9At-Tawbah|التوبة|The Repentance
Leqran · 9129 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
9:1
١
1 Ṛebbi akked Umazan iS kksen aḥeţţem i imcurak ukud tɛaqqdem.
1 A permit (54:43) (Baraa'atun) from GOD (Minallahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi), to (ilaa) those who (Ellathiina) have made an agreement with you (the believers) (Äähadttum) among (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiin) .
9:2
٢ ۙ
2 Ddut di tmurt kuẓ wagguren. Cfut ar kunwi ur tesfunnugem i Ṛebbi, u Ṛebbi ad Isdull ijehliyen.
2 “So (Fa) travel (Siihu') on earth (Fiil' Ar'di) for four (Ar'baäta) months (9:5) (Ash'hurin) and (Wa) know (E'lamuu') that you (the polytheists) (Annakum') cannot (Gai'ru) cause failure to GOD (Mu'jizii-llahi) and that GOD (Annallaha) will disgrace (Mukh'zii) the disbelievers (El'Kaafiriin) .”
9:3
٣ ۙۚۖۗ
3 Aberreḥ i medden, sɣuṛ Ṛebbi akked Umazan iS, ass n ḥioo ameqwṛaḥan, ar Ṛebbi akked Umazan iS, kksen aḥeţţem i imcurak. "Ma testeṛoɛam, ţţif i kunwi, ma twexxṛem, cfut ar kunwi ur tesfunnugem i Ṛebbi". Becceṛ wid ijehlen s uɛaqeb aqeṛḥan.
3 And (Wa) an announcement (Athaanun) from GOD (Minallahi) and HIS messenger (Rasuuli-hi) to (ilaa) the people (En'Naasi) on the greatest (El'Ak'bari) day (Yaw'ma) of the Pilgrimage (El'Hajji) that GOD (Annallaha) is free (Bariiun) from (Mina) the polytheist (El'Mush'rikiina), and so (Wa) is HIS messenger (Rasuulu-hu). So (Fa) if (In) you (the polytheists) should repent (Tub'tum'), then (Fa) it (Huwa) will be better (Khai'run) for you (Lakum'), but (Wa) if (In) you turn away (Tawallai'tum'), then (Fa) know (E'lamuu') that you (Annakum') cannot (Gai'ru) cause failure to GOD (Mu'jizii-llahi). So (Wa) announce of (Bas'shiri Bi) a painful (Aliim) punishment (Äzaabin) to those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru') ,
9:4
٤ ۚ
4 Kkes ed wid ukud tɛaqqdem seg imcurak, sinna ur kwen bbwiḍen s wacemma, ur ullen yiwen mgal nnwen. Ṭṭfet di lemɛahda nnsen ar lmudda s. Ṛebbi, s tideţ, Iḥemmel wid iţḥezziben.
4 except (illa) those who (Ellathiina) made an agreement with you (Äähadttum) among (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiina) and (Thumma) they have not (Lam') fallenshort with you (-Yanqusuu-kum') at all (Shai'an) and have not (Walam') assisted (Yuzaahiru') anyone (Ahadan) against you (Älai'kum'); then (Fa) fulfil (Atimmuu') their agreement (Äh'da-hum') to them (ilai'him') till (ilaa) their deadline (Muddati-him'). Indeed, GOD (Innallaha) loves (Yuhibbu) those who are pious (El'Muttaqiin) .
9:5
٥ ۚۚ
5 Mi ɛaddan wagguren iṛqan, nnaɣet imcurak anda ten tufam. Ṭṭfet ţen, ḥeṛset ţen, andit asen yal taxettalt. Ma steṛoɛan, ẓẓulen, zekkan, ooet asen abrid. Ṛebbi, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
5 And (Fa) when (Izaa) the Sacred (El'Hurumu) Months (9:36) (El'Ash'huru) have passed (Ensalakha), then (Fa) fight (Eq'tulu') the polytheists (El'Mush'rikiina) wherever (Hai'thu) you find them (Wajadttumuu-hum'), seize them (Khuthuu-hum'), confine them (Eh'suruu-hum') and (Wa) be seated for them (Eq'udu' Lahum') at every (Kulla) observation post (Mar'sodin). But (Fa) if (In) they repent 1 (Taabu'), establish (Aqaamu') the Litany 2 (Es'Solaata) and give (Aatu') the Charity 3 (Ez'Zakaata), then (Fa) allow (Khallu') their way (98:5) (Sabiila-hum'). Indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
9:6
٦ ۚ
6 Ma issuter ak laɛnaya, yiwen seg imcurak, ḥareb fellas, ard issel i wawal n Ṛebbi, sinna, ssiweḍ it s amkan is n laman. Akka, acku nitni, s tideţ, d agdud ur nessin.
6 And (Wa) if (In') anyone (Ahadun) among (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiina) should seek your protection (s) (Es'tajaara-ka), then (Fa) protect him (Ajir'hu) until (Hattaa) he hears (Yas'maä) the words of GOD (Kalaama-llahi), then (Thumma) deliver him (Ab'lig'hu) to his shelter (Ma'mana-hu). That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum') are a people (Qaw'mun) who do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
9:7
٧ ۖۚ
7 Amek ara tili i imcurak, lemɛahda sɣuṛ Ṛebbi u sɣuṛ Umazan iS, siwa wid tɛahdem ar Loamaɛ n Lḥaṛam. Skud sweqmen yidwen, sweqmet yidsen. Ṛebbi, s tideţ, Iḥemmel wid iţḥezziben.
7 How (Kai'fa) can there be (Yakuunu) an agreement (Äh'dun) for the polytheists (Lil' Mush'rikiina) with GOD (Endallahi) and (Wa) with (Enda) HIS messenger (Rasuuli-hi)? Except (illa) those who (Ellathiina) made an agreement with you (Äähadttum) at (Enda) the Sacred Mosque (El'Mas'jidil' Haraami); so long as (Famaa) they remain upright to you (the believers) (Es'taqaamu' Lakum'), then (Fa) remain upright to them (Es'taqiimu' Lahum'). Indeed, GOD (Innallaha) loves (Yuhibbu) those who are pious (El'Muttaqiin) .
9:8
٨ ۚ
8 Amek, mi kwen ɣelben, ur kwen qudṛen ilmend n yiɣes, neɣ n lemɛahda. Ṛuḍan kwen s imawen nnsen; ulawen nnsen ugin. Tegwti segsen d iballaɣen.
8 How (Kai'fa), while (Wa) if (In) they overcome you (Yaz'haru' Älai'kum'), they do not (Laa) look after (Yar'qubu') a family (illan) among you (Fiikum') nor (Walaa) protection (Zimmatan)? They please you (Yur'duuna-kum) with (Bi) their mouths (Af'waahi-him'), but (Wa) their hearts (Quluubu-hum') decline (Ta'baa), and (Wa) most of them (Ak'tharu-hum') are immoral (Faasiquun) .
9:9
٩ ۚ
9 Uɣen s issekniyen n Ṛebbi ayen ṛxisen. Ssefṛaɣen ɣef ubrid iS. S tideţ, ay dir wayen xeddmen nitni!
9 They have traded (Esh'taraw') the verses of GOD (Aayaati-llahi) for (Bi) a little (Qaliilan) price (Thamanan) and (Fa) turned away from (Soddu' Än) HIS way (Sabiili-hi). Indeed (Inna), evil (Saa'a) is what (Maa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) .
9:10
١٠ ۚ
10 Ur qudṛen lmumen ilmend n yiɣes, neɣ n lemɛahda. Wigi, ih, d wid izegren tilas.
10 They do not (Laa) look after (Yar'qubuuna) concerning (Fii) a believing (Mu'minin) family (illan) nor (Walaa) protection (Zimmatan). And (Wa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the aggressors (El'Mu'taduun) .
9:11
١١ ۗ
11 Ma steṛoɛan, ẓẓulen, zekkan, d atmaten nnwen di ddin. Neţfeṣṣil issekniyen i ugdud issnen.
11 But (Fa) if (In) they repent (Taabu'), establish (Aqaamu') the Litany (Es'Solaata) and (Wa) give (Aatawu') the Charity (Ez'Zakaata), then (Fa) they are your brethren (Ikh'waanu-kum') in (Fii) the religion (3:85) (Ed'Diini); and (Wa) We have explained (Nufassilu) the verses (El'Aayaati) for (Li) people (Qaw'min) who know (Ya'lamuun) .
9:12
١٢ ۙ
12 Ma sḥenten tagalit nnsen, deffir lemɛahda nnsen, u wwten di ddin nnwen, nnaɣet iqweṛṛa n tijehli. Nitni, s tideţ, ur ţţaṭafen di tgallit. Amar ad fukken.
12 And (Wa) if (In) they violate (Nakathuu') their oaths (16:92) (Ai'maana-hum) after (Min Ba'di) their agreement (Äh'di-him’) and challenge (Toänu') against (Fii) your religion (Diini-kum), then (Fa) fight (Qaatiluu') the leaders (28:41) (A'immata) of disbelief (El'Kuf'ri). Indeed, they (Innahum) shall have (Lahum) no (Laa) rights (oaths) (Ai'maana), perhaps they (Laällahum) will refrain (Yantahuun) .
9:13
١٣ ۚۚ
13 Day ur teţnaɣem ara agdud i isḥenten tagalit nnsen, u ibɣan ad ssuffɣen Amazan, u nitni heomen kwen d imezwura? Day ten tugadem? D Ṛebbi i iklalen a T tagwadem, ma d lmumnin ay tellam.
13 Would you not (Ala) fight (-Tuqaatiluuna) a people (Qaw'man) who have violated (Nakathuu') their oaths (Ai'maana-hum’) and had intended (Hammu') with (Bi) the eviction (Ikh'raaji) of the Messenger (Er'Rasuuli), and (Wa) they (Hum) started with you (the believers) (Badauu-kum’) the first (Awwala) time (Marratin)? Are you afraid of them (Atakh'shaw'nahum')? And (Fa) GOD (Ellahu) is worthier (Ahaqqu) to (An) be feared (Takh'shaw'hu), if (In) you should be (Kuntum) believers (Mu'miniin) .
9:14
١٤
14 Nnaɣet ţen, a ten Iɛaqeb Ṛebbi s ufus nnwen, a ten Ixzu, a kwen Iserbeḥ fellasen, ad Icfu idmaren n ugdud n lmumnin.
14 Fight them (Qaatiluu-hum’); GOD (Ellahu) will punish them (Yuäthzib'humu) by (Bi) your hands (Ai'dii-kum) and (Wa) will disgrace them (Yukh'zi-him) and (Wa) grant you victory (Yansur'kum) over them (Älai'him), and (Wa) will heal (Yash'fi) the bosoms (Suduura) of people (Qaw'min) who believe (Mu'miniin) .
9:15
١٥ ۗۗ
15 Ad Ikkes urrif n wulawen nnsen. Ṛebbi Issuruf i win i S ihwan. Ṛebbi d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
15 And (Wa) HE will remove (Yuth'hib') anger (Gai'zo) from their hearts (Quluubi-him’). And (Wa) GOD (Ellahu) will forgive (Yatuubu Älaa) whomever (Man) HE wills (Yashaa'u); for (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
9:16
١٦ ۚ
16 Day tɣilem a ţţeţwaterkem, wanag ur Iẓṛi Ṛebbi wid, degwen, ijuhden, ur neddi d imawlan, war Ṛebbi akked Umazan iS, akked lmumnin? Ṛebbi Iẓṛa ay txeddmem.
16 Or (Am') do you think (Hasib'tum') that (An) you will be left (Tut'raku') while (Wa) GOD (Ellahu) has not (Lamma) exposed (Ya'lami) those who (Ellathiina) strive (Jaahadu') among you (Minkum) and (Wa) do not (Lam') take (Yattakhithu') other than GOD (Min Duuni-llahi), nor (Walaa) HIS messenger (Rasuuli-hi), nor (Walaa) the believers (El'Mu'miniina) as confidants (Waliijatan)? And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .
9:17
١٧ ۚ
17 Ur issefk ara i imcurak ad kecmen leowamaɛ n Ṛebbi, ad cehhden ɣef tijehli nnsen. Widak neqḍen igiten nnsen, di tmes ad wekkṛen.
17 It is (Kaana) not (Maa) for the polytheists (Lil' Mush'rikiina) to (An) visit (Ya'muru') the mosques of GOD (72:18) (Masaajida-llahi), witnessing (Shaahidiina) against (Älaa) themselves (Anfusi-him) with disbelief (Bil' Kuf'ri). Those (U'laaika) are the ones whose deeds (A'maalu-hum) have become worthless (Habitot'), and (Wa) they (Hum') will be in (Fii) the Fire (En'Naari) eternally (Khaaliduun) .
9:18
١٨ ۖ
18 Ara ikecmen kan leowamaɛ n Ṛebbi, d wid iumnen s Ṛebbi akked wass aneggaru, iẓẓulen, izekkan, iţţagwaden siwa Ṛebbi. Ahat wigi ad ilin seg wid iţwanhan.
18 The mosques of GOD (Masaajida-llahi) are only (Innama) visited (Ya'muru) by those who (Man') believe (Aamana) in GOD (Billahi) and (Wa) the Last Day (El'Yaw'mil' Aakhiri), and they establish (Aqaama) the Litany (Es'Solaata) and give (Aataa) the Charity (Ez'Zakaata), and they do not (Walam') fear (Yakh'sha) except (illa) GOD (Ellaha), and (Fa) perhaps (Äsaa An) those (U'laaika) will be (Yakuunu') of (Mina) the guided (El'Muh'tadiin) .
9:19
١٩ ۞ۚۗ
19 Day terram win i isswan iẓaɛlak, i ibedden i Loamaɛ n Lḥaṛam, am win iumnen s Ṛebbi akked wass aneggaru u innuɣ deg ubrid n Ṛebbi? Ur aɛdilen ar Ṛebbi. Ṛebbi ur Inehhu agdud imednas.
19 Have you rendered (Ajaäl'tum') the providing of water (Siqaayata) to a pilgrim (El'Haajji) and (Wa) structuring (Emaarata) of the Sacred Mosque (El'Mas'jidil' Haraami) as (Ka) one who (Man') believes (Aamana) in GOD (Billahi) and the Last day (Wal' Yaw'mil' Aakhiri) and (Wa) strives (Jaahada) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi)? They are not (Laa) equal (Yas'tawuuna) in front of GOD (Endallahi). And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) .
9:20
٢٠ ۚ
20 Wid iumnen, iunagen, u nnuɣen deg ubrid n Ṛebbi s wayla nnsen akked iman nnsen, aɛlay umekkan nnsen, ar Ṛebbi. Wigi d wid ara irebḥen.
20 Those who (Ellathiina) have believed (Aamanu'), emigrated (Haajaru') and (Wa) strove (Jaahadu') in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) with (Bi) their wealth (Am'waali-him) and (Wa) their souls (Anfusi-him) are greater (A'zomu) in degree (rank) (Darajatan) in front of GOD (Endallahi). And (Wa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the achievers (El'Faa'izuun) .
9:21
٢١
21 Ibecceṛ iten Mass nnsen s uḥunu sɣuṛeS, akked llza, akked leonanat, degsen ssaɛd imezgi;
21 Their LORD (Rabbu-hum) gives them good news of (Yubas'shiru-hum Bi) mercy (Rah'matin) and (Wa) approval (Rid'waanin) from HIM (Min'hu) as well as (Wa) gardens (Jannaatin) for them (Lahum) wherein (Fiiha) is permanent (Muqiim) bliss (Naeemun) ,
9:22
٢٢ ۚ
22 ad wekkṛen degsen i lebda. Ih, ar Ṛebbi, arraz ameqwṛaḥan.
22 they will be therein (Fiihaa) eternally (Khaalidiina) forever (Abadan). Indeed, GOD (Innallaha) possesses (Endahu) great (Äziimu) reward (Aj'run) .
9:23
٢٣ ۚ
23 A wid iumnen! Ur ţţarat d imawlan, ibabaten nnwen akked watmaten nnwen, ma smenyafen tijehli i liman. Wid segwen i ten iran d imawlan, ad ilin, nitni, d imednas.
23 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) take (Tattakhithuu') your fathers (Aabaa'a-kum) and (Wa) your brethren (Ikh'waana-kum) as allies (Aw'liyaai), if (Ini) they preferred (Es'tahabbu') disbelief (El'Kuf'ra) over (Älaa) the faith (El' iimaan). And (Wa) whoever (Man) befriends them (Yatawwalla-hum) among you (Minkum), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the transgressors (Ez'Zoalimuun) .
9:24
٢٤ ۗ
24 Ini: "maday, sennig Ṛebbi akked Umazan iS, akked umennuɣ deg ubrid iS, ay tḥemmlem ibabaten nnwen, tarwa nnwen, atmaten nnwen, tilawin nnwen, alag nnwen, ayla i tkesbem, ttjaṛa i tugadem a ţţeɣli, tinezduɣin i kwen iɛaoben, ihi, gganit ar d Ias Ṛebbi, s lameṛ iS. Ṛebbi ur Inehhu agdud iballaɣen.
24 Say (Qul): "If (In) your fathers 1 (Aabaau-kum), your children 2 (Ab'naau-kum), your brethren 3 (Ikh'waanu-kum), your wives 4 (Az'waaju-kum), your tribe 5 (Äshiiratu-kum), wealth (Am'waalun) which you have invested 6 (Eq'raf'tumuu-ha), business (Tijaaratun) which (-ha) you fear (Takh'shaw'na) would slump 7 (Kasaada-) and (Wa) houses 8 (Masaakinu) which you are proud of (Tar'daw'na-haa) are (Kaana) more beloved (Ahabba) to you (ilai'kum) than (Mina) GOD (Ellahi) and HIS messenger (Rasuuli-hi) and striving (Jihaadin) in (Fii) HIS way (cause) (Sabiili-hi), then (Fa) wait (Tarabbasu') until (Hattaa) GOD (Ellahu) brings (Ya'tiya Bi) HIS command (Am'ri-hi). And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the immoral (El'Faasiqiin) people (El'Qaw'ma) ."
9:25
٢٥ ۙۙ
25 Niɣ Isrebḥ ikwen Ṛebbi deg waṭas imukan, akked wass n Ḥunain, mi kwen taɛoeb ṭṭaqa nnwen. Ur awen d tebbwi acemma. Tamurt iwsɛan, tuɣal awen tediyeq. Dɣa tezzim d, trewlem.
25 GOD (Ellahu) has certainly (Laqad') granted you victory (Nasora-kumu) against (Fii) many (Kathiira') citizens (Mawaatina), but (Wa) on the day (Yaw'ma) of Hunayn (Hunai'nin), when (Ith') you became proud of (A'jabat'kum) your great number (Kath'ratu-kum’), thus (Wa) it did not (Lam') avail you (Tug'ni Änkum’) at all (Shai'an), and (Wa) the earth (El'Ar'du) became straitened (Doaqat') for you (Älai'kumu) in what (Bimaa) had been spacious (Rahubat'); then (Thumma) you turned away (Wallai'tum) retreating (Mud'biriin) .
9:26
٢٦ ۚ
26 Sinna, Issers ed Ṛebbi talwit iS ɣef Umazan iS, akked lmumnin, Issers ed iɛsekṛiwen ur teţwalim. Iɛaqeb wid ijehlen. D wagi ay d aqeṭṭi ijehliyen.
26 Then (Thumma) GOD sent down (Anzala - llahu) HIS tranquillity (Sakiinata - hu) upon (Älaa) HIS messenger (Rasuuli - hi) and (Wa) upon (Älaa) the believers (El'Mu'miniina), and HE sent down (Anzala) soldiers (Angels) (Junuudan) which (-haa) you did not (Lam') see (Taraw-) and punished (Äthzaba) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru'). And (Wa) that (Thaalika) was the requital (Jazaau) of the disbelievers (El'Kaafiriin) .
9:27
٢٧ ۗ
27 Sinna, deffir waya, Ṛebbi Issuruf i win i S ihwan. Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
27 Then (Thumma) GOD (Ellahu) forgave (Yatuubu Älaa) whomever (Man) HE willed (Yashaa') after (Min Ba'di) that (Thaalika); for (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
9:28
٢٨ ۚۚ
28 A wid iumnen! Imcurak maɛfunit kan. Ur d ţqeṛṛiben ar Loamaɛ n Lḥaṛam, mara ifukk useggwas agi nnsen. Ma tugadem lqella, a kwen Iɣit Ṛebbi, s lfeḍl iS, ma ihwa yaS. Ih, Ṛebbi d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
28 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), the polytheists (El'Mush'rikuuna) are only (Innamaa) polluted (Najasun), so they shall not (Falaa) approach (Yaq'rabu') the Sacred Mosque (El'Mas'jidal' Haraama) after (Ba'da) this (Haatha) year of theirs (9:36) (Äämi-him’). And (Wa) if (In') you fear (Khif'tum) for financial support (Äi'latan), then (Fa) GOD (Ellahu) will (Saw'fa) enrich you (Yug'nii-kumu) from (Min) HIS favour (Fad'li-hi), if (In) HE wills (Shaa'a). Indeed, GOD (Innallaha) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
9:29
٢٩
29 Nnaɣet wid ur numin ara s Ṛebbi, u s wass aneggaru, ur ţgeddilen ayen Igdel Ṛebbi akked Umazan iS, ur xeddmen ddin n tideţ, seg wid iwumi teţţunefk Tezmamt, alamma xelṣen tabzert s war amunnu, d imejjṭuḥen.
29 Fight (Qaatilu') those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in GOD (Billahi) nor (Walaa) in (Bi) the Last Day (El'Yaw'mil' Aakhiri), nor (Walaa) do they outlaw (Yuharrimuuna) what (Maa) GOD (Ellahu) and (Wa) HIS messenger (Rasuulu-hu) have outlawed (Harrama), nor (Wa) do they profess (Yadiinuuna) the religion of truth (Diinal' Haqqi) among (Mina) those who (Ellathiina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba), until (Hattaa) they give (Yu'tu') tribute (El'Jiz'yata) by (Än) force (Yadin) while (Wa) they (Hum) are subservient (Soagiruun) .
9:30
٣٠ ۖۖۚۚ
30 Nnan wudayen: "Ɛuzayeṛ d mmi S n Ṛebbi". Nnan imasiḥiyen: "lmasiḥ d mmi S n Ṛebbi". Ayagi, nnan t id s imawen nnsen. Ţţaɛwaden d awal n wid ijehlen, n zik. A ten Ineɣ Ṛebbi! Acḥal ṭeṛṛifen!
30 And (Wa) the Jews (El'Yahuudu) have said (Qaalati), "Ezra (Uthai'run) is the son of GOD (Eb'nu-llahi), " while (Wa) the Christians (En'Nasoaraa) have said (Qaalati), "The Messiah (El'Masiihu) is the son of GOD (Eb'nu-llahi). " That (Thaalika) is their statement (Qaw'lu-hum) with (Bi) their mouths (Af'waahi-him), matching (Yudoahiuuna) the statement (Qaw'la) of those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') before (Min Qab'lu). GOD (Ellahu) opposes them (Qaatala-humu); how (Annaa) are they lying (Yu'fakuun) ?
9:31
٣١ ۖۚ
31 Rran lquṛṛaḥ nnsen, ixelwiyen nnsen, lmasiḥ mmi s n Meryem, d imawlan war Ṛebbi. Ţwamṛen kan ad ɛabden Ṛebbi Yiwen; ur illi ṛebbi siwa Neţţa. Gedha syiS, seg wayen ţcaraken!
31 They have taken (Ettakhathuu') their scholars (Ah'baara-hum) and (Wa) their monks (Ruh'baana-hum) as lords (3:64) (Ar'baaban) besides GOD (Min Duuni-llahi), as well as (Wa) the Messiah (El'Masiiha), the son (Eb'na) of Mary (Mar'yama); but (Wa) they were only (Maa illa) commanded (Umiruu') to (Li) worship (Ya'budu) One (Waahida) God (ilaahan); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). Glory be to HIM (Sub'haana-hu) above what (Ämmaa) they associate (idolize) (Yush'rikuun) .
9:32
٣٢
32 Bɣan s yimawen nnsen ad ssexsin tafat n Ṛebbi. I Ibɣa Ṛebbi, ad Itim kan tafat iS, di nneqwma ijehliyen.
32 They intend (Yuriiduuna) to (An) extinguish (Yut'fiu') the light of GOD (61:8) (Nuura-llahi) with (Bi) their mouths (Af'waahi-him’), but (Wa) GOD refuses (Ya'baa-llahu) except (illa) to (An) complete (Yutimma) HIS light (Nuura-hu), even if (Walaw') the disbelievers (El'Kaafiruun) dislike it (Kariha) .
9:33
٣٣
33 D Neţţa id Iuznen Amazan iS, s nnhaya akked ddin n tideţ, iwakken a t Issifer ɣef ddin meṛṛa, xas ugin ijehliyen.
33 HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) has sent (Ar'sala) HIS messenger (Rasuula-hu) with the Guidance (Bil' Hudaa) and (Wa) the religion of truth (Diinil' Haqqi) in order to (Li) manifest it (Yuz'hira-hu) over (Älaa) every (Kullihi) religion (Ed'Diini), even if (Walaw') the polytheists (El'Mush'rikuun) dislike it (Kariha) . (61:9)
9:34
٣٤ ۞ۗ
34 A wid iumnen! Aṭas n lqweṛṛaḥ d ixelwiyen, s tideţ, teţţen d aḥerfi ayla n medden. U ṭeṛṛifen seg ubrid n Ṛebbi. Wid ixeznen ddheb d lfeṭṭa, ur ten ţseddiqen deg ubrid n Ṛebbi, becceṛ iten s uɛaqeb aqeṛḥan.
34 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), indeed (Inna) many (Kathiiran) of (Mina) the scholars (El'Ah'baari) and (Wa) the monks (Er'Ruh'baani) are (La) consuming (Ya'kuluuna) the wealth (Am'waala) of the people (En'Naasi) with falsehood (Bil' Baatili) and (Wa) repelling (Yasudduuna) from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi). And (Wa) those who (Ellathiina) are hoarding (Yak'nizuuna) gold (Eth'Zahaba) and silver (Wal' Fiddota) and do not (Walaa) disburse them (Yunfiquunaha) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi), hence (Fa) announce to them of (Basshir'hum Bi) a painful (Aliim) punishment (Äzaabin) .
9:35
٣٥ ۖ
35 Ass ideg ara ṛɣen di tmes n Loahennama, ad kwin, yissen, inyiren nnsen, ibeṛdiyen nnsen, iɛrar nnsen. "D ayagi ay txezznem i iman nnwen. Jeṛṛbet ayen txezznem!"
35 The day (Yaw'ma) it will be flared up (Yuh'maa Älai'ha) in (Fii) the fire (Naari) of Hell (Jahannama), then (Fa) their fronts (Jibaahu-hum) will be seared (Tuk'waa) thereby (Bihaa), as well as (Wa) their sides (Junuubu-hum’) and (Wa) their backs (Zuhuuru-hum’), "These (Haatha) are what (Maa) you hoarded (Kanaz'tum) for (Li) yourselves (Anfusi-kum), so (Fa) taste (Thuuqu') what (Maa) you have (Kuntum) hoarded (Tak'nizuun) ."
9:36
٣٦ ۚۚۚۚ
36 Ih, ar Ṛebbi, amḍan n wagguren: mrawsin; di Tezmamt n Ṛebbi, ass ideg Ixleq tamurt akked igenwan. Garasen, kuẓ ṛqan. D wagi ay d ddin n ddwam. Ur ddenniset iman nnwen degsen. Nnaɣet ijehliyen ɣef ccfa, akken i kwen nnuɣen ɣef ccfa. Cfut, Ṛebbi Iteddu d wid iţḥezziben.
36 Indeed (Inna), the number (period) (Eddata) of months (Es'Shuhuuri) with GOD (Endallahi) are twelve (Ith'naa Äshara) months (Shah'ran) in (Fii) the register of GOD (Kitaabi-llahi) since the day (Yaw'ma) HE created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do), four (months) (Ar'baätun) are Sacred (Hurum) thereof (Min'haa); that (Thaalika) is the valuable religion (Ed'Diinul' Qayyimu), so do not (Falaa) wrong (Taz'limu') your souls (Anfusa-kum) during them (9:2) (Fiihinna). But (Wa) fight (Qaatilu') all (Kaaffata) the polytheists (El'Mush'rikiina) just as (Kamaa) they fight you (Yuqaatiluuna-kum) all (Kaaffatan). And (Wa) know (E'lamuu') that GOD (Annallaha) is with (Maä) those who are pious (El'Muttaqiin) .
9:37
٣٧ ۖۚۗ
37 Aswexxeṛ n waggur d timerniwt kan n tijehli. Nnetlafen yis wid ijehlen. Aseggwas a t ḥellen, aseggwas a t gedlen, iwakken ad wafqen amḍan n wayen Igdel Ṛebbi. Ad ḥellen ayen Igdel Ṛebbi. Ɛaoben ten yir igiten nnsen. Ṛebbi ur Inehhu agdud ijehliyen.
37 The deferment (En'Nasiiu) is only (Innama) an increase (Ziyaadatun) in (Fii) disbelief (El'Kuf'ri) by which (Bihi) those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru') misguide (Yudollu). They make it (the Sacred Month) lawful (Yuhilluunahu) a year (Ääman) and (Wa) outlaw it (Yuharrimuunahu) another year (Ääman) in order to (Li) correspond with (Yuwaatiu') the number of (Eddata) what (Maa) GOD has outlawed (Harrama-llahu), and (Fa) they make lawful (Yuhillu') what (Maa) GOD has outlawed (Harrama-llahu). Adorned to them (Zuyyina Lahum’) is the evil (Suu'u) of their deeds (A'maali-him); for (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the disbelieving (El'Kaafiriin) people (El'Qaw'ma) .
9:38
٣٨ ۚۚ
38 A wid iumnen! Acu kwen iuɣen? Ma nnan awen: "hejjmet ar ubrid n Ṛebbi", a ţţebrum i iman nnwen. Day kwen taɛoeb tmeddurt n ddunit, sennig tin n laxeṛt? Zzhu n tmeddurt n ddunit d amejṭiṭuḥ kan, zdat win n laxeṛt.
38 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), why (Maa Lakum) when (Ithaa) you are told (Qiila Lakumu) to hasten (Enfiru') in (Fii ) the way of GOD (Sabiili-llahi), you get attached (Et'thaaqal'tum) to (ilaa) the earth (El'Ar'di)? Are you satisfied (A-radiitum) with (Bi) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati) than (Mina) the hereafter (El'Aakhirati)? But (Fa) the enjoyment (Mataau) of the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati) against (Fii) the hereafter (El'Aakhirati) is only (Maa illa) a little (Qaliil) .
9:39
٣٩ ۗ
39 Ma ur tehjjimem ara, a kwen Iɛaqeb s lqeṛḥ, a d Iawi agdud nniḍen, deg umekkan nnwen. Ur T teṭṭuṛum s wacemma. Ṛebbi Izmer i yal cci.
39 Unless (illa) you hasten (Tanfiru'), HE (God) will punish you (Yuäthzib'kum) with a painful (Aliiman) punishment (Äthaaban) and (Wa) will replace (Yas'tab'dil) you (-kum) with another (Gai'ra-) people (Qaw'man), and you will not (Walaa) cause HIM harm (-Tadurruu-hu) at all (Shai'an). And (Wa) GOD (Ellahu) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
9:40
٤٠ ۖۗۗ
40 Ma ur t tsellkem, ihi, Isellek it Ṛebbi, mi t ssuffɣen wid ijehlen. Wissin n sin, mi llan deg ifri, mi inna i umeddakwel is: "kkes aɣwbel, Ṛebbi, s tideţ, yidneɣ". Issers ed Ṛebbi talwit iS fellas, Iɛawen it s iɛsekriwen, ur ten twalam. Isseɣli maḍi awal n wid ijehlen. Awal n Ṛebbi, neţţa, aɛlay sennig akw. Ṛebbi d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
40 Unless (illa) you assist him (Tansuruu-hu), then (Fa) GOD (Ellahu) has already (Qad') assisted him (Nasora-hu) when (Ith') those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') expelled him (Akh'raja-hu), he (the Prophet) was the second (Thaaniya) of two (Eth'nai'ni) when (Ith') both of them (Humaa) were in (Fii) the cave (El'Gaari), then (Ith') he said (Yaquulu) to (Li) his friend (Soahibi-hi), "Do not (Laa) grieve (Tah'zan'); indeed, GOD (Innallaha) is with us (Maänaa). " So (Fa) GOD sent down (Anzala-llahu) HIS tranquility (Sakiinata-hu) upon him (Älai'hi) and (Wa) supported him (Ayyada-hu) with (Bi) soldiers (Angels) (Junuudin) which (-haa ) you could not (Lam') see (Taraw-) and made (Jaäla) the word (Kalimata) of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') the lowest (Es'Suf'la), and (Wa) the word of GOD (Kalimatu-llahi) was (Hiya) the highest (El'Ul'yaa); and (Wa) GOD (Ellahu) is Almighty (Äziizun) and Wise (Hakiim) .
9:41
٤١ ۚ
41 Hejjmet fessusit u ẓẓayit, juhdet s wayla nnwen akked yiman nnwen, deg ubrid n Ṛebbi. Ţţif wakka i kunwi, lemmer teẓṛim.
41 Hasten (Enfiru'); lightly (Hifaafan) and (Wa) heavily (Thiqaalan), and strive (Jaahidu') with (Bi) your wealth (Am'waali-kum') and your souls (Anfusi-kum') in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi). That (Thaalikum') is better (Khai'run) for you (Lakum'), if (In) you should (Kuntum') know (Ta'lamuun) . (61:11)
9:42
٤٢ ۚ
42 Lemmer d abaɣuṛ isehlen, d inig wezzilen, yili ḍefṛen k in. Maca, ɣwezzif fellasen umecwaṛ. Ad ggalen s Ṛebbi: "lemmer nezmir, yili neffeɣ yidwen". Nnɣan iman nnsen, Ṛebbi Iẓṛa ar nitni, war ccekk, d ikeddaben.
42 Had there been (Law' Kaana) a nearby (Qariiban) exhibition (Äradoan) and (Wa) heading for (Qaasidan) a journey (Safaran), they would have (La) followed you (s) (Ettabauu-ka), but (Walaakin) the distance (Es'Shuqqatu) was remote (Baudat') for them (Älai'himu). And (Wa) they will swear (Sa Yah'lifuuna) by GOD (Billahi), "If (Lawi) we were able (Es'tato'naa), we would have (La) gone forth (Kharaj'naa) with you (Maäkum'), " they are ruining (Yuh'likuuna) their souls (Anfusa-hum'), and (Wa) GOD (Ellahu) knows (Ya'lamu) that they (Innahum') are (La) liars (Kaathibuun) .
9:43
٤٣
43 Ad ak Isemmeḥ Ṛebbi! Acimi i sen tserḥeḍ? Ard ak d iban anwi innan tideţ, a ţţissineḍ ikeddaben.
43 GOD (Ellahu) has pardoned you (s) (Äfaa Än-ka); why (Lima) did you give them permission (Azinta La-hum') until (Hattaa) those who (Ellathiina) were truthful (Sodaqu') became clear (Yatabayyana) to you (s) (Laka) and (Wa) you found out (Ta'lama) the liars (El'Kaathibiin) ?
9:44
٤٤ ۗ
44 Ur ak d ssutren ara tsriḥ, wid iumnen s Ṛebbi akked wass aneggaru, mi juhden s wayla nnsen akked yiman nnsen. Ṛebbi Issen wid iţḥezziben.
44 Those who (Ellathiina) believe (Yu'minuuna) in GOD (Billahi) and (Wa) the Last Day (El'Yaw'mil' Aakhiri) would not (Laa) request for your authorization (s) (Yas'ta'thinuka) to (An) strive (Yujaahidu') with (Bi) their wealth (Am'waali-him') and their souls (Anfusi-him'). And (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliimu Bi) those who are pious (El'Muttaqiin) .
9:45
٤٥
45 I k issutren tsriḥ, d wid ur numin s Ṛebbi akked wass aneggaru. Cukken wulawen nnsen, dɣa, s ucukku nnsen, kukran.
45 Only (Innamaa) those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in GOD (Billahi) and the Last Day (Wal' Yaw'mil' Aakhiri) and whose hearts (Quluubu-hum') have doubted (Er'taabat') would request for your authorization (s) (Yas'ta'thinuka), for (Fa) they (Hum') are hesitating (Yataraddaduun) in (Fii) their doubt (Rai'bi-him') .
9:46
٤٦ ۞
46 Lemmer bɣin tuffɣa, yili heggan as d ayen ilaqen. Maca, Iugi Ṛebbi ad ţţucegɛan, Iurez iten. Nnan asen: "qqimet d wid iqqimen".
46 And (Wa) if (Law') they had intended (Araadu') to go forth (El'Khuruuja), they would have (La) prepared (Aäddu) for it (Lahu) by preparation (Uddatan), but (Walaakin) GOD disliked (Kariha-llahu) their send off (Enbi'äätha-hum'), so (Fa) HE discouraged them (Thabbata-hum') and (Wa) they were told (Qilla), "Remain (Eq'udu') with (Maä) those sitting back (El'Qaaediin) ."
9:47
٤٧ ۗ
47 Lemmer ffiɣen yidwen, ar awen rnun siwa ccwal. War ccekk, ad kecmen garawen, bɣan ahewwel nnwen. Kra segwen ssemḥasen asen. Ṛebbi Issen imednas.
47 If (Law') they had gone forth (Kharaju') with you (the believers) (Fiikum), they would have only (Maa illa) increased you (-Zaaduu-kum') in confusion (Khabaalan), and (Wa) they would have (La) devised (Aw'dau') through you (Khilaalakum), seeking for you (Yab'guunakumu) discord (El'Fit'nata), and (Wa) among you (Fiikum') are listeners (Sammaa'uuna) to them (Lahum'). And (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliimu Bi) the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
9:48
٤٨
48 Niɣ bɣan, si zik, ahewwel. Sxeṛben ak lumuṛ, armi d tusa tideţ. Iḍehṛ ed lameṛ n Ṛebbi, nitni ur bɣin.
48 They had certainly (Laqadi) sought (Eb'tagawu') discord (El'Fit'nata) before (Min Qab'lu) and (Wa) had turned matters (El'Umuura) upside down (-Qallabu') for you (s) (Laka) until (Hattaa) the truth (El'Haqqu) came (Jaa'a) and the command of GOD (Am'ru-llahi) appeared (Zohara), while (Wa) they (Hum') were averse (Kaarihuun) .
9:49
٤٩ ۚۗ
49 Garasen win id innan: "serreḥ iyi, ur iyi gar di lfetna"! Day ur ɣlin ara di lfetna? Loahennama, s tideţ, a ţţezzi i ijehliyen.
49 And (Wa) among them (Min'hum') is one who (Man) says (Yaquulu), "Permit me (E'thanllii) but (Wa) do not (Laa) put me to trial (Taf'tinnii). " Verily (Ala), they have fallen (Saqatu') into (Fii) a trial (El'Fit'nati). For (Wa) indeed (Inna), Hell (Jahannama) will (La) encompass (Muhiitotu Bi) the disbelievers (El'Kaafiriin) .
9:50
٥٠ ۖ
50 Ma iusa k id yiseɣ ad ɣweblen. Ma tusa k id twaɣit, ad inin: "niɣ, iuɣ lḥal, neqḍa lameṛ nneɣ". Ad wexxṛen, zzhan.
50 If (In) good (Hasanatun) touches you (s) (Tusiib'ka), it distresses them (Tasu'hum'); but (Wa) if (In) a misfortune (57:22) (Musiibatun) touches you (s) (Tusib'ka), they say (Yaquulu'), "We already (Qad') had (Akhath'naa) our concern (matter) (Am'ra-naa) before (Min Qab'lu), " and (Wa) they turn away (Yatawallaw') while (Wa) they (Hum') are rejoicing (Farihuun) .
9:51
٥١ ۚ
51 Ini: "ur aɣ iţḥaz wacemma, siwa ayen i ɣ Iura Ṛebbi". Neţţa d Bab nneɣ. Ɣef Ṛebbi ara ţţeklen lmumnin.
51 Say (Qul): "Never (Lan) will we be afflicted (Yusiiba-naa) except (illa) what (Maa) GOD (Ellahu) has decreed (Kataba) for us (Lanaa); HE (Huwa) is our guardian (master) (Maw'laa-naa). And (Wa) so let (Fal') the believers (El'Mu'minuun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi) ."
9:52
٥٢ ۖۖ
52 Ini: "acu teggunim ad iḍṛu yidneɣ, siwa yiwen si sin iseɣiyen? Nekwni negguni a kwen Iwwet Ṛebbi, s uɛaqeb ara d iasen sɣuṛeS, neɣ seg ifassen nneɣ. Ihi gganit, nekwni a neggani yidwen".
52 Say (Qul'): "Do (Hal') you only (illa) await for us (Tarabbasuuna Binaa) one (Ih'daa) of the two best things (El'Hus'nayai'ni), while (Wa) we (Nah'nu) await for you (Natarabbasu Bikum') that (An) GOD (Ellahu) should afflict you (Yusiiba-kumu) with (Bi) a punishment (Äzaabin) from HIM (Min' Endihi) or (Aw') by (Bi) our hands (Ai'diinaa)? So (Fa) keep waiting (Tarabbasuu'), indeed we (Innaa) are with you (Maäkum) waiting (Mutarabbisuun) ."
9:53
٥٣ ۖ
53 Ini: "seddqet, tebɣam neɣ tugim, d ayen ur neţţwaqbal segwen, d awezɣi. Kunwi, s tideţ, d agdud iballaɣen".
53 Say (Qul'): "Disburse (Anfiqu') willingly (Tow'äan) or (Aw') unwillingly (Kar'haan); it will never (Lan) be accepted (Yutaqabbala) from you (Minkum'). Indeed, (Innakum') you are (Kuntum') an immoral (Faasiqiin) people (Qaw'man) ."
9:54
٥٤
54 Ay sen ikksen a teţwaqbal ssadaqa nnsen, imi kan jehlen, s tideţ, ar Ṛebbi akked Umazan iS, u s laɛgez kan ay d ţţasen ar tţẓallit, s usmiglez kan ay ţseddiqen.
54 And (Wa) what (Maa) prevented theirs (Manaä-hum') from (An) being accepted (Tuq'bala) from them (Min'hum') is only (illaa) because they (Annahum') have disbelieved (Kafaru') in GOD (Billahi) and in (Bi) HIS messenger (Rasuuli-hi), and they do not (Laa) come to (Ya'tuuna) the Litany (Es'Solaata) except (illa) while (Wa) they (Hum') are lazy (Kusaalaa), nor (Walaa) do they disburse (Yunfiquuna) except (illa) while (Wa) they (Hum') are unwilling (Kaarihuun) .
9:55
٥٥ ۚ
55 Ur k iţţaɛoab wayla nnsen, neɣ tarwa nnsen. Ibɣa kan Ṛebbi a ten Iɛaqeb yissen di tmeddurt n ddunit, ad iffeɣ ṛṛuḥ nnsen, nitni d ijehliyen.
55 So (Fa) let not (Laa) their wealth (Am'waalu-hum') nor (Walaa) their children (Aw'laadu-hum') amaze you (s) (Tu'jib'ka). GOD (Ellahu) only (Innamaa) intends (Yuriidu) to (Li) punish them (Yuäthziba-hum) thereby (Bihaa) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati), and (Wa) their souls (Anfusu-hum') will vanish (Taz'haqa) while (Wa) they (Hum') are disbelievers (Kaafiruun) .
9:56
٥٦
56 Ad ggalen s Ṛebbi, ar nitni, war ccekk, segwen. Ur nitni segwen, maca d agdud iugaden.
56 And (Wa) they (the hypocrites) swear (Yah'lifuuna) by GOD (Billahi) that they (Innahum') are (La) with you (the believers) (Minkum') while (Wa) they (Hum) are not (Maa) with you (Minkum'); but they (Walaakinnahum') are a divisive (Yaf'raquun) people (Qaw'mun) .
9:57
٥٧
57 Lemmer ad afen ssṛan, neɣ ifran, neɣ anda ara kecmen, ad ṛuḥen ɣuṛes s tazla.
57 If (Law') they could find (Yajiduuna) a refuge (Mal'ja'an) or (Aw') caves (Magaaraatin) or (Aw') an entrance (Muddakhalan), they would (La) turn (Wallaw') to it (ilai'hi) while (Wa) they (Hum') are unruly (Yuj'mahuun) .
9:58
٥٨
58 Garasen, wid ikkaten deg k, ɣef ssadaqat. Ma iţţunefk asen segsent, ad ṛaḍin, ma ur asen iţţunefk, ad neḥwen.
58 And (Wa) among them (Min'hum) are those who (Man) criticize you (s) (Yal'mizu-ka) concerning (Fii) the charities (Es'Sodaqaati); and (Fa) if (In') they are given (U'tu') therefrom (Min'haa), they are pleased (Radu'), but (Wa) if (In) they are not (Lam') given (Yu'taw') therefrom (Min'haa), then (Ithaa) they (Hum') are displeased (Yas'khatuun) .
9:59
٥٩
59 Lemmer nitni, s tideţ, ṛuḍan ayen i sen Ifka Ṛebbi akked Umazan iS, u nnan d: "nesteqnaɛ s Ṛebbi. Ad aɣ d Ifk, si lfeḍl iS, Ṛebbi akked Umazan iS. Ih, d Ṛebbi iɣef neṛɣeb".
59 And (Wa) if only they (Law' Anna-hum') had been pleased (Radu') with what (Maa) GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuulu-hu) gave them (Aataa-humu) and said (Qaalu'), "GOD is sufficient for us (Has'bunaa-llahu); GOD (Ellahu) will give us (Sa Yu'tiinaa) from (Min) HIS favour (Fad'li-hi) and so (Wa) will HIS messenger (Rasuulu-hu); indeed, we (Innaa) are wishing (Raagibuun) to GOD (ilaallahi) ."
9:60
٦٠ ۞ۖۗ
60 Ssadaqat siwa i imeɣban, iẓawaliyen, i wid iceɣwlen degsent, i usemlili n wulawen, i userreḥ imeḥbas, i imeṭṭulba, i ubrid n Ṛebbi, i win d ifka ubrid. D aḥeţţem sɣuṛ Ṛebbi. Ṛebbi d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
60 The Charities (Es'Sodaqaatu) are only (Innamaa) for the needy 1 (Lil' Fuqaraa'i), the poor people 2 (El'Masaakiini), the workers (El'Äämiliina) over it 3 (Älai'haa), and those whose hearts (Quluubu-hum) are composed 4 (El'Mu'allafati) and (Wa) among (Fii) the restricted 5 (Er'Riqaabi), the debtors 6 (El'Gaarimiina), as well as (Wa) in (Fii) the way of GOD 7 (Sabiili-llahi) and (Wa) the wayfarer 8 (Eb'ni Es'Sabiili); as an obligation (Fariidotan) from GOD (Minallahi). And (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
9:61
٦١ ۚۚ
61 Garasen, wid icettmen deg Umazan, qqaṛen: "neţţa d aḥessas". Ini: "d aḥessas n lxiṛ i kunwi. Iumen s Ṛebbi, iumen lmumnin. D aḥunu i wid iumnen segwen". I wid icettmen deg Umazan n Ṛebbi, aɛaqeb aqeṛḥan.
61 And (Wa) among them (Min'humu) are those who (Ellathiina) offend (Yu'thuuna) the Prophet (En'Nabiyya) by (Wa) saying (Yaquuluuna), "He (Huwa) is all ears (Uthunun)! " Say (Qul'): "All ears (Uthunu) is better (Khai'rin) for you (Lakum'), he believes (Yu'minu) in GOD (Billahi) and believes (Yu'minu) the believers (Lil' Mu'miniina) and (Wa) as a mercy (21:107) (Rah'matun) for those who (Lillathiina) believe (Aamanu') among you (Minkum'). " As for (Wa) those who (Ellathiina) offend (Yu'thuuna) the messenger of GOD (Rasuula-llahi); they will have (Lahum') a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
9:62
٦٢
62 Ad awen ggalen s Ṛebbi, iwakken a kwen ṛaḍin. Ṛebbi akked Umazan iS, Iklal kteṛ a T ṛaḍin, lemmer llin d lmumnin.
62 They swear (Yah'lifuuna) by GOD (Billahi) to you (Lakum') in order to (Li) please you (Yur'duu-kum'), but (Wa) GOD (Ellahu) and (Wa) HIS messenger (Rasuulu-hu) are worthier (Ahaqqu) to (An) be pleased (Yur'duu-hu), if (In) they should be (Kaanu') believers (Mu'miniin) .
9:63
٦٣ ۚ
63 Day ur ẓṛin ara ar, win ixuṣmen Ṛebbi akked Umazan iS, i neţţa times n Loahennama, ad iwekkeṛ degs? D wagi ay d ddell abarar.
63 Do they not (Alam') know (Ya'lamuu') that (Annahu) whoever (Man) opposes GOD (Yuhaadidi-llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu), then (Fa) that (Anna) for him (Lahu) is the fire (Naara) of Hell (Jahannama)? They will be therein (Fiihaa) eternally (Khaalidan); that (Thaalika) is a terrible (El'Äziim) disgrace (El'Khiz'yu) .
9:64
٦٤ ۚ
64 Ixabiten ugaden ad asen d ters tsuṛeţ, ad asen tessken i illan deg ulawen nnsen. Ini: "mmaɛlket. Ṛebbi, s tideţ, a d Issuffeɣ ayen tugadem".
64 The hypocrites (El'Munaafiquuna) are cautious (Yah'tharu) that (An) a chapter (Suuratun) could be revealed (Tunazzala) about them (Älai'him'), informing them (Tunabbiu-hum) of what (Bimaa) is in (Fii) their hearts (Quluubu-him'). Say (Quli): "Keep mocking (Es'tah'ziuu'); indeed, GOD (Innallaha) will bring forth (Mukh'rijun) what (Maa) you are cautious of (Tah'tharuun) ." (63:1)
9:65
٦٥ ۚ
65 Ma testeqsaḍ ten, a d inin, war ccekk: "la nheddeṛ kan, neţqessiṛ". Ini: "day la tettihim di Ṛebbi akked issekniyen iS, akked Umazan iS?
65 And (Wa) if (La'in) you (s) should ask them (Sa'al'ta-hum'), they would (La) say (Yaquulunna), "We were (Kunnaa) only (Innamaa) waging (Nakhuudu) and playing (Nal'äbu). " Say (Qul') : "Is it GOD 1 (A’bi-llahi), HIS verses 2 (Aayaati-hi) and HIS messenger 3 (Rasuuli-hi) you are (Kuntum') mocking (Tas'tah'ziuun) ?
9:66
٦٦ ۚ
66 Ur steṛoiɛat. Niɣ tuɣalem ar tijehli, deffir liman nnwen". Ma Nsemmeḥ i urbaɛ segwen, a Naɛqeb arbaɛ, imi nitni llan d ibeɣwḍiyen.
66 “Do not (Laa) apologize (Ta'tathiru'); you have (Qad') disbelieved (Kafar'tum) after (Ba'da) your faith (iimaani-kum'). If (In) We pardon (Na'fu Än) a faction (Toa'ifatin) of you (Minkum'), We will punish (Nuäthzib') another faction (Toa'ifata) because they (Bi'anna-hum') were (Kaanu') criminals (Muj'rimiin) .”
9:67
٦٧ ۚۚۗ
67 Ixabiten akked txabitin, wa iţţameṛ i wa, ayen n dir, ţţemyegdalen lewqama, ţcuddun ifassen nnsen. Ţţun Ṛebbi, Iţţu ten. Ih, ixabiten d iballaɣen.
67 The hypocrite men (El'Munaafiquuna) and the hypocrite women (Wal' Munaafiqaatu) are of each other (Ba'duhum Min Ba'din); they call for (Ya'muruuna Bi) abomination (El'Munkari) and refrain from (Yan'haw'na Äni) kindness (El'Ma'ruufi), and (Wa) they compress (Yaq'biduuna) their hands (Ai'diya-hum'). They forgot GOD (Nasu'llaha), so (Fa) HE has forgotten them (Nasiya-hum'). Indeed (Inna), the hypocrites (El'Munaafiqiina) are (Humu) the immoral (El'Faasiquun) .
9:68
٦٨ ۚۚۖ
68 Iwaɛɛed Ṛebbi, i ixabiten, txabitin, akked ijehliyen, times n Loahennama, degs ad wekkṛen. Beṛka ten. Ixza ten Ṛebbi. Fellasen aɛaqeb imezgi,
68 GOD has promised (Waäda-llahu) the hypocrite men (El'Munaafiqiina) and the hypocrite women (Wal' Munaafiqaati) as well as (Wa) the disbelievers (El'Kuffaara) the fire (Naara) of Hell (Jahannama), eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa). It (Hiya) is sufficient for them (Has'bu-hum'). For (Wa) GOD (Ellahu) has cursed them (Laäna-humu), and (Wa) they will have (Lahum') a permanent (Muqiim) punishment (Äthaabun) .
9:69
٦٩ ۚۖ
69 am imezwura nnwen. Llan ifen kwen tazmert, ɣelben kwen ayla, tarwa. Zhan deg umur nnsen, tezham deg umur nnwen, akken zhan imezwura nnwen deg umur nnsen. Teccḍem akken ccḍen nitni. Widak, mḥan igiten nnsen di ddunit, di laxeṛt. Widak d imexsuṛen.
69 Like (Ka) those (Ellathiina) before you (p) (Min Qab'li-kum'); they were (Kaanuu') stronger (Ashadda) than you (Minkum') in strength (Quwwatan) and (Wa) greater (Ak'thara) in wealth (Am'waalan) and children (Aw'laadan); and (Fa) they enjoyed (Es'tam'tau') with (Bi) their positive quality (Khalaaqi-him'), and (Fa) you enjoyed (Es'tam'ta'tum) with (Bi) your positive quality (Khalaaqi-kum'), as (Kamaa) those (Ellathiina) before you (Min Qab'li-kum) had enjoyed (Es'tam'taä) with (Bi) their positive quality (Khalaaqi-him'), and (Wa) you waged (Khud'tum') like (Ka) that which (Ellazii) they waged (Khaaduu'). Those (U'laaika) are the ones whose deeds (A'maalu-hum') have become worthless (Habitot') in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa) and the hereafter (Wal' Aakhirati), and (Wa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the losers (El'Khaasiruun) .
9:70
٧٠ ۚۖ
70 Day ur ten id iusa ara usali imezwura nnsen? Agdud n Nuḥ, Ɛad, Tamud, agdud n Ibṛahim, At Median, tid iţţin. Usan ten id imazanen nnsen, s ubeggen. Ur ten Idennis Ṛebbi, maca llan dennisen iman nnsen.
70 Has (A-) the news (Nabau) of those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him') not (-lam') reached them (Ya'ti-him); the people (Qaw'mi) of Noah (Nuuhin), Ad (Äädin), Thamud (Thamuuda), the people (Qaw'mi) of Abraham (Ib'raahiima), the companions (As'haabi) of Midian (Mad'yana), as well as (Wa) the homophiles (the people of Lot) (El'Mu'tafikaati)? Their messengers (Rusulu-hum) brought them (Atat'hum' Bi) proofs (El'Bayyinaati). For (Fa) GOD (Ellahu) was (Kaana) not (Maa) to (Li) wrong them (Yaz'lima-hum'), but (Walaakin) they were (Kaanuu') wronging (Yaz'limuun) themselves (Anfusa-hum') .
9:71
٧١ ۚۚۗ
71 Lmumnin, argaz tameṭṭut, d imeddukal wa n wa. Ţţamṛen lewqama, ţgeddilen ayen n dir. Ţẓallan, ţzekkin, ţţaɣen awal i Ṛebbi akked Umazan iS. Wigi, ad Iḥun Ṛebbi fellasen. Ih, Ṛebbi d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
71 And (Wa) the believing men (El'Mu'minuuna) and the believing women (Wal' Mu'minaatu) are allies (Aw'liyaa'u) of each other (Ba'duhum Ba'din). They call for (Ya'muruuna Bi) kindness (El'Ma'ruufi) and (Wa) refrain from (Yan'haw'na Äni) abomination (El'Munkari), and they establish (Yuqiimuuna) the Litany (Es'Solaata) and give (Yu'tuuna) the Charity (Ez'Zakaata), and they obey (Yutiiuuna) GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuula-hu). Those (U'laaika) are the ones whom (-hum) GOD (Ellahu) will have mercy upon (-Sa Yar'hamu-). Indeed, GOD (Innallaha) is Almighty (Äziizun) and Wise (Hakiim) .
9:72
٧٢ ۚۚ
72 Iwaɛɛed Ṛebbi i lmumnin, argaz tameṭṭut, leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen, ad wekkṛen degsen; ixxamen igerzen di leonanat n Ɛaden, akked llza sɣuṛ Ṛebbi - iten iɣelben akw -. D wagi ay d rrbeḥ ameqwṛaḥan.
72 GOD has promised (Waäda-llahu) the believing men (El'Mu'miniina) and the believing women (Wal' Mu'minaati) gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-haa) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa), and (Wa) pleasant (Toyyibatan) houses (Masaakina) in (Fii) the gardens (Jannaati) of Eden (Äd'nin), but (Wa) the approval (Rid'waanun) of GOD (Minallahi) is greater (Ak'baru); that (Thaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
9:73
٧٣ ۚۖ
73 A Nnbi! Jahed ijehliyen akked ixabiten. Iqsiḥ ɣuṛsen. Axxam nnsen d Loahennama, d taggara tucmiţ!
73 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), fight (Jaahidi) the disbelievers (El'Kuffaara) and the hypocrites (Wal' Munaafiqiina) and be rough (Eg'luz') against them (Älai'him). For (Wa) their refuge (Ma'waa-hum) is Hell (Jahannam), and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) . (66:9)
9:74
٧٤ ۚۚۖۚ
74 Ggulen s Ṛebbi ur d nnin, wanag nnan awal n tijehli. Jehlen deffir wannuz nnsen. Ḍemɛen ayen iwumi ur wɛan. Ur ḥzinen imi iten Iɣat, si lfeḍl iS, Ṛebbi akked Umazan iS. Ma steṛoɛen, yif it i nitni. Ma wexxṛen, a ten Iɛaqeb Ṛebbi s leqṛeḥ, di ddunit, di laxeṛt. Ur sɛun, di tmurt, bab neɣ amɛiwen.
74 They swear (Yah'lifuuna) by GOD (Billahi) that they have not (Maa) said it (-Qaalu'), while (Wa) they had certainly (Laqad') stated (Qaalu') the word (Kalimata) of disbelief (El'Kuf'ri), and (Wa) they disbelieved (Kafaru') after (Ba'da) their submission (49:17) (Is'laami-him') and (Wa) were interested (Hammu') in what (Bimaa) they have not (Lam') attained (Yanaalu'). And (Wa) they only (Maa illaa) became hostile (Naqamuu') because (An') GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuulu-hu) had enriched them (the believers) (Ag'naa-humu) from (Min) HIS favour (Fad'li-hi). Therefore (Fa) if (In) they (the hypocrites) should repent (Yatuubu'), it will be (Yaku) better (Khai'ran) for them (Lahum'); but (Wa) if (In) they turn away (Yatawallaw'), GOD (Ellahu) will punish them (Yuäthzib'humu) with a painful (Aliiman) punishment (Äthaaban) in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa) and the hereafter (Wal' Aakhirati). And (Wa) they will have (Lahum') no (Maa Min) guardian (Waliyyin) nor (Walaa) helper (Nasiir) on earth (Fiil' Ar'di) .
9:75
٧٥ ۞
75 Garasen, wid iɛahden Ṛebbi: "ma Ifka yaɣ d, si lfeḍl iS, a nseddeq, a nili si lɛuṣam".
75 And (Wa) among them (Min'hum) are those who (Man') make an agreement with GOD (Äähada-llaha) that, "If (Lain') HE gives us (Aataa-naa) from (Min) HIS favour (Fad'li-hi), we would (La) be charitable (Nassoddaqanna) and (Wa) would (La) be (Nakuunanna) among (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) ."
9:76
٧٦
76 Mi sen Ifka si lfeḍl iS, a t bexwlen, ad wexxṛen, ad namren.
76 But (Fa) when (Lammaa) HE gives them (Aataa-hum) from (Min) HIS favour (Fad'li-hi), they become stingy (Bakhilu') with it (Bihi) and (Wa) turn away (Tawallaw') while (Wa) they (Hum) are avoiding (Mu'riduun) .
9:77
٧٧
77 Issegwra yasen d tanaɛuṛt deg ulawen nnsen, ar ass ideg ara mlilen yideS, imi xedɣan Ṛebbi deg wayen i S ɛahden, imi llan skiddiben.
77 So (Fa) HE pursued them (A'qaba-hum’) with hypocrisy (Nifaaqan) in (Fii) their hearts (Quluubi-him') till (ilaa) the day (Yaw'mi) they will meet HIM (Yal'qaw'na-hu); because (Bimaa) they had failed GOD (Akh'lafu'llaha) in what (Maa) they promised HIM (Waäduu-hu) and (Wa) because (Bimaa) they were (Kaanu') lying (Yak'thibuun) .
9:78
٧٨
78 Day ur ẓṛin ara Ṛebbi Issen sser nnsen akked wayen qqaṛen u, ar Ṛebbi Issen tibaḍniyin?
78 Do they not (Alam') know (Ya'lamuu') that GOD (Annallaha) knows (Ya'lamu) their mystery (Sirra-hum') and (Wa) their secret conversation (conspiracy) (Naj'waa-hum') and (Wa) that GOD (Annallaha) is the Knower (Ällaamu) of all unseen (El'Guyuub) ?
9:79
٧٩ ۙ
79 Wid iţqeṛṛiḍen di lmumnin i ibɣan ad seddqen, u deg wid i iufan siwa tazmert nnsen, dɣa ttihin fellasen; ad Ittihi Ṛebbi fellasen. Fellasen aɛaqeb aqeṛḥan.
79 There are those who (Ellaziina) criticize (Yal'mizuuna) the recruits (El'Muttawwi'eena) among (Mina) the believers (El'Mu'miniina) regarding (Fii) the charities (Es'Sodaqaati), as well as (Wa) those who (Ellathiina) did not (Laa) find (Yajiduuna) except (illa) their effort (Juh'da-hum'), so (Fa) they (the critics) ridicule them (Yas'kharuuna Min'hum'); while GOD (Ellahu) ridicules them (the critics) (Sakhira Min'hum') and (Wa) they will have (Lahum') a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
9:80
٨٠ ۚۗ
80 Ssuter ad ţţusemmḥen, neɣ qqim. Ma tessutreḍ ṣaḍet iberdan, ur sen Iţsemmiḥ Ṛebbi, d awezɣi. Akka, imi nitni jehlen ar Ṛebbi akked Umazan iS. Ṛebbi ur Inehhu agdud iballaɣen.
80 Whether you (s) seek forgiveness (-Es'tag'fir') for them (Lahum') or (Aw') you do not (Laa) seek forgiveness (Tas'tag'fir') for them (Lahum'); even if (In) you seek forgiveness (Tas'tag'fir') for them (Lahum') seventy (Sab'eena) times (Marratan), thus (Fa) GOD (Ellahu) will never (Lan) forgive them (Yag'fira La-hum'). That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum') disbelieved (Kafaru') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi), but (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the immoral (El'Faasiqiin) people (El'Qaw'ma) .
9:81
٨١ ۗۚ
81 Wid igwran, feṛḥen mi llan deffir Umazan n Ṛebbi. Ugin ad nnaɣen s wayla nnsen akked teṛwiḥt nnsen, deg ubrid n Ṛebbi. Nnan: "Ur ţṛuḥut deg unaɣuṛ". Ini: "times n Loahennama teḥma kteṛ, lemmer day fehhmen".
81 Those left behind (El'Mukhallafuuna) rejoiced (Fariha) in (Bi) their sitting back (Maq'ädi-him') behind (Khilaafa) the messenger of GOD (Rasuuli-llahi) and (Wa) hated (Karihuu') to (An) strive (Yujaahidu') with (Bi) their wealth (Am'waali-him') and their souls (Anfusi-him') in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) and said (Qaalu'), "Do not (Laa) hasten (Tanfiru') in (Fii) the heat (El'Harri). " Say (Qul'): "The fire (Naaru) of Hell (Jahannama) is worse (Ashaddu) in heat (Harran), " if only (Law' Kaanu') they could comprehend (Yaf'qahuun) .
9:82
٨٢
82 Anef ad ḍsen cwiṭ, ad run aṭas, d aqeṭṭi n wayen keţţben.
82 So let (Fal') them laugh (Yad'haku') a little (Qaliilan) and let (Wal') them cry (Yab'ku') a lot (Kathiiran) as requital (Jazaa'a) for what (Bimaa) they used to (Kaanu') earn (Yak'sibuun) .
9:83
٨٣ ۖ
83 Ma Irra k id Ṛebbi ar urbaɛ segsen, u ssutren ak d tsriḥ ad ffɣen, ini: "d awezɣi, ur teţţeffɣem yidi, ur teţnaɣem acengu yidi. Akken, kunwi, iɛoeb ikwen iɣimi, abrid amenzu, ihi, qqimet akked ineggura.
83 And (Fa) if (In) GOD (Ellahu) should return you (s) (Rajaä-ka) to (ilaa) a faction (Toa'ifatin) of them (Min'hum') and (Fa) they request for your authorization (s) (Es'ta'thanuu-ka) to go out (Lil' Khuruuji), then (Fa) say (Qul): "You will never (Lan) ever (Abadan) go out (Takh'ruju') with me (Maeya), and (Wa) you will never (Lan) fight (Tuqaatilu') an enemy (Äduwwan) with me (Maeya). Indeed, you (Innakum') were satisfied (Radai'tum) with sitting back (Bil' Qu'uudi) the first (Awwala) time (Marratin), so (Fa) sit back (Eq'udu') with (Maä) those who stay behind (El'Khaalifiin) ."
9:84
٨٤ ۖ
84 Ur ţẓalla ɣef yiwen degsen, ma immut, d awezɣi. Ur ţbedda ar tenṭelt is. Nitni, s tideţ, jehlen ar Ṛebbi akked Umazan iS, mmuten nitni d iballaɣen.
84 And (Wa) do not (Laa) ever (Abadan) reach out to (9:103) (Tusolli Älaa) anyone (Ahadin) dying (Maata) among them (Min'hum), nor (Walaa) shall you stand over (Taqum Älaa) his grave (Qab'ri-hi). Indeed, they (Innahum) disbelieved (Kafaru') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi) and (Wa) died (Maatu') while (Wa) they (Hum') were immoral (Faasiquun) . (9:80)
9:85
٨٥ ۚ
85 Ur k iţţaɛoab wayla nnsen, neɣ dderya nnsen. Ṛebbi Ibɣa kan a ten Iɛaqeb yissen di ddunit, ad asen teffeɣ taṛwiḥt nitni d ijehliyen.
85 And (Wa) do not let (Laa) their wealth (Am'waalu-hum') and their children (Aw'laadu-hum') amaze you (s) (Tu'jib'ka); GOD (Ellahu) only (Innamaa) intends (Yuriidu) to (An) punish them (Yuäthziba-hum) thereby (64:15) (Bihaa) in (Fii) the world (Ed'Dun'ya), and (Wa) their souls (Anfusu-hum') will vanish (Taz'haqa) while (Wa) they (Hum') are disbelievers (Kaafiruun) .
9:86
٨٦
86 Ma ters ed tsuṛeţ: "amnet s Ṛebbi, jahdet akked Umazan iS", imeṛkantiyen nnsen a k ssutren tsriḥ, ad inin: "anef aneɣ ar wid iqqimen".
86 And (Wa) when (Ithaa) a chapter (Suuratun) was revealed (Unzilat') that (An'), "Believe (Aaminu') in GOD (Billahi) and (Wa) strive (Jaahidu') along with (Maä) HIS messenger (Rasuuli-hi), " those (Uulu') of power (Ettow'li) among them (Min'hum') requested for your authorization (s) (Es'ta'thana-ka) and (Wa) said (Qaalu'), "Let us (Thar'naa) be (Nakun) with (Maä) those who sit back (El'Qaa'ediin) ."
9:87
٨٧
87 Ṛuḍan ad ilin akked wid igwran. Ţţuselɣen wulawen nnsen, ur fehhmen.
87 They are satisfied (Radu') to (Bi'an) be (Yakuunu') with (Maä) those who stay behind (El'Khawaalifi), but (Wa) their hearts (Quluubi-him') are sealed (Tubiä Älaa), so (Fa) they (Hum') do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun) .
9:88
٨٨ ۚۖ
88 Maca, amazan akked wid iumnen yides, jehden s wayla nnsen akked yiman nnsen. Widak, nnsen lxiṛ. Widak, d nitni ara irebḥen.
88 However (Laakini) the Messenger (Er'Rasuulu) and (Wa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') with him (Maähu) strove (Jaahadu') with (Bi) their wealth (Am'waali-him') and (Wa) their souls (Anfusi-him'). And (Wa) those (U'laaika) will have (Lahumu) all the good (El'Khai'raatu), and (Wa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the successful (El'Muf'lihuun) .
9:89
٨٩ ۚ
89 Ihegga yasen d Ṛebbi leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen, degsen ad wekkṛen. D wagi ay d rrbeḥ ameqwṛaḥan.
89 GOD has prepared (Aädda-llahu) for them (Lahum') gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), therein (Fiiha) eternally (Khaalidiina); that (Thaalika) is a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
9:90
٩٠ ۚ
90 Wid id iufan ssebba, seg waɛṛaben n ucluḥ, usan d, ad asen ifk tsriḥ. Wid iskaddben Ṛebbi akked Umazan iS, qqimen. Wid ijehlen, segsen, ad sɛaddin aɛaqeb aqeṛḥan.
90 And (Wa) among (Mina) the Arabs (El'A'raabi) are those with excuses (El'Muäthziruuna) who came (Jaa'a) to (Li) be permitted (Yu'zana Lahum'), as well as (Wa) those who (Ellathiina) lied to (Kathabu') GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuula-hu) and sat back (Qaäda). A painful (Aliim) punishment (Äthaabun) will strike (Sa Yusiibu) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among them (Min'hum') .
9:91
٩١ ۚۚ
91 Ur telli tuzzma ɣef uṛhifen, imuḍan, wid ur nufi ara fken, ma neṣḥen ar Ṛebbi akked Umazan iS. Ur telli tuzzma ɣef iɛaṛḍiyen. Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
91 There is no (Lai'sa) guilt upon (Harajun Älaa) the weak (Ed'Duäfaai) nor (Walaa) upon (Älaa) the sick (El'Mar'doa) nor (Walaa) upon (Älaa) those who (Ellathiina) do not (Laa) find (Yajiduuna) what (Maa) to disburse (Yunfiquuna) when (Ithaa) they are sincere (Nasohu') to GOD (Lillahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi). There is no (Maa Min) cause (Sabiilin) against (Älaa) those who are benevolent (El'Muh'siniina). And (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
9:92
٩٢
92 Am akken, i wid ik id iusan a ten tneqqleḍ, tenniḍ: "ur awen ufiɣ ara kwen ineqqlen". Uɣalen, allen feggḍent seg imeṭṭawen, ɣweblen imi ur ufin ara sedqen.
92 And (Wa) not (Laa) upon (Älaa) those whom (Ellathiina), when (Ithaa) some (Maa) came to you (s) (Ataw'ka) so that (Li) you might transport them (Tah'mila-hum'), you (s) said (Qul'ta), "I do not (Laa) find (Ajidu) what (Maa) to transport you (Ah'milu-kum') on (Älai'hi). " They turned away (Tawallaw') while (Wa) their eyes (A'yunu-hum') overflowed (Tafiidu) with (Mina) tears (Ed'Dam'e) of grief (Hazanan) that he (Mohammed) could not (Alla) find (Yajidu') what (Maa) to disburse (Yunfiquun) .
9:93
٩٣ ۞ۚ
93 Tuzzma kan ɣef wid ik issuturen tsriḥ, nitni d imeṛkantiyen. Ṛuḍan ad ilin akked ineggura. Isleɣ Ṛebbi ulawen nnsen, dɣa ur ssinen.
93 The cause (Es'Sabiilu) is only (Innamaa) against (Älaa) those who (Ellathiina) requested for your authorization (s) (Yas'ta'thinuunaka) while (Wa) they (Hum') were rich (Ag'niyaa'u). They were satisfied (Radu') to (Bi'an) be (Yakuunu') with (Maä) those who stayed behind (El'Khawaalifi), but (Wa) GOD (Ellahu) has sealed (Tobaä Älaa) their hearts (Quluubi-him'), and (Fa) they (Hum') do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
9:94
٩٤ ۚۚ
94 Ad awen ssutren ssmaḥ, ma tuɣalem d ɣuṛsen. Ini: "ur ssuturet ssmaḥ, ur kwen numin d awezɣi. Niɣ Imla yaɣ Ṛebbi asali nnwen. Ad Iẓeṛ Ṛebbi akked Umazan iS, igiten nnwen. Sinna, a ţţuɣalem ar Umusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir, ad awen Imel ayen txeddmem".
94 They will apologize (Ya'tathiruuna) to you (ilai'kum') when (Ithaa) you return (Raja'tum') to them (ilai'him'). Say (Qul): "Do not (Laa) apologize (Ta'tathiru'); we will never (Lan) believe you (Nu'mina La-kum). GOD (Ellahu) has already (Qad') informed us (Nabba'a-naa) of (Min') your reports (Akh'baari-kum'). And (Wa) GOD (Ellahu) will dispatch (Sayaraa) your work (deed) (Ämala-kum'), and so (Wa) will HIS messenger (Rasuulu-hu); then (Thumma) you (the hypocrites) will be returned (Turadduuna) to (ilaa) the Knower (Äälimi) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati), then (Fa) HE will inform you (Yunabbiu-kum) of what (Bimaa) you used to (Kuntum') do (Ta'maluun) ."
9:95
٩٥ ۖۖۖ
95 Ad awen gren Ṛebbi, mi d tuɣalem ɣuṛsen, iwakken ad asen tanfem. Wexxeṛt asen; nitni, s tideţ, d laɛṛuṛ; axxam nnsen d Loahennama, d aqeṭṭi n wayen keţţben.
95 They will swear (Sa Yah'lifuuna) by GOD (Billahi) to you (Lakum'), when (Ithaa) you return (Enqalab'tum') to them (ilai'him') so that (Li) you would turn away (Tu'ridu') from them (Än'hum'). Therefore (Fa) turn away (E'ridu') from them (Än'hum'); indeed, they (Innahum') are filthy (Rij'sun). And (Wa) their abode (Ma'waa-hum') is Hell (Jahannamu) as a requital (Jazaa'a) for what (Bimaa) they used to (Kaanu') earn (Yak'sibuun) .
9:96
٩٦ ۖ
96 Ad awen ggalen iwakken a ten tṛaḍim. Ma tṛuḍam ten, ihi, Ṛebbi ur Iţṛaḍi agdud iballaɣen.
96 They swear (Yah'lifuuna) to you (Lakum') so that (Li) you might be pleased with them (Tar'dow' Än'hum'); even if (Fa'in) you should be pleased with them (Tar'dow' Än'hum'), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is not (Laa) pleased with (Yar'doa Äni) the immoral (El'Faasiqiin) people (El'Qaw'mi) .
9:97
٩٧ ۗ
97 Aɛṛaben n ucluḥ zaden di tijehli akked nnxayel, zeggwiren ar uzgar n tilas id Issers Ṛebbi i Umazan iS. Ṛebbi d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
97 The Arabs (El'A'raabu) are worse (Ashaddu) in disbelief (Kuf'ran) and (Wa) hypocrisy (Nifaaqan) and worthier (Aj'daru) not to (Alla) know (Ya'lamu') the limits (Huduuda) of what (Maa) GOD (Ellahu) has revealed (Anzala) to (Älaa) HIS messenger (47:2) (Rasuuli-hi). And (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
9:98
٩٨ ۚۗ
98 Ger waɛṛaben n ucluḥ, wid iḥesben ayen seddqen d tabzert. Ggunin a ţţekḥes fellawen teswiɛt. Fellasen abeddel adiran n teswiɛt! Ṛebbi Issel, Issen.
98 And (Wa) among (Mina) the Arabs (El'A'raabi) are those who (Man) take (Yattakhithu) what (Maa) they disburse (Yunfiqu) as liability (Mag'raman), and (Wa) they wait (Yatarabbasu) for you (Bikumu) mishaps (Ed'Dawaa'ira); upon them (Älai'him') is the mishap (Daa'iratu) of evil (Es'Saw'i). And (Wa) GOD (Ellahu) is Hearing (Samii'un) and Omniscient (Äliim) .
9:99
٩٩ ۚۚۗ
99 Ger waɛṛaben n ucluḥ, wid iumnen s Ṛebbi d wass aneggaru, ḥesben ayen seddqen a ten iẓẓiẓ ar Ṛebbi akked tẓilla Umazan. Day mačči, s tideţ, d ayen ara ten iẓẓiẓen? A ten Issekcem Ṛebbi deg uḥunu S. Ṛebbi, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
99 And (Wa) among (Mina) the Arabs (El'A'raabi) are those who (Man) believe (Yu'minu) in GOD (Billahi) and the Last Day (Wal' Yaw'mil' Aakhiri), and they take (Yattakhithu) what (Maa) they disburse (Yunfiqu) as nearness (Qur'baatin) to GOD (Endallahi) and (Wa) litanies (2:157) (Solawaati) of the Messenger (Er'Rasuuli). Verily (Alaa) indeed, it (Innaha) is a pious act (Qur'batun) for them (Lahum'); GOD (Ellahu) will admit them (Sa Yud'khilu-humu) into (Fii) HIS mercy (Rah'mati-hi). Indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
9:100
١٠٠ ۚ
100 Imenza i izwaren, seg iminigen, imɛiwnen, akked wid i ten iɛanden ar lewqama, Iṛuḍa ten Ṛebbi, ṛuḍan T. Ihegga yasen d leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen, ad wekkṛen degsen, i lebda. D wagi ay d rrbeḥ ameqwṛaḥan.
100 As for (Wa) the first (El'Awwaluuna) of the predecessors (Es'Saabiquuna) among (Mina) the emigrants (El'Muhaajiriina) and the supporters (Wal' Ansoari) and those who (Ellathiina) followed them (Ettaba'uu-hum) in (Bi) goodness (Ih'saanin), GOD (Ellahu) is pleased with them (Radiya Än'hum'), and (Wa) they are pleased with HIM (Radu' Än'hu), and (Wa) HE has prepared for them (Aädda Lahum') gardens (Jannaatin) beneath which (Tah'ta-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii) eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa) forever (Abadan); that (Thaalika) is a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
9:101
١٠١ ۖۖۖۚ
101 Ger waɛṛaben n ucluḥ, i wen d izzin, llan at sin wudmawen, akw ger imezdaɣ n Lmadina. Zgan di nnxayel. Ur ten tessineḍ. Nekwni, Nessen iten. A ten Nɛaqeb berdayen, sinna, ad ţţunefken i uɛaqeb abarar.
101 And (Wa) among those (Mimman') around you (Hawlakum) of (Mina) the Arabs (El'A'raabi) are hypocrites (Munaafiquuna), also (Wa) among (Min') the people of Medina (the city) (Ah'lil' Madiinati). They are rebellious (Maradu') through (Älaa) hypocrisy (En'Nifaaqi), you do not (Laa) know them (Ta'lamu-hum'); but We (Nah'nu) know them (Na'lamu-hum'). We will punish them (Sa Nuäthzibu-hum) twice (Marratai'ni), then (Thumma) they will be returned (Yuradduuna) to (ilaa) a terrible (Aziim) punishment (Azaabin) .
9:102
١٠٢ ۚ
102 Wiyad qaṛṛen s ibekkaḍen nnsen, ssemlalen igi ilhan d win nniḍen icemten. Izmer Ṛebbi ad asen Issuref. S tideţ, Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
102 And (Wa) others (Aakharuuna) have confessed (A'tarafu' Bi) their sins (Thunuubi-him'); they had mixed (Khalatu') righteous (Soalihan) work (Ämalan) together with (Wa) other (Aakhara) bad ones (Sayyi'an); perhaps (Äsaa) GOD (Ellahu) will (An) forgive them (Yatuuba Älai'him'). Indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
9:103
١٠٣ ۖۗ
103 Eddem ed ssadaqa seg wayla nnsen, a ten tezzizdeg, a ten tṣeffi. Ẓẓal ilmend nnsen. Ih, tiẓilla k d talwit nnsen. Ṛebbi Issel, d Amusnaw.
103 “Take (Khuth') alms (Sodaqatan) from (Min') their wealth (Am'waali-him') to purify them (Tutahhiru-hum') and (Wa) vindicate them (Tuzakkii-him) by it (Bihaa), and (Wa) reach out to them (33:56) (Solli Älai'him); indeed (Inna), your communication (11:87) (Solaata-ka) is calm (Sakanun) for them (Lahum). And (Wa) GOD (Ellahu) is Hearing (Samiiun) and Omniscient (Äliim) .”
9:104
١٠٤
104 Day ur ẓṛin ara Ṛebbi, Neţţa, Iqebbel asteṛoaɛ sɣuṛ ixdimen iS? Iţţaṭaf ssadaqat. Ih, Ṛebbi Issuruf, Iţḥunu.
104 Do they not (Alam') know (Ya'lamu') that GOD (Annallaha) accepts (Yaq'balu) the repentance (Ettaw'bata) * from (Än') HIS servants (Ebaadi-hi) and (Wa) takes (Ya'khuthu) the charities (Es'Sodaqaati) and (Wa) that GOD (Annallaha) is (Huwa) the COMPASSIONATE (Et' Tawwaabu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) ?
9:105
١٠٥ ۖ
105 Ini: "xedmet! Ad Iwali igiten nnwen, Ṛebbi, Umazan iS, akked lmumnin. Tuɣalin nnwen ar Umusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir, ad awen Imel ayen txeddmem".
105 And (Wa) say (Quli): "Work (E'malu'); and (Fa) GOD (Ellahu) will see (Sa Yaraa) your work (Ämala-kum'), and so (Wa) will HIS messenger (Rasuulu-hu) and the believers (Wal' Mu'minuuna). And (Wa) you will be returned (Sa Turadduuna) to (ilaa) the Knower (Äälimi) of the unseen (El'Gai'bi) and testimony (Es'Shahaadati), then (Fa) HE will inform you (Yunabbiu-kum) of what (Bimaa) you used to (Kuntum') do (Ta'maluun) ."
9:106
١٠٦ ۗ
106 Wiyaḍ ţganin lameṛ n Ṛebbi, a ten Iɛaqeb, neɣ ad asen Issuref. Ṛebbi d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
106 And (Wa) others (Aakharuuna) are expecting (Mar'jaw'na Li) the command of GOD (Am'ri-llahi); whether (Immaa) HE will punish them (Yuäthzibu-hum') or (Wa Immaa) HE might forgive them (Yatuubu Älai'him'). And (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
9:107
١٠٧ ۚۖ
107 Wid irran loamaɛ i lemḍeṛṛa akked tijehli, i lefṛaq ger lmumnin; d taxettalt i wid, iuɣ lḥal, llan ţnaɣen Ṛebbi akked Umazan iS, ad ggalen, war ccekk: "ay nebɣa siwa lewqama". Ad Icehhed Ṛebbi ar nitni, s tideţ, d ikeddaben.
107 And (Wa) there are those who (Ellathiina) have taken (Ettakhathu') a mosque (Mas'jidan) for wrongdoing 1 (Diraaran) , disbelief 2 (Kuf'ran) and (Wa) division 3 (Taf'riiqa) among (Bai'na) the believers (El'Mu'miniina) and (Wa) as an observation post 4 (Ir'soadan) for those who (Liman') waged war against GOD (Haaraba-llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuulu-hu) before (Min Qab'lu). And (Wa) they will (La) swear (Yah'lifunna), "We only (In' illa) intend (Arad'naa) the best (El'Hus'naa)! " But (Wa) GOD (Ellahu) testifies (Yash'hadu) that they (Innahum) are (La) liars (Kaathibuun) .
9:108
١٠٨ ۚۚۚ
108 Ur ţţili, degs, d awezɣi. Iklal kteṛ, tilin ik, loamaɛ ibnan ɣef uḥezzeb, seg wass amenzu. Degs irgazen i iḥemmlen ad izdigen. Ṛebbi Iḥemmel izedganen.
108 Do not (Laa) stand (Taqum) therein (Fiihi), ever (Abadan). A (La) mosque (Mas'jidun) established (Ussisa) on (Älaa) piousness (Ettaq'waa) from (Min') the first (Awwali) day (Yaw'min) is more suitable (Ahaqqu) to (An) stand (Taquuma) therein (Fiihi); wherein (Fiihi) are men (Rijaalun) who love (Yuhibbuuna) to (An) purify themselves (Yatatohharu'). And (Wa) GOD (Ellahu) loves (Yuhibbu) those who purify (El'Muttohhiriin) .
9:109
١٠٩ ۗ
109 Day win issersen lebni s ɣef uḥezzeb i Ṛebbi akked llza, ur yif ara win issersen lebni s ɣef rrif n ucṛuf ara iseggxen? Iseggex yis ar tmes n Loahennama. Ṛebbi ur Inehhu agdud imednas.
109 So is one who (Afaman') has established (Assasa) his building (Bun'yaana-hu) on (Älaa) piousness (Taq'waa) for GOD (Minallahi) and (Wa) HIS approval (Rid'waanin) better (Khai'run) or (Am) one who (Man') has established (Assasa) his building (Bun'yaana-hu) on (Älaa) an edge (Shafaa) of a collapsing (Haarin) cliff (Jurufin), then (Fa) it collapses (En'haara) with him (Bihi) into (Fii) the fire (Naari) of Hell (Jahannama)? And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) .
9:110
١١٠ ۗ
110 Izga lebni, bnan, iţţara ccekk deg ulawen nnsen, alamma gezmen wulawen nnsen. Ṛebbi d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
110 Their building (Bun'yaanu-humu) which (Ellazii) they have built (Banaw') will not (Laa) cease (Yazaalu) being a doubt (Riibatan) in (Fii) their hearts (Quluubi-him') until (illaa An) their hearts (Quluubu-hum') are stopped (Taqattoä). And (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
9:111
١١١ ۞ۚۖۚۚۚ
111 Ih, Ṛebbi Iuɣ ar lmumnin, iman nnsen akked wayla nnsen, imi Loennet i nitni. Ţnaɣen deg ubrid n Ṛebbi. Nnɣan, ţwanɣan. D lemɛahda fellas, s tideţ, di Tuṛa, di Linoil akked Leqwṛan. Anwa yifen Ṛebbi di tuṭṭfa n lemɛahda s? Feṛḥet, ihi, di ssuq tsewwqem. Wagi d rrbeḥ ameqwṛaḥan.
111 Indeed, GOD (Innallaha) has bought (Esh'taraa) from (Mina) the believers (El'Mu'miniina) their souls (Anfusa-hum') and (Wa) their wealth (Am'waala-hum) so that (Bi'anna) they may have (Lahumu) the Garden (El'Jannata). They fight (Yuqaatiluuna) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi), so (Fa) they kill (Yaq'tuluuna) and (Wa) get killed (Yuq'taluuna). Such is a true (Haqqan) promise (Wa'dan) from HIM (Älai'hi) in (Fii) the Torah 1 (Ettaw'raati), the Gospel 2 (El' Injiili) and the Koran 3 (Wal' Qur'aani). And (Wa) who (Man') is more fulfilling (Aw'faa) of his agreement (Äh'di-hi) than GOD (Minallahi)? So (Fa) rejoice (Es'tab'shiru') in (Bi) your transaction (Bai'e-kumu) to (Bihi) which (Ellazii) you have transacted (Baaya'tum). And (Wa) that (Thaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
9:112
١١٢ ۗ
112 Wid isteṛoɛen, wid iɛabden, wid iţcekkiṛen, ixelwiyen, wid iṭṭinizen, wid ikennun, wid iţţamṛen lewqama, wid iţgeddilen ayen n dir, wid iţḥaraben ɣef tlisa n Ṛebbi ... Becceṛ lmumnin.
112 The repenters (Ettaa'ibuuna), the worshippers (El'Ääbiduuna), the praisers (El'Haamiduuna), the travellers (Es'Saa'ihuuna), those who bow down (Er'Raaki'uuna), those who prostrate (Es'Saajiduuna), the commanders (El'Aamiruuna) to kindness (Bil' Ma'ruufi), the forbidders (En'Naahuuna) of (Äni) abomination (El'Munkari), and (Wa) those who guard (El'Haafizuuna Li) the limits of GOD (Huduudi-llahi). So (Wa) give good news (Basshiri) to the believers (El'Mu'miniin) .
9:113
١١٣
113 Ur issefk ara i Nnbi akked wid iumnen, ad ssutren ad ţwasemmḥen imcurak, xas ţţilin asen, ma iban asen d ar, nitni, war ccekk, d at tmes.
113 It is (Kaana) not (Maa) for the Prophet (Lin' Nabiyyi) and (Wa) those who (Ellathiina) have believed (Amanuu') to (An) seek forgiveness (Yas'tag'firu') for the polytheists (Lil' Mush'rikiina), even if (Walaw') they were (Kaanuu') their relatives (U'lii Qur'baa), after (Min Ba'di) that which (Maa) has become clear (Tabayyana) to them (Lahum') that they (Annahum') are the companions (As'haabu) of the Hellfire (El'Jahiim) .
9:114
١١٤ ۚ
114 Ibṛahim ur issuter ara ad iţwasemmeḥ baba s, siwa ilmend n lemɛahda i s ifka. Mi s d iban ar neţţa d acengu n Ṛebbi, ifra ţ yides. Ibṛahim, war ccekk, iţţanez, iḥellem.
114 And (Wa) Abraham (Ib'raahiima) did (Kaana) not (Maa) seek forgiveness (Es'tag'faaru) for (Li) his father (Abii-hi) except (illa) for (Än) a promise (60:4) (Maw'edatin) which he (Abraham) had promised (Waäda-haa) him (Iyyaahu); but (Fa) when (Lammaa) it became clear (Tabayyana) to him (Lahu) that he (the father) (Annahu) was an enemy (Äduwwun) to GOD (Lillahi), he (Abraham) cleared from him (Tabarra'a Min'hu). Indeed (Inna), Abraham (Ib'raahiima) was (La) appealing (Awwaahu) and clement (Haliim) .
9:115
١١٥ ۚ
115 Ur ţ Ixeddem Ṛebbi, ad Itlef agdud mbaɛd ma Inha ten, alamma i sen Ibeggen acu ara ḥezzben. Ṛebbi, s tideţ, Issen yal cci.
115 And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) not (Maa) to (Li) misguide (Yudilla) a people (Qaw'ma) after (Ba'da) when (Ith') HE has guided them (3:8) (Hadaa-hum') until (Hattaa) HE makes clear (Yubayyina) to them (Lahum) what (Maa) they should beware of (Yattaquuna). Indeed, GOD (Innallaha) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .
9:116
١١٦ ۖۚ
116 Ih, Ṛebbi, IneS tagelda n tmurt akked igenwan, Issidir, Ineqq. Ur awen illi, war Ṛebbi, bab neɣ amɛiwen.
116 Indeed, GOD (Innallaha) is the One to whom belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di); HE gives life (Yuh'yii) and (Wa) causes death (Yamiitu). And (Wa) you have (Lakum) no (Maa Min) guardian (Waliyyin) nor (Walaa) helper (Nasiiri) besides GOD (Min' Duuni-llahi) .
9:117
١١٧ ۚ
117 Niɣ Issuref Ṛebbi i Nnbi akked iminigen, akked imɛiwnen i iddan yides, di lweqt uwɛiṛ, mbaɛd ma qṛib nneqlaben wulawen n urbaɛ segsen. Sinna, Issuref asen. Ih, Neţţa, i nitni, dUmɛin, d'Aḥnin.
117 GOD (Ellahu) has certainly (Laqad) forgiven (Taaba Älaa) the Prophet (En'Nabiyyi) as well as (Wa) the emigrants (El'Muhaajiriina) and the supporters (Wal' An'soari) who (Ellathiina) followed him (Ettabauu-hu) during (Fii) the time (Saa'äti) of hardship (El'Us'rati) after (Min Ba'di) the hearts (Quluubu) of some (Maa) group (Fariiqin) among them (Min'hum') almost (Kaada) deviated (Yaziigu); yet (Thumma) HE forgave them (Taaba Älai'him'). Indeed, HE (Innahu) is to them (Bihim'), Kind (Rauufun) and Merciful (Rahiim) .
9:118
١١٨ ۚ
118 U i kraḍ id igwran, armi, tamurt iwsɛan, tediyyeq fellasen. Ḍaqen deg iman nnsen. Ufan ur illi ssṛan si Ṛebbi, siwa Neţţa. Sinna, Issuref asen, akken ad steṛoɛen. Ṛebbi, s tideţ, Issuruf, Iţḥunu.
118 Also (Wa) upon (Älaa) the three (Etthalaathati) who (Ellathiina) stayed behind (Khullifu') until (Hattaa) when (Ithaa) the earth (El'Ar'du) became straitened for them (Doaqat' Älai'him') in what (Bimaa) had been spacious (Rahubat') and (Wa) their souls (Anfusu-hum') became straitened for them (Doaqat' Älai'him') and (Wa) they assumed (Zonnuu') that (An) there was no (Laa) refuge (Mal'jaa'a) against GOD (Minallahi), except (illaa) to HIM (ilai'hi); yet (Thumma) HE forgave them (Taaba Älai'him') so that (Li) they might repent (Yatuubuu'). Indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) the COMPASSIONATE (Et' Tawwaabu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
9:119
١١٩
119 A wid iumnen! Ḥezzbet i Ṛebbi, ilit seg imawlan n tideţ.
119 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) be (Kuunu') with (Maä) those who are truthful (Es'Soadiqiin) .
9:120
١٢٠ ۚۚ
120 Ur issefk ara i imezdaɣ n Lmadina, d wayen i sen d izzin n waɛṛaben n ucluḥ, ad gwrin deffir Umazan n Ṛebbi, neɣ ad smenyafen iman nnsen i iman is. Ayagi, acku ur ten iţḥaz fad, neɣ ɛaggu, neɣ llaẓ, deg ubrid n Ṛebbi. Ur kečmen akal ara isserfun ijehliyen, ur ţţaṭṭafen acemma sɣuṛ ucengu, siwa ma dayen i sen iuran d igi n wayen ilhan. Ṛebbi, s tideţ, ur Isṛuḥu arraz iɛaṛḍiyen.
120 It is (Kaana) not (Maa) for (Li) the people of Medina (Ah'lil' Madiinati) and (Wa) those (Man') around them (Haw'lahum) of (Mina) the Arabs (El'A'raabi) to (An) stay behind (Yatakhallafu') against (Än) the messenger of GOD (Rasuuli-llahi) nor (Walaa) shall they wish (Yar'gabu') for (Bi) themselves (Anfusi-him') above (Än) himself (Naf'si-hi). That (Thaalika) is because (Bi'anna-hum') thirst (Zomaun) does not (Laa) afflict them (Yusiibu-hum') nor (Walaa) exertion (Nasobun) nor (Walaa) hunger (Makh'masotun) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi), nor (Walaa) do they step on (Yatauuna) a foothold (Maw'ti'an) to enrage (Yagiizu) the disbelievers (El'Kuffaara), nor (Walaa) do they acquire (Yanaaluuna) any (Min') enemy (Äduwwin) in attainment (Nai'lan) except (illa) it is written (Kutiba) for them (Lahum) as a righteous (Soalihun) act (Ämalun) thereby (Bihi). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) waste (Yudiiu) the reward (Aj'ra) of those who are benevolent (El'Muh'siniin) .
9:121
١٢١
121 Ur ţṣeṛṛifen cwiṭ neɣ aṭas, ur zeggren asif, siwa ma iura yasen, iwakken a ten Ikafi Ṛebbi ɣef wayen ilhan deg wayen xeddmen.
121 Nor (Walaa) do they disburse (Yunfiquuna) a disbursement (Nafaqatan); small (Sogiiratan) or (Walaa) big (Kabiiratan), nor (Walaa) cross (Yaq'ta'uuna) a valley (Waadiyan) except (illa) it is written (Kutiba) for them (Lahum') so that (Li) GOD (Ellahu) may reward them (Yaj'ziya-humu) the best (Ah'sana) of what (Maa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) .
9:122
١٢٢ ۞ۚ
122 Ur Issefk ara i lmumnin ad ffɣen akw. Awufan ad iffeɣ ugraw si yal arbaɛ, ad ɣbun di ddin, ad nabin agdud nnsen, mara uɣalen ɣuṛsen. Amar ad steḥdren.
122 And (Wa) the believers (El'Mu'minuuna) are (Kaana) not (Maa) to (Li) all (Kaaffa') hasten (Yanfiru'); so (Fa) long as (Law') a faction (Toa’ifatun) does not (Laa) hasten (Nafara) away from (Min) each (Kulli) division (Fir'qatin) among them (Min'hum') that (Li) they may obtain comprehension (Yatafaqqahu') about (Fii) the religion (Ed'Diini) and (Wa) to (Li) warn (Yunthiru') their people (Qaw'ma-hum) when (Ithaa) they return (Rajauu') to them (ilai'him) perhaps they (Laällahum) will be cautious (Yah'tharuun) .
9:123
١٢٣ ۚ
123 A wid iumnen! Nnaɣet ijehliyen i kwen iqeṛben. Ad afen, ɣuṛwen, teqseḥ. Cfut, Ṛebbi Iţţili d wid iţḥezziben.
123 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), fight (Qaatilu') those who (Ellathiina) contort you (Yaluuna-kum) among (Mina) the disbelievers (El'Kuffaari) and (Wa) let them (Yal') find (Yajidu') roughness (Gil'zotan) in you (Fiikum'). And (Wa) know (E'lamuu') that GOD (Annallaha) is with (Maä) those who are pious (El'Muttaqiin) .
9:124
١٢٤ ۚ
124 Mi d ters tsuṛeţ, llan garasen wid iqqaṛen: "anwa degwen, iwumi terna tagi, di liman"? Ma d wid iumnen, terna yasen liman, u nitni feṛḥen.
124 And (Wa) when (Ithaa) a chapter (Suuratun) was revealed (Unzilat'), there (Fa) were some of them (Min'hum) who (Man) said (Yaquulu), "Which of you (Ayyukum') has this (Haathihi) increased him (Zaadat'hu) in faith (iimaanan)? " As for (Fa Ammaa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu'), thus (Fa) it has increased them (Zaadat'hum') in faith (iimaanan), and (Wa) they (Hum') are rejoicing (Yas'tab'shiruun) .
9:125
١٢٥
125 Ma d wid iwumi blan wulawen, terna ammus i wammus nnsen. Mmuten u nitni d ijehliyen.
125 And (Wa) as for (Ammaa) those (Ellathiina) in (Fii) whose hearts (Quluubi-him) is disease (Maradun), thus (Fa) it has increased them (Zaadat'hum') in filthiness (Rij'saan) to (ilaa) their filth (Rij'si-him'). And (Wa) they will die (Maatu') while (Wa) they (Hum') are disbelievers (Kaafiruun) .
9:126
١٢٦
126 Day ur walan ara, ar nitni la d sskaren lfetna, yal aseggwas, yiwen ubrid neɣ berdayen? Sinna, ur steṛoiɛen, ur d smektayen.
126 Or do they not (Awalaa) see (Yaraw'na) that they (Annahum') are being trialled (Yuf'tanuuna) once (Marratan) or (Aw') twice (Marratai'ni) in (Fii) every (Kulli) year (Äämin)? Yet (Thumma) they do not (Laa) repent (Yatuubuuna) and (Wa) they (Hum') do not (Laa) remember (Yathzakkaruun) ?
9:127
١٢٧ ۚ
127 Mi d ters tsuṛeţ, ad mesmuqalen: "day illa yiwen ikwen id Iţwalin"? Sinna, ad wexxṛen. Isswexxeṛ Ṛebbi ulawen nnsen, imi nitni d agdud ur nfehhem.
127 And (Wa) whenever (Ithaa) a chapter (Suuratun) is revealed (Unzilat'), they look (Nazora) at (ilaa) each other (Ba'du-hum' Ba'din), "Does (Hal') anyone (Min' Ah'din) see you (Yaraa-kum)? " Then (Thumma) they depart (Ensorafu'). GOD diverts (Sorafa-llahu) their hearts (Quluuba-hum) because they (Bi'anna-hum') are a people (Qaw'mun) who do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun) .
9:128
١٢٨
128 Niɣ iusa kwen id Umazan seg iman nnwen. Ẓẓay fellas laɛtab nnwen. Iţḥarab fellawen, d umɛin, d aḥnin i lmumnin.
128 There has certainly (Laqad') come to you (the Arabs) (Jaa'a-kum') a messenger (14:3) (Rasuulun) among (Min') yourselves (Anfusi-kum'), affectionate (Äziizun) to him (Älai'hi) is what (Maa) you suffer (Änittum'); being concerned (Hariisun) over you (Älai'kum), to the believers (Bil' Mu'miniina), kind (Ra'uufun) and merciful (Rahiim) .
9:129
١٢٩ ۖۖ
129 Ma wexxṛen, ini: "Iqadd iyi Ṛebbi. Ur illi ṛebbi siwa Neţţa. FellaS ţţekleɣ. Neţţa d Mass n usgeld ameqwṛaḥan.
129 And (Fa) if (In) you (p) turn away (Tawallaw'), then (Fa) say (Qul'), "GOD is sufficient for me (Has'biya-llahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). On HIM (Älai'hi) I have relied (Tawakkal'tu), and (Wa) HE (Huwa) is the LORD (Rabbu) of the Great (El'Äziim) Throne (23:86) (El'Är'shi) ."