54Al-Qamar|القمر|The Moon
Leqran · 5455 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
54:1
١
1 Iqeṛb ed yimir; ifelleq waggur.
1 The Hour (Es'Saa'ätu) has approached (Eq'tarabati), and (Wa) the moon (El'Qamar) * has split (Enshaqqa) ,
54:2
٢
2 Ma walan assekni, ad wexxṛen, ad inin: "iţkemmil ssḥur"!
2 but (Wa) whenever (In) they see (Yaraw') a sign (miracle) (Aayatan), they turn away (Yu'ridu') and say (Yaquulu'), "Continuous (Mus'tamirr) sorcery (Sih'run) ."
54:3
٣ ۚ
3 Nekṛen, ṭṭafaṛen lemcihwat nnsen. Ad iṣaṛ yal lameṛ.
3 And (Wa) they denied (Kathzabu') and followed (Ettabauu') their inclinations (Ah'waa'a-hum’) while (Wa) every (Kullu) matter (Am'rin) has been settled (Mus'taqirr) . (44:4-5)
54:4
٤
4 Niɣ usan ten id kra isallen, u wayen degsen iswexxiṛen.
4 And (Wa) there has certainly (Laqad') come to them (Jaa'a-hum) some of (Mina) the news (El'Anbaai) of that which (Maa) was rebuked (Muz'dajar) therein (Fiihi) ;
54:5
٥ ۖ
5 Ṣṣwab issakwayen. Maca ula iwumi aɛaggen.
5 extensive (Baaligatun) Wisdom (Hik'matu); but (Fa) the warnings (En'Nuthur) do not (Maa) avail (Tug'ni) .
54:6
٦ ۘ
6 Ihi, ṭṭixxeṛ asen! Asmi ara d isiwel, uberraḥ, ar wayen iwaɛṛen,
6 So (Fa) turn away (Tawalla) from them (Än'hum’). The day (Yaw'ma) the Caller (20:108) (Ed'Daae) will call (Yad'u) to (ilaa) something (Shai'in) condemnable (Nukur) ,
54:7
٧
7 s wallen ibran, ara d ffɣen si tneṭlin, am ujṛad iwezzɛen.
7 their eyesight (Ab'soaru-hum) will humble (Khussha’än) as they emerge (Yakh'rujuuna) from (Mina) the tombs (El'Ah'daathi) as if they (Ka'anna-hum) were scattered (Muntashir) locusts (Jaraadun)
54:8
٨ ۖ
8 Ad ẓedmen, ɛaooṛen, ar uberraḥ, ad inin ijehliyen: "wagi d ass uwɛiṛ".
8 craning their necks (Muh'tieena) towards (ilaa) the Caller (Ed'Daae). The disbelievers (El'Kaafiruuna) will say (Yaquulu), "This (Haatha) is a difficult (Äsir) day (Yaw'mun) ."
54:9
٩ ۞
9 Agdud n Nuḥ, uqbel nnsen, iskaddeb. Skaddben amdan nneɣ. Nnan: "d aṛehbani". Rran t id.
9 The people (Qaw'mu) of Noah (Nuuhin) denied (Kathzabat') before them (Qab'lahum’), and (Fa) they denied (Kathzabu') Our servant (Äb'da-naa) and (Wa) said (Qaalu'), "Madman (Maj'nuunun), " and (Wa) he was rebuked (Ez'dujir) .
54:10
١٠
10 Inuj ar Mass is: "nek ţwaɣelbeɣ, Awes"!
10 Then (Fa) he (Noah) invoked (Da'ää) his LORD (Rabba-hu), "Indeed, I have been (Annii) overpowered so (Fa) help (En'tasir)
54:11
١١
11 Nelli tibbura igenni, i waman d ihedman,
11 Then (Fa) We opened (Fatah'naa) the gates (Ab'waaba) of the heaven (Es'Samaai) with (Bi) water (Maain) pouring down (Mun'hamir) ,
54:12
١٢
12 Nesgguffaɛ d laɛnaṣeṛ n tmurt, mlalen waman akken iţwagzem lameṛ;
12 and (Wa) We gushed out (Fajjar'naa) springs (Uyuunan) of the earth (El'Ar'do). And (Fa) the waters (El'Maau) met (El’taqaa) with (Älaa) a command (Am'rin) already (Qad') destined (Qudir) .
54:13
١٣
13 Nebbwi t af tencirin, akked taḍuṭ n tiffest.
13 And (Wa) We carried him (Hamal'naa-hu) above (Älaa) with (Thaati) slates (Al'waahin) and dowels (Dusur) ,
54:14
١٤
14 Teţţeddu zdat wallen nneƔ, d arraz i win iţwanekṛen.
14 sailing (Taj'rii) before (Bi) Our eyes (A'yuni-naa) as a reward (Jazaa'an) for one who (Liman) was (Kaana) denied (Kufir) .
54:15
١٥
15 Niɣ Neooa ţ id d assekni. Day llan wid id ismektayen?
15 And (Wa) We certainly (Laqad) left it (Tarak'naa-haa) as a sign (miracle) (Aayatan), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ?
54:16
١٦
16 Amek illa uqeṭṭi W u llant licaṛat iW!
16 So (Fa) how (Kai'fa) was (Kaana) MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) ? 1
54:17
١٧
17 Niɣ Nsehhel Leqwṛan i usmekti. Day llan wid id ismektayen?
17 And (Wa) We have certainly (Laqad’) made the Koran (El'Qur'aana) easy (-Yassar'naa) for remembrance (Lith’ Thik'ri), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ? 1
54:18
١٨
18 Ɛad skaddben. Amek illa uqeṭṭi W u llant licaṛat iW!
18 Ad (7:65) (Äädun) denied (Kathzabat’); but (Fa) how (Kai'fa) was (Kaana) MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) ?
54:19
١٩
19 Ih, Nuzen asen aṣeṛṣaṛ, ass amekḥus, imezgi.
19 Indeed (Innaa), We sent (Ar'sal'naa) a squeaking (Sor'soran) wind (Riihan) against them (Älai'him) in a period (Yaw'mi) of continuous (Mus'tamir) misfortune (Nah'sin) ,
54:20
٢٠
20 Iţţawi medden amzun d iqeṛṛumen n tezdayin iţwaqelɛen.
20 eliminating (Tanziu) the people (En'Naasa) as if they (Ka'anna-hum) were inefficient (A'jaazu) date palms (Nakh'lin) being excavated (Munqaer) .
54:21
٢١
21 Amek illa uqeṭṭi W u llant licaṛat iW!
21 So (Fa) how (Kai’fa) was (Kaana) MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) ? 2
54:22
٢٢
22 Nsehhel Leqwṛan i usmekti. Day llan wid id ismektayen?
22 And (Wa) We have certainly (Laqad') made the Koran (El'Qur'aana) easy (-Yassar'naa) for remembrance (Lith’ Thik'ri), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ? 2
54:23
٢٣
23 Tamud skaddben aɛeggen.
23 Thamud (27:45) (Thamuudu) denied (Kathzabat' Bi) the warnings (En'Nuthur) ,
54:24
٢٤
24 Nnan: "day a neddu d yiwen n umdan segneɣ? Ihi, nekwni, war ccekk, di ttelfan, akked tisselbi.
24 and (Fa) they said (Qaaluu'), "Is it (A-) one (Waahidan) man (-Basharan) among us (Minnaa) whom we should follow (Nattabiu-hu)? Indeed, we (Innaa) would then (Izan) be in (Lafii) error (Dolaalin) and (Wa) madness (Su-ur) .
54:25
٢٥
25 Day d neţţa, garaneɣ, uɣuṛ id iusa uneddeṛ? Wanag neţţa, d akeddab uqbiḥ".
25 "Has (A’) the Remembrance (Eth'Zik'ru) been offered to him (Ul'qiya Älai'hi) instead of us (Min Bai'ni-naa)? In fact (Bal'), he (Huwa) is a bad (Ashir) liar (Kathzaabun) ."
54:26
٢٦
26 Ad walin azekka, anwa ay d akeddab uqbiḥ!
26 They will find out (Sa Ya'lamuuna) tomorrow (Gadan) who (Mani) is the bad (El'Ashir) liar (El'Kathzaabu) .
54:27
٢٧
27 A Nazen, ih, talɣwemt i ujeṛṛeb nnsen. Qaṛaɛ ten, ili k d aṣebṛi.
27 Indeed, We (Innaa) are sending (Mur'silu') a she-camel (En'Naaqati) as trial (Fitnatan) for them (Lahum'), so (Fa) watch them (Er'taqib'hum) and (Wa) be patient (Es'tabir) ,
54:28
٢٨ ۖ
28 Xebbeṛ iten ar aman ad ţwafeṛqen. Mkul tissit s tidwelt.
28 and (Wa) inform them (Nabbi'hum’) that (Anna) the water (El'Maa'a) shall be apportioned (Qis'matu) between them (Bai'nahum’), each (Kullu) would drink (Shir'bin) in attendance (Muh'tador) .
54:29
٢٩
29 Ssawlen i umeddakwel nnsen. Iusa d, igezm as iḍaṛen.
29 So (Fa) they (p) called (Naadaw') their friend (Soahiba-hum’), and (Fa) he captured (Ta'äätoa) and (Fa) slaughtered it (Äqar) .
54:30
٣٠
30 Amek illa uqeṭṭi W u llant licaṛat iW!
30 So (Fa) how (Kai’fa) was (Kaana) MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) ? 3
54:31
٣١
31 Nuzen asen d, s tideţ, yiwen usuɣu. Uɣalen am alim di tbergent.
31 Indeed (Innaa), We sent (Ar'sal'naa) one (Waahidatan) blow (Soi'hatan) on them (Älai'him), and (Fa) they became (Kaanu') like (Ka) penned up (El'Muh'tazir) straw (Hashiimi) .
54:32
٣٢
32 Nsehhel Leqwṛan i usmekti. Day llan wid id ismektayen?
32 And (Wa) We have certainly (Laqad') made the Koran (El'Qur'aana) easy (-Yassar'naa) for remembrance (Lith’ Thik'ri), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ? 3
54:33
٣٣
33 Agdud n Luṭ skaddben aɛeggen.
33 The people (Qaw'mu) of Lot (53:53) (Luuti) denied (Kathzabat' Bi) the warnings (En'Nuthur) .
54:34
٣٤ ۖ
34 Ihi, Nuzen asen ajebwani, kkes ed tawacult n Luṭ, i Nsellek qbel tafara,
34 Indeed (Innaa), We sent (Ar'sal'naa) a storm (Haasiban) against them (Älai'him), except (illaa) the family (Aala) of Lot (Luutin); We rescued them (Najjai'naa-hum) at (Bi) dawn (Sahar) ,
54:35
٣٥ ۚ
35 d lɣit sɣuṛneƔ. Akka ay Neţkafi wid isnemmiren.
35 as blessing (Ni'matan) from Us (Min Endi-naa). Thus (Kathaalika) do We reward (Naj'zii) whoever (Man) is thankful (Shakar) .
54:36
٣٦
36 Niɣ iɛaggen asen, Newɛaṛ. Rran aɛeggen di ccekk.
36 And (Wa) We certainly (Laqad') warned them (Anthara-hum) of Our strike (attack) (Bat'shata-naa), but (Fa) they disputed (Tamaaraw') with (Bi) the warnings (Nuthur) .
54:37
٣٧
37 Niɣ ssutren t ɣef inebgawen is. Nesderɣel allen nnsen: "jeṛṛbet aɛaqeb iW, akked uɛaggen iW".
37 And (Wa) certainly (Laqad') they enticed him (Lot) (Raawaduu-hu) concerning (Än) his guests (Doi'fi-hi), so (Fa) We obliterated (Tomas'naa) their eyes (A'yuna-hum’); “so (Fa) taste (Thuuqu') MY punishment (Äthaabii) and warnings (Nuthur) .”
54:38
٣٨
38 Iusa ten id, ssbeḥ zik, uɛaqeb imezgi.
38 And (Wa) certainly (Laqad') a settling (Mus'taqirr) punishment (Äthaabun) greeted them (Sobbaha-hum) early in the morning (Buk'ratan) .
54:39
٣٩
39 Jeṛṛbet aɛaqeb iW, akked uɛeggen iW!
39 “So (Fa) taste (Thuuqu') MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) .”
54:40
٤٠
40 Nsehhel Leqwṛan i usmekti. Day llan wid id ismektayen?
40 And (Wa) We have certainly (Laqad') made the Koran (El'Qur'aana) easy (-Yassar'naa) for remembrance (Lith’ Thik'ri), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ? 4
54:41
٤١
41 Niɣ iusa n uɛeggen ar twacult n Ferɛun.
41 And (Wa) certainly (Laqad') the warnings (En'Nuthur) came (Jaa'a) to the people (Aala) of Pharaoh (Fir'äw'na) ,
54:42
٤٢
42 Skaddben issekniyen nneƔ, meṛṛa. Naɛtad iten s ufus ioehden, izemren.
42 they denied (Kathzabu' Bi) all of (Kullihaa) Our signs (Aayaati-naa), so (Fa) We seized them (Akhath'naa-hum') with a mighty (Äziizin) and powerful (Muq'tadir) seizure (Akh'tha) .
54:43
٤٣
43 Aɛni ijehliyen nnwen ifen wigi? Neɣ tesɛam laɛnaya deg Ihellilen?
43 Are (A-) your disbelievers (p) (-Kuffaaru-kum') better (Khai'run) than (Min') those (U'laaikum'), or (Am') do you have (Lakum) a permit (9:1) (Baraa'atun) in (Fii) the scriptures (Ez'Zubur) ?
54:44
٤٤
44 Neɣ a d inin: "nekwni d agraw ara irebḥen"?
44 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "We (Nah'nu) will all (Jamii'un) be defended (Muntasir) ?"
54:45
٤٥
45 Agraw ad ixseṛ, ad wexxṛen.
45 The assembly (theirs) (El'Jam'u) will be defeated (Sa Yuh'zamu) and (Wa) they will turn (Yuwalluuna) their backs (Ed'Dubur) .
54:46
٤٦
46 Ih, imir d ţţaɛud nnsen. Imir d lhejna, u ṛẓag kteṛ.
46 In fact (Bali), the Hour (Es'Saa'ätu) is their appointment (Maw'edu-hum'), and (Wa) the Hour (Es'Saa'ätu) is craftier (Ad'haa) and more bitter (Amarr) .
54:47
٤٧
47 Ih, ibeɣwdiyen di ttelfan akked tisselbi.
47 Indeed (Inna), the criminals (El'Muj'rimiina) are in (Fii) error (Dolaalin) and (Wa) madness (Su'ur) .
54:48
٤٨
48 Asmi ara kkerkren ar tmes, ɣef udmawen nnsen: "jeṛṛbet tanalit ujajiḥ"!
48 It is the day (Yaw'ma) they will be dragged into (Yus'buuna Fii) the Fire (En'Naari) on (Älaa) their faces (Wujuuhi-him'), "Taste (Thuuqu') the touch (Massa) of Hell (Saqar) .
54:49
٤٩
49 Ih, yal cci, Nxelq it s lmizan.
49 Indeed (Innaa), We created (Khalaq'naahu) all (Kulla) things (Shai'in) by (Bi) destiny (Qadar) ,
54:50
٥٠
50 Lameṛ nneƔ siwa yiwen, am unqej n tiṭ.
50 and (Wa) Our command (Am'ru-naa) is only (Maa illa) at once (Waahidatun) as (Ka) the glance (Lam'hi) of (Bi) the eyesight (El'Basor) .
54:51
٥١
51 Niɣ Nesqucc wid i kwen icban. Day llan wid ara d ismektin?
51 And (Wa) We have certainly (Laqad') annihilated (Ah'lak'naa) your partisans (the predecessors) (Ash'yaa'ä-kum’), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ?
54:52
٥٢
52 Yal igi nnsen deg Ihellilen.
52 And (Wa) everything (Kullu Shai'in) they did (Faäluu-hu) is in (Fii) the scriptures (16:44) (Ez'Zubur) ,
54:53
٥٣
53 Akw, meẓẓi meqqweṛ, ţţujerrden.
53 and (Wa) everything (Kullu) small (Sogiirin) and big (Kabiirin) was jotted down (Mus'tator) .
54:54
٥٤
54 Wid iţḥezziben, s tideţ, di leonanat akked isaffen,
54 Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) rivers (Nahar) ,
54:55
٥٥
55 deg umekkan n tideţ, ar Ugellid Uzmir.
55 in (Fii) a seat (Maq'ädi) of integrity (Sid'qin) in front of (Enda) a competent (Muq'tadir) Governance (Maliikin) .(SRV - 54:16, 54:21, 54:30 / SRV - 54:17, 54:22, 54:32, 54:40)