59Al-Hashr|الحشر|The Gathering
Leqran · 5924 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
59:1
١ ۖ
1 Sbuccuɛen Ṛebbi kra illan deg igenwan, akked kra illan di tmurt. Neţţa d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
1 Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Sabbaha) to GOD (Lillahi), and (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
59:2
٢ ۚۖۖۚ
2 D Neţţa i Issuffɣen seg ixxamen nnsen wid ijehlen seg At Tezmamt, i ujemmal amezwaru. Ur tuminem ara ad ffɣen. Ɣilen leswaṛ nnsen a ten sellken si Ṛebbi. Ikka yasen d Ṛebbi seg wanda ur bnin. Issekcem tugdi deg ulawen nnsen. Hudden ixxamen nnsen, s ifassen nnsen, akked ifassen n lmumnin. Meyyzet a wid iţwalin!
2 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) expelled (Akh'raja) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among (Min') the People of the Book (Ah'lil' Kitaabi) from (Min) their homes (Diyaari-him) at (Li) the first (Awwali) assemblage (El'Hash'ri) *. And (Wa) you (p) did not (Maa) think (Zonantum) that (An) they would be expelled (Yakh'ruju'), and (Wa) that they (Annahum) thought (Zonnuu') their fortifications (Husuunu-hum) would protect them (Maaniätu-hum) from GOD (Minallahi); but (Fa) GOD (Ellahu) approached them (Ataa-humu) from (Min') where (Hai'thu) they had not (Lam') taken into consideration (Yah'tasibu'), and (Wa) HE threw (Qathafa) terror (Er'Ru'ba) into (Fii) their hearts (Quluubi-himu) as they demolished (Yukh'ribuuna) their houses (Buyuuta-hum) by (Bi) their hands (Ai'dii-him) and the hands (Ai'dii) of the believers (El'Mu'miniina). "So (Fa) consider (E'tabiru'), O (Yaa) those (U'lii) of eyesight (El'Ab'soar) ."
59:3
٣ ۖ
3 Lemmer ur asen Iura ara Ṛebbi neffu, yili Iqeṭṭa ten di ddunit, u, di laxeṛt, fellasen aɛaqeb n tmes.
3 And (Wa) if not (Law' Laa) that (An) GOD has decreed (Kataba-llahu) evacuation (El'Jalaa'a) for them (Älai'himu), HE would have (La) punished them (Äthzaba-hum’) in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa), but (Wa) they will have (Lahum) the punishment (Äthaabu) of the Fire (En'Naar) in the hereafter (Fiil' Aakhirati) .
59:4
٤ ۖ
4 Ayagi, acku numren Ṛebbi akked Umazan iS. Win inumren Ṛebbi, ihi, Ṛebbi, Iwɛaṛ i uqeṭṭi.
4 That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum’) opposed GOD (Shaaqqu'llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu). And (Wa) whoever (Man) opposes (Yushaaqqi) GOD (Ellaha), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is severe (Shadiidu) in punishment (El'Eqaab) .
59:5
٥
5 Ayen tgezmem n tezdayin akked wayen teooam beddent af iẓuṛan nnsent, s wannuf n Ṛebbi, iwakken a d Isdull iballaɣen.
5 Whatever (Maa) you have severed (Qata'tum) of (Min) palm trees (Liinatin) or (Aw') left it (Tarak'tumuu-ha) standing (Qaa’imatan) on (Älaa) it roots (Usuuli-ha); then (Fa) it was by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi) in order to (Li) disgrace (Yukh'ziya) the immoral (El'Faasiqiin) .
59:6
٦ ۚ
6 Ayen i s Ifka Ṛebbi, sɣuṛsen, i Umazan iS, ur tebgisem fellas s ioedɛen akked lemrakeb. Maca, Ṛebbi Iţţak adabu i Umazan iS, ɣef wid i S ihwan. Ṛebbi Izmer i yal cci.
6 As for (Wa) what (Maa) GOD (Ellahu) awarded to (Afaa'a Älaa) HIS messenger (Rasuuli-hi) from them (the disbelievers) (Min'hum); thus (Fa) you (p) shall not (Maa) be excited (Aw'jaf'tum) over such (Älai'hi) concerning (Min’) horses (Khai'lin) or (Walaa) riding camels (Rikaabin), however (Walaakinna) GOD (Ellaha) empowers (Yusallitu) HIS messengers (Rusula-hu) over (Älaa) whomever (Man) HE wills (Yashaau), for (Wa) GOD (Ellahu) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
59:7
٧ ۚۚۖ
7 Ayen Ifka Ṛebbi i Umazan iS, sɣuṛ at tuddar, n Ṛebbi akked Umazan iS, llezm is, igujilen, imeɣban, akked win d ibbwi ubrid. Iwakken ur iţţuɣal ara ger ifassen imeṛkantiyen nnwen. Ayen i wen ifka Umazan, ddmet eţ. Ayen i wen ikkes, kkset eţ. Ḥezzbet i Ṛebbi. Ih, Ṛebbi, Iwɛaṛ i uqeṭṭi.
7 Whatever (Maa) GOD (Ellahu) awarded to (Afaa'a Älaa) HIS messenger (Rasuuli-hi) from (Min') the people of the towns (8:41) (Ah'lil' Quraa); it thus (Fa) belong to GOD 1 (Lillahi) and (Wa) to the Messenger 2 (Lir’ Rasuuli) and to (Li) the relatives 3 (Ziil' Qur'baa), the orphans 4 (El'Yataamaa), the poor people 5 (El'Masaakiini) and the wayfarer 6 (Eb'ni Es'Sabiili), so that it will not (Kai' Laa) be (Yakuuna) rotated (Duulata) between (Bai'na) the rich (El'Ag'niyaai) among you (Minkum). And (Wa) whatever (Maa) the Messenger (Er'Rasuulu) gives you (Aataa-kumu), then (Fa) take it (Khuthuu-hu); and whatever (Wamaa) he forbids you from (Nahaa-kum’ Än’hu), then (Fa) refrain from it (Entahu' Än'hu) and beware of GOD (Ettaqu'llahi). Indeed, GOD (Innallaha) is severe (Shadiidu) in punishment (El'Eqaab) .
59:8
٨ ۚ
8 I igellilen iminigen, id ssuffɣen seg ixxamen nnsen akked seg wayla nnsen, ssaramen lfeḍl n Ṛebbi akked llza, fkan afus i Ṛebbi akked Umazan iS, d widak ay d imawlan n tideţ.
8 For (Lil’) the needy (Fuqaraai) emigrants 7 (El’Muhaajiriin) who (Ellathiina) were expelled (Ukh'riju') from (Min) their homes (Diyaari-him) and (Wa) their properties (Am'waali-him), seeking (Yab'taquuna) the favour (Fad'lan) and approval (Rid'waanan) of GOD (Minallahi) while (Wa) supporting GOD (Yansuruuna-llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu). Those (U'laaika) are (Humu) the truthful (Es'Soadiquun) .
59:9
٩ ۚ
9 Wid izedɣen ixxamen, iumnen uqbel nnsen, ḥemmlen wid id iunagen ɣuṛsen. Ur nẓifen idmaren nnsen af wayen i sen iţţunefken, smenyafen ten i iman nnsen, xas ma gwran d xuṣṣen. Wid irran akin ccḥa af yiman nnsen, widak d imerbaḥ.
9 As well as (Wa) those who (Ellathiina) occupied (Tabawwauu) the home (Ed'Daara) and the faith (Wal' iimaana) before them 8 (Min Qab'li-him). They love (Yuhibbuuna) those who (Man') emigrated (Haajara) to them (ilai'him), and they do not (Walaa) find (Yajiduuna) in (Fii) their bosoms (Suduuri-him) the need (Haajatan) of what (Mimmaa) they were given (Uutu') but (Wa) they gave preference (Yu'thiruuna) over (Älaa) themselves (Anfusi-him), even though (Walaw') there was (Kaana) destitution (Khasoasot') in them (Bihim). And (Wa) whoever (Man) protects (Yuuqa) himself (Naf'si-hi) from stinginess (64:16) (Shuhha), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who will be the successful (El'Muf'lihuun) .
59:10
١٠
10 Wid id iusan deffir sen, qqaṛen: "a Mass nneɣ! Semmeḥ aɣ, akked wamaten nneɣ, i ɣ d izwaren ar liman. Ur Ţţara deg ulawen nneɣ, aɣullu n wid iumnen. A Mass nneɣ! Kečč, s tideţ, d Umɛin Iţḥunun".
10 Also (Wa) those who (Ellathiina) came (Jaauu) after them 9 (Min Ba'di-him), saying (Yaquuluuna), "Our LORD (Rabba-naa), forgive us (Eg'fir' Lanaa) and our brethren (Li Ikh'waani-naa) who (Ellaziina) preceded us (Sabaquu-naa) in the faith (Bil' iimaani) and do not (Walaa) place (Taj'äl') rancour (Gillan) in (Fii) our hearts (Quluubi-naa) towards those who (Lillathiina) have believed (Aamanu'). Our LORD (Rabba-naa), indeed YOU (Innaka) are Kind (Rauufun) and Merciful (Rahiim) ."
59:11
١١ ۞
11 Ur twalaḍ ara ixabiten, la qqaṛen i watmaten nnsen ijehlen, seg wAt Tezmamt: "ma ssuffɣen kwen, ard a neffeɣ yidwen, ur nessemḥas i yiwen, d awezɣi, mgal nnwen. Ma nnuɣen kwen, ar ad awen nefk afus". Ad Icehhed Ṛebbi, ar nitni d ikeddaben.
11 Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) those who (Ellathiina) practiced hypocrisy (Naafaqu'), saying (Yaquuluuna) to (Li) their brethren (Ikh'waani-himu) who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru') among (Min') the People of the Book (Ah'lil' Kitaabi), "If (La'in') you are expelled (Ukh'rij'tum), we will (La) leave (Nakh'rujanna) with you (p) (Maäkum), and (Wa) we will never (Laa Abadan) obey (Nutiiu) anyone (Ahadan) concerning you (Fiikum). And (Wa) if (In) you are fought (Quutil'tum) we will (La) support you (Nansuranna-kum’). " But (Wa) GOD (Ellahu) testifies (Yash'hadu) that they (Innahum) are (La) liars (Kaathibuun) .
59:12
١٢
12 Ma ssuffɣen ten, ur teffɣen yidsen. Ma nnuɣen ten, ur asen ţţaken afus. Ma ɛawnen ten, ad rewlen; ihi, ur ţţɛawanen!
12 Indeed, if (La'in') they are expelled (Ukh'riju'), they would not (Laa) leave (Yakh'rujuuna) with them (Maähum), and (Wa) if (Lain) they are fought (Quutilu'), they would not (Laa) support them (Yansuruuna-hum’). And (Wa) if (La'in) they should support them (Nasoruu-hum) they would (La) turn (Yuwallunna) their backs (El'Ad'baara), then (Thumma) they would not (Laa) be supported (Yunsoruun) .
59:13
١٣ ۚ
13 D kunwi, sennig Ṛebbi, ay ugaden idmaren nnsen, ayagi, acku nitni d agdud ur nefhim.
13 You (the believers) (Antum) are (La) more (Ashaddu) frightening (Rah'batan) in (Fii) their bosoms (Suduuri-him) than GOD (Minallahi). That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum’) are a people (Qaw'mun) who do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun) .
59:14
١٤ ۚۚۚ
14 Ur kwen ţnaɣen, ddukwlen, siwa ma di temdinin iţţwaẓeṛben, neɣ deffir leswaṛ. Lbeɣwḍ garasen qesseḥ. A ţxileḍ dduklen, wanag rwin wulawen nnsen. Ayagi, acku nitni d agdud ur neţxemmim.
14 They will not (Laa) fight you (Yuqaatiluuna-kum’) all (Jamiiän) except (illa) within (Fii) fortified (Muhassonatin) towns (Qurran) or (Aw') behind (Min Waraai) walls (Juduri). Their might (Ba'su-hum) among themselves (Bai'nahum) is intense (Shadiidun). You might think they (Tah'sabu-hum) are together (Jamiiän), but (Wa) their hearts (Quluubu-hum) are diverse (Shattaa). That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum’) are a people (Qaw'mun) who do not (Laa) reason (Ya'qiluun) .
59:15
١٥ ۖ
15 Cban wid i ten id izwaren s cwiṭ kan, jeṛṛben lwexda igiten nnsen, fellasen aɛaqeb aqeṛḥan.
15 Like (Ka) the example (Mathali) of those who (Ellathiina) were recent (Qariiba) before them (Min Qab'li-him’); they tasted (Thaaqu') the evil consequences (Wabaala) of their affair (Am'ri-him’), and (Wa) they will have (Lahum) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
59:16
١٦
16 Cban Cciṭan, mi s inna i umdan: "ejhel"! Mi ijhel, inna: "nek mgirrdeɣ k, nek ugadeɣ Ṛebbi, Mass imaḍalen"!
16 Like (Ka) the example (Mathali) of the devil (Es'Shai'toani), when (Ith') he says (Qaala) to (Li) the human being (El' Insaani), "Disbelieve (Ek'fur'), " then (Fa) when (Lamma) he (the human) disbelieves (Kafara), he (Satan) says (Qaala), "Indeed, I am (Innii) free from you (Bariiun Min-ka), I am (Innii) afraid of GOD (Akhaafu-llaha), LORD (Rabba) of the worlds (El'Äälamiin) ."
59:17
١٧ ۚ
17 D times, ih, ara yilin d taggara nnsen, ad wekkṛen dinna. Ayagi d arraz imednas.
17 So (Fa) the end of both (Ääqibata-humaa) is (Kaana) that they (Annahuma) will be in (Fii) the Fire (En'Naari); eternally (Khalidai'ni) therein (Fiiha). And (Wa) that (Thaalika) is the requital (Jazaau') of the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
59:18
١٨ ۖۚ
18 A wid iumnen! Ḥezzbet i Ṛebbi. Yal yiwen iwata ad iwali acu ihegga i uzekka. Ḥezzbet i Ṛebbi. Ih, Ṛebbi Iţţuxebbeṛ ɣef wayen txeddmem.
18 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), beware of GOD (Ettaqu'llaha). And let (Wal') a soul (Naf'sun) observe (Tanzur') what (Maa) he has sent forth (Qaddamat') for (Li) tomorrow (Gadin), so (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha). Indeed, GOD (Innallaha) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .
59:19
١٩ ۚ
19 Ur ţţilit am wid iţţun Ṛebbi. Irra ten, ţţun iman nnsen. Widak d iballaɣen.
19 And (Wa) do not (Laa) be (Takuunu') like (Ka) those who (Ellathiina) forgot GOD (Nasu'llaha), so (Fa) HE made them forget (Ansaa-hum) themselves (Anfusa - hum’). They (Humu) are those (U'laaika) who are the immoral (El'Faasiquun) .
59:20
٢٠ ۚ
20 Ur aɛdilen ara at tmes akked at Loennet. At Loennet d imerbaḥ.
20 Not (Laa) equal (Yas'tawii) are the Companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari) and (Wa) the Companions (As'haabu) of the Garden (El’Jannati). The Companions of the Garden (As'haabul' Jannati) are (Humu) the achievers (El'Faa'izuun) .
59:21
٢١ ۚ
21 Lemmer id Nessader Leqwṛan agi af udrar, a t twaliḍ iunez, ifelleq, si tugdi n Ṛebbi. D wigi ay d imedyaten id Neţţawi i medden, amar ad meyyzen.
21 If (Law') We had revealed (Anzal'naa) this (Haatha) Koran (El'Qur'aana) to (Älaa) a mountain (Jabalin), you would have (La) seen it (Ra'ai'ta-hu) humbly (Khaashi'än) cracking (Mutasoddi'än) from (Min') fear of GOD (Khash'yati-llahi). And (Wa) these (Til'ka) are examples (El'Am'thaalu) which We cite (Nad'ribu-haa) to the people (Lin' Naasi) perhaps they (Laällahum') will ponder (Yatafakkaruun) .
59:22
٢٢ ۖۖ
22 Neţţa d Ṛebbi, ur illi ṛebbi siwa Neţţa, Amusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir. Neţţa, d Aḥnin Iţḥunun.
22 HE (Huwa) is the GOD (Ellahu); whom (Ellazii) there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), Knower (Äälimu) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati); HE (Huwa) is the GRACIOUS (Er' Rah'maanu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
59:23
٢٣ ۚ
23 D Neţţa, ur illi ṛebbi siwa Neţţa, ay d Agellid, d Ssid, d Tifrat, d Bab n liman, d Aɛssas, d Uzmir, d Ajebbaṛ, d Ameqwṛaḥan. Gedha s Ṛebbi, mgal wayen ţcaraken!
23 HE (Huwa) is the GOD (Ellahu); whom (Ellazii) there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), the KING 1 (El' Maliku), the HOLY 2 (El' Qudduusu), the PEACE 3 (Es' Salaamu), the BELIEVER 4 (El' Mu'minu), the DOMINANT 5 (El' Muhai'minu), the ALMIGHTY 6 (El' Äziizu) , the TITANIC 7 (El' Jabbaaru), the OVERBEARING 8 (El' Mutakabbiru). Glory be to GOD (Sub'haana-llahi) above what (Ämmaa) they associate (idolize) (Yush'rikuun) .
59:24
٢٤ ۖۚۖ
24 Neţţa d Ṛebbi, d Axellaq, d Bab usisi, d Amessal. I Neţţa ismawen imxulaf maḍi. Sbuccuɛen T akw kra illan di tmurt akked igenwan. Neţţa, d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
24 HE (Huwa) is the GOD 9 (Ellahu), the CREATOR 10 (El' Khaaliqu), the INITIATOR 11 (El' Baariu), the MAKER 12 (El' Musowwiru); to HIM belongs (Lahu) the best (El'Hus'naa) names (7:180) (El'As'maa'u). Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) gives glory (Yusabbihu) to HIM (Lahu), for (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .