81At-Takwir|التكوير|The Folding Up
Leqran · 8129 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
81:1
١
1 Ma iuɣal itij d akennur.
1 When (Ithaa) the sun (Es'Sham'su) have been wrapped up (Kuwwirat') *
81:2
٢
2 Ma ɣlin itran.
2 and (Wa) when (Ithaa) the stars (En'Nujuumu) have become opaque (Enkadarat') ,
81:3
٣
3 Ma ţwanehṛen idurar.
3 and (Wa) when (Ithaa) the mountains (El'Jibaalu) have been dispatched (Suyyirat') ,
81:4
٤
4 Ma ţwasebblent tleɣwmatin, s tdisin.
4 and (Wa) when (Ithaa) the inseminations (El'Eshaaru) have been suspended (Uttilat') ,
81:5
٥
5 Ma ţwafessren lḥayawan.
5 and (Wa) when (Ithaa) the beasts (El'Wuhuushu) have been gathered (Hushirat') ,
81:6
٦
6 Ma ṭwakenfen ilellen.
6 and (Wa) when (Ithaa) the seas (El'Bihaaru) have been overflowed (Sujjirat') ,
81:7
٧
7 Ma rran imanen d tiyugiwin.
7 and (Wa) when (Ithaa) the souls (En'Nufuusu) have been joined (Zuwwijat') ,
81:8
٨
8 Ma teţwaḍleb teqcict iţwaneṭlen,
8 and (Wa) when (Ithaa) the buried alive (f) (El'Maw'uudatu) has been asked (Suilat') (16:59)
81:9
٩
9 anwa abekkaḍ iɣef teɣwanɣa.
9 for (Bi) what (Ayyi) sin (Thanbin) she was killed (Qutilat') .
81:10
١٠
10 Ma ţwafessrent tewṛeqtin.
10 And (Wa) when (Ithaa) the pages (Es'Suhufu) have been spread out (Nushirat’) ,
81:11
١١
11 Igenni ma cerrgen t.
11 and (Wa) when (Ithaa) the sky (Es'Samaau) has been swept away (Kushitot') ,
81:12
١٢
12 Times, ma smendgen ţ.
12 and (Wa) when (Ithaa) Hell (El'Jahiimu) has been kindled (Su’’erat') ,
81:13
١٣
13 Lǧennet, ma tuẓa d.
13 and (Wa) when (Ithaa) the Garden (El'Jannatu) has been brought near (Uz'lifat') ,
81:14
١٤
14 Ad yissin, yiman, ayen d ihegga.
14 a soul (Naf'sun) will know (Älimat') what (Maa) it has brought (Ah'dorat') .
81:15
١٥
15 Ihi, Gulleɣ s yitran iteffren,
15 So (Fa) I swear by (Laa' Uq'simu Bi) the planets (El'Khunnas)
81:16
١٦
16 iţţazalen, ţţɛidayen!
16 gliding (El'Jawaari) in outer space (El'Kunnas) ,
81:17
١٧
17 S yiḍ, ma iṛuḥ!
17 and (Wa) the night (Ellai'li) when (Ithaa) it grows dark (Äs'äs) ,
81:18
١٨
18 S tṣebḥit, ma tecṛuṛeq!
18 and (Wa) the morning (Es'Sub'hi) when (Ithaa) it breathes (Tanaffas) .
81:19
١٩
19 Wigi ard awalen Umazan ukyis.
19 Indeed, it (Innahu) is (La) the word (Qaw'lu) of an honourable (Kariim) messenger (Rasuulin) (69:40)
81:20
٢٠
20 Bu tezmert sɣuṛ Bab n usgeld iṛesmen.
20 possessor (Thii) of strength (Quwwatin), in front of (Enda) the Possessor (Thii) of the Firmly Fixed (Makiin) Throne (El'Är'shi) ,
81:21
٢١
21 Bab n wannuz, u Muman.
21 obeyed (Mutoa'en); furthermore (Thamma) trustworthy (Amiin) .
81:22
٢٢
22 Ur illi d aṛehbani, umeddakwel nnwen.
22 And (Wa) your friend (Mohammed) (Soahibu-kum) is not (Maa Bi) a madman (Maj'nuun) .
81:23
٢٣
23 Ih, iwala t, di lejba ibanen.
23 For (Wa) he (M) certainly (Laqad') saw him (Ra’aa -hu) in (Bi) the clear (El'Mubiin) horizon (El'Ufuqi) . (53:7)
81:24
٢٤
24 Di tbaḍnit ur iţmunnu.
24 And (Wa) he (M) (Huwa) is not (Maa Bi) concealing (Doniini Älaa) the unseen (El'Gai'bi) ,
81:25
٢٥
25 Ur neţţa d awal n Cciṭan imenfi.
25 nor (Wamaa) is he (Huwa) with (Bi) the word (Qaw'li) of the accursed (Rajiim) devil (Shai'toanin) .
81:26
٢٦
26 Ihi, aniwer teţţeddum?
26 So (Fa) where (Ai'na) are you (p) going (Tath'habuun) ?
81:27
٢٧
27 Neţţa, d asmekti kan i imaḍalen.
27 It (Huwa) is only (In' illa) a remembrance (Thik'run) to the worlds (Lil' Äälamiin) ,
81:28
٢٨
28 I win, segwen, ibɣan ad issewqem.
28 for whoever (Liman) wills (Shaa'a) to (An) be upright (Yas'taqiim) among you (Minkum') .
81:29
٢٩
29 Ur tbeqqum, siwa ma Ibɣa Ṛebbi, Mass imaḍalen.
29 And (Wa) you do not (Maa) will (Tashaa'u) unless (illa An) GOD wills (Yashaa'a-llahu); LORD (Rabbu) of the worlds (El'Äälamiin) .