40Ghafir|غافر|The Forgiver
Leqran · 4085 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
40:1
١
1 Ḥm.
1 H (Hä), M (Miim) :
40:2
٢
2 Tarusi n Tezmamt, sɣuṛ Ṛebbi, Uzmir, Amusnaw;
2 The revelation (Tanziilu) of the Book (El'Kitaabi) is from GOD (Minallahi), the ALMIGHTY (El' Äziizi), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
40:3
٣ ۖۖ
3 Iţsemmiḥen tuccḍa, Iqeblen nndama, Iţɛaqaben s teqseḥ, Bab n terkunt. Ur illi ṛebbi siwa Neţţa. ƔuṛeS taggara.
3 Forgiver (Gaafiri) * of sin (Eth'Zanbi), Acceptor (Qaabili) of repentance (Ettaw'bi), Severe (Shadiidi) in punishment (El'Eqaabi), Possessor (Thii) of power (Ettow'li); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), to HIM (ilai'hi) is the destiny (El'Masiir) .
40:4
٤
4 Siwa wid ijehlen i iţnamaren ɣef issekniyen n Ṛebbi. Ur k iţɣuṛṛu ucali nnsen, di tmurt.
4 None (Maa) argues (Yujaadilu) against (Fii) the verses of GOD (45:6) (Aayaati-llahi) except (illa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru'), so (Fa) do not let (Laa) their movement (Taqallubu-hum) in the land (Fiil' Bilaad) delude you (s) (Yag'rur'ka) .
40:5
٥ ۖۖۖ
5 Uqbel nitni, agdud n Nuḥ, akked ikabaren deffir sen, skaddben. Yal lois iclaɛ ad ixḍef amazan is. Iţnamar s tkerkas, iwakken, s yissent, ad iḍeggeṛ tideţ. Ḥekmeɣ ten. A tiyta W imiren!
5 The people (Qaw'mu) of Noah (Nuuhin) denied (Kathzabat’) before them (Qab'lahum) and so did (Wa) the parties (El'Ah'zaabu) after them (Min Ba'di-him’). And (Wa) every (Kullu) nation (Ummati) intended (Hammat’) to (Li) seize (Ya'khuzuu-hu Bi) their messenger (Rasuuli-him) and (Wa) they argued (Jaadalu') with falsehood (Bil' Baatili) to (Li) disprove (Yud'hidu' Bihi) the truth (El'Haqqa). So (Fa) I (God) seized them (Akhath'tu-hum), and (Fa) how (Kai'fa) was (Kaana) MY penalty (Eqaabi) ?
40:6
٦
6 Akka iṣaṛ wawal n Mass ik, af wid ijehlen. Nitni, war ccekk, d at tmes.
6 And (Wa) thus (Kathaalika) has the word (Kalimatu) of your LORD (s) (Rabbi-ka) been imposed on (-Haqqat Älaa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaruu') that they (Annahum) will be the companions (As'haabu) of the Fire (En'Naar) .
40:7
٧
7 Tid irefden asgeld, akked tid i s izzin, sbuccuɛen s ccekṛan Mass nnsent, umnent yiS. Ssuturent ad ţwasemmḥen wid iumnen: "a Mass nneɣ! Terriḍ yal cci d aḥunu, u d tamusni. Semmeḥ i wid isteṛoɛen u ddan d ubrid iK; Sellek iten seg uɛaqeb n wuɣud.
7 Those who (Ellathiina) carry (Yah'miluuna) the Throne (El'Är'sha) and those (Waman') around it (Haw'la-hu), glorify (Yusabbihuuna) with (Bi) praise (Ham'di) of their LORD (Rabbi-him) and (Wa) believe in HIM (Yu'minuuna Bi-hi), and (Wa) they (the Angels) seek forgiveness (Yas'tag'firuuna) for those who (Lillathiina) believe (Aamanu'), "Our LORD (Rabba-naa), YOU have expanded (Wasi'ta) all (Kulla) things (Shai'in) in mercy (Rah'matan) and (Wa) knowledge (il'man), so (Fa) forgive (Eg'fir Li) those who (Lathiina) have repented (Taabu') and followed (Ettabau') YOUR way (6:153) (Sabiila-ka) and safeguard them from (Waqi-him) the punishment (Äthaaba) of Hell (El'Jahiim) .
40:8
٨ ۚ
8 A Mass nneɣ! Ssekcem iten ar leonanat n Ɛaden, i Tɛahdeḍ, i nitni, u i iɛaṛḍiyen seg ibabaten nnsen, tilawin nnsen, tarwa nnsen. Kečč, ih, d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
8 "Our LORD (Rabba-naa), and (Wa) admit them (Ad'khil'hum) into Gardens (Jannaati) of Eden (Äd'nin) which (Ellatii) YOU have promised them (Waädtta-hum) and whoever (Waman) was righteous (Solaha) among (Min') their fathers (Aabaai-him’), their spouses (Az'waaji-him) and their offspring (Thurriyyaati-him). Indeed (Innaka), YOU (Anta) are the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
40:9
٩ ۚۚ
9 Aɛteq iten si tucmitin. Win Tɛatqeḍ, assen, si tucmitin, niɣ Tḥuneḍ fellas. D wagi ay d rrbeḥ ameqwṛaḥan".
9 "And (Wa) safeguard them from (Waqi-himu) bad deeds (Es'Sayyiaati); for (Wa) whomever (Man) YOU safeguard from (Taqi) bad deeds (Es'Sayyiaati) that day (Yaw'maithin), thence (Fa) YOU have (Qad') granted him mercy (Rahim'ta -hu). And (Wa) that (Thaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) ."
40:10
١٠
10 Ad ţwanecden wid ijehlen: "taɛdawt n Ṛebbi teɣleb taɛdawt bbwaygarawen. Mi teţwanecdem ar liman, tugim".
10 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') will be summoned (Yunaadaw'na), "The (La) abhorrence of GOD (Maq'tu-llahi) is greater (Ak'baru) than (Min) your abhorrence (Maq'ti-kum) of yourselves (Anfusa-kum’), because (Ith') you were invited (Tud'äw'na) to (ilaa) the faith (42:52) (El' iimaani), but (Fa) you disbelieved (Tak'furuun) ."
40:11
١١
11 A d inin: "a Mass nneɣ! Tenɣiḍ aɣ berdayen, Tessidreḍ aɣ berdayen. Nqaṛṛ s ibekkaḍen nneɣ. Day illa ubrid n tuffɣa"?
11 They (the disbelievers) will say (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), YOU caused us to die (Amatta-naa) two times (Eth'natai'ni) and (Wa) gave us life (Ah'yai'ta-na) two times (Eth'natai'ni); so (Fa) we have confessed (E'taraf'na Bi) our sins (Thunuubi-naa). Therefore (Fa) is there (Hal') any (Min) way (Sabiil') to (ilaa) exit (Khuruujin) ?"
40:12
١٢ ۖۚ
12 Akka, imi mara iţwanɛaṛ Ṛebbi Yiwen, kunwi tjehlem. Mara S ţcaraken, kunwi tumnem. Aḥuddu ar Ṛebbi Aɛlayen, Ameqwṛan.
12 That (Thaalikum) is because (Bi'annahu), when (Ithaa) GOD (Ellahu) alone (39:45) (Wah'dahu) was invoked (Dueya), you disbelieved (Kafar'tum’), but (Wa) when (In) others were associated (Yush'rak') with HIM (Bi-hi), you believed (Tu'minu'). So (Fa) the judgement (El'Huk'mu) belongs to GOD (Lillahi), the SUPREME (El' Äliyyi), the MAGNIFICENT (El' Kabiir) .
40:13
١٣ ۚ
13 D Neţţa i wen Issnaɛtan issekniyen iS. Issadar awen d lɣit, seg igenni. Siwa win isteṛoiɛen, id ismektayen.
13 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) shows you (Yurii-kum) HIS signs (Aayaati-hi) and (Wa) sends down (Yunazzilu) sustenance (Riz'qa) from (Mina) the sky (Es'Samaai); but (Wa) none (Maa) takes heed (Yatathakkaru) except (illa) those who (Man) repent (Yuniib) .
40:14
١٤
14 Nujet ɣuṛ Ṛebbi, s laɛqida i Neţţa, xas ugin ijehliyen.
14 So (Fa) invoke GOD (Ed'u'llaha), sincerely devoting (Mukh'lisiina) the religion (Ed'Diina) to HIM (Lahu), even if (Walaw') the disbelievers (El'Kaafiruun) dislike it (Kariha) .
40:15
١٥
15 Aɛlayen nnig idurra, Bab n usgeld, Iţţak ṛṛuḥ s lameṛ iS, i win i S ihwan, deg imdanen iS, iwakken ad indeṛ af wass umlili,
15 HE is exalted (Rafiiu) in degrees (Ed'Darajaati), Possessor (Thuu) of the Throne (El'Är'shi); HE casts (Yul'qii) the Spirit (Er'Ruuha) of (Min') HIS command (Am'ri-hi) upon (Älaa) whomever (Man) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi) that (Li) he may warn (Yunthira) of the Day of Meeting (Yaw'ma-ttalaaq) , (16:2)
40:16
١٦ ۖۚۖ
16 ass ideg ara d awḍen, ur illi wayen iffren, degsen, i Ṛebbi. W iţ ilan tgelda, assen? D Ṛebbi, Yiwen, Aqehhaṛ.
16 the day (Yaw'ma) they (p) (Hum) will emerge (Baarizuuna). Nothing (Laa Shai'un) of them (Min'hum) will be concealed (Yakh'faa) from GOD (Älaallahi), “To whom belongs (Limani) the sovereignty (El'Mul'ku) of today (El'Yaw'ma)? It belongs to GOD (Lillahi), the ONE (El' Waahidi), the CONQUEROR (El' Qahhaar) .”
40:17
١٧ ۚۚ
17 Ass ideg ara iţţuqeṭṭi yal iman ɣef wayen ikseb; ur iţţili ddens assen. Ih, Ṛebbi Iţɣawal deg uqeṭṭi.
17 Today (El'Yaw'ma), every (Kullu) soul (Naf'si) will be requited (Tuj'zaa) for what (Bimaa) it earned (Kasabat’). There will be no (Laa) injustice (Zul'ma) today (El'Yaw'ma)! Indeed, GOD (Innallaha) is swift (Sariiu) in reckoning (El'Hisaab) .
40:18
١٨ ۚ
18 Nabi ten af ass aqṛib, ideg ulawen ad rewlen s igerjumen, ad qebṛen. Ur iţţilli i imednas, uḥbib neɣ amcafaɛ, iwumi ara ssemḥessen.
18 So (Wa) warn them (Anthir'hum) of the Approaching Day (Yaw'mal' Aazifati), when (Ithi) the hearts (El'Quluubu) will be suppressed (Kaazimiina) by (Ladaa) the throats (El'Hanaajiri). The transgressors will have (Liz' Zoalimiina) no (Maa Min') close friend (Hamiimin) nor (Walaa) intercessor (Shafii'en) to be obeyed (Yutoa') .
40:19
١٩
19 Issen nncub n yiẓṛi, akked wayen teffren idmaren.
19 HE knows (Ya'lamu) what deceives (Khaa’inata) the eyes (El'A'yuni) and what (Wamaa) the bosoms (Es'Suduur) conceal (Tukh'fii) .
40:20
٢٠ ۖۗ
20 Ṛebbi Iferru s tideţ. Wid iţnujun ar war Neţţa, ur qeṭṭun acemma. Ih, Ṛebbi d Win Isellen, Iţwalin.
20 And (Wa) GOD (Ellahu) will judge (Yuq'dii) in truth (Bil' Haqqi), while (Wa) those (Ellathiina) they invoke (Yad'uuna) besides HIM (Min Duuni-hi) will not (Laa) judge (Yaq'duuna) at all (Bi-Shai'in). Indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) the HEARER (Es' Samiiu), the SEER (El' Basiir) .
40:21
٢١ ۞ۚ
21 Day ur nudan ara tamurt, ad walin amek teḍṛa d wid i ten id izwaren. Llan ifen ten tazmert, akked lateṛ, di tmurt. Issemḥelleq asen Ṛebbi, ilmend ibekkaḍen nnsen. Ur asen illi umḥareb, mgal Ṛebbi.
21 Or do they not (Awalam') travel (Yasiiru') on earth (Fiil' Ar'di) to (Fa) observe (Yanzuru') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those who (Ellathiina) were (Kaanu') before them (Min Qab'li-him’)? They (Hum') were (Kaanu') stronger (Ashadda) than them (Min'hum) in strength (Quwwatan) and in effects (Aathaaran) on earth (Fiil' Ar'di), but (Fa) GOD (Ellahu) seized them (Akhatha-humu) for (Bi) their sins (Thunuubi-him) and (Wa) they had (Kaana Lahum) no (Maa Min) protector (Waaq) against GOD (Minallahi) .
40:22
٢٢ ۚ
22 Akka, acku ţţasen ɣuṛsen, imazanen nnsen, s ubeggen, u nitni jehlen. Issemḥelleq asen Ṛebbi. Ih, Neţţa, d Uzmir, d Bab uɛaqeb uqsiḥ.
22 That (Thaalika) is because (Bi'annahum) their messengers (Rusulu-hum) used to (Kaanat) bring them (Ta'tii-him Bi) proofs (El'Bayyinaati), but (Fa) they disbelieved (Kafaru'), so (Fa) GOD (Ellahu) seized them (Akhatha-humu). Indeed, HE (Innahu) is powerful (Qawiyyun) and severe (Shadiidu) in punishment (El'Eqaab) .
40:23
٢٣
23 Niɣ Nuzen ed Musa s issekniyen nneƔ, s udabu iberrzen,
23 And (Wa) We certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Moses (Muusaa) with (Bi) Our signs (Aayaati-naa) and (Wa) a clear (Mubiin) authority (Sul'toanin)
40:24
٢٤
24 ar Ferɛun, Haman, akked Qaṛun. Nnan: "d aseḥḥar, d akeddab".
24 to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na), Haman (Haamaana), and (Wa) Croesus (Qaaruuna); but (Fa) they said (Qaalu'), "A sorcerer (Saahirun) and a liar (Kathzaab) ."
40:25
٢٥ ۚ
25 Mi sen d iusa, s tideţ s ɣuṛneƔ, nnan: "enɣet arrac n wid iumnen yides, ssidret tilawin nnsen". Tandit ijehliyen siwa di ttelfan.
25 And (Fa) when (Lamma) he (Moses) brought them (Jaa'ahum Bi) the truth (El'Haqqi) from Us (Min' Endi-naa), they said (Qaalu'), "Kill (Eq'tuluu') the sons (Ab'naa'a) of those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') with him (Maähu) and keep their women (Nisaa'a-hum’) alive (-Es'tah'yu'). " But (Wa) the scheme (Kai'du) of the disbelievers (El'Kaafiriina) was only (Maa illa) in (Fii) error (Dolaal) .
40:26
٢٦ ۖ
26 Inna Ferɛun: "anfet iyi ad nɣeɣ Musa, xas ad inuj ar Mass is. Ugadeɣ, nek, ad ibeddel ddin nnwen, neɣ a d issekcem lefsad di tmurt".
26 And (Wa) Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "Let me (Tharuu-nii) kill (Aq'tul') Moses (Muusaa) and let (Wal') him invoke (Yad'u) his LORD (Rabba-hu). Indeed, I (Innii) fear (Akhaafu) that (An) he will change (Yubaddila) your religion (Diina-kum’) or (Aw') that (An) he will manifest (Yuz'hira) corruption (El'Fasaad) in the land (Fiil' Ar'di) ."
40:27
٢٧
27 Inna Musa: "nek, ad iyi Iṣṣeṛ Mass iw u Mass nnwen, si yal amzuxi, ur numin s wass uqeṭṭi".
27 And (Wa) Moses (Muusaa) said (Qaala), "I have (Innii) sought protection (Uth'tu) with (Bi) my LORD (Rabbii) and (Wa) your LORD (Rabbi-kum) from (Min) every (Kulli) arrogant person (Mutakabbarin) who does not (Laa) believe (Yu'minu) in (Bi) the Day of Reckoning (Yaw'mil' Hisaab) ."
40:28
٢٨ ۖۖۖ
28 Inna urgaz lmumen, i iffren liman is, si twacult n Ferɛun: "day a ţţenɣem argaz, imi d iqqaṛ: Mass iw d Ṛebbi, u irna ibbwi yawen d abeggen, sɣuṛ Mass nnwen? Ma iskaddeb, lkedb is fellas. Ma issawel tideţ, a kwen iḥaz kra seg wayen ikwen issagwad. Ṛebbi ur Inehhu amaɛfun iskiddiben.
28 And (Wa) a believing (Mu'minun) man (Rajulun) from (Min') the people (Aali) of Pharaoh (Fir'äw'na) concealing (Yak'tumu) his faith (iimaana-hu) said (Qaala), "Will you kill (Ataq'tuluuna) a man (Rajulan) because (An) he says (Yaquula), "My LORD (Rabbiya) is GOD (Ellahu) and has (Qad') brought you (Jaa'a-kum Bi) proofs (El'Bayyinaati) from (Min) your LORD (Rabbi-kum)? If (In) he should be (Yaku) lying (Kaathiban), then (Fa) upon him (Älai'hi) is his lie (Kathibu-hu); and if (In) he should be (Yaku) truthful (Soadiqan), some (Ba'du) of what (Ellazii) he promises you (Yaedu-kum) will befall you (Yusib'kum). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) guide (Yah'dii) one who (Man') is (Huwa) a profligate (Mus'rifun) and a liar (Kathzaab) ."
40:29
٢٩ ۚ
29 A yagdud iw! Assa, nnwen tagelda, tufrarem di tmurt. W ad aɣ isellken si tiyta n Ṛebbi, ma tusa yaɣ d"? Inna d Ferɛun: "i wen ssekneɣ ayen kan walaɣ; s anda i kwen nehhuɣ, siwa ar ubrid imaɛnen".
29 "O (Yaa) my people (Qaw'mi), today (El'Yaw'ma) sovereignty (El'Mul'ku) of dominating (Zoahiriina) in the land (Fiil' Ar'di) belongs to you (Lakumu), but (Fa) who (Man) would help us (Yansuru-naa) from (Min) the torment of GOD (Ba'si-llahi) if (In) it came to us (Jaa'a-naa)? " Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "I only (Maa illa) show you (Urii-kum) what (Maa) I see (Araa) and (Wa) I only (Maa illa) guide you (Ah'dii-kum) to the way (Sabiila) of right guidance (Er'Rashaad) ."
40:30
٣٠
30 Inna d win iumnen: "a yagdud iw! Nek, ugadeɣ fellak tin n wass ikabaren,
30 And (Wa) the one who (Ellazii) believed (Aamana) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I (Innii) fear (Akhaafu) for you (Älai'kum) like (Mith'la) the time (Yaw'mi) of the parties (El'Ah'zaab) ;
40:31
٣١ ۚ
31 akken teḍṛa d ugdud n Nuḥ, Ɛad, Tamud, akked wid i ten id iḍefṛen. Ṛebbi ur Ibɣa ara ddens i imdanen.
31 like (Mith'la) the habit (Da'bi) of the people (Qaw'mi) of Noah (Nuuhin), Ad (Äädin), Thamud (Thamuuda), and (Wa) those (Ellathiina) after them (Min Ba'di-him). " And (Wa) GOD (Ellaziina) does not (Maa) intend (Yuriidu) any injustice (Zul'man) for the servants (mankind) (Lil' Ebaadi) .
40:32
٣٢
32 A yagdud iw! Nek ugadeɣ, ay kwen iţţaɣen, ass umnamar,
32 "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I (Innii) fear (Akhaafu) for you (Älai'kum) the Day of Summoning (Yaw'ma-ttanaad) .
40:33
٣٣ ۗ
33 ass ideg ara trewlem ar deffir. Ur awen illi umḥareb mgal Ṛebbi. Ur illi nnahi i win Itlef Ṛebbi".
33 "It is the day (Yaw'ma) you will turn away (Tuwalluuna) retreating (Mud'biriina); you will have (Lakum) no (Maa Min') protector (Ääsimin) against GOD (Minallahi). And whomever (Waman) GOD leaves astray (Yud'lili-llahu), thus (Fa) he will have (Lahu) no (Maa Min') guide (Haad) .
40:34
٣٤ ۖۚ
34 Niɣ iusa kwen id Yusef, zik, s ubeggen. Tezgam di ccekk, ɣef wayen i wen d ibbwi. Armi immut, tennam: "ur d Iţţazen ara Ṛebbi amazan, deffir es, d awezɣi". Akka i Itellif Ṛebbi amaɛfun amcekki.
34 “And (Wa) Joseph (Ch 12) (Yuusufu) had certainly (Laqad') brought you (Jaa'a-kum Bi) proofs (El'Bayyinaati) before (Min Qab'lu), but (Fa) you continued (Maazil'tum) in (Fii) doubt (Shakkin) of what (Mimmaa) he brought you (Jaa'akum Bihi) until (Hattaa) when (Ithaa) he perished (Halaka), you (p) said (Qul'tum), ‘GOD (Ellahu) will never (Lan) send (Yab'ätha) a messenger (Rasuulan) after him (Min Ba'di-hi). ’ Thus (Kathaalika) does GOD leave astray (Yudillu-llahu) he (Huwa) who (Man') is a profligate (Mus'rifun) and suspicious (Mur'taab) .”
40:35
٣٥ ۖۚ
35 Wid iţnamaren issekniyen n Ṛebbi, ur ten id iusi udabu, nezzeh ara ten iɣunfu Ṛebbi, akked wid iumnen. Akka ara Icemmaɛ Ṛebbi, yal ul amzuxi, aɛfrit.
35 Those who (Ellathiina) argue (Yujaadiluuna) against (Fii) the verses of GOD (Aayaati-llahi) without (Bi-Gai'ri) authority (Sul'toanin) coming to them (Ataa-hum); such is a major (Kabura) abhorrence (Maq'tan) to GOD (Endallahi) and (Wa) to (Enda) those who (Ellathiina) believe (Aamanu'). Thus (Kathaalika) does GOD (Ellahu) seal (Yat'bau Älaa) the heart (Qal'bi) of all (Kulli) who are arrogant (Mutakabbirin) and tough (Jabbaar) .
40:36
٣٦
36 Inna Ferɛun: "a Haman, bnu yi lbeṛo, amar ad awḍeɣ ar iberdan,
36 And (Wa) Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "O (Yaa) Haman (Haamaanu), build (Eb'ni) a structure (Sor'han) for me (Lii) that I (Laällii) might reach (Ab'lugu) the causes (El'As'baab) ,
40:37
٣٧ ۚۚ
37 iberdan igenwan. Ad aliɣ ar Ṛebbi n Musa. Nek ḥesbeɣ t d akeddab". Akka i s iţţucebbeḥ i Ferɛun, igi s ucmit. Iţţuḍeṛṛef seg ubrid. Tandit n Ferɛun, siwa taxeṣṣart.
37 the causes (As'baaba) of the heavens (Es'Samaawaati), then (Fa) I may rise (Attoliä) to (ilaa) the deity (ilaahi) of Moses (Muusaa); but (Wa) indeed, I (Innii) think he (Azunnu-hu) is (La) a liar (Kaathiban). " And (Wa) thus (Kathaalika) was it adorned (Zuyyina) to (Li) Pharaoh (Fir'äaw'na) the evil (Suu'u) of his deeds (Ämali-hi), and he was deviated from (Sudda Äni) the way (Es’Sabiili). And (Wa) the scheme (Kai'du) of Pharaoh (Fir'äw'na) was only (Maa illa) in (Fii) ruin (Tabaab) .
40:38
٣٨
38 Inna d win iumnen: "a yagdud iw! Ddu yidi, a k nhuɣ s abrid umɛin.
38 And (Wa) the one who (Ellazii) believed (Aamana) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), follow me (Ettabiuu-ni), I will lead you (Ah'di-kum) to the way (Sabiila) of right guidance (Er'Rashaad) .
40:39
٣٩
39 A yagdud iw! Tameddurt agi, di ddunit, d zzhu kan; wanag laxeṛt d axxam n leqṛaṛ.
39 "O (Yaa) my people (Qaw'mi), this (Haathihi) worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaatu) is only (Innamaa) a provision (enjoyment) (Mataaun), but (Wa) indeed (Inna), the hereafter (El'Aakhirata) is (Hiya) the Home (Daaru) of Stability (El'Qaraar) .
40:40
٤٠ ۖ
40 Win ixedmen tucmiţ, ad iţţuqeṭṭi, kan, s tin i ţ icban. Wid ixedmen ayen ilhan, d ddkeṛ neɣ d nnta, u nitni umnen, widak ad kecmen Loennet; din, ad aten ɣiten, war aktili.
40 "Whoever (Man') does (Ämila) a bad deed (Sayyiatan), then (Fa) he will only (Laa illa) be requited with (Yuj'zaa) the like of it (Mith'la-haa), and whoever (Waman') acts (Ämila) righteous (Soalihan); whether (Min) male (Thakarin) or (Aw') female (Unthaa), while (Wa) being (Huwa) a believer (Mu'minun), then (Fa) those (U'laaika) will enter (Yad'khuluuna) the Garden (El'Jannata), they will be provided (Yur'zaquuna) therein (Fiiha) without (Bi-Gai'ri) reckoning (Hisaab) .
40:41
٤١ ۞
41 A yagdud iw! Acu iyi bbwin, a kwen neccdeɣ ar leslak; kunwi, a yi tneccdem ar tmessi?
41 "O (Yaa) my people (Qaw'mi), why do I (Maa Lii) invite you (Ad'uu-kum') to (ilaa) Salvation (En'Najaati), and (Wa) you invite me (Tad'uunanii) to (ilaa) the Fire (En'Naar) ?
40:42
٤٢
42 A yi tneccdem ad aɛṣuɣ Ṛebbi, ad aS carkeɣ ayen ur ssineɣ. Nek, neccdeɣ kwen ar Uzmir Iţsemmiḥen
42 "You are inviting me (Tad'uunanii) to (Li) disbelieve (Ak'fura) in GOD (Billahi) and (Wa) associate others (Ush'rika) with HIM (Bihi) of (Bihi) which (Maa) I have (Lii) no (Lai'sa) knowledge (il'mun), while (Wa) I (Ana') invite you (Ad'uu-kum') to (ilaa) the ALMIGHTY (El' Äziizi), the FORGIVER (El' Gaffaar) .
40:43
٤٣
43 War ccekk, ayen uɣuṛ a yi tneccdem, ur as iwata unuju di ddunit, u di laxeṛt. Ih, tuɣalin nneɣ ar Ṛebbi. Imaɛfan ard at tmes.
43 "There is no (Laa) wrong (Jarama) that whatever (Annamaa) you are inviting me (Tad'uunanii) toward (ilai'hi) has (Lahu) no (Lai'sa) invitation (Da'watun) in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa) or (Walaa) in (Fii) the hereafter (El'Aakhirati); and (Wa) that (Anna), our return (Maradda-naa) is to GOD (ilaallahi), and that (Anna) they (Hum) the profligates (El'Mus'rifiina) will be the companions (As'haabu) of the Fire (En'Naar) .
40:44
٤٤ ۚۚ
44 A d tesmektim ayen i wen qqaṛeɣ. Ṛṛay iw fkiɣ t i Ṛebbi. Niɣ Ṛebbi Iţwali imdanen".
44 "Then (Fa) you will remember (Sa Tath'kuruuna) what (Maa) I have told you (Aquulu Lakum'), but (Wa) I entrust (Ufawwidu) my matter (Am'rii) to GOD (ilaallahi). Indeed, GOD (Innallaha) is cognizant of (Basiiru Bi) the servants (El'Ebaad) ."
40:45
٤٥ ۖ
45 Isellek it Ṛebbi si tucmitin i undin. Iɣwellef lois n Ferɛun, s uɛaqeb iugaren wiyaḍ:
45 Consequently (Fa), GOD (Ellahu) safeguarded him from (Waqaa-hu) the evil (Sayyiaati) of what (Maa) they schemed (Makaru'), and the people (Aali) of Pharaoh (Fir'äw'na) were afflicted with (Haaqa Bi) the worst (Suu'u) of punishment (El'Äthaab) ;
40:46
٤٦ ۖ
46 times. Ad ţwafessren degs, ṣṣbeḥ, tameddit. Ass ideg ara d ias yimir: "ekcem, a lois n Ferɛun, aɛaqeb uwɛiṛ maḍi"!
46 the Fire (En'Naaru), being exposed to it (Yu'raduuna Älai'haa) morning (Guduwwan) and (Wa) evening (Äshiyyan). And (Wa) the day (Yaw'ma) the Hour (Es'Saa'ätu) takes place (Taquumu), (it will be said) "Admit (Ad'khiluu') the people (Aala) of Pharaoh (Fir'äw'na) into the severest (Ashadda) punishment (El'Äthaab) ."
40:47
٤٧
47 Mara ţţemqellaɛen di tmes, ad inin uṛhifen i imzuxiyen: "niɣ nella nedda yidwen. Ma tzemrem, kunwi, ad aɣ tesneqsem cwiṭ, si tmes"?
47 And (Wa) then (Ith') they will be arguing (Yatahaajjuuna) in (Fii) the Fire (En'Naari), and (Fa) the weak (Ed'Duäfaa'u) will say (Yaquulu) to those who (Lillathiina) were arrogant (Es'tak'baruu'), "Indeed (Innaa), we were (Kunnaa) your followers (Taba'än Lakum'), so (Fa) can (Hal') you (Antum) spare us (Mag'nuuna Ännaa) a portion (Nasiiban) of (Mina) the Fire (En'Naar) ?"
40:48
٤٨
48 A d inin imzuxiyen: "aql aɣ, akw, degs. S tideţ, Ṛebbi Iḥudd ger imdanen".
48 Those who (Ellathiina) were arrogant (Es'tak'baruu') will say (Qaala), "Indeed, we (Innaa) are all (Kullun) in it (Fiihaa). Indeed, GOD (Innallaha) has already (Qad') judged (Hakama) between (Bai'na) the servants (El'Ebaad) ."
40:49
٤٩
49 Ad inin wid illan di tmes, i iɛessasen n Loahennama: "naɛṛet Mass nnwen, ad aɣ Issifes ibwass uɛaqeb".
49 And (Wa) those (Ellathiina) in (Fii) the Fire (En'Naari) will say (Qaala) to (Li) the keepers (Khazanati) of Hell (Jahannama), "Invoke (Ed'u') your LORD (Rabba-kum') to reduce (Yukhaffif') for us (Ännaa) a day (Yaw'man) from (Mina) the punishment (El'Äthaab) ."
40:50
٥٠ ۖۚۗ
50 Ad inin: "day ur kwen id usan ara imazanen nnwen, s ubeggen"? Ad inin: "ih". Ad inin: "naɛret"! Ar ttelfan, kan, tanaɛrit ijehliyen.
50 They will say (Qaaluu'), "Or did (Awa-) your messengers (Rusulu-kum) not (-lam') bring you (Ta'tii-kum' Bi) proofs (El'Bayyinaati)? " They (the disbelievers) will say (Qaalu'), "Certainly (Balaa). " They (the keepers) will say (Qaalu'), "Then (Fa) invoke (Ed'u'), but (Wa) the invocation (Duää'u) of the disbelievers (El'Kaafiriina) is only (Maa illa) in (Fii) error (Dolaal) ."
40:51
٥١
51 War ccekk, a Nsellek imazanen nneƔ, akked wid iumnen, di tmeddurt n ddunit, u deg wass ideg ara d bedden inagan,
51 Indeed (Innaa), We will (La) help (Nansuru) Our messengers (Rusula-naa) and (Wa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') during (Fii) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati) and the day (Yaw'ma) the witnesses (El'Ash'haad) will stand (Yaquumu) ; (39:69)
40:52
٥٢ ۖ
52 ass ideg ur infaɛ usteɣfeṛ imednas. Ad ţwaxzun, ad zedɣen deg uxxam ucmit maḍi.
52 it is the day (Yaw'ma) their excuse (the witnesses) (Ma'thiratu-hum') will not (Laa) benefit (Yanfau) the transgressors (Ez'Zoalimiina), for (Wa) they (the transgressors) will have (Lahumu) the curse (Ella'natu), and they will have (Lahum') the worst (Suu'u) Home (Ed'Daar) .
40:53
٥٣
53 Niɣ Nefka, i Musa, nnhaya. Nefka, i At Isṛail, Tazmamt d lweṛt.
53 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Moses (Muusaa) the Guidance (El'Hudaa), and We transmitted (-Aw'rath'naa) the Book (El'Kitaab) to the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) (17:2)
40:54
٥٤
54 D nnhaya, u d asmekti i uɛqilen.
54 as guidance (Hudan) and (Wa) remembrance (Thik'raa) for (Li) those of intelligence (U'liil' Al'baab) .
40:55
٥٥
55 Eṣbeṛ. Ih, lemɛahda n Ṛebbi, d tideţ. Ssuter ssmaḥ ubekkaḍ ik. Sbuccaɛ s ccekṛan Mass ik, tameddit, taṣebḥit.
55 So (Fa) be patient (Es'bir'); indeed (Inna), the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqun). And (Wa) seek forgiveness (Es'tag'fir') for (Li) your sin (s) (Thanbi-ka) and glorify (Sabbih') with (Bi) praise (Ham'di) of your LORD (Rabbi-ka) in (Bi) the evening (El'Äshiyyi) and early in the morning (Wal' Ib'kaar) .
40:56
٥٦ ۙۚۖ
56 Ih, wid iţnamaren issekniyen n Ṛebbi, ur ten id iusi udabu, d temɣweṛ kan i illan deg idmaren nnsen; ur as ssawḍen. Ggani Ṛebbi, Neţţa, s tideţ, Isell, Iţwali.
56 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) argue (Yujaadiluuna) against (Fii) the verses of GOD (Aayaati-llahi) without (Bi-Gai'ri) authority (Sul'toanin) coming to them (Ataa-hum'), there is only (In illa) arrogance (Kib'run) in (Fii) their bosoms (Suduuri-him') which (-hi) they (Hum) cannot (Maa Bi) reach (Baaligi-). So (Fa) seek protection (Es'taeth') with GOD (Billahi); indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the HEARER (Es' Samiiu), the SEER (El' Basiir) .
40:57
٥٧
57 Ih, lxelq n tmurt akked igenwan iugar lxelq n imdanen, maca aṭas n imdanen ur ẓṛin.
57 The (La) creation (Khal'qu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) is greater (Ak'baru) than (Min') the creation (Khal'qin) of mankind (En'Naasi), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
40:58
٥٨ ۚ
58 Ur iaɛdil ara uderɣal akked win iţwalin, wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, akked bu tucmitin. Cwiṭ id tesmektayem.
58 And (Wa) not (Maa) equal (Yas'tawii) are the blind (El'A'maa) and the seer (Wal' Basiiru), nor (Walaa) are those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) and (Wa) the sinner (El'Musiiu). Rarely (Qaliilan Maa) do you take heed (Tatathakkaruun) .
40:59
٥٩
59 Ihi, imir a d ias, ur illi ccekk fellas, maca tegwti n imdanen ur uminen.
59 Indeed (Inna), the Hour (Es'Saa'äta) is (La) coming (Atiyatun); no (Laa) doubt (Rai'ba) about it (Fiihaa), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) believe (Yu'minuun) .
40:60
٦٠ ۚ
60 Inna Mass nnwen: "naɛret iyI, ad awen d Jawbeɣ. Wanag wid igelzen aɛbed iW, ad kecmen Loahennama, d imedlulen".
60 And (Wa) your LORD (Rabbu-kumu) said (Qaala), "Invoke ME (Ed'uunii); I will respond to you (25:77) (As'tajib' Lakum'). Indeed (Inna), those who (Ellathiina) are arrogant (Yas'tak'biruuna) to (Än') worship ME (Ebaadatii) will enter (Sa Yad'khuluuna) Hell (Jahannama), piling up (Daakhiriin) .”
40:61
٦١ ۚ
61 Ṛebbi i wen Irran iḍ, i ureyyeḥ degs, ass i tmuɣli. Ṛebbi, ih, d Bab n lfeḍl i imdanen, maca tegwti n imdanen, ur snemmiren.
61 GOD (Ellahu) is the One who (Ellathii) made (Jaäla) the night (Ellai'la) for you (Lakumu) that (Li) you may rest (Tas'kunu') therein (Fiihi) and (Wa) the day (En'Nahaara) visible (Mub'siran). Indeed, GOD (Innallaha) possesses (Lazuu) favour (Fad'lin) for (Älaa) mankind (En'Naasi), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) are not (Laa) grateful (Tash'kuruun) . (7:16-17)
40:62
٦٢ ۖ
62 D wagi ay d Ṛebbi, Mass nnwen. Ixleq yal cci, ur illi ṛebbi, siwa Neţţa. Ihi, acimi tezzim akin?
62 That (Thaalikumu) is GOD (Ellahu), your LORD (Rabbu-kum'), Creator (Khaaliqu) of all (Kulli) things (Shai'in); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). So (Fa) how (Annaa) are you lying (Tu'fakuun) ?
40:63
٦٣
63 Akka ay wexxṛen wid iugin issekniyen n Ṛebbi.
63 Likewise (Kathaalika) did those who (Ellathiina) were (Kaanu') rejecting (Yaj'haduun Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi) lie (Yu'faku) .
40:64
٦٤ ۚۖ
64 Ṛebbi i wen Irran tamurt d leqṛaṛ, igenni d ssqef; ikwen Imeslen. Iṣeggem udem nnwen. Iɣat ikwen s wayen ilhan. D wagi ay d Ṛebbi, Mass nnwen. D Asaɛdi Ṛebbi, Mass imaḍalen.
64 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) made (Jaäla) the earth (El'Ar'do) a base (Qaraaran) for you (Lakumu), and (Wa) the sky (Es'Samaa'a) a structure (Binaa'an), and HE formed you (Sowwara-kum') and (Fa) perfected (64:3) (Ah'sana) your forms (Suwara-kum') and (Wa) provided you (Razaqa-kum) with (Mina) good things (Ettoyyibaati). That (Thaalikumu) is GOD (Ellahu), your LORD (Rabbu-kum'); and (Fa) blessed (Tabaaraka) is GOD (Ellahu), LORD (Rabbu) of the worlds (El'Äälamiin) .
40:65
٦٥ ۗ
65 Neţţa d Amuddir, ur illi ṛebbi siwa Neţţa. Ihi, naɛṛet eŢ, s lɛaqida i Neţţa. Ccekṛan i Ṛebbi, Mass imaḍalen.
65 HE (Huwa) is the LIVING (El' Hayyu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), so (Fa) invoke HIM (Ed'uu-hu), sincerely devoting (Mukh'lisiina) the religion (Ed'Diina) to HIM (Lahu). “Praise (El'Ham'du) be to GOD (Lillahi), LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .” (10:10)
40:66
٦٦ ۞
66 Ini: "nek, iţwakkes iyi uɛbad n wid tnaɛrem war Ṛebbi, mi yi d iusa ubeggen, sɣuṛ Mass iw. Ţwamṛeɣ d, ad anzeɣ i Mass imaḍalen.
66 Say (Qul'): "Indeed, I (Innii) have been forbidden (Nuhiitu) to (An') worship (A'buda) those (Ellathiina) you invoke (Tad'uuna) besides GOD (Min Duuni-llahi) after (Lammaa) the proofs (El'Bayyinaatu) from (Min) my LORD (Rabbii) came to me (Jaa'a-nii), and (Wa) I have been commanded (Umir'tu) to (An') submit (Us'lima) to (Li) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ."
40:67
٦٧ ۚۖ
67 Neţţa, ikwen Ixelqen seg wakal; sinna, si tiqqit; sinna, seg urgen; sinna, Issuffeɣ ikwen id d igwerdan; sinna, a ţţimɣuṛem; sinna, a ţţuɣalem d imɣaṛen. Kra segwen, ţmeţţaten uqbel. Iwakken a ţţawḍem ar lajel iţwassnen. Amendeṛ ma a ţfehmem.
67 HE (Huwa) is the One who (Ellaziina) created you (p) (Khalaqa-kum) from (Min) dust (Turaabin), then (Thumma) from (Min) a sperm (Nut'fatin), then (Thumma) from (Min') a clot (Älaqatin); then (Thumma) HE brings you out (Yukh'riju-kum') as a child (Tif'lan), so (Thumma) that (Li) you may reach (Tab'luguu') your maturity (Ashudda-kum'), and (Thumma) that (Li) you may become (Takuunu') elders (Shuyuukhan). And (Wa) among you (Minkum) is one who (Man) is caused to die (Yutawaffaa) early (Min Qab'lu), and that (Wali) you may reach (Tab'luguu') a fixed (Musamman) term (Ajalan); and (Wa) perhaps you (Laällakum') will reason (Ta'qiluun) .
40:68
٦٨ ۖ
68 D Neţţa i Issidiren, i Ineqqen. Ma Iseyya d lameṛ, ad as Yini kan: "ili"! Ad yili.
68 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) gives life (Yuh'yii) and (Wa) causes death (Yumiitu); and (Fa) whenever (Ithaa) HE issues (Qadoa) a command (Am'ran), then (Fa) HE only (Innamaa) says (Yaquulu) to it (Lahu), "Be (Kun), " then (Fa) it becomes (Yakuun) . (2:117)
40:69
٦٩
69 Day ur twalaḍ ara amek ssuffɣen i ubrid, wid iţnamaren issekniyen n Ṛebbi?
69 Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) those who (Ellathiina) argue (Yujaadiluuna) against (Fii) the verses of GOD (Aayaati-llahi); how (Annaa) they are deviating (Yus'rafuun) ?
40:70
٧٠ ۖ
70 Wid iskaddben Tazmamt, akked wayen iɣef id Nuzen imazanen nneƔ, deqqal ad ẓṛen.
70 Those who (Ellathiina) deny (Kathzabu' Bi) the Book (El'Kitaabi) and (Wa) that which (Bimaa) We have sent (Ar'sal'naa) Our messengers (Rusula-naa) with (Bihi); thus (Fa) they will (Saw'fa) find out (Ya'lamuun) ,
40:71
٧١
71 Mara ţwazuɣṛen, s teqlaḍin d slasel,
71 when (Ithi) the shackles (El'Ag'laalu) are around (Fii) their necks (A'naaqi-him') and (Wa) the chains (Es'Salaasilu); being dragged (Yus'habuun)
40:72
٧٢
72 ar waman iţţayzagen; sinna, ar tmes, ad ţwaḍeggṛen;
72 in (Fii) the magma (El'Hamiimi); and then (Thumma) into (Fii) the Fire (En'Naari), they will be inflamed (Yus'jaruun) .
40:73
٧٣
73 sinna, ad asen inin: "anda t wayen teţcarakem
73 Then (Thumma) it will be said to them (Qiila Lahum'), "Where (Ai'na) are those (Maa) you used to (Kuntum') associate (idolize) (Tush'rikuun)
40:74
٧٤ ۖۚ
74 war Ṛebbi"? A d inin: "dergen fellaɣ. Xaṭi! Ur illi wayen uɣuṛ neţnuju, zik". Akka i Itellif Ṛebbi ijehliyen.
74 besides GOD (Min Duuni-llahi)? " They (the transgressors) will say (Qaalu'), “They have diverted from us (Dollu' Ännaa). In fact (Bal), we did (Nakun) not (Lam') invoke (Nad'u') anything (Shai'an) before (Min Qab'lu). ” Thus (Kathaalika) does GOD (Ellahu) send the disbelievers (El'Kaafiriin) astray (-Yudillu) .
40:75
٧٥
75 Akka, ɣef wayen tzehhum di tmurt, ur teklalem, akked wayen tqebḥem.
75 That (Thaalikum) is because (Bimaa) you used to (Kuntum') exult (Taf'rahuuna) on earth (Fiil' Ar'di) without (Bi-Gai'ri) right (El'Haqqi) and (Wa) because (Bimaa) you were (Kuntum') exultant (Tam'rahuun) .
40:76
٧٦ ۖ
76 Kecmet Loahennama, si tebbura; degs twekkṛem. Ay dir tanezduɣt imzuxiyen!
76 “Enter (Ed'khuluu') the gates (Ab'waaba) of Hell (Jahannama), eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa); and (Fa) wretched (Bi'sa) is the abode (Math'waa) of the arrogant ones (El'Mutakabbiriin) .”
40:77
٧٧ ۚ
77 Eṣbeṛ, war ccekk, lemɛahda n Ṛebbi d tideţ. Ad ak Nessken kra n wayen i sen Nɛahed, neɣ a Neddem ṛṛuḥ ik. ƔuṛneƔ ara d uɣalen.
77 So (Fa) be patient (Es'bir'); indeed (Inna), the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqun). And (Fa) whether (Immaa) We show you (s) (Nuriyannaka) some (Ba'do) of what (Ellazii) We have promised them (Naedu-hum') or (Aw') cause you to die (Natawaffayannaka), then (Fa) to Us (ilai'naa) they will be returned (Yur'jauun) .
40:78
٧٨ ۗۚ
78 Niɣ Nuzen ed imazanen uqbel ik. Ɣef kra segsen, Neḥka yak d. Ɣef kra nniḍen, ur ak d Neḥka ara. Ur iwata ara i umazan, a d iawi assekni, siwa ma s tsriḥ n Ṛebbi. Ma iusa d lameṛ n Ṛebbi, aseyyi s tideţ. Ad xesṛen, imiren, laɛṛuṛ.
78 And (Wa) We have certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) messengers (Rusulan) before you (s) (Min Qab'li-ka); among them (Min'hum') are those (Man) We have narrated (Qasos'naa) to you (Älai'ka), and (Wa) among them (Min'hum) are those (Man) We have not (Lam') narrated (Naq'sus') to you (s) (Älai'ka). And (Wa) it is (Kaana) not (Maa) for (Li) a messenger (Rasuulin) to (An) bring (Ya'tiya Bi) a sign (Aayatin) except (illa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi). And (Fa) when (Izaa) the command of GOD (Am'ru-llahi) comes (Jaa'a), they will be judged (Qudiya) in truth (Bil' Haqqi), and (Wa) it is there (Hunaalika) the falsifiers (El'Mub'tiluun) will lose (Khasira) .
40:79
٧٩
79 Ṛebbi i wen Ifkan lmal i rekba nnwen. Segsen teţţeţţem.
79 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) granted you (Jaäla La-kumu) the livestock (El'An'ääma) so that (Li) you may ride (Tar'kabu') some of them (Min'haa), and (Wa) eat (Ta'kuluun) some of them (Min'haa) .
40:80
٨٠
80 Degsen, i kunwi, abaɣuṛ akked agwaḍ ar wayen id ssuturen idmaren nnwen. Fellasen, akw f ssfinat, teţţɛabbim.
80 And (Wa) for you (Lakum') are benefits (Manaafiu) in them (Fiihaa) and (Wa) that (Li) you may reach (Tab'lugu') a need (Haajatan) for them (Älai'haa) in (Fii) your bosoms (Suduuri-kum'); and (Wa) on them (Älai'ha) and on (Älaa) ships (El'Ful'ki) you are carried (Tuh'maluun) .
40:81
٨١
81 Issenɛat awen d issekniyen iS. Anwi issekniyen n Ṛebbi ara tnekṛem?
81 And (Wa) HE shows you (Yurii-kum') HIS signs (Aayaati-hi). So (Fa) which (Ayya) of the signs of GOD (Aayaati-llahi) would you deny (Tunkiruun) ? (41:53)
40:82
٨٢ ۚ
82 Day ur nudan ara tamurt ad walin amek teḍṛa d wid i ten id izwaren. Llan ifen ten akken ṭṭuqten, ifen ten tazmert akked lateṛ di tmurt. Ulay sen d ibbwi wayen la keţţben.
82 Do they then (Afa-) not (-lam') travel (Yasiiru') on earth (Fiil' Ar'di) to (Fa) observe (Yanzuru') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him')? They were (Kaanuu') more (Ak'thara) than them (Min'hum') and (Wa) stronger (Ashadda) in strength (Quwwatan) and (Wa) in effects (Aathaaran) on earth (Fiil' Ar'di), but (Fa) what (Maa) they used to (Kaanu') earn (Yak'sibuun) did not (Maa) avail them (Ag'naa Än'hum) .
40:83
٨٣
83 Mi ten id usan imazanen nnsen s ubeggen, feṛḥen s tmusni i illan ɣuṛsen. Izzi fellasen wayen iɣef ţţemsexxiṛen.
83 And (Fa) when (Lammaa) their messengers (Rusulu-hum) brought them (Jaa'at'hum' Bi) proofs (El'Bayyinaati), they rejoiced (Farihu') in what (Bimaa) they had (Endahum) of (Mina) the knowledge (El' il'mi), but (Wa) they were afflicted (Haaqa Bi-him) by (Bihi) what (Maa) they used to (Kaanu') ridicule (Yas'tah'ziuun) .
40:84
٨٤
84 Mi walan tamnirt nneƔ, nnan: "numen s Ṛebbi Yiwen, nḍeggeṛ ayen i nella ncurek aS".
84 And (Fa) when (Lammaa) they saw (Ra'aw') Our torment (Ba'sa-naa), they said (Qaaluu'), "We believe (Aamannaa) in GOD (Billahi) alone (Wah'dahu) and (Wa) disbelieve (Kafar'naa) in those (Bimaa) we used to (Kunnaa) associate (idolize) (Mush'rikiin) with HIM (Bihi) ." (10:90-92)
40:85
٨٥ ۖۖ
85 Ur izmir ara a ten infaɛ liman nnsen, mi walan tamnirt nneƔ. D tannumi n Ṛebbi, si zik, i imdanen iS. Akka ay xesṛen ijehliyen.
85 But (Fa) their faith (iimaanu-hum) did not (Lam Yaku) benefit them (Yanfau-hum) when (Lamma) they saw (Ra'aw') Our torment (Ba'sa-naa); such is the tradition of GOD (48:23) (Sunnata-llahi) which (Ellatii) had (Qad') passed (Khalat') among (Fii) HIS servants (Ebaadi-hi). And (Wa) it is there (Hunaalika) the disbelievers (El'Kaafiruun) will lose (Khasira) .