26Ash-Shu'ara|الشعراء|The Poets
Leqran · 26227 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
26:1
١
1 Ṭsm.
1 T (To), S (Siim), M (Miim) :
26:2
٢
2 Atnan issekniyen n Tezmamt iţbegginen.
2 These (Til'ka) are signs (symbols) (Aayaatu) of the Clear (El'Mubiin) Book (El'Kitaabi) .
26:3
٣
3 Ahat tqelqeḍ iman ik, imi ur ţţilin d lmumnin.
3 Perhaps you (s) (Laällaka) would get rid of (Baakhi'un) yourself (Naf'sa-ka) that they will not (Alla) be (Yakuunu') believers (Mu'miniin) .
26:4
٤
4 Ma ihwa yaƔ, ad asen d Nessers assekni seg igenni, ad ṭinzent, zdat es, tmegṛaḍ nnsen, s wannuz.
4 If (In) We willed (Nasha'), We could reveal (Nunazzil’) a sign (Aayatan) from (Mina) the sky (Es'Samaai) to them (Älai'him), then (Fa) their necks (A'naaqu-hum) would remain (Zollat’) submissive (Khaadieen) to it (Lahaa) .
26:5
٥
5 Ur ten id iţţas usmekti amaynut, sɣuṛ Uḥnin, mebla ma uɣalen as d inekkaṛen.
5 And (Wa) no (Maa Min) remembrance (Thik'rin) comes to them (Ya'tii-him) anew (Muh'dathin) from (Mina) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) except (illa) they are (Kaanu') turning away from it (Mu'ridiin Än'hu) .
26:6
٦
6 Niɣ skaddben. Ihi, ad asen d asen isallen, ɣef wayen iɣef ţmmaɛliken.
6 Thus (Fa) have they (Qad') denied (Kathzabu'), so (Fa) the news (Anbaau') of what (Maa) they have been (Kaanu') ridiculing (Yas'tah'ziuun Bihi) will come to them (Sa Ya'tii-him) .
26:7
٧
7 Day ur walan ara tamurt? Acḥal i Nessenker degs n yal tayuga tukyist!
7 Or did they not (Awalam') look at (Yaraw' ilaa) the earth (El'Ar'di); how many (Kam') of (Min) every (Kulli) noble (Kariim) kind (Zaw'jin) We have germinated (Anbat'naa) therein (Fiihaa) ?
26:8
٨ ۖ
8 Deg wayagi, s tideţ, assekni. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
8 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .
26:9
٩
9 Mass ik, s tideţ, Neţţa, d Uzmir, Iţḥunu.
9 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 1
26:10
١٠
10 Mi Issawel Mass ik, i Musa: "ṛuḥ s agdud imednas,
10 And (Wa) when (Ith') your LORD (s) (Rabbu-ka) called (Naadaa) Moses (Muusaa) that (Ani), "Go to (E'ti) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) ;
26:11
١١ ۚ
11 agdud n Ferɛun. Day ur ţţezziben ara"?
11 the people (Qaw'ma) of Pharaoh (Fir'äw'na), ‘Will they not (Ala) be pious (Yattaquun) ?’”
26:12
١٢
12 Inna: "a Mass iw! Nek ugadeɣ ad iyi skiddben,
12 He (Moses) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed I (Innii) fear (Akhaafu) that (An) they will deny me (Yukathzibuuni) .
26:13
١٣
13 ad sekkwṛen idmaren iw, ur iţserriḥ yiles iw. Ihi, Azen ar Haṛun.
13 "And (Wa) my bosom (Sod'rii) will tighten (Yadiiqu) and my tongue (Lisaanii) will not (Laa) deliver (Yantaliqu), so (Fa) send (Ar'sil) for (ilaa) Aaron (Haaruun) .
26:14
١٤
14 U denbeɣ ɣuṛsen. Ugadeɣ ad iyi nɣen".
14 "And (Wa) they have (Lahum) a crime (sin) (Thanbun) upon me (Älayya), so (Fa) I fear (Akhaafu) that (An) they will kill me (Yaq'tuluuni) ."
26:15
١٥ ۖۖ
15 Inna: "Xaṭi, ṛuḥet s issekniyen nneƔ. Aql aƔ yidwen, Nessemḥas en.
15 HE (God) said (Qaala), "Nay (Kalla)! Then (Fa) go (Eth'haba) with (Bi) Our signs (miracles) (Aayaati-naa). Indeed, We (Innaa) are with you (Maäkum), listening (Mus'tamiuun) .
26:16
١٦
16 Ṛuḥet ar Ferɛun, tinem as: "nekwni d amazan n Mass imaḍalen.
16 "So they went to (Fa'tiya) Pharaoh (Fir'äw'na) and (Fa) said (Quulaa), 'Indeed, we (Innaa) are messengers (Rasuulu) of the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ,
26:17
١٧
17 Seddu, yidneɣ, At Isṛail".
17 that (An') send (Ar'sil) the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) along with us (Maänaa) ."
26:18
١٨
18 Inna: "day ur k nṛebba ara ɣuṛneɣ, d llufan? U tesɛaddaḍ ɣuṛneɣ, iseggwasen di lɛameṛ ik;
18 He (Pharaoh) said (Qaala), "Did we not (Alam') raise you (Moses) (Nurabbi-ka) among us (Fiina) as a child (Waliidan), and (Wa) you lingered (Labith'ta) among us (Fiina) for (Min') years (Siniin) of your life (Umuri - ka) ?
26:19
١٩
19 u txedmeḍ igi txedmeḍ. Kečč, seg ijehliyen".
19 "And (Wa) you committed (Faäl'ta) your act (Fa'lata-ka) which (Ellatii) you committed (Faäl'ta), while (Wa) you (Anta) were one of (Mina) the disbelievers (El'Kaafiriin) ?" (28:33)
26:20
٢٠
20 Inna: "xedmeɣ t asmi lliɣ seg imɣeṛṛqen.
20 He (Moses) said (Qaala), "I did it (Faäl'tu-haa) then (Izaan), while (Wa) I was (Ana') of (Mina) the misguided (Ed'Doalliin) .
26:21
٢١
21 Rewleɣ segwen, mi kwen ugadeɣ. Ifka yi Mass iw, ṣṣwab. Irra yi seg imazanen.
21 "So (Fa) I fled (Farar'tu) from you (Minkum’), when (Lamma) I feared you (Khif'tu-kum’), but (Fa) my LORD (Rabbii) granted me (Wahaba Lii) judgement (Huk'man) and (Wa) made me (Jaäla-nii) one of (Mina) the messengers (El'Mur'saliin) .
26:22
٢٢
22 D lɣit agi, iɣef a yi teţţezzmeḍ, i k ibbwin a ţţerreḍ, At Isṛail, d aklan"?
22 "And (Wa) these (Til'ka) were favours (Ni'matun) which you obliged me (Tamunnu-haa Älayya) in order to (An') enslave (Äbbadtta) the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) ."
26:23
٢٣
23 Inna Ferɛun: "d acu T Mass imaḍalen"?
23 Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "And (Wa) what (who) (Maa) is the LORD (Rabbu) of the worlds (El'Äälamiin) ?"
26:24
٢٤ ۖ
24 Inna: "d Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, ma tetebbtem".
24 He (Moses) said (Qaala), "The LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa), if (In) you should be (Kuntum) certain (Muuqiniin) ."
26:25
٢٥
25 Inna i wi s d izzin: "la tsellem"?
25 He (Pharaoh) said (Qaala) to those (Liman') around him (Haw'la-hu), "Did you not (Ala) hear (Tas'tamiuun) ?
26:26
٢٦
26 Inna: "Mass nnwen, u Mass n lejdud nnwen, imezwura".
26 "He said (Qaala), 'Your LORD (Rabbu-kum) and (Wa) the LORD (Rabbu) of your forefathers (Aabaai-kumul' Awwaliin) !'?"
26:27
٢٧
27 Inna: "s tideţ, amazan nnwen id iţţuceggɛen ɣuṛwen, d aṛehbani".
27 He (Pharaoh) said (Qaala), "Indeed (Inna), your messenger (Rasuula-kumu) who (Ellazii) has been sent (Ur'sila) for you (p) (ilai'kum) is (La) crazy (Maj'nuun) !
26:28
٢٨ ۖ
28 Inna: "Mass n ugmuḍ, utaram, akked wayen illan garasen, lemmer tefhimem".
28 "He said (Qaala), 'The LORD (Rabbu) of the east (El'Mash'riqi) and the west (Wal' Mag'ribi) and whatever (Wamaa) is between both (Bai'nahumaa), if (In) you should (Kuntum) reason (Ta'qiluun) ’?"
26:29
٢٩
29 Inna: "ma tedmeḍ Ṛebbi, ur nelli d nek, a k nerr ar lḥebs".
29 He (Pharaoh) said (Qaala), "Indeed, if (La'ini) you accept (Ettakhath'ta) a god (ilaahan) other than me (Gai'rii), I will (La) place you (Moses) (Aj'älanna-ka) among (Mina) the prisoners (El'Mas'juuniina) ."
26:30
٣٠
30 Inna: "i lemmer ad ak d awiɣ ayen iţbegginen"?
30 He (Moses) said, "What if (Awalaw') I have brought you (Pharaoh) (Ji'tu-ka Bi) something (Shai'in) plain (Mubiin) ?"
26:31
٣١
31 Inna: "awi t id, ma d tideţ ay tessawaleḍ".
31 He (Pharaoh) said (Qaala), "Then bring it (Fa'ti Bi-hi), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."
26:32
٣٢
32 Iḍeggeṛ taɛkwazt is, tuɣal d azrem n ṣṣeḥ.
32 So (Fa) he (Moses) threw (Al'qaa) his staff (Äsoa-hu) and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) became a plain (Mubiin) snake (Thu'baanun) .
26:33
٣٣
33 Issuffeɣ ed afus is, dɣa d amellal i imfeṛoen,
33 And (Wa) he removed (Nazaä) his hand (Yada-hu) and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) became white (Bai'doau) for the observers (Lin' Naaziriin) .
26:34
٣٤
34 Inna i imḍebbṛen i s d izzin: "wagi, s tideţ, d aseḥḥar amusnaw;
34 He (Pharaoh) said (Qaala) to the crowd (Lil' Malai) around him (Haw'la-hu), "Indeed (Inna), this (Haathaa) is (La) an erudite (learned) (Äliim) sorcerer (Saahiru) .
26:35
٣٥
35 ibɣa a kwen issuffeɣ, s ssḥur is, seg wakal nnwen. D acu t lameṛ nnwen"?
35 "He intends (Yuriidu) to (An) expel you (p) (Yukh'rija-kum) from (Min') your land (Ar'di-kum) with (Bi) his sorcery (Sih'ri-hi), so (Fa) what (Maatha) do you suggest (Ta'muruun) ?"
26:36
٣٦
36 Nnan: "sgani t, neţţa akked gma s; azen ineccaden ar temdinin,
36 They said (Qaaluu'), "Delay him (Ar'jih') and (Wa) his brother (Akhaa-hu), and (Wa) send (Eb'äth') gatherers (Haashiriin) into (Fii) the cities (El'Madaa'ini)
26:37
٣٧
37 ad ak d awin yal aseḥḥar amusnaw".
37 to bring you (Ya'tuu-ka Bi) every (Kulli) erudite (Äliim) sorcerer (Sahhaarin) ."
26:38
٣٨
38 Mlalen iseḥḥaren, di lweqt akked wass iţwassnen.
38 Thus (Fa) the sorcerers (Es'Saharatu) were assembled (Jumiä) for (Li) the appointed time (Miiqaati) of a well-known (Ma'luum) day (Yaw'min) . (20:59)
26:39
٣٩
39 Nnan i imdanen: "ma ad tenjemɛam?
39 And (Wa) the people (Naasi) were told (Qiila Li), "Have (Hal') you (p) (Antum) assembled (Muj'tamiuun) ?
26:40
٤٠
40 Ahat a neddu d iseḥḥaren, ma d nitni ara irebḥen".
40 "Perhaps we (Laällanaa) will follow (Nattabiu) the sorcerers (Es'Saharata), if (In) they (Humu) are (Kaanu') the winners (El'Gaalibiin) ."
26:41
٤١
41 Mi d usan iseḥḥaren, nnan as i Ferɛun: "ma ad aɣ tili teqdiɛt, ma nerbeḥ"?
41 So (Fa) when (Lammaa) the sorcerers (Es'Saharatu) came (Jaa'a), they said (Qaalu') to (Li) Pharaoh (Fir'äw'na), "Will we indeed (A'inna) have (Lanaa) a (La) reward (Aj'ran) if (In) we (Nah'nu) are (Kunnaa) the winners (El'Gaalibiin) ?"
26:42
٤٢
42 Inna: "ih, dɣa, kunwi, war ccekk, a ţţuɣalem seg iqṛiben".
42 He (Pharaoh) said (Qaala), "Yes (Naäm'); indeed, you (Innakum') in that case (Izan) will be among (Lamina) those nearby (El'Muqarrabiin) ."
26:43
٤٣
43 Inna yasen Musa: "ḍeggṛet ayen ara tḍeggṛem".
43 Moses (Muusaa) said (Qaala) to them (Lahum), "Throw (Al'qu') what (Maa) you (Antum) will throw (Mul'quun) ."
26:44
٤٤
44 Ḍeggṛen imraren akked tɛakwzin nnsen. Nnan: "s tezmert n Ferɛun, ard nekwni ara irebḥen"!
44 So (Fa) they (the sorcerers) threw (Al'qaw') their ropes (Hibaala-hum') and (Wa) their sticks (Esiyya-hum') and said (Qaalu'), "By (Bi) the might (Ezzati) of Pharaoh (Fir'äw'na), indeed (Innaa) we (Nah'nu) will be (La) the winners (El'Gaalibuun) ."
26:45
٤٥
45 Iḍeggeṛ Musa taɛkwazt is. Aţan tesseblaɛ ayen id snulfan.
45 Then (Fa) Moses (Muusaa) threw (Al'qaa) his staff (stick) (Äsoa-hu) and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) seized (Tal'qafu) what (Maa) they falsified (Ya'fikuun) .
26:46
٤٦
46 Iseḥḥaren ɣlin, knan.
46 And (Fa) the sorcerers (Es'Saharatu) dropped down (Ul'qiya) in prostration (Saajidiin) . (7:120)
26:47
٤٧
47 Nnan: "numen s Mass imaḍalen,
47 They said (Qaaluu'), "We have believed (Aamanna) in (Bi) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ,
26:48
٤٨
48 Mass n Musa akked Haṛun".
48 the LORD (Rabbi) of Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruun) ."
26:49
٤٩ ۖۚ
49 Inna: "tumnem yiS, uqbel ma serrḥeɣ awen? Neţţa, war ccekk, d ameqwṛan nnwen i wen issḥefḍen ssḥur. A ţţeẓṛem, ad awen gezmeɣ afus sya, aḍaṛ sya; a kwen ṣṣemṛeɣ akw ɣef umidag".
49 He (Pharaoh) said (Qaala), "Did you believe him (Aamantum' Lahu) before (Qab'la An') I permit you (Aazana La-kum')? Indeed, he (Moses) (Innahu) is (La) your senior (Kabiiru-kum) who (Ellazii) has taught you (Ällama-kumu) sorcery (Es'Sih'ra). So (Fa) you will (La Saw'fa) find out (Ta'lamuuna), I will (La) amputate (Uqattiänna) your hands (Ai'diya-kum') and (Wa) your legs (Ar'jula-kum) from (Min') opposite sides (Khilaafin), and I will (La) crucify you (Usollibanna-kum') all together (Aj'maeen) ." (20:71)
26:50
٥٠ ۖ
50 Nnan: "ulac uɣilif, acku ar Mass nneɣ, ara nezzi.
50 They said (Qaalu'), "There is no (Laa) harm (Doi'ra). Indeed, we (Innaa) will return (Munqalibuun) to (ilaa) our LORD (Rabbi-naa) .
26:51
٥١
51 Ih, nessaram ad Isemmeḥ, Mass nneɣ, tuccḍa nneɣ imi aql aɣ d lmumnin imenza".
51 "Indeed (Innaa), we hope (Nat'mau) that (An) our LORD (Rabbu-naa) will forgive us (Yag'fira Lanaa) our mistakes (Khatoayaa-naa) since (An) we were (Kunnaa) the first (Awwala) of believers (El'Mu'miniin) ."
26:52
٥٢ ۞
52 Nweḥḥa i Musa: "ṛṛuḥ s ugdud iW, deg iḍ, acku a kwen in ḍefṛen".
52 And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusaa) that (An'), "Travel with (As'ri Bi) MY servants (Ebaadiya); indeed, you (Innakum) will be pursued (Muttabauun) ."
26:53
٥٣
53 Iuzen Ferɛun ineccaden ar temdinin:
53 Then (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) sent (Ar'sala) gatherers (Haashiriin) into (Fii) the cities (El'Madaa'ini) .
26:54
٥٤
54 "wigi, s tideţ, d arbaɛ amejṭuḥ,
54 "Indeed (Inna), these people (Haaulaai) are (La) a small (Qaliiluun) gang (group) (Shir'zimatun) ,
26:55
٥٥
55 u nitni, s tideţ, sserfan aɣ".
55 but (Wa) indeed, they (Innahum') are (La) irritating us (Gaaizuun Lanaa) .
26:56
٥٦
56 Nekwni, Neqquṛa akken ma nella.
56 "And (Wa) so let us (Innaa La) all (Jamiiun) watch out (Haathiruun) ."
26:57
٥٧
57 Ihi, Nessuffeɣ iten id si tebḥirin akked tliwa;
57 Consequently (Fa), We ousted them (Akh'raj'naa-hum) from (Min) the gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun)
26:58
٥٨
58 igerrujen, ixxamen ukyisen.
58 as well as (Wa) treasures (Kunuuzin) and (Wa) an honourable (Kariim) place (Maqaamin) .
26:59
٥٩
59 Akka, nweṛṛet yissen, At Isṛail.
59 Thus (Kathaalika) We caused the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) to inherit them (-Aw'rath'naa-haa) .
26:60
٦٠
60 Ḍefṛen ten mi d inqeṛ yiṭij.
60 For (Fa) they (the Children of Israel) were pursued (At'bauu-hum) to the east (Mush'riqiin) .
26:61
٦١
61 Mi mwalan irebbuyaɛ, nnan imeddukwal n Musa: "aql aɣ a neţwalḥeq".
61 And (Fa) when (Lammaa) the two assemblies (El'Jam'ääni) saw each other (Taraa'a), the companions (As'haabu) of Moses (Muusaa) said (Qaala), "Indeed, we (Innaa) will surely (La) be caught (Mud'rakuun) !"
26:62
٦٢ ۖ
62 Inna: "xaṭi! Mass iw, s tideţ, yidi. Ad iyi Inhu".
62 He (Moses) said (Qaala), "Nay (Kallaa)! Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) is with me (Maeya); HE will guide me (Sa Yah'diini) ."
26:63
٦٣ ۖ
63 Nweḥḥa i Musa: "wwet ill s taɛkwazt ik"! Imfaṛaq, yal loiha am udrar ameqwṛaḥan.
63 Then (Fa) We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusaa) that (Ani), "Strike (Ed'rib) the sea (El'Bah'ra) with (Bi) your staff (Äsoa-ka), " and then (Fa) it split (Enfalaqa), and (Fa) each (Kullu) part (Fir'qin) became (Kaana) like (Ka) a huge (El'Äziim) mountain (Tow'di) .
26:64
٦٤
64 Nessqeṛb ed wiyaḍ ar dinna.
64 And (Wa) We brought the others (El'Aakhariin) near (-Az'laf'naa) there (Thamma) .
26:65
٦٥
65 Nsellek Musa, akked wid akw iddan yides.
65 And (Wa) We rescued (Anjai'naa) Moses (Muusaa) and those (Waman) with him (Maähu), all together (Aj'maeen) .
26:66
٦٦
66 Sinna neɣṛeq wiyaḍ.
66 Then (Thumma) We drowned (Ag'raq'naa) the others (the enemies) (El'Aakhariin) .
26:67
٦٧ ۖ
67 Deg wayagi, s tideţ, d assekni. Tegwti degsen ur uminen.
67 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Akh'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .
26:68
٦٨
68 Mass ik, s tideţ, Neţţa, d Uzmir, Iţḥunu.
68 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 2
26:69
٦٩
69 Eḥku yasen d tamacahuţ n Ibṛahim.
69 And (Wa) recite to them (Et'lu Älai'him') the news (Naba'a) of Abraham (Ib'raahiim) ,
26:70
٧٠
70 Mi inna i baba s akked ugdud is: "d acu tɛabdem"?
70 when (Ith') he said (Qaala) to (Li) his father (Abii-hi) and (Wa) his people (Qaw'mi-hi), "What (Maa) are you worshipping (Ta'buduun) ?"
26:71
٧١
71 Nnan: "naɛbed tiɛancuṛin, mazal a tent njjem".
71 They said (Qaalu'), "We worship (Na'budu) idols (As'naaman) and (Fa) we remain (Nazollu) devoted (Ääkifiin) to them (Lahaa) ."
26:72
٧٢
72 Inna: "day awen d sellent, ma tnujem?
72 He (Abraham) said (Qaala), "Do (Hal') they hear you (Yas'mauunakum') when (Ith') you invoke (Tad'uun) ,
26:73
٧٣
73 Neɣ nefɛant kwen, neɣ ḍuṛṛent kwen"?
73 or (Aw') do they benefit you (Yanfauunakum') or (Aw') harm (Yadurruun) ?"
26:74
٧٤
74 Nnan: "xaṭi, nufa d imezwura nneɣ, akka ay xeddmen".
74 They said (Qaalu'), "In fact (Bal'), we found (Wajad'naa) our fathers (Aabaa'a-naa) doing (Yaf'äluun) likewise (Kathaalika) ."
26:75
٧٥
75 Inna: "day twalam ayen la tɛabdem,
75 He (Abraham) said (Qaala), "Have you then (Afa-) considered (-ra'ai'tum) what (Maa) you have been (Kuntum') worshipping (Ta'buduun) ;
26:76
٧٦
76 kunwi akked lejdud nnwen imenza?
76 you (p) (Antum') and (Wa) your ancestors (Aabaau-kumul' Aq'damuun) ?
26:77
٧٧
77 Nitni d icenga w. Siwa kan Mass imaḍalen,
77 "For (Fa) indeed, they (Innahum') are enemies (Äduwwun) to me (Lii) except (illa) the LORD (Rabba) of the worlds (El'Äälamiin) ,
26:78
٧٨
78 iyi Ixelqen; Neţţa iyi Inhan;
78 the One who (Ellaziin) created me (Khalaqanii), and (Fa) HE (Huwa) guides me (Yah'diini) .
26:79
٧٩
79 Neţţa iyi Icceččan, iyi Isswan;
79 "And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) feeds me (Yut'emunii) and gives me to drink (Yas'qiini) .
26:80
٨٠
80 Neţţa iyi Isseḥluyen ma uḍneɣ;
80 "And (Wa) when (Ithaa) I am sick (Marid'tu), thence (Fa) HE (Huwa) heals me (Yash'fiini) .
26:81
٨١
81 ara iyi Inɣen, sinna, ara iyi d Ssidren;
81 "And (Wa) the One who (Ellazii) will cause me to die (Yumiitu-nii) and then (Thumma) cause me to live (Yuh'yiini) .
26:82
٨٢
82 u, ṛeɣbeɣ, d Win ara Isemmḥen tuccḍa w, ass iqeṭṭiyen.
82 "And (Wa) the One whom (Ellazii), I hope (At'mau) that (An) HE will forgive me (Yag'fira Lii) my fault (Khatiia'tii) on the Day of Judgement (Yaw'ma-d'Diini) ."
26:83
٨٣
83 A Mass iw, Ɣit iyi d, s ṣṣwab. Ssemlil iyi d iɛaṛḍiyen.
83 "LORD (Rabbi), grant me (Hab' Lii) judgement (Huk'man) and (Wa) enrol me (Al'hiq'nii) with (Bi) the righteous (Es'Soalihiin) .
26:84
٨٤
84 Err awal iw, d win n tideţ, i ineggura.
84 "And (Wa) grant me (Ej'äl Lii) a reputation (Lisaana) of integrity (19:50) (Sid'qin) for (Fii) the later generations (El'Aakhiriin) .
26:85
٨٥
85 Err iyi si lweṛṛat n Loennet n ssuɛada.
85 "And (Wa) place me (Ej'äl'nii) among (Min) the inheritors (Warathati) of the Garden (Jannati) of Bliss (En'Naeem) .
26:86
٨٦
86 Semmeḥ i baba. Neţţa, s tideţ, illa seg imɣeṛṛqen.
86 "And (Wa) forgive (Eg'fir' Li) my father (Abii). Indeed, he (Innahu) has been (Kaana) of (Mina) the misguided (Ed'Doalliin) . (9:114)
26:87
٨٧
87 Ur iyi Xezzu, ass n tnekra nnsen,
87 "And (Wa) do not (Laa) disgrace me (Tukh'zi-nii) on the day (Yaw'ma) they are resurrected (Yub'äthuun) ;
26:88
٨٨
88 ass ideg ur infaɛ wayla, neɣ derya,
88 the day (Yaw'ma) neither (Laa) wealth (Maalun) nor (Walaa) children (Banuun) will benefit (Yanfau) ,
26:89
٨٩
89 siwa win iqublen Ṛebbi, s wul unṣiḥ".
89 except (illa) one who (Man') comes to GOD (Ataa-llaha) with (Bi) (37:84) a sound (Saliim) heart (Qal'bin) ."
26:90
٩٠
90 A d teţţaẓ Loennet, ar wid iţḥezziben.
90 And (Wa) the Garden (El'Jannatu) will be brought near (Uz'lifati) to the pious (Lil' Muttaqiin) .
26:91
٩١
91 A d innunnet ujajiḥ ar imɣeṛṛqen.
91 And (Wa) Hell (El'Jahiimu) will be exposed (Burrizati) to the misleaders (Lil' Gaawiin) .
26:92
٩٢
92 Ad asen inin: "anda ten wid tellam tɛabdem,
92 And (Wa) they will be told (Qiila La-hum'), "Where (Ai'na) are those (Maa) you used to (Kuntum') worship (Ta'buduun)
26:93
٩٣
93 war Ṛebbi? Day a kwen ssellken, neɣ ad ssellken iman nnsen"?
93 besides GOD (Min Duuni-llahi)? Can (Hal') they help you (p) (Yansuruunakum') or (Aw') help themselves (Yantasiruun) ?"
26:94
٩٤
94 Ad ţwagren degs, nitni, akked wid iɣelṭen,
94 And (Fa) they will be capsized (Kub'kibu') therein (Fiiha); they (Hum') and (Wa) those misled (El'Gaawuun) ,
26:95
٩٥
95 akked lɛaskeṛ n Iblis, akken ma llan.
95 as well as (Wa) the soldiers (Junuudu) of Lucifer (Ib'liisa), all together (Aj'ma'uun) .
26:96
٩٦
96 Ad inin; u nitni, degs, ţţemqellaɛn:
96 They will say (Qaalu') as (Wa) they (Hum') quarrel (Yakh'tasimuun) therein (Fiihaa) ,
26:97
٩٧
97 "s Ṛebbi, ar nella di ttelfan n ṣṣeḥ,
97 "By GOD (Tallahi), indeed (In) we were (Kunnaa) in (Lafii) clear (Mubiin) error (Dolaalin)
26:98
٩٨
98 mi kwen nessaɛdel ar Mass imaḍalen.
98 when (Ith') we equated you (the devils) (Nusawwii-kum) with (Bi) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .
26:99
٩٩
99 D ibeɣwḍiyen kan i aɣ itelfen.
99 "But (Wa) none (Maa) misguided us (Adolla-naa) except (illa) the criminals (El'Muj'rimuun) .
26:100
١٠٠
100 Ur nesɛi imcafɛen,
100 "And (Fa) we have (Lanaa) no (Maa Min) intercessors (10:18) (Shaafi'een) ,
26:101
١٠١
101 neɣ aḥbib i ɣ iḥemmlen.
101 nor (Walaa) a close (Hamiim) friend (Sodiiqin) .
26:102
١٠٢
102 Lemmer ad as nales, a nili d lmumnin".
102 "And (Fa) if only (Law' Anna) we could (Lanaa) return (Karratan), then (Fa) we would be (Nakuuna) among (Mina) the believers (El'Mu'miniin) ."
26:103
١٠٣ ۖ
103 Deg wayagi, s tideţ, assekni. Tegwti, degsen, ur uminen.
103 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .
26:104
١٠٤
104 Mass ik, s tideţ, Neţţa, d Uzmir, Iţḥunu.
104 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 3
26:105
١٠٥
105 Agdud n Nuḥ iskaddeb imazanen.
105 The people (Qaw'mu) of Noah (Nuuhin) denied (Kathzabat') the messengers (El'Mur'saliin) ,
26:106
١٠٦
106 Mi sen inna gmat sen Nuḥ: "day ur teţḥezzibem ara?
106 when (Ith') their brother (Akhuu-hum') Noah (Nuuhun) said to them (Qaala Lahum), "Will you not (Ala) be pious (Tattaquun) ?
26:107
١٠٧
107 Nek, ɣuṛwen, d amazan muman.
107 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 1
26:108
١٠٨
108 Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, taɣem iyi awal.
108 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 1
26:109
١٠٩ ۖ
109 Ur awen ssutreɣ kra n teqdiɛt, ilmend n waya. Ih, taqdiɛt iw, aţan kan, ar Mass imaḍalen.
109 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälimiin) . 1
26:110
١١٠
110 Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, taɣem iyi awal".
110 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) ." 2
26:111
١١١ ۞
111 Nnan: "day a k namen, mi ddan yidek imezwura n laɛṛuṛ"?
111 They said (Qaaluu'), "Should (A-) we believe you (-nu'minu Laka) while (Wa) you are followed (Ettabaä-ka) by the lowest (El'Ar'thaluun) ?"
26:112
١١٢
112 Inna: "ur ẓṛiɣ ayen xeddmen.
112 He (Noah) said (Qaala), "And (Wa) what (Maa) is my knowledge (il'mii) in what (Bimaa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) ?
26:113
١١٣ ۖ
113 Aqeṭṭi nnsen ɣeṛ Mass iw kan, lemmer tessinem.
113 "Their reckoning (Hisaabu-hum') is only (In' illa) with (Älaa) my LORD (Rabbii), if (Law') you could perceive (Tash'uruun) .
26:114
١١٤
114 Ur swexxiṛeɣ, nek, lmumnin.
114 "For (Wa) I am (Ana') not (Maa Bi) to dismiss (Toaridi) the believers (El'Mu'miniin) .
26:115
١١٥
115 Nek d aneddaṛ kan iţbeginnen".
115 "I am (Ana') only (In' illa) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) ."
26:116
١١٦
116 Nnan: "ma ur tfukkeḍ, a Nuḥ, war ccekk, a ţţeţwaṛeomeḍ".
116 They said (Qaalu'), "If (La'in) you do not (Lam') refrain (Tantahi), O (Yaa) Noah (Nuuhu), you will (La) be (Takuunanna) among (Mina) those who are stoned (El'Mar'juumiin) ."
26:117
١١٧
117 Inna: "a Mass iw! S tideţ, inkeṛ iyi ugdud iw.
117 He (Noah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed (Inna) my people (Qaw'mii) have denied me (Kathzabuuni) .
26:118
١١٨
118 Seyyi ferru gari yidsen. Sellek aɣ, nek, akked lmumnin i illan yidi".
118 "So (Fa) disclose (Ef'tah') between me and them (Bai'nii Wa Bai'na-hum') with conquest (Fat'han) and (Wa) rescue me (Najjinii) together with (Wa) those (Man) with me (Maeya) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin) ."
26:119
١١٩
119 Nsellek it, neţţa, akked wid illan yides, di lbabuṛ iččuṛen.
119 So (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) those (Man) with him (Maähu) in (Fii) the loaded (El'Mash'huun) ship (ark) (El'Ful'ki) ,
26:120
١٢٠
120 Sinna, deffir waya, Neɣḍes wid igwran.
120 and then (Thumma) We drowned (Ag'raq'naa) the remaining (El'Baaqiin) afterwards (Ba'du) .
26:121
١٢١ ۖ
121 Deg wayagi, d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
121 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .
26:122
١٢٢
122 Mass ik, s tideţ, Neţţa, d Uzmir, Iţḥunu.
122 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 4
26:123
١٢٣
123 Ɛad skaddben imazanen.
123 Ad (Äädun) denied (Kathzabat') the messengers (El'Mur'saliin) ,
26:124
١٢٤
124 Mi sen inna gmat sen Hud: "day ur teţḥezzibem ara?
124 when (Ith') their brother (Akhuu-hum') Hud (Huudun) said (Qaala) to them (Lahum'), "Will you not (Allaa) be pious (Tattaquun) ?
26:125
١٢٥
125 Nek, ɣuṛwen, d amazan muman.
125 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 2
26:126
١٢٦
126 Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, taɣem iyi awal.
126 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 3
26:127
١٢٧ ۖ
127 Ur awen ssutreɣ kra n teqdiɛt, ilmend n waya. Ih, taqdiɛt iw, aţan kan, ar Mass imaḍalen.
127 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) . 2
26:128
١٢٨
128 Day a tbennum, di yal tiɣilt, assekni i tfukal nnwen?
128 "Do you construct (A'tab'nuuna) a sign (Aayatan) on (Bi) every (Kulli) mountain peak (Rii'en), amusing yourselves (Ta'bathuun)
26:129
١٢٩
129 La teţţaram lebṛuj, amar haat a ţwekkṛem.
129 and (Wa) taking (Tattakhithuuna) factories (Masoaniä) so that you (Laällakum') might remain (Takh'luduun) ?!
26:130
١٣٠
130 Ma tewwtem, tekkatem s leqseḥ.
130 "And (Wa) when (Ithaa) you attack (Batosh'tum), you attack (Batosh'tum') as tyrants (Jabbaariin) ?
26:131
١٣١
131 Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, taɣem iyi awal.
131 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 4
26:132
١٣٢
132 Ḥezzbet i Win i wen Ifkan ayen teẓṛam.
132 "And (Wa) reverence (Ettaqu') the One who (Ellazii) furnished you (Amadda-kum) with what (Bimaa) you know (Ta'lamuun) .
26:133
١٣٣
133 Ifka yawen lmal, tarwa,
133 "HE has furnished you (Amadda-kum) with (Bi) livestock (An'äämin) and (Wa) children (Baniin) ,
26:134
١٣٤
134 tibḥirin, tiliwa.
134 as well as (Wa) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun) .
26:135
١٣٥
135 Nek, ugadeɣ aɛaqeb fellawen, ass ameqwṛaḥan".
135 "Indeed, I (Innii) fear (Akhaafu) for you (Älai'kum') the punishment (Äthaaba) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min) ."
26:136
١٣٦
136 Nnan: "iaɛdel ɣuṛneɣ tnubaḍ, neɣ ur tnubaḍ.
136 They said (Qaalu'), "It is the same (Sawaaun) for us (Älai'naa) whether (A') you admonition (-waäz'ta) or whether (Am') you are (Takun) not (Lam') of (Mina) the admonishers (El'Waaeziin) .
26:137
١٣٧
137 Ih, ayagi, siwa d asnulfu imezwura.
137 "This (Haathaa) is only (In' illa) the character (Khuluqu) of the predecessors (El'Awwaliin) ,
26:138
١٣٨
138 Ur nelli d wid ara iţţuɛaqben".
138 and (Wa) we (Nah'nu) will not (Maa Bi) be punished (Muäthzabiin) ."
26:139
١٣٩ ۗۖ
139 Nekṛen t. Nesqucc iten. Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
139 And (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), so (Fa) We annihilated them (Ah'lak'naa-hum'). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .
26:140
١٤٠
140 Mass ik, s tideţ, Neţţa, d Uzmir, Iţḥunu.
140 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 5
26:141
١٤١
141 Tamud skaddben imazanen.
141 Thamud (Thamuudu) denied (Kathzabat') the messengers (El'Mur'saliin) ,
26:142
١٤٢
142 Mi sen inna gmat sen Ṣaliḥ: "day ur teţḥezzibem ara?
142 when (Ith') their brother (Akhuu-hum') Shelah (Soalihun) said (Qaala) to them (Lahum'), "Will you not (Alaa) be pious (Tattaquun) ?
26:143
١٤٣
143 Nek, ɣuṛwen, d amazan muman.
143 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 3
26:144
١٤٤
144 Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, taɣem iyi awal.
144 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 5
26:145
١٤٥ ۖ
145 Ur awen ssutreɣ kra n teqdiɛt, ilmend n waya. Ih, taqdiɛt iw, aţan kan, ar Mass imaḍalen.
145 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) . 3
26:146
١٤٦
146 Day a kwen ooen, deg wayen illan dagi, testumnem?
146 "Will you be left (Atut'rakuuna) safely (Aaminiin) in (Fii) that which (Maa) is here (Haahunaa) ,
26:147
١٤٧
147 Di tebḥirin akked tliwa,
147 in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun) ,
26:148
١٤٨
148 deg igran, tizdayin s ţţemṛa leqqaqen?
148 as well as (Wa) planting (Zuruuen) and (Wa) date palms (Nakh'lin) which appears (Tal'u-ha) for ingestion (Hadiim) ,
26:149
١٤٩
149 La tneoṛem, d ccaṭṛin, ixxamen deg idurar?
149 and (Wa) you engrave (Tan'hituuna) attractive (Faarihiin) houses (Buyuutan) out of (Mina) the mountains (El'Jibaali) ?
26:150
١٥٠
150 Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, taɣem iyi awal.
150 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 6
26:151
١٥١
151 Ur ssemḥaset i lameṛ iballaɣen,
151 "And do not (Walaa) obey (Tutiiuu') the command (Am'ra) of the profligates (El'Mus'rifiin) ,
26:152
١٥٢
152 i issefsaden di tmurt, ur ţleqqimen".
152 who (Ellathiina) corrupt (Yuf'siduuna) in the land (Fiil' Ar'di), and (Wa) they do not (Laa) reform (Yus'lihuun) ."
26:153
١٥٣
153 Nnan: "kečč, aql ak kan, seg iṛehbaniyen.
153 They said (Qaaluu'), "You (Anta) are only (Innamaa) of (Mina) those bewitched (El'Musahhariin) .
26:154
١٥٤
154 Kečč d amdan kan, am nekwni. Awi d assekni, ma d tideţ ay tessawaleḍ".
154 "You (Anta) are only (Maa illa) a human (Basharun) like us (Mith'lu-naa), so bring (Fa'ti Bi) a sign (Aayatin), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."
26:155
١٥٥
155 Inna: "talɣwemt agi, a ţţessew deg wass is, kunwi a ţţesswem deg wass nnwen.
155 He (Shelah) said (Qaala) "This (Haathihi) is a she-camel (Naaqatun). It has (Lahaa) to drink (Shir'bun) and (Wa) you have (Lakum') to drink (Shir'bu) on a fixed (well-known) (Ma'luum) day (Yaw'min) .
26:156
١٥٦
156 Ɣuṛwat a ţ teḍḍuṛem, mulac a kwen iwwet uɛaqeb, deg wass abarar".
156 "So (Wa) do not (Laa) touch her (Tamassuu-ha) with (Bi) harm (Suuin), then (Fa) the punishment (Äthaabu) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min) would seize you (Ya'khutha-kum') ."
26:157
١٥٧
157 Gezmen as tigwecrar, gwran d di nndama.
157 But (Fa) they slaughtered her (Äqaruu-ha), so (Fa) they became (As'bahu') regretful (Naadimiin) ,
26:158
١٥٨ ۗۖ
158 Iwwet iten uɛaqeb. Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
158 and (Fa) the punishment (El'Äthaabu) seized them (Akhatha-humu). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .
26:159
١٥٩
159 Mass ik, s tideţ, Neţţa, d Uzmir, Iţḥunu.
159 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 6
26:160
١٦٠
160 Agdud n Luṭ iskaddeb imazanen.
160 The people (Qaw'mu) of Lot (Luutin) denied (Kathzabat') the messengers (El'Mur'saliin) ,
26:161
١٦١
161 Mi sen inna gmat sen Luṭ: "day ur teţḥezzibem ara?
161 when (Ith') their brother (Akhuu-hum') Lot (Luutun) said (Qaala) to them (Lahum'), "Will you not (Alaa) be pious (Tattaquun) ?
26:162
١٦٢
162 Nek, ɣuṛwen, d amazan muman.
162 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 4
26:163
١٦٣
163 Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, taɣem iyi awal.
163 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 7
26:164
١٦٤ ۖ
164 Ur awen ssutreɣ kra n teqdiɛt, ilmend n waya. Ih, taqdiɛt iw, aţan kan, ar Mass imaḍalen.
164 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) . 4
26:165
١٦٥
165 Teţţeddum ar ddkeṛ deg imaḍalen?
165 "Do you approach (A'ta'tuuna) males (Eth'Zuk'raana) of (Mina) all people (El'Äälamiin) ,
26:166
١٦٦ ۚ
166 Teooam tilawin i wen d Ixleq Mass nnwen? Ihi, kunwi d agdud izegren tilas".
166 while (Wa) leaving (Tatharuuna) what (Maa) your LORD (Rabbu-kum) has created (Khalaqa) for you (Lakum') as (Min') your wives (Az'waaji-kumu)? In fact (Bal'), you (Antum') are a trespassing (Ääduun) people (Qaw'mun) ."
26:167
١٦٧
167 Nnan: "ma ur tfukkeḍ, a Luṭ, a k nenfu".
167 They said (Qaalu'), "If (Lain) you do not (Lam') refrain (Tantahi), O (Yaa) Lot (Luutu), you will (La) be (Takuunanna) of (Mina) those who are expelled (El'Mukh'rajiin) ."
26:168
١٦٨
168 Inna: "nek, seg wid ikeṛhen igiten nnwen.
168 He (Lot) said (Qaala), "Indeed, I am (Innii) of (Mina) those who detest (El'qaaliin Li) your actions (Ämali-kum) ."
26:169
١٦٩
169 A Mass iw, sellek iyi, nek akked twacult iw, seg igiten nnsen".
169 "LORD (Rabbi), rescue me (Najji-nii) and (Wa) my family (Ah'lii) from what (Mimmaa) they do (Ya'maluun) ."
26:170
١٧٠
170 Nsellek it, neţţa akked twacult is, meṛṛa,
170 So (Fa) We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu), all together (Aj'maeen)
26:171
١٧١
171 siwa tamɣaṛt, ar wid igwran.
171 except (illa) the old woman (his wife) (Äjuuzan), she was among (Fii) those who passed away (El'Gaabiriin) .
26:172
١٧٢
172 Sinna, Nessenger wiyaḍ.
172 Then (Thumma) We destroyed (Dammar'naa) the others (El'Aakhariin)
26:173
١٧٣ ۖ
173 Nesseɣli d fellasen ageffur. I icmet ugeffur n wid iţţunedṛen!
173 and (Wa) showered (Am'tor'naa) rain (Matoran) upon them (Älai'him), and (Wa) evil (Saa'a) was the rain (Matoru) of those who were warned (El'Munthariin) !
26:174
١٧٤ ۖ
174 Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
174 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .
26:175
١٧٥
175 Mass ik, s tideţ, Neţţa, d Uzmir, Iţḥunu.
175 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 7
26:176
١٧٦
176 Agdud n At Teẓgi iskaddeb imazanen.
176 The companions of the jungle (Midian) (As'haabul' Ai'kati) denied (Kathzaba) the messengers (El'Mur'saliin) ,
26:177
١٧٧
177 Mi sen inna Cuɛayeb: "day ur teţḥezzibem ara?
177 when (Ith') Shuaib (Shuäi'bun) said (Qaala) to them (Lahum'), "Will you not (Alaa) be pious (Tattaquun) ?
26:178
١٧٨
178 Nek, ɣuṛwen, d amazan muman.
178 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 5
26:179
١٧٩
179 Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, taɣem iyi awal.
179 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 8
26:180
١٨٠ ۖ
180 Ur awen ssutreɣ kra n teqdiɛt, ilmend n waya. Ih, taqdiɛt iw, aţan kan, ar Mass imaḍalen.
180 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'ri) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .
26:181
١٨١ ۞
181 Ktilet s lewqama; ur ţţilit seg wid issenqasen.
181 "Fulfil (Aw'fu') a measure (El'Kai'la) and (Wa) do not (Laa) be (Takuunu') of (Mina) those who cause loss (El'Mukh'siriin) .
26:182
١٨٢
182 Weznet s lmizan uwqim.
182 "And (Wa) weigh (Zinu') with (Bi) a straight (El'Mus'taqiim) scale (El'Qis'toasi) .
26:183
١٨٣
183 Ur ccmatet i medden, ayla nnsen; ur ssexsaṛet di tmurt s usefsed.
183 "And (Wa) do not (Laa) depreciate (Tab'khasu') the people (En'Naasa) of their things (Ash'yaa'a-hum'), and do not (Walaa) behave wickedly (Ta'thaw') on earth (Fiil' Ar'di) as corrupters (Muf'sidiin) .
26:184
١٨٤
184 Ḥezzbet i Win ikwen Ixelqen, kunwi akked isuta imenza".
184 "And (Wa) reverence (Ettaqu') the One who (Ellazii) created you (Khalaqa-kum') and (Wa) the past (preceding) (El'Awwaliin) creation (El'Jibillata) ."
26:185
١٨٥
185 Nnan: "kečč, aql ak kan, seg iṛehbaniyen.
185 They said (Qaaluu'), "You (Anta) are only (Innamaa) of (Mina) those bewitched (El'Musahhariin) .
26:186
١٨٦
186 Kečč, d amdan kan, am nekwni. Nḥesb ik seg wid iskiddiben.
186 "And (Wa) you (Anta) are only (Maa illa) a human (Basharun) like us (Mith'lu-naa), and (Wa) indeed (In'), we think you ('Nazunnu-ka) are of (Lamina) the liars (El'Kaathibiin) .
26:187
١٨٧
187 Sseɣli d fellaneɣ igezman igenni, ma d tideţ ay tessawaleḍ".
187 "So (Fa) let the eclipse (Kisafan) of (Mina) the sky (Es'Samaai) come across us (-As'qit' Älai'naa), if (In) you should be (Kunta) truthful (Es'Soadiqiin) ."
26:188
١٨٨
188 Inna: "Mass iw Iẓṛa, sennig wiyaḍ, ayen txeddmem".
188 He (Shuaib) said (Qaala), "My LORD (Rabbii) is aware (A'lamu) of what (Bimaa) you do (Ta'maluun) ."
26:189
١٨٩ ۚ
189 Skaddben t. Iwwet iten uɛaqeb, deg wass n tillas. D aɛaqeb, s tideţ, n wass abarar.
189 And (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), so (Fa) the punishment (Äthaabu) seized them (Akhatha- hum') on the Day (Yaw'mi) of Shade (Ez'Zullati). Indeed, it (Innahu) was (Kaana) the punishment (Äthaaba) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min) .
26:190
١٩٠ ۖ
190 Deg wayagi, d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
190 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are not (Maa) believers (Mu'miniin) .
26:191
١٩١
191 Mass ik, s tideţ, ar Neţţa d Uzmir, Iţḥunu.
191 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 8
26:192
١٩٢
192 Ar wagi, war ccekk, d ayen id Issers Mass imaḍalen.
192 And (Wa) indeed, it (Innahu) is (La) the revelation (17:106) (Tanziilu) of the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .
26:193
١٩٣
193 Irs ed, yides, ṛṛuḥ n laman
193 The Honest (El'Amiin) Spirit (Er'Ruuhu) brought it down (Nazala Bi-hi) (16:102)
26:194
١٩٤
194 ɣef wul ik, iwakken a ţţiliḍ seg wid inedṛen,
194 into (Älaa) your heart (s) (Qal'bi-ka) that (Li) you may be (Takuuna) of (Mina) the warners (El'Munthiriin) ,
26:195
١٩٥
195 s umeslay aɛṛab iţbegginen.
195 in (Bi) a clear (Mubiin) Arabic (Ärabiyyin) language (tongue) (Lisaanin) ; (16:103)
26:196
١٩٦
196 Neţţa, s tideţ, deg Ihellilen imezwura.
196 for (Wa) indeed, it (Innahu) is in (Lafii) the scriptures (Zuburi) of the predecessors (El'Awwaliin) .
26:197
١٩٧
197 Day ur illi ara d assekni i nitni, mi t ssnen imusnawen n At Isṛail?
197 Or has it not (Awalam') been (Yakun) a sign (Aayatan) for them (Lahum') that (An) the scholars (Ulamaau) of the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) know it (Ya'lama-hu) ? (Old Testament - Isaiah 28:9-13)
26:198
١٩٨
198 Lemmer it id Nessers, i yiwen seg ibeṛṛaniyen,
198 Even if (Walaw) We had revealed it (Nazzal'naa-hu) to (Älaa) some (Ba'di) foreigners (El'A'jamiin)
26:199
١٩٩
199 u iɣṛa yasen t, ur ţţamnen yis.
199 and (Fa) he (the Messenger) read it (Qara'a-hu) to them (Älai'him), they would not (Maa) have been (Kaanu') believers (Mu'miniin) in it (Bihi) .
26:200
٢٠٠
200 Akka, Nessaweḍ it ar wulawen ibeɣwḍiyen.
200 Thus (Kathaalika) have We proceeded it (Salak'naa-hu) in (Fii) the hearts (Quluubi) of the criminals (El'Muj'rimiin) .
26:201
٢٠١
201 Ur ţţamnen yis, alamma walan aɛaqeb aqeṛḥan.
201 They will not (Laa) believe (Yu'minuuna) in it (Bihi) until (Hattaa) they see (Yarawu') the painful (Aliim) punishment (El'Äthaaba) .
26:202
٢٠٢
202 A ten id ias, deqzalla, nitni ur bnin.
202 And (Fa) it will come to them (Ya'tiya-hum) surprisingly (Bag'tatan) while (Wa) they do not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
26:203
٢٠٣
203 Ad inin: "amendeṛ ma neggani"?
203 And (Wa) they will say (Yaquulu'), "Can (Hal') we (Nah'nu) be respited (Munzoruun) ?"
26:204
٢٠٤
204 Day ḥaren s aɛaqeb nneƔ?
204 So is it (Afa-) for (-bi) Our punishment (Äthaabi-naa) they are hastening (Yas'ta'jiluun) ?
26:205
٢٠٥
205 Day ur twalaḍ ara, Nɣat iten, d iseggwasen.
205 Have you (s) then (Afa-) considered (-ra'ai'ta) that (In) We made them enjoy (Matta'naa-hum') for years (Siniin) ,
26:206
٢٠٦
206 Sinna, iusa ten id wayen i sen iţţuwaɛɛden.
206 and then (Thumma) what (Maa) they were (Kaanu') promised (Yuäduun) came to them (Jaa'a - hum) ?
26:207
٢٠٧
207 Ula i sen d ibbwi wayen is stumnen.
207 What (Maa) they were (Kaanu') made to enjoy (Yumatta'uun) did not (Maa) avail them (Ag'naa Än'hum) .
26:208
٢٠٨
208 Ur Nesqucc tamdint, siwa tin isɛan ineddaṛen
208 And (Wa) We did not (Maa) annihilate (Ah'lak'naa) a town (Qar'yatin) except (illa) it had (Lahaa) warners (Munthiruun)
26:209
٢٠٩
209 i usmekti. Ur Nelli d imednas.
209 as a remembrance (Thik'raa); for (Wa) We are (Kunnaa) not (Maa) unjust (Zoalimiin) .
26:210
٢١٠
210 Ur d risen yides ccwaṭen.
210 And (Wa) the devils (Es'Shayaatiin) cannot (Maa) descend (Tanazzalat') with it (Bihi) ,
26:211
٢١١
211 Ur asen issefk, ur zmiren.
211 neither (Wamaa) does it appear (Yanbagii) to them (Lahum') nor (Wamaa) would they be able (Yas'tatii'uun) .
26:212
٢١٢
212 Nitni, s tideţ, ţwaɛezlen ɣef tmesliwt.
212 Indeed, they (the devils) (Innahum') are (La) expelled (Ma'zuuluun) from (Äni) hearing (Es'Sam'e) .
26:213
٢١٣
213 Ur nɛaṛ, ar tama n Ṛebbi, ṛebbi nniḍen. Mulac a ţţiliḍ seg wid ara iţţuɛaqben.
213 Therefore (Fa) do not (Laa) invoke (Tad'u) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Ch 112) (Maällahi), then (Fa) you would be (Takuuna) among (Mina) those who are punished (El'Muäthzabiin) .
26:214
٢١٤
214 Nabi llezm ik i k iqeṛben maḍi.
214 And (Wa) warn (Anthir') your (s) (-ka) closest (El'Aq'rabiin) tribe (Äshiirata-) .
26:215
٢١٥
215 Ezger tacḍaṭ ik ɣef wi i k iḍefṛen si lmumnin.
215 And (Wa) lower (Ekh'fid') your flank (Janaaha-ka) to whomever (Limani) follows you (s) (Ettabaä-ka) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin) .
26:216
٢١٦
216 Ma ɛuṣan k, ini: "ur ţţkaɣ deg wayen txeddmem".
216 But (Fa) if (In') they disobey you (s) (Äsow'ka), then (Fa) say (Qul'): "Indeed, I am (Innii) free (Bariiun) from what (Mimmaa) you do (Ta'maluun) ."
26:217
٢١٧
217 Ţţkel ɣef Uzmir Iţḥunun.
217 And (Wa) rely on (Tawakkal' Älaa) the ALMIGHTY (El' Äziizi), the MERCIFUL (Er' Rahiim) ,
26:218
٢١٨
218 I k Iţwalin mara tbeddeḍ,
218 the One who (Ellazii) sees you (s) (Yaraa-ka) when (Hiina) you stand (Taquum) (4:102)
26:219
٢١٩
219 mara d tezziḍ ar wid iknan.
219 and (Wa) your fluctuating (movement) (Taqalluba-ka) among (Fii) those who prostrate (Es'Saajidiin) .
26:220
٢٢٠
220 Neţţa, s tideţ, Issel, d Amusnaw.
220 Indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
26:221
٢٢١
221 Ad awen mleɣ anwi iɣef d ţrusun ccwaṭen?
221 Shall (Hal') I inform you (Unabbiu-kum') upon (Älaa) whom (Man) the devils (Es'Shayaatiin) descend (Tanazzalu) ?
26:222
٢٢٢
222 Ţrusun ed ɣef yal akeddab idensen.
222 They descend (Tanazzalu) upon (Älaa) every (Kulli) sinful (Athiim) liar (Affaakin) ,
26:223
٢٢٣
223 Ţţaken tameẓẓuɣt. Tegwti degsen d ikeddaben.
223 to present (Yul'quuna) a hearing (26:212) (Es'Sam'ä), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum') are liars (Kaathibuun) .
26:224
٢٢٤
224 Imedyazen, ṭṭafaṛen ten imɣeṛṛqen.
224 As for (Wa) the poets (Es'Shuäraau), the strayers (El'Gaawuun) will follow them (Yattabiu-humu) .
26:225
٢٢٥
225 Day ur twalaḍ ara, ar nitni, di yal taɣzut ţmenṭaṛen?
225 Do you not (Alam') see that (Annahum') they (the poets) roam (Yahiimuun) in (Fii) every (Kulli) valley (Waadin) ,
26:226
٢٢٦
226 U nitni qqaṛen ayen ur xeddmen.
226 and (Wa) that they (Annahum') say (Yaquuluuna) what (Maa) they do not (Laa) do (Yaf'äluun) ?
26:227
٢٢٧ ۗ
227 Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, id ismektayen aṭas Ṛebbi, i irebḥen mbaɛd ma ţwadensen. Ad ẓṛen, wid idensen, tama anida ara ţţin.
227 Except (illa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) and commemorate GOD (Thakaru'llaha) frequently (Kathiiran) and (Wa) prevail (defend) (Entasoru') after (Min Ba'di) they (Maa) were wronged (Zulimu'). And (Wa) those who (Ellathiina) have transgressed (Zolamuu') will find out (Sa Ya'lamu) to what (Ayya) return (Munqalabin) they will be returned (Yanqalibuun) .(SRV - 26:109, 26:127, 26:145, 26:164 / SRV - 26:108, 26:110, 26:126, 26:131, 26:144, 26:150, 26:163, 26:179 / SRV - 26:107, 26:125, 26:143, 26:162, 26:178 / SRV - 26:9, 26:68, 26:104, 26:122, 26:140, 26:159, 26:175, 26:191)