11Hud|هود|Hud
Leqran · 11123 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
11:1
١ ۚ
1 Alṛ. Tazmamt, issekniyen iS ţţuṣewwben, sinna, ţţufeṣṣlen sɣuṛ Uṣwib i Iţwaxebbṛen.
1 A (Alif), L (Laam), R (Ra): A book (Kitaabun) whose verses (Aayaatu-hu) have been mastered (Uh'kimat') and then (Thumma) elaborated (41:3) (Fussilat') by (from) (Min Ladun') the Wise (Hakiimin) and Cognizant (Khabiir) ,
11:2
٢ ۚ
2 Ur ɛabdet siwa Ṛebbi. Nek, sɣuṛeS ɣuṛwen, d aneddaṛ u d abcir.
2 that do not (Alla) worship (Ta'buduu') except (illa) GOD (Ellahi). Indeed, I am (Innanii) a warner (Nathiirun) and (Wa) a herald (Bashiiru) from HIM (Min'hu) to you (Lakum) ,
11:3
٣ ۖ
3 Ssutret ssmaḥ i Mass nnwen, steṛoɛet aS, ad Ifeṛṛeo fellawen afeṛṛeo ilhan, ar lajel iţwassnen. Iţţak lfeḍl iS i yal bab n lfeḍl. Ma twexxṛem, nekk ugadeɣ a ţţeţţuɛqbem, ass ameqwran.
3 that (Ani), "Seek the forgiveness (Es'tag'firu') of your LORD (Rabba-kum) and then (Thumma) repent to HIM (Tuubuu ilai'hi); HE will make you enjoy (Yumatti'kum) good (Hasanan) provision (Mataa'än) for (ilaa) a fixed (Musamman) term (Ajalin), and (Wa) HE gives (Yu'ti) HIS favour (Fad'la-hu) to everyone (Kulla) with (possessing) (Thii) favour (Fad'lin), but (Wa) if (In) you turn away (Tawallaw'), then (Fa) indeed, I (Innii) fear (Akhaafu) for you (Älai'kum) the punishment (Äthaaba) of a big (Kabiir) day (Yaw'min) ."
11:4
٤ ۖ
4 Tuɣalin nnwen, ar Ṛebbi. Neţţa Izmer i yal cci.
4 To GOD (ilaallahi) is your return (Mar'jiu-kum’); for (Wa) HE (Huwa) is capable (Qadiiru) of (Älaa ) all (Kulli) things (Shai'in) .
11:5
٥ ۚۚ
5 Day nitni, s tideţ, ur snefḍasen ara idmaren nnsen, iwakken ad ffren fellaS? Xas ɣummen s iceṭṭiḍen nnsen, day ur Iẓṛa ara ayen teffren akked wayen d qqaṛen? Neţţa, s tideţ, Issen i illan deg idmaren.
5 Verily (Alaa) indeed, they (Innahum) fold (Yath'nuuna) their bosoms (Suduura-hum’) to (Li) hide (Yas'takh'fu') from HIM (Min'hu). Verily (Ala), HE knows (Ya'lamu) what (Maa) they confide (Yusirruuna) and what (Wamaa) they declare (Yu'linuun) when (Hiina) they hide in (Yas'tag'shuuna) their clothes (Thiyaaba-hum’). Indeed, HE (Innahu) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
11:6
٦ ۞ۚ
6 Ur illi lweḥc di tmurt, mebla ma illa ṛṛeẓq is ar Ṛebbi. Issen tanezduɣt is, tanṭelt is. Meṛṛa, di Tezmamt iţbegginen.
6 And (Wa) there is not (Maa) a (Min) creature (Daabbatin) on earth (Fiil' Ar'di) except (illa) its sustenance (Riz'qu-ha) is from GOD (Älaallahi); HE knows (Ya'lamu) its residence (Mus'taqarra-haa) and (Wa) its repository (Mus'taw'da'ä-haa). All (Kullun) is in (Fii) a clear (Mubiin) register (Kitaabin) .
11:7
٧ ۗ
7 D Neţţa i Ixelqen tamurt akked igenwan di sdis wussan. Asgeld iS illa ɣef waman. A kwen Ijeṛṛeb anwi segwen ara ixedmen ayen ilhan, sennig wiyaḍ. Ma tenniḍ: "ih, kunwi a d tekkrem deffir tmeţţant nnwen", wid ijehlen, war ccekk, a d inin: "ayagi, kan, d ssḥur n ṣṣeḥ".
7 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin); HIS throne (Är'shu-hu) is (Kaana) upon (Älaa) water (El'Maai) so that (Li) HE may test you (Yab'luwa-kum); which of you (Ayyukum) is best (Ah'sanu) in deed (Ämala). And (Wa) if (La'in) you (s) say (Qul’ta), "Indeed, you (p) (Innakum) will be resurrected (Mab'uuthuuna) after (Min Ba'di) death (El'Maw'ti), " those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaruu') will (La) say (Yaquulanna), "This (Haathaa) is only (In' illa) clear (Mubiin) sorcery (Sih'run) ."
11:8
٨ ۗ
8 Ma Neswexxeṛ asen aɛaqeb ar imir iţwassnen, war ccekk, a d inin: "d acu iT iṭṭfen"? Ass ideg ara ten id iaweḍ, day illa wa ara ten iḍeṛṛfen segs? Ad asen izzi wayen iɣef ţmmaɛliken.
8 And (Wa) if (La'in') We delay (Akkhar'naa) the punishment (El'Äthaaba) from them (Än'humu) for (ilaa) a limited (Ma'duudatin) time (12:45) (Ummatin), they will (La) say (Yaquulunna), "What (Maa) is obstructing it (Yah'bisu-hu)? ” Verily (Ala), the day (Yaw'ma) it comes to them (Ya'tii-him), it will not (Lai'sa) be diverted (Mas'ruufan) from them (Än'hum') and (Wa) they will be overtaken by (Haaqa Bi-him) what (Maa) they used to (Kaanu') ridicule (Yas'tah'ziuun Bihi) .
11:9
٩
9 Ma Nesḥess i umdan aḥunu nneƔ, sinna, Nekkes as t, atan ad iayes, ad ijhel.
9 And (Wa) if (La'in') We make the human being (El' Insaana) taste (-Athaq'naa) mercy (Rah'matan) from Us (Minnaa) and then (Thumma) We remove it (Naza'naa-ha) from him (Min'hu), he (Innahu) becomes (La) hopeless (Yauusun) and ungrateful (Kafuur) .
11:10
١٠ ۚ
10 Ma Nesḥess as lɣit, deffir twaɣit i t innulen, atan ad yini: "fukkent felli lemḥayen", dɣa, neţţa, ad ifṛeḥ, ad izux.
10 But (Wa) if (La'in') We make him taste (Athaq'naa-hu) a favour (Na'maa'a) after (Ba'da) adversity (Dorraa'a) had touched him (Massat'hu), he will (La) say (Yaquulanna), "All evil (Es'Sayyiaatu) has departed (Thahaba) from me (Ännii). " Indeed, he (Innahu) becomes (La) exultant (Farihun) and proud (Fakhuur) ,
11:11
١١
11 Kkes ed wid iṣebbṛen, ixeddmen ayen ilhan. I widak ssmaḥ akked tikci meqqwṛen.
11 except (illa) those who (Ellathiina) are patient (Sobaru') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati); those (U'laaika) will have (Lahum) forgiveness (Mag'firatun) and magnificent (Kabiir) reward (Aj'run) .
11:12
١٢ ۚۚ
12 Ahat teţţaoaḍ kra n wayen ik ed iţţuweḥḥan. Ţzemmiḍen yis idmaren ik mara qqaṛen: "a lemmer i s d irs ugerruj, neɣ idda d, yides, lmelk"! Kečč d aneddaṛ kan. Ṛebbi d Awkil n yal cci.
12 So (Fa) perhaps you (s) (Laällaka) would leave (Taariku) some (Ba'do) of what (Maa) is inspired (Yuuhaa) to you (s) (ilai'ka), while (Wa) your bosom (s) (Sod'ru-ka) is bothered (Doa'iqu) by it (Bihi) because (An) they say (Yaquulu'), "Why (Law') has a treasure (Kanzun) not (Laa) been sent down to him (Unzila Älai'hi) or (Aw') an angel (Malakun) to come (Jaa'a) along with him (Maähu)? " You (Mohammed) (Anta) are only (Innamaa) a warner (Nathiirun). And GOD (Wallahu) is a Representative (Wakiil) for (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
11:13
١٣ ۖ
13 Neɣ ad inin: "isnulfa t id". Ini: "awit ed, s usnulfu, mraw n tsuṛtin am neţţa. Naɛṛet ayen iwumi tzemrem, war Ṛebbi, ma tessawalem tideţ".
13 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "He (Mohammed) invented it (Ef'taraa-hu) "? Say (Qul'): "Then bring (Fa'tu' Bi) ten (Äsh'ri) invented (Muf'tarayaatin) chapters (Suwarin) like it (Mith'li-hi), and (Wa) invite (Ed'u') whomever (Mani) you can (Es'tato'tum) other than GOD (Min Duuni-llahi), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) ."
11:14
١٤ ۖ
14 Ma ur awen d rran ara, cfut ar irs ed kan s tussna n Ṛebbi, ar ur illi ṛebbi siwa Neţţa. Ihi, ma kunwi d imḍuɛen?
14 And (Fa) if they do not (illam') respond to you (the believers) (Yas'tajiibu' Lakum’), then (Fa) know (E'lamuu') that (Annamaa) it (the Koran) has been revealed (Unzila) with (Bi) the knowledge of GOD (4:166) (il'mi-llahi) and (Wa) that (An) there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). Then (Fa) are (Hal') you (Antum) submitters (Mus'limuun) ?
11:15
١٥
15 I wid ibɣan tameddurt n ddunit akked ṛṛḥuḥ is, a Nkafi, degs, igiten nnsen, ur asen Ntekkes.
15 Whoever (Man Kaana) desires (Yuriidu) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata) and (Wa) its adornment (Ziinata-haa); We will fulfil (Nuwaffi) their works (A'maala-hum’) for them (ilai'him) therein (Fiihaa), and they (Hum) will not (Laa) be underestimated (Yub'khasuun) therein (Fiihaa) .
11:16
١٦ ۖ
16 Widak, ur ţţafen, di laxeṛt, siwa times. Ad iɣli wayen ṣenɛen degs; inqeḍ wayen xeddmen.
16 Those (U'laaika) are the ones (Ellathiina) for whom (Lahum') is only (Lai'sa illa) the Fire (En'Naaru) in the hereafter (Fiil' Aakhiratin). And (Wa) whatever (Maa) they have done (Sonau') therein (Fiiha) will become worthless (Habito), and whatever (Maa) they have (Kaanu') done (Ya'maluun) will be in vain (Baatilun) .
11:17
١٧ ۚۚۚۚ
17 Day win iddan d ubeggen, sɣuṛ Mass is, u immal as t unagi sɣuṛeS…? U, uqbel is, Tazmamt n Musa, d nnhaya u d aḥunu. Wigi umnen yis. Win i ţ inekṛen, seg ikubar, ţţaɛud is d times. Ur ţţili di ccekk fellas. Neţţa, ih, d tideţ sɣuṛ Mass ik. Maca, tegwti n medden ur ţţamnen.
17 So is there (Afa-) one who (-man) is (Kaana) upon (Älaa) a proof (Bayyinatin) from (Min) his LORD (Rabbi-hi) and (Wa) a witness (Shaahidun) followed him (Yat'luu-hu) thereof (Min'hu)? And (Wa) before it (Min Qab'li-hi) was the book (Kitaabu) of Moses (Muusaa) as a guide (Imaaman) and a mercy (Rah'matan). Among (Mina) the parties (El'Ah'zaabi) are those (U'laaika) who believe (Yu'minuuna) in it (Bihi) and (Wa) those who (Man) disbelieve (Yak'fur') in it (Bihi), but (Fa) the Fire (En'Naaru) is their appointment (Maw'edu-hu). So do not (Falaa) be (Taku) in (Fii) doubt (Mir'yatin) of it (Min'hu). Indeed, it (Innahu) is the truth (43:78) (El'Haqqu) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) believe (Yu'minuun) .
11:18
١٨ ۚۚ
18 Anwa idensen sennig win id isnulfan tikerkas ɣef Ṛebbi? Wigi a d rsen i Mass nnsen. A d inin inagan: "d wigi i iskaddben ɣef Mass nnsen". Day Ṛebbi ur Ixezzu yara imednas?
18 And (Wa) who (Man') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimmani) fabricates (Ef'taraa) falsehood (Kathiban) about GOD (Älaallahi)? Those (U'laaika) will be presented (Yu'raduuna) before (Älaa) their LORD (Rabbi-him), and (Wa) the witnesses (El'Ash'haadu) will say (Yaquulu), "These (Haaulaai) are the ones who (Ellathiina) lied (Kathabu') about (Älaa) their LORD (Rabbi-him). " Verily (Ala), the curse of GOD (La'natu-llahi) is upon (Älaa) the transgressors (Ez'Zoalimiin) ,
11:19
١٩
19 I isṭixxiṛen seg ubrid n Ṛebbi, i t issarmen d uɛwij, nitni ur uminen s laxeṛt?
19 the ones who (Ellathiina) were repelling (Yasudduuna) from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi) and (Wa) seeking to make it (Yab'guunahaa) crooked (Ewajan) while (Wa) they (Hum) were disbelievers (Kaafiruun) in the hereafter (Bil' Aakhirati) .
11:20
٢٠ ۘۚ
20 Wigi, ur sfunnugen di tmurt, ur asen illi bab, war Ṛebbi. Fellasen aɛaqeb ar wayeḍ. Ur zmiren ad slen, ur ţwalin.
20 Those (U'laaika) were (Yakuunu') not (Lam') causing failure (Mu'jiziina) on earth (Fiil' Ar'di), nor (Wamaa) were (Kaana) there any (Min') guardians (Aw'liyaa'a) for them (Lahum) besides GOD (Min Duuni-llahi); the punishment (El'Äthaab') will be doubled (Yudoa'äfu) for them (Lahumu). They were (Kaanu') not (Maa) able (Yas'tatii'uuna) to hear (Es'Sam'ä), nor (Wamaa) did they (Kaanu') see (Yub'siruun) .
11:21
٢١
21 D wigi i isxesṛen iman nnsen. Itelf iten wayen d snulfuyen.
21 Those (U'laaika) are the ones who (Ellathiina) will have lost (Khasiruu') their souls (Anfusa-hum), and (Wa) what (Maa) they used to (Kaanu') fabricate (Yaf'taruun) diverted from them (Dolla Än'hum) .
11:22
٢٢
22 Ur illi ccekk, ih, nitni ad xesṛen, di laxeṛt, sennig wiyaḍ.
22 There is no (Laa) wrong (Jarama) that (Annahum) they (Humu) will be the worst losers (El'Akh'saruun) in the hereafter (Fiil' Aakhirati) .
11:23
٢٣ ۖ
23 Ih, wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, u unzen aS i Mass nnsen, widak d at Loennet, degs ad wekkṛen.
23 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) believed (Aamanu’) and (Wa) did (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) and humbled (Akh'batuu') to (ilaa) their LORD (Rabbi-him); those (U'laaika) will be the companions (As'haabu) of the Garden (El'Jannati), they (Hum') will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun) .
11:24
٢٤ ۞ۚۚ
24 Amedya n snat n trebbuyaɛ am uderɣal, uɛẓẓug, akked win iţwalin, win isellen. Day ɛadlen sin imedyaten agi? Day ur d tesmektayem ara?
24 The example (Mathalu) of the two groups (El'Fariiqai'ni) is like (Ka) the blind (El'A'maa) and the deaf (Wal' Asommi), as well as (Wa) the seer (El'Basiiri) and (Wa) the hearer (Es'Samiie). Are (Hal') they equal (Yas'tawiyaani) in comparison (Mathalan)? Will you then not (Afalaa) take heed (Tathakkaruun) ?
11:25
٢٥
25 Niɣ Nuzen ed Nuḥ i ugdud is: "nek d aneddaṛ nnwen iţbegginen,
25 And (Wa) certainly (Laqad') We sent (Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan) to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), "Indeed, I am (Innii) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) to you (Lakum')
11:26
٢٦ ۖ
26 iwakken ur tɛabdem siwa Ṛebbi. Nek ugaded aɛaqeb fellawen, ass aqeṛhan".
26 that (An), do not (Laa) worship (Ta'buduu') except (illa) GOD (Ellah); indeed, I (Innii) fear (Akhaafu) for you (Älai'kum) the punishment (Äthaaba) of a painful (Aliim) day (Yaw'min) ."
11:27
٢٧
27 Nnan imḍebbṛen, wid ijehlen, seg ugdud is: "kečč, ɣuṛneɣ, d amdan am nekwni. Nwala, d ṛṛdiyen nneɣ, kan, war ameyyez, i k iḍefṛen. Ur nwala s wacu i ɣ tifem. Xaṭi, nḥesb ikwen d ikeddaben".
27 Then (Fa) the assembly (El'Malau) of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala), "We only (Maa illa) see you (Noah) (Naraa-ka) as a human (Basharan) like us (Mith'la-naa), and we do not (Wamaa) see you (Naraa-ka) being followed (Ettabaä-ka) except (illa) they (Hum) who (Ellathiina) are lowest of us (Araathilu-naa) initiate (Baadiya) to believe (Er'Ra'yi). And (Wa) we do not (Maa) see (Naraa) you having (Lakum) any (Min) preference (Fad'li) over us (Älai'naa); rather (Bal') we think you (p) (Nazunnu-kum) are liars (Kaathibiin) ."
11:28
٢٨
28 Inna: "a yagdud iw! Acu twalam ma ddiɣ d ubeggen n Mass iw? Ifka yi d aḥunu sɣuṛeS. Idreg fellawen. Day a t nḥeţţem fellawen, ma kunwi tugim t?
28 He (Noah) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), have you considered (Ara'ai'tum'); whether (In) I am (Kuntu) upon (Älaa) a proof (Bayyinatin) from (Min) my LORD (Rabbii) and (Wa) has given me (Aataa-nii) mercy (Rah'matan) from HIM (Min' Endi-hi), but (Fa) it is obscured to you (Ummiyat' Älai'kum)? Should we force it upon you (Anul'zimu-kumuu-haa) while (Wa) you (Antum') are averse (Kaarihuun) to it (Laha) ?"
11:29
٢٩ ۖۚۚ
29 A yagdud iw! Ur awen ssutureɣ ayla, ilmend is; taqdiɛt iw ar Ṛebbi kan. Ur ţţaraɣ, nek, wid iumnen. S tideţ, ad mlilen d Mass nnsen. Maca, nek walaɣ kwen d agdud ur nessin.
29 "And (Wa) O (Yaa) my people (Qaw'mi), I do not (Laa) ask you (As'alu-kum) any money (Maala) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from GOD (Älaallahi). And (Wa) I am (Ana') not (Maa) to (Bi) repel (Toaridi) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu'). Indeed, they (Innahum) will meet (Mulaaqu') their LORD (Rabbi-him), but (Walaakinnii) I see you (Araa-kum) as an ignorant (Taj'haluun) people (Qaw'man) .
11:30
٣٠ ۚ
30 A yagdud iw! Acu ara yi isellken seg ufus n Ṛebbi, lemmer i ten rriɣ akin, day ur d tesmektayem ara?
30 "And (Wa) O (Yaa) my people (Qaw'mi), who (Man) could help me (Yansuru-nii) against GOD (Minallahi), if (In) I should repel them (Taradttu-hum’)? Will you then not (Afalaa) take heed (Tathakkaruun) ?
11:31
٣١ ۖۖ
31 Ur awen qqaṛeɣ: ɣuṛi lexzayen n Ṛebbi. Ur ssineɣ tabaḍnit. Ur qqaṛeɣ: nek d lmelk. Ur qqaṛeɣ i wid ḥeqṛent wallen nnwen: ur asen Iţţak ara Ṛebbi lxiṛ, d awezɣi. Yif akw Ṛebbi akken Iẓṛa, i illan deg iman nnsen. Mulac ad iliɣ seg imednas".
31 "And (Wa) neither (Walaa) did I tell you (Aquulu La-kum) the treasures of GOD (Khazaa'inu-llahi) are with me (Endii), nor (Walaa) do I (Noah) know (A'lamu) the unseen (El'Gai'ba), nor (Walaa) did I say (Aquulu) I am (Innii) an angel (Malakun), nor (Walaa) did I say (Aquulu) to those whom (Lillathiina) your eyes (A'yunu-kum) despise (Taz'darii) that GOD (Ellahu) will never (Lan) give them (Yu'tiya-humu) any good (Khai'ran); GOD (Ellahu) is aware (A'lamu) of what (Bimaa) is within (Fii) their souls (Anfusi-him). Indeed, I (Innii) in that case (Izan) would be of (Lamina) the transgressors (Ez'Zoalimiin) ."
11:32
٣٢
32 Nnan: "a Nuḥ! Niɣ tnamreḍ aɣ, tessugteḍ aɣ anamer. Ihi, awi yaɣ d ayen i ɣ tɛahdeḍ, ma tessawaleḍ tideţ".
32 They said (Qaalu'), "O (Yaa) Noah (Nuuhu), you have (Qad') argued with us (Jaadal'ta-naa) and (Fa) have been frequently (Ak'thar'ta) arguing with us (Jidaala-naa), so bring us (Fa'ti-naa) what (Bimaa) you promised us (Taedu-naa), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."
11:33
٣٣
33 Inna: "d Ṛebbi kan ar awen t id Iawin, ma ihwa yaS. Kunwi ur tesfunnugem.
33 He (Noah) said (Qaala), "GOD (Ellahu) will only (Innama) bring it to you (Ya'tii-kum Bihi), if (In) HE wills (Shaa'a), and (Wa) you (Antum) cannot (Maa Bi) cause failure (Mu'jiziin) .
11:34
٣٤ ۚ
34 Xas bɣiɣ a kwen neṣḥeɣ, ur tesfaydayam seg wanṣaḥ iw, ma Ibɣa Ṛebbi a kwen Itlef. Neţţa d Mass nnwen; tuɣalin nnwen ɣuṛeS".
34 "And (Wa) my advice (Nus'hii) will not (Laa) benefit you (Yanfau-kum), although (In') I intend (Aradttu) to (An') advise you (Ansoha La-kum), if (In) GOD should (Kaanallahu) intend (Yuriidu) to (An) send you astray (Yug'wiya-kum’). HE (Huwa) is your LORD (Rabbu-kum’), and (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'jauun) ."
11:35
٣٥ ۖ
35 Neɣ qqaṛen: "isnulfa t id". Ini: "ma snulfaɣ t id, lbeɣwḍ iw i yiri w. Nek, ur ţţkaɣ di lbeɣwḍ nnwen".
35 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna) he (Mohammed) invented it (Ef'taraa-hu)? Say (Qul'): "If (Ini) I have invented it (Ef'tarai'tu-hu), then (Fa) upon me (Älayya) is my crime (Ij'raamii); but (Wa) I am (Ana') free (Bariiun) from what (Mimmaa) you do wrong (Tuj'rimuun) ."
11:36
٣٦
36 Iţţuweḥḥa d i Nuḥ: "ur iţţamen yiwen, d awezɣi, seg ugdud ik, siwa wid illan umnen. Ihi, ur k icqi wayen xeddmen.
36 And (Wa) it was inspired (Uuhiya) to (ilaa) Noah (Nuuhin) that (Annahu), "None (Lan) of (Min) your people (Qaw'mi-ka) will believe (Yu'mina) except (illa) those who (Man) have already (Qad') believed (Aamana), so do not (Falaa) be distressed (Tab'tais') by what (Bimaa) they have been (Kaanu') doing (Yaf'äluun) .
11:37
٣٧ ۚ
37 Eṣnaɛ lbabuṛ, ger wallen nneƔ, s uweḥḥi nneƔ. Ur iyI d ţmeslay ɣef wid idensen, war ccekk, ad ɣemqen".
37 "And (Wa) build (Es'nae) a ship (the ark) (El'Ful'ka) before (Bi) Our eyes (A'yuni-naa) and Our inspiration (Wah'yi-naa), and (Wa) do not (Laa) address ME (Tukhaatib'nii) concerning (Fii) those who (Ellathiina) have transgressed (Zolamuu'). Indeed, they (Innahum) will be drowned (Mag'raquun) ." (11:45)
11:38
٣٨ ۚ
38 La iṣennaɛ lbabuṛ. Yal tikelt ara ɛaddin ɣuṛes imḍebbṛen n ugdud is, tkaɛriren fellas. Inna: "ma temmaɛlkem degneɣ, ihi, a nemmaɛlek degwen akken temmaɛlkem.
38 While (Wa) he was building (Yas'nau) the ship (El'Ful'ka), and (Wa) whenever (Kullamaa) a crowd (Malaun) of (Min) his people (Qaw'mi-hi) passed by him (Marra Älai'hi), they ridiculed him (Sakhiru' Min'hu). He (Noah) said (Qaala), "If (In) you ridicule us (Tas'kharu' Minna), then (Fa) indeed (Inna), we will ridicule you (Nas'kharu Minkum) just as (Kamaa) you are ridiculing (Tas'kharuun) .
11:39
٣٩
39 Deqqal a ţţeẓṛem, uɣuṛ ara d ias uɛaqeb ara t isdullen, ara iḥaz uɛaqeb imezgi".
39 "And (Fa) you will (Saw'fa) find out (Ta'lamuuna) who (Man) will incur (Ya'tii-hi) the punishment (Äthaabun) which humiliates (Yukh'zii-hi), and (Wa) upon whom (Älai'hi) the permanent (Muqiim) punishment (Äthaabun) will arrive (Yahillu) ."
11:40
٤٠ ۚ
40 Alamma, mi d iusa lameṛ nneƔ, la ţfeggiḍen igwefran d ihedman, Nenna: "awi degs tayuga n yal ṣṣenf, tawacult ik - siwa wid iɣef id izwar wawal -, akked wid iumnen". Drus kan i iumnen yides.
40 Until (Hattaa) when (Ithaa) Our command (Am'ru-naa) came (Jaa'a) and (Wa) the furnace (Ettannuuru) boiled (Faara), We said (Qul'naa), "Transport (Eh'mil) therein (Fiiha) two (Eth'nai'ni) of (Min) every (Kullin) pair (Zaw'jai'ni) as well as (Wa) your family (Ah'la-ka) and (Wa) whoever (Man') believes (Aamana), except (illa) whom (Man) the word (El'Qaw'lu) will overcome (Sabaqa Älai'hi). " But (Wa) none (Maa) believed (Aamana) with him (Maähu), except (illa) a few (Qaliil) .
11:41
٤١ ۞ۚ
41 Inna: "rekbet degs, s yisem n Ṛebbi, acali s akked trusi s. Mass iw, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţḥunu".
41 And (Wa) he (Noah) said (Qaala), "Embark therein (Er'kabu' Fiihaa); in the name of GOD (Bis'mi-llahi) will be its course (Maj'raa-haa) and its anchorage (Mur'saa-haa). Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) is (La) Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) ."
11:42
٤٢
42 Icula yissen, di lemwao anect idurar. Issawel Nuḥ i mmi s, i illan weḥdes: "a mmi ali d yidneɣ, ur teţţiliḍ ar ijehliyen"!
42 And (Wa) it (Hiya) sailed (Taj'rii) with them (Bihim') through (Fii) waves (Maw'jin) like (Ka) mountains (El'Jibaali), and Noah (Nuuhun) called (Naadaa) his son (Eb'na-hu), while (Wa) he was (Kaana) in (Fii) isolation (Ma'zilin), "O (Yaa) my son (Bunayya), embark (Er'kab) with us (Maänaa) and do not (Walaa) be (Takun) with (Maä) the disbelievers (71:26) (El'Kaafiriin) ."
11:43
٤٣ ۚۚ
43 Inna: "ṣṣṛan iw d adrar, ad iyi isellek seg waman". Inna: "assa, ulac leslak si lameṛ n Ṛebbi, siwa i win iɣef Iḥun". Ɛaddant lemwao garasen. Iṣebḥ ed seg wid iţwaɣemqen.
43 He (the son) said (Qaala), "I will seek shelter at (Sa Aawii ilaa) a mountain (Jabalin) to protect me (Ya'simunii) from (Mina) the water (El'Maai). " He (Noah) said (Qaala), "There is no (Laa) protector (Ääsima) today (El'Yaw'ma) against (Min') the command of GOD (65:8) (Am'ri-llahi) except (illa) whom (Man) HE has mercy upon (Rahima). " And (Wa) the waves (El'Maw'ju) passed (Haala) between them both (Bai'nahumaa), and (Fa) he (the son) was (Kaana) among (Mina) the drowned (El'Mug'raqiin) .
11:44
٤٤ ۖ
44 Nnan: "a tamurt, seblaɛ aman im, a yigenni eṣṣfu". Aman zzren. Iṣaṛ lameṛ: irs ɣef Loudi. Iffeɣ uberraḥ: akin agdud imednas!
44 And (Wa) it was said (Qiila), "O (Yaa) earth (Ar'du), swallow (Eb'laee) your water (Maa'a-ki), and O (Yaa) sky (Samaa'u), take off (Aq'liee). " And (Wa) the water (El'Maa'u) diminished (Waqusiya), and the command (El'Am'ru) was concluded (Qudiya), and they settled on (Es'tawat' Älaa) Judi (mountain) (El'Juudiyyi), and (Wa) it was said (Qiila), "Away with (Ba'dan) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (-Lil' Qaw'mi) ."
11:45
٤٥
45 Inuj Nuḥ ar Mass is, inna: "a Mass iw! Niɣ mmi n twacult iw. Ih, lemɛahda K d tideţ, Kečč Tifeḍ akw imḥaddan".
45 And (Wa) Noah (Nuuhun) called (Naadaa) his LORD (Rabba-hu) and (Fa) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed (Inna) my son (Eb'nii) is of (Min') my family (Ah'lii), for (Wa) indeed (Inna), YOUR promise (Wa'da-ka) is true (El'Haqqu); and (Wa) YOU (Anta) are the Master (Ah'kamu) of judges (El'Haakimiin) ."
11:46
٤٦ ۖۖۖ
46 Inna: "a Nuḥ! Neţţa, s tideţ, ur illi n wacult ik. Ih, neţţa ur ixdim ayen ilhan. Ihi, ur iyI d steqsay ɣef wayen ur tessineḍ. Nek a k Ssakwayeɣ, ur teţţiliḍ seg wid ur nessin".
46 HE (God) said (Qaala), "O (Yaa) Noah (Nuuhu), indeed he (Innahu) is not (Lai'sa) of (Min') your family (Ah'li-ka); indeed, his (Innahu) work (Ämalun) was not (Gai'ru) righteous (Soalihin), so do not (Falaa) implore ME (Tas'al'ni) about (Bihi) what (Maa) you have no (Lai'sa La-ka) knowledge (il'mun). Indeed, I (Innii) admonish you (Noah) (A'ezu-ka), lest (An) you be (Takuuna) among (Mina) the ignorant (El'Jaahiliin) ."
11:47
٤٧ ۖ
47 Inna: "a Mass iw! Ili di lɛawen iw, iwakken ur K id steqsayeɣ ɣef wayen ur ssineɣ. Ma ur iyi Tsemmḥeḍ, ur Tḥuneḍ felli, ad iliɣ seg imexsuṛen".
47 He (Noah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed, I (Innii) seek refuge with YOU (A'uuzu Bi-ka), lest (An') I implore YOU (As'ala-ka) about (Bihi) what (Maa) I have no (Lai'sa Lii) knowledge (il'mun). And (Wa) unless (illa) YOU forgive me (Tag'fir' Lii) and have mercy upon me (Tar'ham'nii), I would be (Akun) of (Mina) the losers (El'Khaasiriin) ."
11:48
٤٨ ۚ
48 Nnan d: "a Nuḥ! Ers ed s tifrat sɣuṛneƔ, akked lbaṛaka, fellak akw ɣef leoyus i illan yidek. Kra n legyus, a ten Nɣit. Sinna, fellasen sɣuṛneƔ, aɛaqeb aqeṛḥan".
48 It was said (Qiila), "O (Yaa) Noah (Nuuhu), come down (descend) (Eh'bit') in (Bi) peace (Salaamin) from Us (Minnaa) and (Wa) blessings (Barakaatin) upon you (Älai'ka) and upon (Älaa) nations (Umamin) of those (Mimman) with you (Maäka). As for (Wa) other nations (Umamun) We will make them enjoy (Sa Numattiu-hum'), then (Thumma) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) from Us (Minnaa) will touch them (Yamassu-hum) ."
11:49
٤٩ ۖۖۖ
49 Tagi si teqṣiḍin n tbaḍnit, Nweḥḥa yak tent. Ur tent tessineḍ, kečč, neɣ agdud ik, uqbel wagi. Ihi, eṣbeṛ, taggara, war ccekk, i wid iţḥezziben.
49 That (Til'ka) is from (Min') the news (Anbaai) of the unseen (El'Gai'bi) which We inspire (Nuuhiya-haa) to you (Mohammed) (ilai'ka). You (s) (Anta) did (Kunta) not (Maa) know it (Ta'lamu-haa) before (Min Qab'li) this (Haatha), nor (Walaa) your people (Qaw'mu-ka). So (Fa) be patient (Es'bir'); indeed (Inna), the outcome (end) (El'Ääqibata) is for the pious (Lil' Muttaqiin) .
11:50
٥٠ ۚۖ
50 I Ɛad, gmat sen Hud, inna: "a yagdud iw! Ɛabdet Ṛebbi! Ur tesɛim ṛebbi, war Neţţa. Kunwi tesnulfuyem d kan.
50 And (Wa) to (ilaa) Ad (Äädin); their brother (Akhaa-hum') Hud (Huudan) *. He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'buduu'llaha); you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). You (Antum') are only (In' illa) fabricators (Muf'taruun) .
11:51
٥١ ۖۚ
51 A yagdud iw! Ur awen ssutureɣ taqdiɛt ɣef waya. Taqdiɛt iw ar Win kan, iyi d Ixelqen. Day ur tefhimem ara?
51 "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I do not (Laa') ask you (As'alu-kum') any wage (Aj'ran) for it (Älai'hi). My wage (reward) (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the One who (Ellazii) created me (Fatoranii). Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun) ?
11:52
٥٢
52 A yagdud iw! Ssutret ssmaḥ i Mass nnwen, sinna, steṛoɛet aS. Ad awen d Isseɣli ageffur d ihedman, ad awen irnu tazmert i tezmert nnwen. Ur ţţuɣalet d ibeɣwḍiyen".
52 "And (Wa) O (Yaa) my people (Qaw'mi), seek the forgiveness (Es'tag'firu') of your LORD (Rabba-kum') and then (Thumma) repent (Tuubuu') to HIM (ilai'hi). HE will send (Yur'sili) the sky (Es'Samaa'a) showering (raining) (Mid'raaran) upon you (Älai'kum), and (Wa) will increase you (Yazid'kum') in strength (Quwwatan) to (ilaa) your strength (Quwwati-kum'), and do not (Walaa) turn away (Tatawallaw') as criminals (Muj'rimiin) ."
11:53
٥٣
53 Nnan as: "a Hud! Ur aɣ d tusid s ubeggen, ur neţţaoa, nekwni, iṛebbiten nneɣ, ilmend n wawal ik, ur numin yisek.
53 And (Wa) they said (Qaalu'), "O (Yaa) Hud (Huudu), you did not (Maa) bring us (Ji'ta-naa Bi) a proof (Bayyinatin), and (Wa) we (Nah'nu) are not (Maa) to (Bi) leave (Taarikii) our gods (Aalihati-naa) because of (Än) your statement (Qaw'li-ka), nor (Wamaa Bi) are we (Nah'nu) believers (Mu'miniin) in you (Laka) .
11:54
٥٤ ۗ
54 Neqqaṛ kan, d kra iṛebbiten nneɣ, i k iɣeṛqen". Inna: "nek, Anagi w d Ṛebbi, u cehhdet ar ur ţţkaɣ ara deg wayen teţcarakem,
54 "We can only (In illa) say (Naquulu) our gods (Aalihati-naa) have afflicted you (E'taraa-ka) with (Bi) some (Ba'du) evil (Suu'in). " He (Hud) said (Qaala), "Indeed, I (Innii) call GOD to witness (Ush'hidu-llaha), and (Wa) bear witness (Esh'haduu') that I (Annii) am free (Barii'un) from what (Mimmaa) you associate (idolize) (Tush'rikuun)
11:55
٥٥ ۖ
55 war Neţţa. Ihi, andit iyi akken ma tellam, sinna ur iyi sganayet.
55 besides HIM (Min Duuni-hi); so (Fa) scheme against me (Kai'duu-nii) all together (Jamiiän), and (Wa) do not (Laa) respite me (Tunziruuni) .
11:56
٥٦ ۚۚ
56 Nek, ţţekleɣ af Ṛebbi, Mass iw u Mass nnwen. Ur illi umexluq ur Iṭṭif seg ixef is. Ih, Mass iw deg ubrid uwqim.
56 "Indeed, I (Innii) have relied (Tawakkal'tu) on GOD (Älaallahi), my LORD (Rabbii) and (Wa) your LORD (Rabbi-kum). There is not (Maa) a (Min) creature (Daabbatin) except (illa) HE (Huwa) seizes (Aakhithu) by (Bi) its forelock (Naasiyati-haa). Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) is on (Älaa) a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin) .
11:57
٥٧ ۚۚ
57 Ma wexxṛen, niɣ ssawḍeɣ awen d ayen iɣef id ţţuceggɛaɣ ɣuṛwen. A d Inṣef, Mass iw, agdud war kunwi. Ur T teṭṭuṛum s wacemma. Mass iw, s tideţ, d Amḥareb n yal cci".
57 "And (Fa) if (In) you turn away (Tawallaw'), then (Fa) I have already (Qad') notified you (Ab'lag'tu-kum) what (Maa) I was sent with (Ur'sil'tu Bihi) to you (ilai'kum'). And (Wa) my LORD (Rabbii) will grant succession to (Yas'takh'lifu) a people (Qaw'man) other than you (Gai'rakum'), and you will not (Laa) cause HIM harm (Tadurruunahu) at all (Shai'an). Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) is guarding (Hafiizu) over (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) ."
11:58
٥٨
58 Mi d iusa lameṛ nneƔ, Nsellek Hud akked wid iumnen yides, s uḥunu sɣuṛneƔ. Nsellek iten seg uɛaqeb uwɛiṛ.
58 And (Wa) when (Lammaa) Our command (Am'ru-naa) came (Jaa'a), We rescued (Najjai'naa) Hud (Huudan) and those who (Ellathiina) believed (Aamanu') with him (Maähu), by (Bi) mercy (Rah'matin) from Us (Minnaa); and We rescued them (Najjai'naa-hum) from (Min') a rough (Galiiz) punishment (Äthaabin) .
11:59
٥٩ ۖ
59 Akka Ɛad. Nekṛen issekniyen n Mass nnsen, ɛuṣan imazanen iS. Ddan d lameṛ n yal aqehhaṛ iggernennen.
59 And (Wa) that (Til'ka) was Ad (Äädun); who denied (Jahadu' Bi) the signs (Aayaati) of their LORD (Rabbi-him') and disobeyed (Äsow') HIS messengers (Rusula-hu) and followed (Ettabauu') the command (Am'ra) of all (Kulli) who were tough (Jabbaarin) and stubborn (Äniid) .
11:60
٦٠ ۗۗ
60 A ten iḍfeṛ xezzu di ddunit agi, u deg wass n tnekra. Day, war ccekk, ur jhilen ara Ɛad, ar Mass nnsen? Day mačči: "akin Ɛad, agdud n Hud"?
60 And (Wa) they were followed (Ut'biu') in (Fii) this (Haathihi) world (Ed'Dun'yaa) with a curse (La'natan) and (Wa) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati). Verily (Alaa) indeed (Inna), Ad (Äädan) disbelieved (Kafaru') their LORD (Rabba-hum'). Verily (Ala), Ad (Äädin), the people (Qaw'mi) of Hud (Huud) were removed (Bu'dan Li) .
11:61
٦١ ۞ۚۖۚ
61 I Tamud, gmat sen Ṣaliḥ, inna: "a yagdud iw! Ɛabdet Ṛebbi! Ur tesɛim ṛebbi, war Neţţa. Neţţa Ixelq ikwen seg wakal, Izzdeɣ ikwen fellas. Ssutret aS ssmaḥ, sinna, steṛoɛet aS. Mass iw, s tideţ, Iqeṛb ed, Iţţara d awal.
61 And (Wa) to (ilaa) Thamud (Thamuuda) their brother (Akhaa-hum) Shelah (Soalihan). He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu'llaha); you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). HE (Huwa) established you (Ansha'a-kum) from (Mina) the earth (El'Ar'di) and (Wa) settled you (Es'ta'mara-kum') therein (Fiihaa), so (Fa) seek HIS forgiveness (Es'tag'firuu-hu) and then (Thumma) repent (Tuubuu') to HIM (ilai'hi). Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) is Nearby (Qariibun) and Responsive (Mujiib) ."
11:62
٦٢ ۖ
62 Nnan as: "a Ṣaliḥ, niɣ telliḍ garaneɣ, uqbel aya, d asirem nneɣ. Day ad aɣ tekkseḍ aɛbad n wayen ɛabden imezwura nneɣ? Nekwni, s tideţ, aql aɣ di ccekk imcebbwel, ɣef wayen uɣuṛ la ɣ tneccdeḍ".
62 They said (Qaalu'), "O (Yaa) Shelah (Soalihu), you have (Qad') been (Kunta) among us (Fiinaa) promising (Mar'juwwan), before (Qab'la) this (Haathaa). Are you forbidding us (A-tan'haa-naa) from (An) worshipping (Na'buda) what (Maa) our fathers (Aabaau-naa) worshipped (Ya'budu)? For (Wa) indeed, we (Innanaa) are in (Lafii) doubt (Shakkin) of what (Mimmaa) you invite us (Tad'uu-naa) to (ilai'hi), by being suspicious (Muriib) ."
11:63
٦٣ ۖ
63 Inna: "a yagdud iw! Acu twalam ma ddiɣ d ubeggen n Mass iw? Ifka yi d aḥunu sɣuṛeS. Acu ara yi isellken seg ufus n Ṛebbi, ma aɛṣaɣ ɣuṛeS? Iyi ternam, siwa taxessaṛt.
63 He (Shelah) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), have you considered (Ara'ai'tum'); whether (In) I was (Kuntu) upon (Älaa) a proof (Bayyinatin) from (Min) my LORD (Rabbii) and (Wa) has given me (Aataanii) mercy (Rah'matan) from HIM (Min'hu)? So (Fa) who (Man) would help me (Yansurunii) against GOD (Minallahi), if (In') I should disobey HIM (Äsoi'tu-hu)? And (Fa) you cannot (Maa) augment me (Taziiduunanii) other than (Gai'ra) cause loss (Takh'siir) .
11:64
٦٤
64 A yagdud iw! Tagi d talɣwemt n Ṛebbi, d assekni i kunwi. Eooet eţ a ţţeks di tmurt n Ṛebbi. Ur ţ ţjeyyifet, mulac a kwen id isami uɛaqeb iqeṛben".
64 "And (Wa) O (Yaa) my people (Qaw'mi), this (Haathihi) is the she-camel (Naaqatu) of GOD (Ellahi) as a sign (Aayatan) for you (Lakum'). So (Fa) let her (Tharuu-ha) feed on (Ta'kul' Fii) the land (Ar'di) of GOD (Ellahi), and do not (Walaa) touch her (Tamassuu-ha) with (Bi) harm (Suu'in), then (Fa) HE will seize you (Ya'khutha-kum') with a nearby (Qariib) punishment (Äthaabun) ."
11:65
٦٥ ۖ
65 Gezmen as iḍaṛen. Inna: "zhut deg ixxamen nnwen, kraḍ wussan. Aţan lemɛahda ur neţwankaṛ".
65 But (Fa) they butchered her (Äqaruu-haa), so (Fa) he (Shelah) said (Qaala), "Enjoy yourselves (Tamattau') in (Fii) your homes (Daari-kum') for three (Thalaathata) days (Ayyaamin). That (Thaalika) is an undeniable (Gai'ru Mak'thuub) promise (Wa'dun) ."
11:66
٦٦ ۗ
66 Mi d iusa lameṛ nneƔ, Nsellek Ṣaliḥ akked wid iumnen yides, s uḥunu sɣuṛneƔ, si ddell n wass nni. Ih, Mass ik d Uohid, d Uzmir.
66 And (Fa) when (Lammaa) Our command (Am'ru-naa) came (Jaa'a), We rescued (Najjai'naa) Shelah (Soalihan) and (Wa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') with him (Maähu), by (Bi) mercy (Rah'matin) from Us (Minnaa), and (Wa) from (Min') the disgrace (Khiz'yi) on that day (Yaw'mi'ithin). Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) is (Huwa) the POWERFUL (El' Qawiyyu), the ALMIGHTY (El' Äziiz) .
11:67
٦٧
67 Asuɣu iwwet wid idensen, gwran d d imeslax deg ixxamen nnsen,
67 And (Wa) the blast (Es'Soi'hatu) seized (Akhatha) those who (Ellathiina) transgressed (Zolamu'), and (Fa) they started (As'bahu') squatting (Jaathimiin) in (Fii) their homes (Diyaari-him') .
11:68
٦٨ ۗۗ
68 amzun ur rbiḥen degsen. Day, s tideţ, ur jhilen ara Tamud, ar Mass nnsen? Day mačči: "akin Tamud"?
68 As if (Ka'an) they had not (Lam') prospered (Yag'naw') therein (Fiihaa). Verily (Alaa) indeed (Inna), Thamud (Thamuuda) disbelieved (Kafaru') their LORD (Rabba-hum). Verily (Ala), Thamud (Thamuud) was removed (Bu'dan Li) .
11:69
٦٩ ۖۖ
69 Niɣ usan d imceggɛen nneƔ ar Ibṛahim, s ubecceṛ. Nnan: "tifrat"! Inna: "tifrat"! Ur iɛaṭṭel ara ibbwi d aɛjmi icwin.
69 And (Wa) certainly (Laqad') Our messengers (Rusulu-naa) came to (Jaa'at') Abraham (Ib'raahiima) with (Bi) good news (El'Bush'raa); they said (Qaalu'), "Peace (Salaaman). " He said (Qaala), "Peace (Salaamun), " and (Fa) did not (Maa) delay (Labitha) to (An) bring (Jaa'a Bi) roasted (Haniith) beef (Ej'lin) .
11:70
٧٠ ۚ
70 Mi iwala ifassen nnsen ur d ẓẓilen ara ɣuṛes, isḥassef iten, iugad iten. Nnan: "ur ţţagwad, nekwni neţţuceggaɛ ed ar ugdud n Luṭ".
70 And (Fa) when (Lammaa) he saw (Ra'aa) their hands (Ai'diya-hum') did not (Laa) touch it (Tasilu ilai'hi), he denied them (Nakira-hum') and (Wa) sensed (Aw'jasa) fear (Khiifatan) of them (Min'hum). They said (Qaalu'), "Do not (Laa) fear (Takhaf'), indeed (Innaa) We have been sent (Ur'sil'naa) to (ilaa) the people (Qaw'mi) of Lot (Luut) ."
11:71
٧١
71 Tameṭṭut is tbedd, teḍṣa. Nbecceṛ iţ s Isḥaq, akked Yaɛqub, deffir Isḥaq.
71 And (Wa) his wife (Sarah) (Em'ra'atu-hu) was standing (Qaa'imatun), and (Fa) she laughed (Dahikat') when (Fa) We gave her good news (Basshar'naa-haa) of (Bi) Isaac (Is'haaqa), and (Wa) beyond (Min Waraa'i) Isaac (Is'haaqa), Jacob (grandson) (Ya'quub) .
11:72
٧٢ ۖ
72 Tenna: "a lḥif iw, day a d arweɣ, nek d tamɣaṛt, u argaz agi inu, wesser? Ayagi, s tideţ, d lwehma"!
72 She said (Qaalat'), "O (Yaa) woe to me (Wai'lataa), will I beget (A'alidu) while (Wa) I am (Ana') old (Äjuuzun) and (Wa) this (Haatha) husband of mine (Ba'lii) is old (Shai'khan)? Indeed (Inna), this (Haatha) is (La) something (Shai'un) amazing (Äjiib) !"
11:73
٧٣ ۖۚ
73 Nnan: "day twehmeḍ di lameṛ n Ṛebbi? Aḥunu n Ṛebbi, akked lbaṛaka S, fellawen ay at uxxam. Ih, Neţţa d Amaɛzuz, Mucaɛ".
73 They (the messengers) said (Qaaluu'), "Are you amazed (A-ta'jabiina) at (Min') the command of GOD (Am'ri-llahi)? The mercy of GOD (Rah'matu-llahi) and (Wa) HIS blessings (Barakaatu-hu) are upon you (Älai'kum'), the People of the House (33:33) (Ah'lal' Bai'ti). Indeed, HE (Innahu) is Praiseworthy (Hamiidun) and Glorious (Majiid) ."
11:74
٧٤
74 Mi s tekkes tugwdi i Ibṛahim, u iusa t id ubecceṛ, inumer aƔ ɣef ugdud n Luṭ.
74 And (Fa) when (Lammaa) the fright (Er'Raw'u) had departed (Thahaba) from (Än') Abraham (Ib'raahiima), and (Wa) the good news (El'Bush'raa) had reached him (Jaa'at'hu), he argued with Us (Yujaadilu-naa) concerning (Fii) the people (Qaw'mi) of Lot (Luut) .
11:75
٧٥
75 Ibṛahim, s tideţ, iḥellem, iţţanez, isteṛoiɛ.
75 Indeed (Inna), Abraham (Ib'raahiima) was (La) clement (Haliimun), appealing (Awwaahun) and repentant (Muniib) .
11:76
٧٦ ۖۖ
76 "A Ibṛahim, ur keččem deg waya. Niɣ iusa d lameṛ n Mass ik. Nitni, a ten id ias uɛaqeb, war tifrat".
76 "O (Yaa) Abraham (Ib'raahiimu), avoid (A'ridu Än') this (Haathaa). Indeed (Innahu), the command (Am'ru) of your LORD (Rabbi-ka) has come (Jaa'a), for (Wa) indeed (Innahum'), a punishment (Äthaabun) without (Gai'ru) repulsion (Mar'duud) will reach them (Aatii-him') ."
11:77
٧٧
77 Mi usan imceggɛen nneƔ ar Luṭ, innuɣben, ur isɛi iɣil a ten ifukk. Inna: "wagi d ass uwɛiṛ".
77 And (Wa) when (Lammaa) Our messengers (Rusulu-naa) came to (Jaa'at') Lot (Luutoan), he was offended (Siia) because of them (Bihim') and (Wa) was troubled (Doaqa) because of them (Bihim'), standing (Thar'ään), and (Wa) he (Lot) said (Qaala), "This (Haatha) is a crucial (Äsiibu) day (Yaw'mun) ."
11:78
٧٨ ۚۖۖ
78 Iusa d ugdud is, zeḥfen d ɣuṛes. Llan, zik, xeddmen tucmitin. Inna: "a yagdud iw! Atent an issi, nitenti zeddigit, i kunwi. Ḥezbet i Ṛebbi, ur iyi ţḥeccimet ar inebgawen iw. Day ur illi ara, garawen, urgaz aḥesbi"?
78 And (Wa) his people (Qaw'mu-hu) came (Jaa'ahu) rushing (Yuh'rauuna) to him (ilai'hi); and (Wa) earlier (Min Qab'lu) they were (Kaanu') doing (Ya'maluuna) evil deeds (Es'Sayy'iaati). He (Lot) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), these (Haaulaai) are my daughters (Banaatii); they (Hunna) are purer (At'haru) for you (Lakum'). So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and do not (Walaa) disgrace me (Tukh'zuuni) regarding (Fii) my guests (Doi'fii). Is there no (A-lai'sa) man (Rajulun) of common sense (Rashiid) among you (Minkum') ?"
11:79
٧٩
79 Nnan: "niɣ teẓṛiḍ ur nesɛi lḥeqq deg issi k. Kečč, s tideţ, teẓṛiḍ d acu nebɣa".
79 They (the homophiles) said (Qaalu'), "You certainly (Laqad') know (Älim'ta) that we have (Lanaa) no (Maa Min) right (Haqqin) to (Fii) your daughters (Banaati-ka), and (Wa) indeed, you (Lot) (Innaka) are (La) aware (Ta'lamu) of what (Maa) we desire (Nuriid) ."
11:80
٨٠
80 Inna: "a lemmer i wen zmireɣ, neɣ sɛiɣ tayeţ ioehden"!
80 He (Lot) said (Qaala), "If only (Law' Anna) I had (Lii) strength (Quwwatan) against you (Bikum') or (Aw') could seek asylum from (Aawii ilaa) a strong (Shadiid) support (Ruk'nin) !"
11:81
٨١ ۖۖۚۚ
81 Nnan: "a Luṭ, nekwni d imceggɛen n Mass ik. Ur k id ţţawḍen. Ṛuḥ akked twacult ik, deg iḍ. Yiwen degwen ur d itezzi! Kkes ed tameṭṭut ik. Neţţat, s tideţ, a ţţeţwwet s wayen ara ten iwwten. Ih, ţţaɛud nnsen, taṣebḥit. Niɣ tqeṛb ed tṣebḥit"?
81 They (the Angels) said (Qaalu'), "O (Yaa) Lot (Luutu), indeed We (Innaa) are messengers (Rusulu) of your LORD (Rabbi-ka); they will never (Lan) touch you (Yasiluu' ilai'ka). So (Fa) travel with (As'ri Bi) your family (Ah'li-ka) in (Bi) a portion (Qit'e) of (Mina) the night (Ellai'li) and (Wa) let (Yal'-) none (Laa Ahadun) of you (Minkum') turn around (-tafit'), except (illa) your wife (Em'ra'ata-ka); indeed (Innahu), she will be afflicted (Musiibu-haa) by what (Maa) will strike them (Asoaba-hum'). Indeed (Inna), their appointment (Maw'eda-humu) is early in the morning (Es'Sub'hu). Is (A-) early morning (Es'Sub'hu) not (-lai'sa Bi) near (Qariib) ?"
11:82
٨٢
82 Mi d iusa lameṛ nneƔ, Nesredm iţ. Nesseɣli d fellas abruri n yiẓṛa ibelbaḍen n talaxt.
82 So (Fa) when (Lammaa) Our command (Am'ru-naa) came (Jaa'a), We made (Jaäl'naa) its high part (Ääliya-haa) became its base (Saafila-haa) and (Wa) We showered (Am'tar'naa) stones (Hijaaratan) of (Min) layered (Manduudi) shales (Sijjiilin) upon them (Älai'haa) . (37:137)
11:83
٨٣ ۖ
83 Ţwanesxen ar Mass ik. Nitni, ur bɛiden i imednas.
83 Marked (Musawwamatan) by (Enda) your LORD (Rabbi-ka); for (Wa) it (Hiya) was not (Maa Bi) far (Baeed) from (Mina) the transgressors (Ez'Zoalimiina) .
11:84
٨٤ ۞ۚۖۚ
84 I Madian, gmat sen Cuɛayeb, inna: "a yagdud iw! Ɛabdet Ṛebbi! Ur tesɛim ṛebbi, war Neţţa. Ur ssenqaset di lkil akked lmizan. Nek, walaɣ kwen teṛwam, u ugadeɣ fellawen aɛaqeb, ass itezzin.
84 And (Wa) to (ilaa) Midian (Mad'yana) their brother (Akhaa-hum') Shuaib (Shuäi'ban). He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu'llaha); you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). And (Wa) do not (Laa) decrease (Tanqusu') from the gauge (El'Mik'yaala) and the balance (Wal' Miizaana). Indeed, I (Innii) see you (Araa-kum) in (Bi) prosperity (Khai'rin), but (Wa) indeed, I (Innii) fear for you (Akhaafu Älai'kum') the punishment (Äthaaba) of an encompassing (Muhiit) day (Yaw'min) .
11:85
٨٥ ۖ
85 A yagdud iw! Ktilet, weznet, s lewqama. Ur ṭṭuṛṛut imdanen deg wayla nnsen, ur ţdenniset, tessefsadem di tmurt.
85 "And (Wa) O (Yaa) my people (Qaw'mi), fulfil (Aw'fu') the gauge (El'Mik'yaala) and the balance (Wal' Miizaana) in justice (Bil' Qis'ti). And do not (Walaa) depreciate (Tab'khasu') the people (En'Naasa) of their things (Ash'yaa'a-hum'), and (Wa) do not (Laa) behave wickedly (Ta'thaw') on earth (Fiil' Ar'di) as corrupters (Muf'sidiin) .
11:86
٨٦ ۚ
86 Yif it i kunwi wayen d iqqimen i Ṛebbi, ma d lmumnin ay tellam. Ur lliɣ, nek, d amḥareb nnwen".
86 "GOD (Ellahi) as remainder (Baqiyyatu) is better (Khai'run) for you (Lakum'), if (In) you should be (Kuntum) believers (Mu'miniina). And (Wa) I am (Ana') not (Maa Bi) a guardian (Hafiiz) over you (Älai'kum) ."
11:87
٨٧ ۖ
87 Nnan: "a Cuɛayeb, day aɣ umṛen wawalen ik, a neoo ayen ɛabden imezwura nneɣ? Neɣ a nexdem, deg wayla nneɣ, ayen ur aɣ nehwi? Kečč, s tideţ, d uḥlim, d uṣwib".
87 They said (Qaalu'), "O (Yaa) Shuaib (Shuäi'bu), does your communication (9:103) (A-solaatu-ka) suggest you (Ta'muru-ka) that (An) we should leave (Nat'ruka) what (Maa) our fathers (Aabaau-naa) worshipped (Ya'budu) or (Aw') we should not (An) do (Naf'äla) with (Fii) our wealth (Am'waali-naa) what (Maa) we want (Nashaau)? Indeed (Innaka), you (Anta) are (La) clement (El'Haliimu) and sensible (Er'Rashiid) !"
11:88
٨٨ ۚۚۚۚ
88 Inna: "a yagdud iw! Acu twalam, ma ddiɣ d ubeggen n Mass iw? Iɣat iyi yis, lɣit imaɛnen. Ur bɣiɣ a kwen mgirrdeɣ, siwa ɣef wayen i wen gedleɣ. Bɣiɣ kan, s wayen zemreɣ, ad awen ṣegmeɣ tikli. Lɛawen iw sɣuṛ Ṛebbi kan. Ţţekleɣ fellaS, utubeɣ T.
88 He (Shuaib) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), have you considered (A-ra'ai'tum'); whether (In) I am (Kuntu) upon (Älaa) a proof (Bayyinatin) from (Min) my LORD (Rabbii) and (Wa) has provided me (Razaqanii) good (Hasanan) sustenance (Riz'qan) from HIM (Min'hu)? I do not (Maa) intend (Uriidu) to (An') conflict with you (Ukhaalifa-kum) for (ilaa) what (Maa) I have forbidden you (An'haa-kum' Än'hu); I only (In' illa) desire (Uriidu) reformation (El' Is'laaha) as much as (Maa) I can (Es'tato'tu). And (Wa) my success (Taw'fiiqii) is only (Maa illa) by GOD (Billahi). On HIM (Älai'hi) I have relied (Tawakkal'tu) and (Wa) to HIM (ilai'hi) I repent (Uniib) .
11:89
٨٩ ۚ
89 A yagdud iw! Awer kwen teţţara nnmara w d ibeɣwḍiyen, a ţţeḍṛu yidwen akken teḍṛa d ugdud n Nuḥ, neɣ win n Hud, neɣ win n Ṣaliḥ! Agdud n Luṭ, ur ibɛad ara segwen.
89 "And (Wa), O (Yaa) my people (Qaw'mi), do not let (Laa) my dissension (Shiqaaqii) incriminate you (Yaj'rimannakum'), lest (An) you would be struck (Yusiiba-kum) by the like (Mith'lu) of what (Maa) struck (Asoaba) the people (Qaw'ma) of Noah 1 (Nuuhin), or (Aw') the people (Qaw'ma) of Hud 2 (Huudin), or (Aw') the people (Qaw'ma) of Shelah 3 (Soalihin), and (Wa) the people (Qaw'mu) of Lot 4 (Luutin) were not (Maa Bi) far (Baeed) from you (Minkum) .
11:90
٩٠ ۚ
90 Ssutret ssmaḥ i Mass nnwen, sinna, steroɛet aS. Mass iw, s tideţ, Iţḥunu, Iţḥemmil".
90 "So (Wa) seek the forgiveness (Es'tag'firu') of your LORD (Rabba-kum') and then (Thumma) repent (Tuubuu') to HIM (ilai'hi). Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) is Merciful (Rahiimun) and Affectionate (Waduud) ."
11:91
٩١ ۖۖ
91 Nnan: "a Cuɛayeb, ur nefhim ara aṭas n wayen id tenniḍ. Aql aɣ nwala k d uṛhif garaneɣ. Lemmer mačči d alag ik, war ccekk, a k neṛoem. Ur aɣ tezmireḍ".
91 They said (Qaalu'), "O (Yaa) Shuaib (Shuäi'bu), we do not (Maa) comprehend (Naf'qahu) much (Kathiira) of what (Mimmaa) you say (Taquulu), and (Wa) indeed, we (Innaa) consider you (La Naraa-ka) weak (Doeefa) among us (Fiinaa). And (Wa) if not for (Law'laa) your family (Rah'tu-ka), we would have (La) stoned you (Rajam'naa-ka); for (Wa) you are not (Maa Bi) dear (Äziiz) to us (Älai'naa) ."
11:92
٩٢ ۖ
92 Inna: "a yagdud iw! Day Ṛebbi, ɣuṛwen, yif iT walag iw, di tezmert? Terram T ar deffir n waɛrur nnwen. Mass iw, s tideţ, Izzi i wayen txeddmem.
92 He (Shuaib) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), is my family (A'rah'tii) dearer (Aäzzu) to you (Älai'kum) than GOD (Minallahi), and (Wa) you put HIM (Ettakhath'tumuu-hu) behind (Zih'riyyan) your backs (Waraa'akum')? Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) is conscious of (Muhiit Bi) what (Maa) you do (Ta'maluuna) .
11:93
٩٣ ۖۖ
93 A yagdud iw! Xedmet deg umekkan nnwen, nek ad xedmeɣ. Deqqal a ţţeẓṛem, uɣuṛ ara d ias uɛaqeb ara t isdullen, anwa ay d akeddab. Ɛasset, nek, yidwen, ad ɛasseɣ".
93 "And (Wa) O (Yaa) my people (Qaw'mi), work (E'malu') according to (Älaa) your position (Makaanati-kum'); indeed, I am (Innii) working (Äämilun). You will (Saw'fa) find out (Ta'lamuuna) who (Man) will incur (Ya'tii-hi) the punishment (Äthaabun) which humiliates (Yukh'zii-hi) and who (Waman') is (Huwa) a liar (Kaathibun). So (Wa) anticipate (Er'taqibuu'); indeed, I am (Innii) watching (Raqiib) with you (Maäkum') ."
11:94
٩٤
94 Mi d iusa lameṛ nneƔ, Nsellek Cuɛayeb akked wid iumnen yides, s uḥunu sɣuṛneƔ. Asuɣu iwwet wid idensen, gwran d d imeslax deg ixxamen nnsen,
94 And (Wa) when (Lammaa) Our command (Am'ru-naa) came (Jaa'a), We rescued (Najjai'naa) Shuaib (Shuäi'ban) and those who (Ellathiina) believed (Aamanu') with him (Maähu), by (Bi) mercy (Rah'matin) from Us (Minnaa). And (Wa) the blast (Es'Soi'hatu) seized (Akhathati) those who (Ellathiina) transgressed (Zolamu'), and (Fa) they started (As'bahu') squatting (Jaathimiin) in (Fii) their homes (Diyaari-him') ,
11:95
٩٥ ۗ
95 amzun ur rbiḥen degsen. Day mačči: "akin Madian"! Am: "akin Tamud"?
95 as if (Ka'an) they had not (Lam') prospered (Yag'naw') therein (Fiihaa). Verily (Ala), Midian (Mad'yana) was removed (Bu'dan Li) as (Kamaa) Thamud (Thamuud) was removed (Baedat') .
11:96
٩٦
96 Niɣ Nuzen ed Musa, s issekniyen nneƔ, akked udabu n ṣṣeḥ,
96 And (Wa) We certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Moses (Muusaa) with (Bi) Our signs (Aayaati-naa) and (Wa) a clear (Mubiini) authority (Sul'toanin)
11:97
٩٧ ۖ
97 ɣuṛ Ferɛun akked imḍebbṛen is. Ddan d lameṛ n Ferɛun. Lameṛ n Ferɛun ur illi d uṣwib.
97 to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) his assembly (Malai'hi), but (Fa) they followed (Ettabauu') Pharaoh's (Fir'äw'na) command (Am'ra), while (Wa) the command (Am'ru) of Pharaoh (Fir'äw'na) was not (Maa Bi) reasonable (Rashiid) .
11:98
٩٨ ۖ
98 Ad izwir i ugdud is, ass n tnekra, a ten inheṛ ar usario n tmes. A yasario ucmit uɣuṛ ţwanehṛen!
98 He (Pharaoh) will lead (Yaq'dumu) his people (Qaw'ma-hu) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) and (Fa) present them (Aw'rada-humu) to the Fire (En'Naara); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the presentation (El'Wir'du) of the presenter (El'Maw'ruud) .
11:99
٩٩ ۚ
99 A ten iḍfeṛ xezzu di tagi, u deg wass n tnekra. A tikci tucmiţ iţţunefken!
99 And (Wa) they have been followed (Ut'biu') with a curse (La'natan) in (Fii) this (world) (Haathihi) and the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati); wretched (Bi'sa) is the gift (Er'Rif'du) of the aid (El'Mar'fuud) .
11:100
١٠٠ ۖ
100 Ayagi, si teqṣiḍin n temdinin, i k d Nessawal. Garasent tid ibedden, tid iţwamegren.
100 That (Thaalika) is from (Min') the news (Anbaai) of the towns (El'Quraa) which We narrate (Naqussu-hu) to you (s) (Älai'ka). Some of them (Min'haa) are standing (Qaa'imun) as (Wa) a crop (Hasiid) .
11:101
١٠١ ۖۖ
101 Ur ten Nednis. Maca, densen iman nnsen. Ur ten nefɛan s wacemma, iṛebbiten nnsen i la naɛṛen, war Ṛebbi, mi d iusa lameṛ n Mass ik. I sen rnan, siwa ssxeḍ.
101 And (Wa) We did not (Maa) wrong them (Zalam'naa-hum') but (Walaakin) they wronged (Zolamuu') themselves (Anfusa-hum'). And (Fa) “their gods” (Aalihatu-humu) which (Ellatii) they invoked (Yad'uuna) besides GOD (Min Duuni-llahi) did not (Maa) avail them (Ag'nat' Än'hum') at all (Min Shai'in) when (Lamaa) the command (Am'ru) of your LORD (s) (Rabbi-ka) came (Jaa'a). And (Wa) they did not (Maa) augment them (Zaaduu-hum') other than (Gai'ra) to perish (Tat'biib) .
11:102
١٠٢ ۚ
102 Akka tiyta n Mass ik. Mi Iwwet timdinin i idensen, s tideţ, tiyta S teqṛeḥ, teqseḥ.
102 And (Wa) thus (Kathaalika) is the seizure (Akh'thu) of your LORD (Rabbi-ka) when (Ithaa) HE seizes (Akhatha) the towns (El'Quraa) while (Wa) they (Hiya) were transgressing (Zoalimatun). Indeed (Inna), HIS seizure (Akh'tha-hu) is painful (Aliimun) and severe (Shadiid) .
11:103
١٠٣ ۚ
103 Ih, deg waya, assekni i wid iugaden aɛaqeb n laxeṛt. Ass nni, d ass unejmaɛ n yimdanen. Ass nni, d ass n ccada.
103 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for whoever (Liman') fears (Khaafa) the punishment (Äthaaba) of the hereafter (El'Aakhirati). That (Thaalika) is a day (Yaw'mun) for which (Lahu) the people (En'Naasu) will be gathered (Maj'muu'un), and (Wa) that (Thaalika) is a day (Yaw'mun) to be witnessed (Mash'huud) .
11:104
١٠٤
104 A t Neswexxeṛ kan ar lajel iuran.
104 And (Wa) We do not (Maa) delay it (Nuakkhiru-hu) except (illa) for (Li) a limited (Ma'duud) term (Ajalin) .
11:105
١٠٥ ۚ
105 Ass ideg ara d ias, ur d iţmeslay yiwen, siwa ma s tesriḥ iS. Ad ilin igeswaḥen, isaɛdiyen.
105 The day (Yaw'ma) it (the Hour) comes (Ya'ti), no (Laa) soul (Naf'sun) will speak (Takallamu) except (illa) by (Bi) HIS permission (Ith'ni-hi). And (Fa) some of them (Min'hum') will be unhappy (Shaqiyyun) and (Wa) others will be happy (Saeed) .
11:106
١٠٦
106 Wanag igeswaḥen ad ilin di tmes, s unazaɛ d imeṭṭi,
106 But (Fa) as for (Ammaa) those who (Ellathiina) will be unhappy (Shaqu') and (Fa) in (Fii) the Fire (En'Naari), for them (Lahum') therein (Fiiha) is exhaling (Zafiirun) and (Wa) inhaling (Shahiiq) ;
11:107
١٠٧ ۚ
107 ad wekkṛen dinna, ayen ara dumen tmurt akked igenwan, siwa ma ur Irad ara Mass ik. Ih, Mass ik Ixeddem ayen i S ihwan.
107 eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha) as long as (Maadaamati) the heavens (Es'Samaawaatu) and the earth (Wal' Ar'du), except (illa) what (Maa) your LORD (Rabbu-ka) wills (Shaa'a). Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) is doer (Fa'äälun) of what (Limaa) HE intends (Yuriid) .
11:108
١٠٨ ۞ۖ
108 Wanag isaɛdiyen, di Loennet, ad wekkṛen, dinna, ayen ara dumen tmurt akked igenwan, siwa ma ur Irad ara Mass ik. D tikci n war tilas.
108 And (Wa) as for (Ammaa) those who (Ellathiina) will be happy (Suedu') and (Fa) in (Fii) the Garden (El'Jannati), they will be therein (Fiiha) eternally (Khaalidiina) as long as (Maadaamati) the heavens (Es'Samaawaatu) and the earth (Wal' Ar'du), except (illa) what (Maa) your LORD (Rabbu-ka) wills (Shaa'a); giving (Ätoa'an) without (Gai'ra) cutting off (Maj'thuuth) .
11:109
١٠٩ ۚۚ
109 Ur k ikeččem ccekk ɣef wayen ɛabden widak. Ayen ɛabden am wayen ɛabden imezwura nnsen, zik. War ccekk, ad asen Nefk amur nnsen, ur inqis.
109 So (Fa) do not (Laa) be (Taku) in (Fii) doubt (Mir'yatin) of what (Mimmaa) these people (Haa'ulaai) worship (Ya'budu); they only (Maa illa) worship (Ya'buduuna) as (Kamaa) their fathers (Aabaa'u-hum) worshipped (Ya'budu) before (Min Qab'lu). And (Wa) indeed, We (Innaa) will (La) pay them (Muwaffuu-hum') their share (Nasiiba-hum') without (Gai'ra) reduction (Manquus) .
11:110
١١٠ ۚۚ
110 Niɣ, s tideţ, Nefka Tazmamt i Musa. Mgarraden fellas. Lemmer ur d izwar ara wawal sɣuṛ Mass ik, yili useyyi garasen. Haaten, ih, di ccekk imcebbwel fellas.
110 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Moses (Muusa) the Book (El'Kitaaba), but (Fa) it was disputed (Ekh'tulifa Fiihi). And (Wa) if not (Law' laa) a word (Kalimatun) had preceded (Sabaqat') from (Min) your LORD (Rabbi-ka), HE would have (La) judged (Qudiya) between them (Bai'nahum'). For (Wa) indeed, they (Innahum') are in (Lafii) doubt (Shakkin) thereof (Min'hu), being suspicious (Muriibi) . (41:45)
11:111
١١١ ۚ
111 War ccekk, akken ma llan, ad Ikafi Mass ik igiten nnsen, s lmizan. Neţţa, s tideţ, Issen ayen xeddmen.
111 And (Wa) indeed (Inna), after all (Kullan Lammaa) your LORD (Rabbu-ka) will (La) pay them (Yuwaffiyannahum') their deeds (A'maala-hum'). Indeed, HE (Innahu) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) they do (Ya'maluuna) .
11:112
١١٢ ۚ
112 Ihi, ili d uwqim, akken i k iţţunefk lameṛ, kečč akked wid isteṛoɛen yidek. Ur beɣwḍet. Neţţa, s tideţ, Iţwali ay txeddmem.
112 So (Fa) remain upright (Es'taqim') as (Kamaa) you have been commanded (s) (Umir'ta) together with (Wa) whoever (Man) repents (Taaba) with you (s) (Maäka), and do not (Walaa) transgress (Tat'gaw'). Indeed, HE (Innahu) is cognizant (Basiiru) of what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .
11:113
١١٣
113 Ur ţqeṛṛibet ar wid idensen, a kwen tnal tmes! Ur tesɛim bab, war Ṛebbi, ihi, ur teţwasellkem.
113 And (Wa) do not (Laa) depend on (Tar'kanuu' ilaa) those who (Ellathiina) transgress (Zolamu'), then (Fa) you would be touched (Tamassa-kumu) by the Fire (En'Naaru), and (Wa) you would have (Lakum) no (Maa Min') guardians (Aw'liyaa'a) besides GOD (Min Duuni-llahi); then (Thumma) you would not (Laa) be helped (Tunsoruun) .
11:114
١١٤ ۚۚ
114 Ẓẓal ṣbeḥ, tameddit, kra n lewqat n yiḍ. S tideţ, iseɣiyen neqqḍen tucmitin. Ayagi d asmekti i wid ismektayen.
114 And (Wa) establish (Aqimi) the Litany (Es'Solaata) at the two sides (Torafayi) of the day (En'Nahaari) and (Wa) the advancement (Zulafan) of (Mina) the night (Ellai'li). Indeed (Inna), good deeds (El'Hasanaati) eliminate (Yuth'hib'na) bad deeds (Es'Sayyi'aati); that (Thaalika) is a remembrance (Thik'raa) for those who remember (Lith' Zaakiriin) . (17:78-79)
11:115
١١٥
115 Eṣbeṛ! Ṛebbi, s tideţ, ur Iḍeggiɛ taqdiɛt n lɛuṣam.
115 And (Wa) be patient (Es'bir'); for (Fa) indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) waste (Yudiiu) the reward (Aj'ra) of the benevolent (El'Muh'siniin) .
11:116
١١٦ ۗ
116 A lemmer llan, di tsuta i kwen id izwaren, imezgiyen ineqqḍen asefsed di tmurt! Qlilit kan seg wid Nsellek segsen. Wid idensen ddan akked wayen i ten izhan, uɣalen d ibeɣwḍiyen.
116 So (Fa) why (Law') were (Kaana) there not (Laa) among (Mina) the generations (El'Quruuni) before you (Min Qab'li-kum') those (U'lu') of perseverance (Baqiyyatin) who forbade (Yan'haw'na Äni) corruption (El'Fasaadi) on earth (Fiil' Ar'di), except (illa) a few (Qaliilan) of those (Mimman') We rescued (Anjai'naa) among them (Min'hum')? But (Wa) those who (Ellathiina) transgressed (Zolamu') pursued (Ettabaä) what (Maa) was surrounded with luxury (Ut'rifu') therein (Fiihi), and (Wa) they became (Kaanu') criminals (Muj'rimiin) .
11:117
١١٧
117 Ur Isquccu ara Mass ik timdinin, d aḥerfi, ma llan imezdaɣ nnsent d lɛuṣam.
117 And (Wa) your LORD (Rabbu-ka) is (Kaana) not (Maa) to (Li) destroy (Yuh'lika) the towns (El'Quraa) by (Bi) injustice (6:131) (Zul'min) while (Wa) their people (Ah'lu-haa) are reformers (Mus'lihuun) .
11:118
١١٨ ۖ
118 Lemmer i S ihwi i Mass ik, ad Irr imdanen d yiwen n lois. Zgan mgarraden.
118 And (Wa) if (Law') your LORD (Rabbu-ka) had willed (Shaa'a), HE could have (La) made (Jaäla) mankind (En'Naasa) a single (Waahidatan) nation (Ummatan); but (Wa) they will not (Laa) cease (Yazaaluuna) disputing (Mukh'talifiin) , (2:213)
11:119
١١٩ ۚۗ
119 Kkes ed wid iɣef Iḥun Mass ik. Ixelq iten i wayagi. Itam wawal n Mass ik: "ad Acaṛeɣ Loahennama, war ccekk, s leonun akked yimdanen mejmulen".
119 except (illa) whom (Man) your LORD (Rabbu-ka) has mercy upon (Rahima), and (Wa) for that (Lithaalika) HE created them (Khalaqa-hum'); and (Wa) the word (Kalimatu) of your LORD (Rabbi-ka) is completed (Tammat') that (La), "I (God) will fill (Am'la'anna) Hell (Jahannama) with (Mina) jinns (El'Jinnati) and (Wa) people (En'Naasi), all together (Aj'maeen) ."
11:120
١٢٠ ۚ
120 Ayen akw i k ed Neḥka n tmucuha imazanen, iwakken a Ntebbet ul ik, yissent. Id iusan dagi d tideţ, d anabi u d asmekti i lmumnin.
120 And (Wa) each (Kullan) We narrate (Naqussu) to you (s) (Älai'ka) from (Min') the news (Anbaa'i) of the messengers (40:78) (Er'Rusuli) by (Bihi) which (Maa) We reinforce (Nuthabbitu) your mind (Fuaada-ka). The truth (El'Haqqu) has come to you (s) (Jaa'a-ka) in (Fii) this (Haathihi) and (Wa) as preachment (Maw'ezotun) and remembrance (Thik'raa) for the believers (Lil' Mu'miniin) .
11:121
١٢١
121 Ini i wid ur numin ara: "xedmet ay tzemrem, nekwni s tideţ, la nxeddem.
121 And (Wa) tell (Qul) those who (Lillathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna), "Work (E'malu') according to (Älaa) your position (Makaanati-kum'); indeed, we (Innaa) are working (Äämiluun) .
11:122
١٢٢
122 Gganit, nekwni la neţgani".
122 "And (Wa) wait (Entaziruu'); indeed, we (Innaa) are waiting (Muntaziruun) ."
11:123
١٢٣ ۚ
123 N Ṛebbi tabaḍnit n tmurt akked igenwan. ƔuṛeS ara uɣalen akw lumuṛ. Ihi, ɛabed iT, ţţkel fellaS. Ur Iɣeffel ara Mass ik, ɣef wayen txeddmem.
123 And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the unseen (Gai'bu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and to HIM (ilai'hi) returns (Yar'jau) the matter (El'Am'ru), all of it (Kulluhu); so (Fa) worship HIM (E'bud'hu) and (Wa) rely on HIM (Tawakkal' Älai'hi). For (Wa) your LORD (Rabbu-ka) is not (Maa Bi) heedless (Gaafilin) of what (Ämmaa) you do (Ta'maluun) .