67Al-Mulk|الملك|The Sovereignty
Leqran · 6730 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
67:1
١
1 Iṛqa Bu tgelda deg ufus iS, u Neţţa, Izmer i yal cci;
1 Blessed (Tabaaraka) is the One (Ellazii) in (Bi) whose hand (Yadi-hi) is the dominion (El'Mul'ku) *, for (Wa) HE (Huwa) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
67:2
٢ ۚ
2 i Ixelqen tameţţant, tameddurt, iwakken a kwen Ijeṛṛeb: anwa degwen ara ixedmen igiten ilhan sennig wiyaḍ. Neţţa d Uzmir, Iţsemmiḥ;
2 The One who (Ellazii) created (Khalaqa) life (El'Hayaata) and (Wa) death (El'Maw'ta) in order to (Li) test you (76:2) (Yab'luwa-kum’) as to which of you (Ayyukum) is best (Ah'sanu) in deed (Ämalan), and (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the FORGIVING (El' Gafuur) .
67:3
٣ ۖۖ
3 i Ixelqen ṣa igenwan d idurra. Deg wayen Ixleq Uḥnin, ur teţwaliḍ ayen ixuṣṣen. Ernu sikked ma a ţwaliḍ iɣisiyen!
3 The One who (Ellazii) created (Khalaqa) seven (Sab'ä) heavens (Samaawaatin) in layers (71:15) (Tibaaqan). You do not (Maa) see (Taraa) any (Min) disparity (Tafaawutin) in (Fii) the creation (Khal'qi) of the GRACIOUS (Er' Rah'maani). So (Fa) return (Er'jie) eyesight (El'Basora); do (Hal') you see (Taraa) any (Min) defects (Futuur) ?
67:4
٤
4 Sinna, ger tiṭ ik berdayen. Iẓṛi a d iuɣal ɣuṛek, iḥfa, u inzef.
4 Then (Thumma) return (Er'jie) eyesight (El'Basora) twice again (Karratai'ni); the eyesight (El'Basora) will reverse (Yanqalib') to you (the human) (ilai'ka) in contempt (Khaasi-an) while (Wa) being (Huwa) tired (Hasiir) .
67:5
٥ ۖ
5 Niɣ Ncebbeḥ igenni aqṛib s teftilin, Nṛeooem yisent cwaṭen, Nhegga yasen aɛaqeb n tmes.
5 And (Wa) We have certainly (Laqad') adorned (Zayyanna) the lowest (Ed'Dun'ya) heaven (Es'Samaa'a) with (Bi) lamps (41:12) (Masoabiiha) and have rendered them (Jaäl'naa-ha) as missiles (Rujuuman) against (Li) the devils (Shayaatiini), and (Wa) We have prepared (A'tad'naa) the punishment (Äthaaba) of the Inferno (Es'Saeer) for them (Lahum) .
67:6
٦ ۖ
6 I wid inekṛen Mass nnsen, aɛaqeb n Loahennama. A tuɣalin tucmiţ!
6 And (Wa) for those who (Lillathiina) disbelieved (Kafaru') in (Bi) their LORD (Rabbi-him) is the punishment (Äthaabu) of Hell (Jahannama); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) .
67:7
٧
7 Mi ţwaḍeggṛen ɣuṛes, ad slen la tesraɛriɛ, u neţţat trekkem.
7 When (Ithaa) they are thrown (Ul'qu') therein (Fiiha), they will hear it (Samiu' Laha) inhaling (Shahiiqan) as (Wa) it (Hiya) boils up (Tafuur) ,
67:8
٨ ۖ
8 Qṛib a ţţeftutes seg iṣiḍ. Yal tikelt ara iwaḍeggeṛ ɣuṛes urbaɛ, a ten steqsin iɛssasen is: "aɛni ur kwen id iusi ara uneddaṛ"?
8 almost (Takaadu) sets apart (Tamayyazu) from (Mina) anger (El'Gai'zi). Whenever (Kullamaa) a group (Faw'jun) is thrown (Ul'qiya) therein (Fiiha), its keepers (39:71) (Khazanatu-haa) will ask them (Sa'ala-hum’), "Did (A-) a warner (Nathiir) not (-lam') come to you (p) (Ya'ti-kum) ?"
67:9
٩
9 Ad inin: "ih, iusa yaɣ d uneddaṛ, nenkeṛ u nenna: ur illi ay d Issuder Ṛebbi, aql akwen kan di leɣwlaḍ meqqwṛen"!
9 They (the disbelievers) will say (Qaalu'), "Indeed (Balaa), a warner (Nathiirun) had (Qad') come to us (Jaa'a-naa), but (Fa) we denied (Kathzab'naa) and (Wa) said (Qul'naa), ‘GOD (Ellahu) did not (Maa) send down (Nazzala) anything (Min Shai'in), you (p) (Antum) are only (In' illa) in (Fii) grave (Kabiir) error (Dolaalin) .’ "
67:10
١٠
10 U nnan: "lemmer nelli nsell neɣ nfehhem, ur nelli seg wat tmes".
10 And (Wa) they will say (Qaalu'), "If we had (Law' Kunna) listened (Nas'mau) or (Aw') reasoned (Na'qilu), we would not (Maa) have been (Kunna) among (Fii) the companions (As'haabi) of the Inferno (Es'Saeer) ." (25:44)
67:11
١١
11 Qaṛṛen s ibekkaḍen nnsen. Asḥaq i at tmes!
11 Thus (Fa) will they confess (E'tarafu' Bi) their sin (Thanbi-him’), and (Fa) it will be remote (Suh'qan) for (Li) the companions (As'haabi) of the Inferno (Es'Saeer) .
67:12
١٢
12 Wanag, i wid iţţagwaden Mass nnsen, di tbaḍnit, ssmaḥ akked warraz meqqwṛen.
12 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) feared (Yakh'shaw'na) their LORD (Rabba-hum) in the unseen(36:11) (Bil' Gai'bi) will have (Lahum) forgiveness (Mag'firatun) and (Wa) magnificent (Kabiir) reward (Aj'run) .
67:13
١٣ ۖ
13 Hedṛet s sser neɣ ɛinani, ihi, Neţţa Iẓṛa ayen illan deg idmaren.
13 Whether (A-) you confide (-sirru') your speech (Qaw'la-kum’) or (Awi) publicize it (Ej'haru' Bi-hi); indeed, HE (Innahu) is aware of (Äliim Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
67:14
١٤
14 Day ur Iẓṛi ara Win Ixelqen, Laṭif Iţţuxebbṛen?
14 Should (A-) HE who created (Khalaqa) not (-laa) know (Ya'lamu), while (Wa) HE (Huwa) is the AFFABLE (El’ Latiifu), the COGNIZANT (El' Khabiir) ?
67:15
١٥ ۖ
15 Neţţa i wen Irran tamurt d tamḍuɛt. Elḥut deg ibraḥen is, ččet si ṛṛeẓq is. ƔuṛeS tanekra.
15 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) made (Jaäla) the earth (El'Ar'do) tractable (Thaluulan) for you (Lakumu); so (Fa) walk on (Em'shu' Fii) its uplands (Manaakibi-ha) and (Wa) eat (Kulu') from (Min) its sustenance (Riz'qi-hi). And (Wa) to HIM (ilai'hi) is the resurrection (En'Nushuur) .
67:16
١٦
16 Ma teţţutebtem ar, Win Illan deg igenni, ad Irr tamurt a ţţertem yiswen? Aţţan la teţţembwiwil.
16 Would you feel safe (A-amintum) in case (An) HE who (Man) is in (Fii) the heaven (Es'Samaai) causes the earth (El'Ar'da) to swallow you (p) (-Yakh'sifa Bi-kumu), and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) would swing (Tamuur) ?
67:17
١٧ ۖ
17 Ma teţţutebtem, ar Win Illan deg igenni, awen d Iazen tabuciḍant n yidɣaɣen? Dɣa, a ţţissinem anwa t unabi W.
17 Or (Am') would you feel safe (Amintum) in case (An) HE who (Man) is in (Fii) the heaven (Es'Samaai) sends (Yur'sila) a storm (29:40) (Haasiban) against you (p) (Älai'kum’), then (Fa) you would know (Sa Ta'lamuuna) how (Kai'fa) was MY warning (Nathiiri) ?
67:18
١٨
18 Niɣ nekṛen imezwura nnsen. Amek d Zziɣ fellasen!
18 And (Wa) certainly (Laqad') those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him) denied (Kathzaba), and (Fa) how (Kai'fa) was (Kaana) MY reproach (Nakiiri) ?
67:19
١٩ ۚۚ
19 Ahat ur walan ara ifṛax, sennig sen, d idurra, afriwen ceṛqen, ur cṛiqen. Siwa Aḥnin iten Iṭfen. Neţţa, ih, Issikkid yal cci.
19 Or do they not (Awalam') notice (Yaraw' ilaa) the birds (Ettoi'ri) above them (Faw'qa-hum) in rows (Soaffaatin) and (Wa) they capture (Yaq'bid'na)? None (Maa) holds them (Yum'siku-hunna) except (illa) the GRACIOUS (Er' Rah'maanu). Indeed, HE (Innahu) is cognizant of (Basiir Bi) all (Kulli) things (Shai'i) .
67:20
٢٠ ۚ
20 Anwa wa ay d aɛsekṛiw nnwen, ara kwen isellken, war Aḥnin? Ijehliyen atnan kan di leɣṛuṛ.
20 Or who (Amman') is there (Haatha) that (Ellazii) could be (Huwa) an army (Jundun) for you (Lakum) to assist you (Yansuru-kum) other than (Min Duuni) the GRACIOUS (Er' Rah'maani)? The disbelievers (El'Kaafiruuna) are only (Ini illa) in (Fii) delusion (Guruur) .
67:21
٢١ ۚ
21 Anwa wa ara kwen iṛeẓqen ma Ijmaɛ lɣit iS? Maca, ḍellelen deg uɣunfu akked leqbaḥa.
21 Or who (Amman') is there (Haatha) that (Ellazii) could provide for you (Yar'zuqu-kum') if (In') HE (God) withheld (Am'saka) HIS sustenance (Riz'qa-hu)? In fact (Bal), they have persisted (Lajju') in (Fii) insolence (Utuwwin) and (Wa) aversion (Nufuur) .
67:22
٢٢
22 Win iteddun, ibra i uqeṛṛu, day iţwanha sennig win iteddun, irfed aqeṛṛu, deg ubrid uwqim?
22 So is (Afa-) one who (-man) walks (Yam'shii) stumbling on (Mukibban Älaa) his face (Waj'hi-hi) better guided (Ah'daa) or one who (Amman) walks (Yam'shii) upright on (Sawiyyan Älaa) a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin) ?
67:23
٢٣ ۖ
23 Ini: "d Neţţa ikwen id Ixelqen. Irra yawen timejjin, allen, ulawen. Drus ay tesnemmirem"!
23 Say (Qul'): "HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) established you (Ansha'a-kum') and (Wa) granted you (Jaäla Lakumu) hearing 1 (Es'Sam'ä), eyesight 2 (El'Ab'soara) and minds 3 (Wal' Af'idata); rarely (Qaliilan Maa) are you thankful (Tash'kuruun) ."
67:24
٢٤
24 Ini: "d Neţţa ikwen isseftin di tmurt, ar ɣuṛeS ara teţwafesrem".
24 Say (Qul'): "HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has seeded you (Thara'a-kum') on earth (Fiil' Ar'di), and (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be assembled (Tuh'sharuun) ."
67:25
٢٥
25 La qqaṛen: "melmi lemɛahda agi, ma d tideţ ay tessawalem"?
25 They will say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haatha) promise (El'Wa'du), if (In) you (p) should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ?"
67:26
٢٦
26 Ini: "i Iẓṛan siwa Ṛebbi. Nek d aneddaṛ kan iţbegginen.
26 Say (Qul'): "The knowledge (El' il'mu) is only (Innamaa) with GOD (Endallahi), and (Wa) I am (Ana') only (Innamaa) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) ."
67:27
٢٧
27 Mara a t walin iqeṛb ed, ad ndellen wudmawen n wid ijehlen. A d inin: "atan wayen tessuturem".
27 And (Fa) when (Lammaa) they see it (the Hour) (Ra'aw'hu) approaching (Zul'fatan), the faces (Wujuuhu) of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') will despair (Siiat'), and (Wa) they will be told (Qiila), "This (Haatha) is what (Ellazii) you used to (Kuntum) call for (Taddauun Bi-hi) ."
67:28
٢٨
28 Ini: "ma twalam ma Inɣa yaɣ Ṛebbi, nek d imeddukwal iw, neɣ ma Iḥun fellaɣ? Ihi, anwa ara isellken ijehliyen seg uɛaqeb aqeṛḥan"?
28 Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum); if (In') GOD (Ellahu) should annihilate me (Ah'lakaniya) and (Wa) those (Man) with me (Maeya) or (Aw') have mercy upon us (Rahima-naa), then (Fa) who (Man) can protect (Yujiiru) the disbelievers (El'Kaafiriina) from (Min') a painful (Aliim) punishment (Äthaabin) ?"
67:29
٢٩ ۖ
29 Ini: "Neţţa d Aḥnin, syiS numen, fellaS neţţkel. A ţţeẓṛem anwa i illan di ttelfan n ṣṣeḥ".
29 Say (Qul'): "HE (Huwa) is the GRACIOUS (Er' Rah'maanu); we believe (Aamanna) in HIM (Bihi), and (Wa) on HIM (Älai'hi) we rely (Tawakkal'naa). And (Fa) you will find out (Sa Ta'lamuuna) who (Man') is (Huwa) in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) ."
67:30
٣٠
30 Ini: "ma twalam, lemmer ad zzren waman nnwen, w ar awen d iawin aman iţţazalen"?
30 Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum'); if (In') your water (Maau-kum') should start (As'baha) sinking (Gaw'raan), then (Fa) who (Man) can bring you (p) (Ya'tii-kum Bi) spring (Maeen) water (Maa'in) ?"