63Al-Munafiqun|المنافقون|The Hypocrites
Leqran · 6311 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
63:1
١ ۗ
1 Ma usan d ɣuṛek ixabiten, ad ak inin: "a ncehhed ar kečč, war ccekk, d Amazan n Ṛebbi". Ṛebbi Iẓṛa ar kečč, war ccekk, d Amazan iS. Ṛebbi ad Icehhed ar, s tideţ, ixabiten d ikeddaben.
1 When (Ithaa) the hypocrites (El'Munaafiquuna) * come to you (s) (Jaa'a-ka) they say (Qaalu'), "We testify (Nash'hadu) that you (Innaka) are (La) a messenger of GOD (Rasuulu-llahi). " And (Wa) GOD (Ellahu) knows (Ya'lamu) that you (Innaka) are (La) HIS messenger (Rasuulu-hu), and (Wa) GOD testifies (Yash'hadu) that (Inna) the hypocrites (El'Munaafiqiina) are (La) liars (Kaathibuun) . (4:79)
63:2
٢ ۚ
2 Ḥesben tagallit nnsen d laɛnaya, dɣa ssefṛaɣen abrid n Ṛebbi. Ihi, a yicmet wayen xeddmen!
2 They have taken (Ettakhathuu') their oaths (Ai'maana-hum’) as a shield (58:16) (Junnatan), so (Fa) they turned away from (Soddu' Än) the way of GOD (Sabiili-llahi). Indeed, they (Innahum) were doing (Ya'maluun) what (Maa) was (Kaanu') evil (Saa'a) .
63:3
٣
3 Akka, acku llan umnen, sinna, jehlen. Ţţuselɣen wulawen nnsen, dɣa nitni ur mḥiṣen.
3 That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum’) believed (Aamanu') and then (Thumma) disbelieved (Kafaru'); and (Fa) their hearts (Quluubi-him) have been sealed (Tubiä Älaa), so (Fa) they (Hum) do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun) .
63:4
٤ ۞ۖۖۖۚۚۖ
4 Mi ten twalaḍ, a k taɛoeb tiddi nnsen. Ma mmeslayen, tessemḥaseḍ i wawal nnsen. Amzun nitni d isɣaṛen i isenden, ɣilen yal tiɣṛi fellasen. Acengu, d nitni; ḥader iman ik segsen. A ten Ineɣ Ṛebbi! Acḥal wexxṛen!
4 And (Wa) when (Ithaa) you see them (Ra'ai'ta-hum’), their personalities (Aj'saamu-hum’) might please you (s) (Tu'jibu-ka), and (Wa) if (In) they speak (Yaquulu') you might listen (Tas'ma') to (Li) their speech (Qaw'li-him’), as if they (Ka'anna-hum) were propped (Musannadatun) timbers (Khushubun). They think (Yah'sabuuna) every (Kulla) shout (Soi'hatin) is against them (Älai'him). They (Humu) are the enemies (El'Äduwwu), so (Fa) beware of them (Eh'thar'hum’). GOD (Ellahu) opposes them (Qaatala-humu); how (Annaa) are they lying (Yu'fakuun) ?
63:5
٥
5 Ma nnan asen: "yyaw, ad issuter Umazan n Ṛebbi a ţţeţţusemmḥem", ad bernen iqweṛṛa nnsen, a ten twaliḍ wexxṛen s temɣweṛ.
5 When (Ithaa) they are told (Qiila La-hum’), "Come (Ta'äälaw'), the messenger of GOD (Rasuulu-llahi) will seek forgiveness (Yas'tag'fir') for you (Lakum), " they bend (Lawwaw') their heads (Ru'uusa-hum’) and (Wa) you (s) see them (Ra'ai'ta-hum’) turning away (Yasudduuna) and (Wa) they (Hum) become arrogant (Mus'tak'biruun) .
63:6
٦ ۚ
6 Iɛuḍa fellasen tessutreḍ, neɣ ur tessutreḍ ad ţţusemmḥen. Ur sen Iţsemmiḥ Ṛebbi, d awezɣi. Ṛebbi, s tideţ, ur Inehhu agdud iballaɣen.
6 It is the same (Sawaaun) for them (Älai'him) whether you (s) seek forgiveness (-As'tag'fir'ta) for them (Lahum) or (Am') you do not (Lam') seek forgiveness (Tas'tag'fir') for them (Lahum), GOD (Ellahu) will never (Lan) forgive them (Yag'fira La-hum’). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) guide (Yah'dii) the immoral (El'Faasiqiin) people (El'Qaw'ma) . (9:80)
63:7
٧ ۗ
7 Nitni i iqqaṛen: "ur ţseddiqet, i wid iddan akked Umazan n Ṛebbi, alamma mmebruzzɛen". N Ṛebbi igerrujen igenwan akked tmurt, maca ixabiten ur mḥiṣen.
7 They (the hypocrites) (Humu) are those who (Ellathiina) say (Yaqiiluuna), "Do not (Laa) spend on (Tunfiqu' Älaa) those who (Man') are with (Enda) the messenger of GOD (Rasuuli-llahi) until (Hattaa) they shake off (Yanfaddu'). " And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the treasures (17:100) (Khazaa’inu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), but (Walaakinna) the hypocrites (El'Munaafiqiina) do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun) .
63:8
٨ ۚ
8 Qqaṛen: "ma nuɣal ar Lmadina, war ccekk, uzmir ad issuffeɣ, segs, uṛhif". Tazmert, n Ṛebbi akked Umazan iS, akked lmumnin, maca, ixabiten ur ẓṛin.
8 They say (Yaquuluuna), "If (La'in) we return (Raja'naa) to (ilaa) Medina (El'Madiinati), the mightier ones (El'Aäzzu) will (La) expel (Yukh'rijanna) the subdued ones (El'Athalla) from it (Min'haa). " And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the might (38:82) (El'Ezzatu), as well as (Wa) to (Li) HIS messenger (Rasuuli-hi) and to the believers (Lil' Mu'miniina), but (Walaakinna) the hypocrites (El'Munaafiqiina) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
63:9
٩ ۚ
9 A wid iumnen! Ɣuṛwat a kwen ssbaɛden, af usmekti n Ṛebbi, wayla nnwen akked tarwa nnwen! Wid igan akka, ihi, widak d imexsuṛen.
9 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), let not (Laa) your wealth (Am'waali-kum) nor (Walaa) your children (Aw'laadu-kum) distract you (Tul'hi-kum) from (Än) the remembrance of GOD (57:16) (Thik'ri-llahi). And (Wa) whoever (Man) does (Yaf'äl') that (Thaalika), then (Fa) those (U'laaika) are (Humu) the losers (El'Khaasiruun) .
63:10
١٠
10 Ssedqet seg wayen i wen Nefka, uqbel a d tas tmeţţant ar yiwen degwen, ad yini: "a Mass iw! Lemmer ad iyi Teswexxṛeḍ ar lajel aqṛib, ad seddqeɣ, ad iliɣ seg wid imaɛnen".
10 And (Wa) disburse (Anfiqu') from what (Min'mmaa) We have provided you (p) (Razaq'naa-kum) before (Min Qab'li An) death (El'Maw'tu) comes to (Ya'tiya) one of you (Ahada-kumu), then (Fa) he says (Yaquula), "LORD (Rabbi), why not (Law' Laa) delay me (Akkhar'ta -nii) to (ilaa) a nearby (Qariibin) term (Ajalin), then (Fa) I would give alms (Assoddaqa) and (Wa) be (Akun) among (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) ?"
63:11
١١ ۚ
11 Ur Irennu Ṛebbi di laɛmeṛ, d awezɣi, ma iusa d lajel is. Ṛebbi Iţţuxebbeṛ ɣef wayen txeddmem.
11 And (Wa) GOD (Ellahu) never (Lan) delays (Yu'k'khira) a soul (Naf'san) when (Ithaa) its term (Ajalu-haa) has come (Jaa'a). And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .