44Ad-Dukhan|الدخان|The Smoke
Leqran · 4459 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
44:1
١
1 Ḥm.
1 H (Ha), M (Miim) :
44:2
٢
2 S Tezmamt iţbegginen!
2 By (Wa) the Clear (El'Mubiin) Book (El'Kitaabi) .
44:3
٣ ۚ
3 Nessader iţ id, ih, deg iḍ iṛqan. Ih, Nekwni, Nella d ineddaṛen!
3 Indeed, (Innaa) We revealed it (Anzal'naa-hu) in (Fii) a blessed (Mubaarakatin) night (Lai'latin). Indeed (Innaa), We are (Kunna) warning (Munthiriin) . (97:1)
44:4
٤
4 Iban ed degs, yal lameṛ uṣwib.
4 Every (Kullu) matter (Am'rin) therein (Fiihaa) was distinguished (Yuf'raqu) wisely (Hakiim) ;
44:5
٥ ۚ
5 Lameṛ sɣuṛneƔ. Ih, Nekwni Nella d wid Iţţaznen.
5 matters (Am'ran) from Us (Min' Endi-naa). Indeed (Innaa), We were (Kunna) transmitting (Mur'siliin)
44:6
٦ ۚ
6 Aḥunu sɣuṛ Mass ik. Ih, Neţţa Isell, d Amusnaw.
6 as mercy (Rah'matan) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka); indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
44:7
٧ ۖ
7 Mass n tmurt, igenwan akked wayen illan garasen, ma teţţutebbtem.
7 LORD (Rabbi) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa), if (In) you should be (Kuntum) certain (Muuqiniin) .
44:8
٨ ۖ
8 Ur illi ṛebbi siwa Neţţa. Issidir, Ineqq. D Mass nnwen, u Mass n lejdud nnwen, imezwura.
8 There is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), HE gives life (Yuh'yii) and (Wa) causes death (Yumiitu); your LORD (Rabbu-kum) and LORD (Rabbu) of your forefathers (Aabaai-kumul' Awwaliin) .
44:9
٩
9 Xaṭi! Nitni, di ccekk, ţţuraren.
9 But rather (Bal') they (Hum') are in (Fii) doubt (Shakkin), playing (Yal'äbuun) .
44:10
١٠
10 Qaṛaɛ ass, ideg ara d iawi igenni, abbu iţbegginen.
10 So (Fa) keep watching (Er'taqib') for the day (Yaw'ma) the sky (Es'Samaau) will bring (Ya'tii Bi) a clear (Mubiin) smoke (Dukhaanin) *,
44:11
١١ ۖ
11 Ad iɣumm imdanen. Wagi d aɛaqeb aqeṛḥan.
11 covering (Yag'shaa) the people (En'Naasa); this (Haatha) is a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
44:12
١٢
12 "A Mass nneɣ! Kkes aɣ aɛaqeb; nekwni d lmumnin"!
12 "Our LORD (Rabba-naa), bare (Ek'shif') the punishment (El'Äthaaba) from us (Ännaa); indeed, we (Innaa) will be believers (Mu'minuun) ."
44:13
١٣
13 Amek ara sɛun asmekti, wanag iusa ten id Umazan iţbegginen?
13 How (Annaa) will they have (Lahumu) the Remembrance (Eth'Zik'raa) while (Wa) a clear (Mubiin) messenger (Rasuulun) had (Qad') come to them (Jaa'a-hum’)
44:14
١٤
14 Dɣa wexxṛen as, u nnan: "d aselmad aṛehbani".
14 and (Thumma) they turned away (Tawallaw') from him (Än'hu) and (Wa) said (Qaalu'), "A crazy (Maj'nuun) teacher (Muällamun) "?
44:15
١٥ ۚ
15 Ma Nessenqes awen cwiṭ uɛaqeb, ihi, kunwi, a ţţuɣalem ar din.
15 Indeed, We (Innaa) will bare (Kaashifu') the punishment (El'Äthaabi) for a while (Qaliilan). Indeed, you (Innakum’) will return (repeat) (Ää'iduun) .
44:16
١٦
16 Ass ideg ara Neẓdem fellasen, ẓẓedma tabarart, war ccekk, a d Nerr ţţaṛ.
16 The day (Yaw'ma) We will strike (Nab'tishu) with the greatest (El'Kub'raa) strike (El'Bat'shata); indeed, We (Innaa) will retaliate (Muntaqimuun) .
44:17
١٧ ۞
17 Niɣ Njeṛṛeb, uqbel nnsen, agdud n Ferɛun. Iusa ten id umazan ukyis.
17 And (Wa) We had certainly (Laqad') tested (Fatannaa) the people (Qaw'ma) of Pharaoh (Fir'äw'na) before them (Qab'lahum’), and (Wa) a noble (Kariim) messenger (Rasuulun) came to them (Jaa'a-hum) ,
44:18
١٨ ۖ
18 "Seddut yidi imdanen n Ṛebbi; nek, ɣuṛwen, d amazan muman.
18 that (An'), "Lead (Adduu') the servants of GOD (Ebaada-llahi) to me (ilayya). Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum’) ,
44:19
١٩ ۖ
19 Ur ssemɣwaṛet iman nnwen, zdat Ṛebbi. Nek, usiɣ d ɣuṛwen, s udabu n ṣṣeḥ.
19 that (An) do not (Laa) be haughty (Ta'lu') to GOD (Älaallahi). Indeed, I (Moses) have (Innii) come to you (Aatii-kum) with (Bi) clear (Mubiin) authority (Sul'toanin) .
44:20
٢٠
20 Nek, ad iyi Isseṛ Mass iw u d Mass nnwen, ur iyi tṛeoomem.
20 "And (Wa) indeed, I have (Innii) sought protection (Äth'tu) with (Bi) my LORD (Rabbii) and your LORD (Rabbi-kum’), lest (An) you stone me (Tar'jumuuni) .
44:21
٢١
21 Ma ur iyi tuminem ara, aɛzlet iyi".
21 "But (Wa) if (In) you do not (Lam') believe me (Tu'minu' Lii), then (Fa) dissociate from me (E'taziluuni) ."
44:22
٢٢
22 Inuj ɣeṛ Mass is ar wigi d agdud ibeɣwḍiyen.
22 So (Fa) he (Moses) invoked (Da'ää) his LORD (Rabba-hu) that (Anna), "These (Haaulaai) people (Qaw'mun) are criminals (Muj'rimuun) ."
44:23
٢٣
23 "Awi imdanen iW deg iḍ. War ccekk, a kwen in ḍefṛen.
23 It was said "So (Fa) travel with (As'ri Bi) MY servants (Ebaadiya) at night (Lai'lan); indeed, you (Innakum) will be pursued (Muttabauun) .
44:24
٢٤ ۖ
24 Eoo ill ildi; nitni, ih, d lɛaskeṛ ara iɣemqen".
24 "And (Wa) leave (Et'ruki) the sea (El'Bah'ra) quietly (Rah'waan). Indeed, they (Innahum) as an army (Jundun) will be drowned (Mug'raquun) ."
44:25
٢٥
25 Ay ooan di tebḥirin, akked tliwa,
25 How much (Kam') they left (Taraku') of (Min) gardens (Jannaatin) and (Wa) springs (Uyuun) ,
44:26
٢٦
26 igran, ixxamen ukyisen,
26 as well as (Wa) cultivations (Zuruu'en) and (Wa) an honourable (Kariim) place (Maqaamin) ,
44:27
٢٧
27 lɣit swayes zehhun!
27 as (Wa) comfort (Na'matin) wherein (Fiiha) they were (Kaanu') merrymaking (Faakihiin) ?
44:28
٢٨ ۖ
28 Akka ay ten Nefka d lweṛt i ugdud nniḍen.
28 Thus (Kathaalika), We caused other (Aakhariin) people (Qaw'man) to inherit it (-Aw'rath'naa-haa) .
44:29
٢٩
29 Ur d run, fellasen, igenni akked tmurt. Ur ggunin.
29 And (Fa) neither (Maa) did the heaven (Es'Samaau) and the earth (Wal' Ar'du) weep (-Bakat') for them (Älai'himu), nor (Wamaa) were (Kaanu') they respited (Munzoriin) .
44:30
٣٠
30 Niɣ Nsellek At Isṛail, seg uɛaqeb isdullun,
30 And (Wa) We certainly (Laqad') rescued (Najjai'naa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) from (Mina) the humiliating (El'Muhiin) punishment (El'Äthaabi)
44:31
٣١ ۚ
31 si Ferɛun, i illan, s tideţ, d amnefxi ger imaɛfan.
31 from (Min) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) was (Kaana) supreme (Ääliyan) among (Mina) the profligates (El'Mus'rifiin) .
44:32
٣٢
32 S tmusni ay ten Nefren deg imaḍalen.
32 And (Wa) We certainly (Laqadi) chose them (Ekh'tar'naa-hum’) by (Älaa) knowledge (il'min) over (Älaa) all people (El'Äälamiin) . (2:47)
44:33
٣٣
33 Nefka yasen seg issekniyen, wid ujeṛṛeb iţbegginen.
33 And (Wa) We gave them (Aatai'naa-hum) some of (Mina) the signs (El'Aayaati) wherein (Maa Fiihi) was a clear (Mubiin) trial (Balaa'un) .
44:34
٣٤
34 Ih, widak la qqaṛen:
34 Indeed (Inna), these people (Haaulaai) are (La) saying (Yaquuluun) ,
44:35
٣٥
35 "Siwa tameţţant nneɣ tamezwarut, ur fellaɣ tanekra.
35 "There is (Hiya) only (In' illa) our (-naa) first (El'Uulaa) death (Maw'tatu-), and (Wa) we (Nah'nu) will not (Maa Bi) be resurrected (Munshariin) !
44:36
٣٦
36 Awit ed imezwura nneɣ, ma tessawalem tideţ"!
36 "So (Fa) bring (Etu' Bi) our ancestors (Aabaai-naa), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) !”
44:37
٣٧ ۚۖ
37 Menyif nitni neɣ agdud n Tubbaɛ, akked wid i ten id izwaren? Nessenger iten. S tideţ, nitni llan d ibeɣwḍiyen.
37 Are (A-) they (-hum') better (Khai'run) or (Am') the people (Qaw'mu) of Tuba (50:14) (Tubba'en) and (Wa) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him)? We annihilated them (Ah'lak'naa-hum'); indeed, they (Innahum) were (Kaanu') criminals (Muj'rimiin) .
44:38
٣٨
38 Ur Nexliq ara tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, i wurar.
38 And (Wa) We did not (Maa) create (Khalaq'na) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) to play (Laa'ebiin) .
44:39
٣٩
39 Nxelq iten kan s tideţ, maca, tegwti degsen, ur ssinen.
39 We only (Maa illa) created them both (Khalaq'naa-humaa) for the truth (Bil' Haqqi), but (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum) do not (Laa) know (Ya'lamuun) . (46:3)
44:40
٤٠
40 S tideţ, ass n ufraz, ad mlilen meṛṛa.
40 Indeed (Inna), the Day of Decisiveness (Yaw'mal' Fas'li) is their appointed time (Miiqaatu-hum') all together (Aj'ma'een) .
44:41
٤١
41 Ass ideg aḥbib ur iɣennu aḥbib, s wacemma; nitni ur ţwasellken.
41 It is the day (Yaw'ma) no (Laa) heir (Maw'lan) will avail (Yug'nii) another heir (Maw'lan) at all (Shai'an), nor (Walaa) will they (Hum') be helped (Yunsoruun) ,
44:42
٤٢ ۚ
42 Kkes ed wid iɣef Iḥun Ṛebbi. Neţţa, s tideţ, d Uzmir, Iţḥunu.
42 except (illa) those who (Man) attain the mercy of GOD (Rahima-llahu). Indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
44:43
٤٣
43 Ih, ttejṛa n Zaqqum,
43 Indeed (Inna), the tree (Shajarata) of bitterness (Ez'Zaqquum) (37:62-66)
44:44
٤٤
44 učči umednub,
44 is the food (Toäämu) of the sinful (El'Athiim) .
44:45
٤٥
45 am nnḥas ifsin, iţţayzag di tɛabbuḍin,
45 Like (Ka) molten brass (El'Muh'li), boiling (Yag'lii) in (Fii) the bellies (El'Butuun)
44:46
٤٦
46 akken ţţayzagen waman.
46 as (Ka) the boiling (Gal'yi) of magma (El'Hamiim) ,
44:47
٤٧
47 "Ddemt eţ, zuɣṛet eţ, ar ţnaṣfa ujajiḥ,
47 (it will be said) "Seize him (Khuthuu-hu) and (Fa) throw him (E'tiluu-hu) into (ilaa) the square (Sawaai) of Hell (El'Jahiim) ,
44:48
٤٨
48 sinna, smiret sufella uqeṛṛu s, aɛaqeb iţţayzagen".
48 then (Thumma) pour (Subbu') from (Min') the torment (Äthaabi) of magma (El'Hamiim) over (Faw'qa) his head (Ra'si-hi) ,
44:49
٤٩
49 "Jeṛṛeb! Niɣ kečč d uzmir, d ukyis"!
49 taste (Thuq')! Indeed (Innaka), you (the criminal) (Anta) were the almighty (El'Äziizu) and the honourable (El'Kariim) !
44:50
٥٠
50 Ih, wagi d ayen i la teţcukkum.
50 "Indeed (Inna), this (Haatha) is what (Maa) you used to (Kuntum) dispute (Tam'taruun) about (Bihi) ."
44:51
٥١
51 Wanag wid iḥezzben, deg umekkan n laman;
51 Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) a safe (Amiin) place (Maqaamin) ;
44:52
٥٢
52 di leonanat akked tliwa;
52 in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun) ,
44:53
٥٣
53 lebsa nnsen s leḥrir, leḥrir iḥewwcen. Mqabalen.
53 wearing (dressing) (Yal'basuuna) from (Min) silk fabric (Sundusin) and (Wa) brocade (Is'tab'raqin), facing each other (Mutaqaabiliin) .
44:54
٥٤
54 Akka, a ten Njewweo akked tḥuṛtin lɛin.
54 Thus (Kathaalika), and (Wa) We will couple them (Zawwaj'naa-hum) with (Bi) houri (Huurin) assistants (Een) .
44:55
٥٥
55 A d ssutren, dinna, yal izwayen, di laman.
55 They will request (Yad'uuna Bi) all (Kulli) fruits (Faakihatin) therein (Fiihaa), safely (Aaminiin) .
44:56
٥٦ ۖ
56 Ur ţjeṛṛiben, dinna, tameţţant, siwa tameţţant tamezwarut. Isellek iten seg uɛaqeb ujajiḥ.
56 They will not (Laa) taste (Yathuuquuna) death (El'Maw'ta) therein (Fiihaa) except (illa) the first (previous) (El'Uulaa) death (El'Maw'tata), and (Wa) HE (God) will safeguard them from (Waqaa-hum') the punishment (Äthaaba) of Hell (El'Jahiim) ,
44:57
٥٧ ۚ
57 D lfeḍl n Mass ik, d wagi ay d rrbeḥ ameqwṛaḥan.
57 as favour (Fad'lan) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka). That (Thaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
44:58
٥٨
58 Nsehhel it kan, s tmeslayt ik, amendeṛ ma a d mmektin.
58 And (Fa) We have only (Innamaa) made it easy (-Yassar'naa-hu) in (Bi) your tongue (19:97) (Lisaani-ka) perhaps they (Laällahum') will take heed (Yatathakkaruun) .
44:59
٥٩
59 Ggani, ula d nitni la ţganin.
59 So (Fa) keep watching (Er'taqib'); indeed, they (Innahum) are watching (anticipating) (Mur'taqibuun) .