56Al-Waqi'ah|الواقعة|The Event
Leqran · 5696 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
56:1
١
1 Mara d tas, tin ara d iasen,
1 When (Ithaa) the incident (El'Waaqiä') * takes place (Waqaäti) ,
56:2
٢
2 ɣef tisin is, ur illi ucehrir.
2 there is no (Lai'sa) denial (Kaathiba') for (Li) its occurrence (Waq'äti-haa) .
56:3
٣
3 Tessrusu, treffed.
3 It will be lowering (Khaafidotun) and lifting (Raafiä') ,
56:4
٤
4 Ma tenhez tmurt, lhezz iqesḥen,
4 then (Ithaa) the earth (El'Ar'du) will quake (Rujjati) with convulsion (Rajjaa) ,
56:5
٥
5 idurar ftutsen,
5 and (Wa) the mountains (El'Jibaalu) will crush (Bussati) by crushing (Bassaa)
56:6
٦
6 uɣalen d aɣebbaṛ iţţuwezzɛen,
6 and (Fa) become (Kaanat') dispersed (Munbatthaa) dust particles (Habaa'an) .
56:7
٧
7 a d teḍḥum kraḍ leṣnaf:
7 And (Wa) you (p) will be (Kuntum') in three (Thalaatha') kinds (Az'waajan) ;
56:8
٨
8 at uyeffus. At uyeffus, anwi ten?
8 Then (Fa) the companions (As'haabu) of the right (El'Mai'manati); those (Maa) will be the Companions of the right side (As'haabul' Mai'mana') .
56:9
٩
9 At uzelmaḍ. At uzelmaḍ, anwi ten?
9 And (Wa) the companions (As'haabu) of the left (El'Mash'amati); those (Maa) will be the Companions of the left side (As'haabul' Mash'ama') ?
56:10
١٠
10 Akked imezwura, imezwura,
10 As for (Wa) the first (Es'Saabiquuna) of the forerunners (Es'Saabiquun) ;
56:11
١١
11 Widak d iqṛiben;
11 those (U'laaika) will be the nearby ones (El'Muqarrabuun)
56:12
١٢
12 di leonanat isaɛdiyen.
12 in (Fii) the Gardens of Bliss (Jannaati En'Naeem) ,
56:13
١٣
13 Seg imenza, deg waṭas idsen.
13 a group (Thullatun) from (Mina) the predecessors (El'Awwaliin)
56:14
١٤
14 Seg ineggura, drus nnsen.
14 and (Wa) a few (Qaliilun) from (Mina) the later generations (El'Aakhiriin) ,
56:15
١٥
15 Ɣef imṭeṛḥen iẓḍan,
15 on (Älaa) decorated (Maw'duuna') couches (Sururin) ,
56:16
١٦
16 ẓẓlen fellasen, mqabalen.
16 resting (Muttaki'iina) on them (Älai'ha), facing each other (Mutaqaabiliin) .
56:17
١٧
17 Tezzin asen ilmeẓiyen iwekkṛen,
17 Immortal (Mukhalladuun) children (Wil'daanun) will circulate (Yatuufu) around them (Älai'him)
56:18
١٨
18 s tbuqalin, iqbucen, akked lkas n tissit iṣfan.
18 with (Bi) drinking glasses (Ak'waabin), pitchers (Abaariiqa) and (Wa) cups (Ka'sin) of (Min) spring water (Maeen) .
56:19
١٩
19 Yis, ur ţţaḍnen, ur sekkṛen.
19 There will be no (Laa) headache (Yusoddauuna) therefrom (Än'haa), nor (Walaa) will they bleed (Yunzifuun) ,
56:20
٢٠
20 Izwayen, seg wid smenyafen.
20 and (Wa) fruits (Faakihatin) of whatever (Mimmaa) they prefer (Yatakhayyaruun) ,
56:21
٢١
21 Aksum n yifṛax, seg win cedhan.
21 and (Wa) the meat (Lah'mi) of bird (Toi'rin), from whatever (Mimmaa) they desire (Yash'tahuun) ,
56:23
٢٣
23 am tyaqutin iffren.
23 as (Ka) the likes of (Am'thaali) protected (El'Mak'nuun) pearls (Ellu'lui) ,
56:24
٢٤
24 D arraz n wayen xeddmen.
24 as reward (Jazaa'a) for what (Bimaa) they have (Kaanu') done (Ya'maluun) .
56:25
٢٥
25 Ur din sellen awal n leqbaḥa, neɣ n tuccḍa;
25 They will not (Laa) hear (Yas'mauuna) nonsense (Lag'wan) therein (Fiiha) nor (Walaa) offence (sin) (Ta'thiimaa),
56:26
٢٦
26 siwa awal n tifrat, tifrat!
26 except (illa) stating (Qiilan), "Peace (Salaaman), peace (Salaamaa) ."
56:27
٢٧
27 At uyeffus, at uyeffus, d acu ten?
27 As for (Wa) the companions (As'haabu) of the right (El'Yamiini); who (Maa) are the Companions of the right side (As'haabul' Yamiin) ,
56:28
٢٨
28 Ar tzegwart, war isennanen.
28 around (Fii) tamed (Makh'duud) lotus trees (Sid'rin) ,
56:29
٢٩
29 Tulmatin iurwen.
29 and (Wa) arranged (Manduud) banana trees (Tol'hin) ,
56:30
٣٠
30 Tili iwsɛen.
30 and (Wa) extensive (Mam'duud) shelter (Zillin) ,
56:31
٣١
31 Aman iţţazalen.
31 and (Wa) flowing (Mas'kuub) water (Maa'in) ,
56:32
٣٢
32 Aṭas n yizwayen,
32 and (Wa) much (Kathiiratin) fruit (Faakihatin) ,
56:33
٣٣
33 ur zegzawit, ur ţţugedlen.
33 neither (Laa) ceases (Maq'tuu'ätin) nor (Walaa) gets prohibited (Mam'nuuä’) ,
56:34
٣٤
34 Imṭeṛḥen aɛlayen.
34 and (Wa) elevated (Mar'fuu'ätin) beds (Furushin) .
56:35
٣٥
35 D Nekwni itent Ixelqen,
35 Indeed (Innaa), We will compose them (f) (Ansha'naa-hunna) by composition (Inshaa'a)
56:36
٣٦
36 Nerra tent d tiḥuṛiyin;
36 and (Fa) render them (Jaäl'naa-hunna) virgins (Ab'kaaraa) ,
56:37
٣٧
37 ţḥemmilent, d tizyiwin,
37 as suggested (Uruban) mates (At'raabaa)
56:38
٣٨
38 i at uyeffus.
38 for (Li) the Companions (As'haabi) of the right side (El'Yamiin) ;
56:39
٣٩
39 Seg imenza, deg aṭas idsen.
39 a group (Thullatun) from (Mina) the predecessors (El'Awwaliin) ,
56:40
٤٠
40 Seg ineggura, deg aṭas idsen.
40 and (Wa) another group (Thullatun) from (Mina) the later generations (El'Aakhiriin) .
56:41
٤١
41 At uzelmaḍ, at uzelmaḍ, d acu ten?
41 As for (Wa) the companions (As'haabu) of the left (Es'Shimaali); who (Maa) are the Companions (As'haabu) of the left side (Es'Shimaal)
56:42
٤٢
42 Deg waḍu, akked waman iṛɣan.
42 in (Fii) hot flame (Samuumin) and (Wa) magma (Hamiim) ,
56:43
٤٣
43 Tili n wabbu iṛɣan.
43 and (Wa) a shelter (Zillin) of (Min) heat (Yah'muum) ,
56:44
٤٤
44 Ur degs tasmuḍi, lekyasa.
44 neither (Laa) cool (Baaridin) nor (Walaa) hospitable (Kariim) .
56:45
٤٥
45 Ih, nitni zik, llan ṛwan.
45 Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') wealthy (Mut'rafiin) before (Qab'la) that (Thaalika) ,
56:46
٤٦
46 Zgan deg ubekkaḍ abarar.
46 and (Wa) they used to (Kaanu') persist (Yusirruuna) in (Älaa) a terrible (El'Äziim) perjury (El'Hinthi) ,
56:47
٤٧
47 Llan qqaṛen: "ma nemmut, nuɣal d akal, akked iɣsan, day a d aɣ d rren?
47 and (Wa) they used to (Kaanu') say (Yaquuluuna), "When (A’ithaa) we die (Mit'naa) and become (Kunnaa) dust (Turaaban) and bones (Ezoaman), are (A-) we indeed (-innaa) to (La) be resurrected (Mab'uuthuun) ?
56:48
٤٨
48 Akked imezwura nneɣ imenza"?
48 "Also (Awa) our forefathers (Aabaau-naal' Awwaluun) ?"
56:49
٤٩
49 Ini: "ih, imezwura akked ineggura,
49 Say (Qul'): "Indeed (Inna), the predecessors (El'Awwaliina) and (Wa) the later generations (El'Aakhiriin)
56:50
٥٠
50 ad ţţujemmlen ar temlilit n wass iţwassnen".
50 will be (La) gathered (Maj'muu'uuna) for (ilaa) an appointed time (26:38) (Miiqaati) of a well-known (Ma'luum) day (Yaw'min) ."
56:51
٥١
51 Dɣa, ih, a yimɣeṛṛqen, i illan d inekkaṛen,
51 Then (Thumma) indeed, you (p) (Innakum')! O (Ayyuha) misguided (Ed'Doalluuna) deniers (El'Mukathibuun)
56:52
٥٢
52 a ţţeččem, war ccekk, si ttejṛa n Zaqqum.
52 will (La) eat (Akiluuna) from (Min) the tree (Shajarin) of (Min) bitterness (Zaquum) , (37:62)
56:53
٥٣
53 A ţţacaṛem segs ifwaden.
53 and (Fa) filling (Maaliuuna) the bellies (El'Butuun) therefrom (Min'haa)
56:54
٥٤
54 Sinna, a ţţernum tissit seg waman iṛɣan.
54 and (Fa) drinking (Shaaribuuna) on top of it (Älai'hi) from (Mina) magma (El'Hamiim) ,
56:55
٥٥
55 A ţţetessem tissit ileɣwman.
55 but (Fa) they will drink (Shaaribuuna) the drink (Shur'ba) of thirst (El'Hiim) .
56:56
٥٦
56 D wagi ar asen d irsen, ass uqeṭṭi.
56 That (Haatha) is their lodging (Nuzulu-hum') on the Day of Judgement (Yaw'ma-d'Diin) .
56:57
٥٧
57 D Nekwni ikwen Ixelqen. Lemmer a ţţamnem.
57 We (Nah'nu) created you (p) (Khalaq'naa-kum'), so (Fa) why (Law') do you not (Laa) believe (Tusoddiquun) ?
56:58
٥٨
58 Twalam lɣella id iteffɣen segwen?
58 So (Afa-) have you seen (-ra'ai'tum) that which (Maa) you wish for (Tum'nuun) ?
56:59
٥٩
59 D kunwi iţ ixelqen, neɣ d Nekwni ay d ixellaqen?
59 Are (A-) you (-antum') its creators (Takh'luquunahu), or (Am') are We (Nah'nu) the Creators (El'Khaaliquun) ?
56:60
٦٠
60 Nseyya tameţţant garawen. Ur aƔ izeggwir yiwen
60 We (Nah'nu) have predestined (Qaddar'naa) death (El'Maw'ta) among you (Bai'nakumu), and (Wa) We (Nah'nu) cannot (Maa Bi) be outdone (Mas'buuqiin)
56:61
٦١
61 iwakken a Nerr deg umkan nnwen wid i kwen icban; u kunwi, a kwen Nexleq d ayen ur tessinem.
61 through (Älaa) that (An) We will change (Nubaddila) your likenesses (Am'thaala-kum') and (Wa) establish you (p) (Nunshia-kum') in (Fii) what (Maa) you do not (Laa) know (Ta'lamuun) .
56:62
٦٢
62 Niɣ tesnem axlaq amenzu, lemmer tesmektayem!
62 And (Wa) you certainly (Laqad') know about (Älim'tumu) the first (El'Uulaa) origination (53:47) (En'Nash'ata), so (Fa) why do you not (Law' Laa) take heed (Tathakkaruun) ?
56:63
٦٣
63 Twalam ayen tkerrzem?
63 So (Afa-) have you seen (-rai'tum) that which (Maa) you cultivate (Tah'ruthuun) ?
56:64
٦٤
64 D kunwi i t ikerzen, neɣ d Nekwni ay d imekrazen?
64 Are (A-) you (-Antum') it planters (Taz'rauunahu), or (Am') are We (Nah'nu) the Planters (Ez'Zaari’uun) ?
56:65
٦٥
65 Ma ihwa yaƔ, a t Nerr d uḥḍim, dɣa a kwen tekkat lwehma:
65 If (Law') We willed (Nashaau), We could (La) render it (Jaäl'naa-hu) debris (Hutoaman), then (Fa) you would remain (Zol'tum') bantering each other (Tafakkahuun) ,
56:66
٦٦
66 "Aql aɣ neţwalas!
66 (saying) "Indeed, we (Innaa) are (La) in loss (Mug'ramuun) .
56:67
٦٧
67 Sennig waya: aql aɣ neţţuḥeṛṛem"!
67 "In fact (Bal'), we (Nah'nu) have been deprived (Mah'ruumuun) ."
56:68
٦٨
68 Twalam aman i teţţessem?
68 So (Afa-) have you seen (-rai'tumu) the water (El'Maa'a) that (Ellazii) you drink (Tash'rabuun) ?
56:69
٦٩
69 D kunwi iten id isseɣlayen seg usigna, neɣ d Nekwni?
69 Are (A-) you (-Antum') the bringers of it down (Anzal'tumuu-hu) from (Mina) the rainy clouds (El'Muz'ni), or (Am') are We (Nah'nu) the Bringers of it down (El'Munziluun) ?
56:70
٧٠
70 Ma ihwa yaƔ, a ten Nerr d imeṛɣanen. A lemmer tesnemmiren!
70 If (Law') We willed (Nashaau), We could render it (Jaäl'naa-hu) bitter (Ujaajan), so (Fa) why are you not (Law' Laa) grateful (Tash'kuruun) ?
56:71
٧١
71 Twalam times i tesskarem s uḥukku?
71 So (Afa-) have you seen (-rai'tumu) the fire (En'Naara) that (Ellatii) you kindle (Tuuruun) ?
56:72
٧٢
72 D kunwi i s d ixelqen ttjuṛ is, neɣ d Nekwni ay d Ixellaqen?
72 Did (A-) you (-antum') originate (Ansha'tum') its tree (Shajarata-haa), or (Am') are We (Nah'nu) the Originators (El'Munshiuun) ?
56:73
٧٣
73 D Nekwni i ţ Irran d asmekti, u d lɛafia i wid ineḥwwaoen.
73 We (Nah'nu) have made it (Jaäl'naa-ha) a reminder (Tath'kiratan) and (Wa) a provision (Mataa'än) for those in need (Lil' Muq'wiin) .
56:74
٧٤
74 Sbuccaɛ, s ccekṛan, isem n Mass ik, Ameqwṛaḥan!
74 So (Fa) glorify (Sabbih') with (Bi) the name (Es'mi) of your LORD (s) (Rabbi-ka), the GREAT (El' Äziim) . 1
56:75
٧٥ ۞
75 Ih, gulleɣ seg wanda llan itran!
75 Therefore (Fa) I swear (Laa' Uq'simu) by (Bi) the positions (Mawaaqie) of the stars (En'Nujuum) .
56:76
٧٦
76 U, tagi, lemmer a ţţeẓṛem, ard tagallit tameqwṛaḥant!
76 And (Wa) indeed, it (Innahu) is (La) a great (Äziim) oath (Qasamun), if (Law') you should know (Ta'lamuuna) .
56:77
٧٧
77 Ar neţţa d Leqwṛan ukyis,
77 Indeed, it (Innahu) is (La) a noble (Kariim) reading (Qur'aanun)
56:78
٧٨
78 di Tezmamt iffren.
78 in (Fii) a protected (Mak'nuun) book (writing) (Kitaabin) ;
56:79
56:80
٨٠
80 D tarusi sɣuṛ Mass imaḍalen.
80 A revelation (Tanziilun) from (Min) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) . (69:43)
56:81
٨١
81 S usali agi, amendeṛ ma a ţţiẓidem?
81 So is it (Afa-) about (-bi) this (-haaza) discourse (El'Hadiithi) you (p) (Antum) are compromising (Mud'hinuun) ?
56:82
٨٢
82 S ṛṛeẓq nnwen, kunwi tnekṛem?
82 And (Wa) you make (Taj'äluuna) your living (Riz'qa-kum’) that you (Annakum') deny (Tukathzibuun) ?
56:83
٨٣
83 Mara d taweḍ s agerjum,
83 So (Fa) why (Law'laa) when (Ithaa) it (the soul) reaches (Balagati) the pharynx (throat) (El'Hul'quum)
56:84
٨٤
84 kunwi, imiren, teţţaṛoum,
84 and (Wa) you (p) (Antum') are at that time (Hiinaithin) looking (Tanzuruun) ?
56:85
٨٥
85 Nekwni, sennig wen, i Neqṛeb ɣuṛes, maca, ur twalam ara.
85 For (Wa) We (Nah'nu) are closer (Aq'rabu) to it (ilai'hi) than you (p) (Minkum'), but (Walaakin) you do not (Laa) see (Tub'siruun) .
56:86
٨٦
86 Xas ma ur tellim d wid ur neţwalas,
86 Therefore (Fa) if (In) you (p) are (Kuntum') not (Gai'ra) indebted (Madiiniin) then (Fa) why do you not (Law'laa)
56:87
٨٧
87 erret ţ id, ma tessawalem tideţ!
87 retrieve it (the soul) (Tar'jiuuna-haa), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ?
56:88
٨٨
88 Ma illa seg iqṛiben,
88 And (Fa) if (Ammaa In) he was (Kaana) of (Mina) those nearby (El'Muqarrabiin) ,
56:89
٨٩
89 ihi, abeḥri, laɛṭeṛ, di leonan n ssuɛada.
89 then (Fa) there is refreshment (Raw'hun), sweet basil (Rai'haanun) and (Wa) a garden (Jannatu) of bliss (Naeem) .
56:90
٩٠
90 Ma illa seg iyeffusen:
90 And (Wa) if (Ammaa In) he was (Kaana) of (Min') the companions (As'haabi) of the right (El'Yamiin) ,
56:91
٩١
91 "i kečč tifrat, seg iyeffusen"!
91 then (Fa), "Peace (Salaamun) be unto you (Laka) among (Min') the Companions (As'haabi) of the right side (El'Yamiin) ."
56:92
٩٢
92 Ma illa seg inekkaṛen innetlafen,
92 But (Wa) if (Ammaa In) he was (Kaana) of (Mina) the misguided (Ed'Doalliin) deniers (El'Mukathzibiina) ,
56:93
٩٣
93 axxam is seg waman iţţayzagen,
93 then (Fa) a lodging (Nuzulun) of (Min') magma (Hamiim)
56:94
٩٤
94 ad iṛɣ deg ujajiḥ.
94 and (Wa) burning (Tas'liyatu) in Hell (Jahiim) .
56:95
٩٥
95 Ayagi, ih, d tideţ itebbten.
95 Indeed (Inna), this (Haatha) is (Lahuwa) the truth (Haqqu) of certainty (69:51) (El'Yaqiin) .