60Al-Mumtahanah|الممتحنة|She Who Is Tested
Leqran · 6013 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
60:1
١ ۙۚۚ
1 A wid iumnen! Ur ddukulet d icenga W akked icenga nnwen. Teram ten d iḥbiben, u nitni nekṛen ayen id iusan, ɣuṛwen, n tideţ. Ẓẓaɛn Amazan, ẓẓaɛn kwen, imi tumnem s Ṛebbi, Mass nnwen. Ma teffɣem a ţţennaɣem deg ubrid iW, u teţnadim ṛṛḍa W, day a ten terrem, s tuffra, d iḥbiben? Nek, Ifeɣ akw akken Ẓṛiɣ, ayen teffrem akked wayen tennam. Win, segwen, ixedmen akka, innetlaf seg ubrid umɛin.
1 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) take (Tattakhithu') MY enemies (Äduwwii) and (Wa) your enemies (Äduwwa-kum’) as allies (Aw'liyaa'a), offering (Tul'quuna Bi) friendship (El'Mawaddati) to them (ilai'him) while (Wa) they have (Qad') disbelieved (Kafaru') in what (Bimaa) has come to you (Jaa'a-kum) of (Mina) the truth (43:78) (El'Haqqi), who expelled (Yukh'rijuuna) the Messenger (Er'Rasuula) and (Wa) yourselves (Iyyaakum’) because (An) you believe (Tu'minu') in GOD (Billahi), your LORD (Rabbi-kum). If (In) you have (Kuntum) gone out (Kharaj'tum) to strive (Jihaadan) in (Fii) MY way (Sabiilii) and seeking (Eb'tigaa'a) MY approval (Mar'doatii), would you confide in them (Tusirruuna ilai'him) with friendship (Bil' Mawaddati)? But (Wa) I am (Anaa') aware (A'lamu) of what (Bimaa) you have concealed (Akh'fai'tum) and what (Wamaa) you have declared (A'lantum). And (Wa) whoever (Man) does it (Yaf'äl'hu) among you (Minkum), then (Fa) he has (Qad’) strayed (Dolla) from the straight (Sawaa'a) way (Es'Sabiil) .
60:2
٢
2 Ma ɣelben kwen, ad uɣalen d icenga nnwen, a kwen merten s ifassen nnsen akked yilsawen nnsen, ad ssirmen a ţjehlem.
2 If (In) they (the disbelievers) should apprehend you (Yath'qafuu-kum), they would be (Yakuunu') enemies (A'daa'an) to you (Lakum) and (Wa) stretch (Yab'sutuu') their hands (Ai'diya-hum’) at you (ilai'kum) and (Wa) their tongues (Al'sinata-hum) with (Bi) evil (Es'Suui), and (Wa) they wish (Waddu' Law') you would disbelieve (Tak'furuun) .
60:3
٣ ۚۚ
3 Ass n tnekra, ur kwen infaɛ walag, neɣ tarwa nnwen, d awezɣi. Ad Ifrez garawen. Ṛebbi Iţwali igiten nnwen.
3 Never (Lan) will your kinship (Ar'haamu-kum’) nor (Walaa) your children (Aw'laadu-kum) benefit you (Tanfaä-kum’); HE will judge (Yaf'silu) between you (p) (Bai'nakum) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati). For (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant (Basiir) of what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
60:4
٤ ۖ
4 Niɣ illa i kunwi umedya ucbiḥ di Ibṛahim akked wid illan yides, mi nnan i ugdud nnsen: "nemgirred ikwen, kunwi akked wayen teţţanzem, war Ṛebbi. Nenkeṛ ikwen. Taɛdawt akked ddɣel, ersen d garaneɣ, i lebda, alamma tumnem s Ṛebbi Yiwen". Kkes ed awalen i inna Ibṛahim, i baba s: "ad ḍelbeɣ a ţţeţţusemmḥeḍ, xas ur iyi Ikellef Ṛebbi, fellak, s wacemma". A Mass nneɣ! Ţţkal nneɣ fellaK; nutub iK; ɣuṛeK tuɣalin.
4 There has (Qad') been (Kaanat) a good (Hasanatun) pattern (Us'watun) for you (Lakum’) in (Fii) Abraham (Ib'raahiima) and (Wa) those (Ellathiina) with him (Maähu), when (Ith') they said to (Qaalu' Li) their people (Qaw'mi-him), "Indeed, we (Innaa) are free (Bura'aau') from you (Minkum) and (Wa) from what (Mimmaa) you worship (Ta'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi). We reject you (Kafar'naa Bi-kum), so (Wa) antagonism (El'Ädaawatu) and hatred (Wal' Bag'doau) has appeared (Badaa) between us and you (Bai'naa Wa Bai'na-kumu) forever (Abadan) until (Hattaa) you believe (Tu'minu') in GOD (Billahi) alone (Wah'dahu), " however (illa) Abraham (9:114) (Ib'raahiima) said to (Qaw'la Li) his father (Abii-hi), "I will (La) apologize (As'tag'firanna) for you (Laka), but (Wa) I do not (Maa) control (Am'liku) anything (Min Shai') against GOD (Minallahi) for you (Laka). " "Our LORD (Rabba-naa), on YOU (Älai'ka) we have relied (Tawakkal'naa), and (Wa) to YOU (ilai'ka) we have repented (Anab'naa) and to YOU (ilai'ka) is the destiny (El'Masiir) . (33:21)
60:5
٥ ۖ
5 A Mass nneɣ ur aɣ Ţţara d ahewwel i wid ijehlen. A Mass nneɣ! Semmeḥ aɣ. Ih, Kečč d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
5 "Our LORD (Rabba-naa), do not (Laa) render us (Taj'äl'na) as trial (Fit'natan) for those who (Lillathiina) disbelieve (Kafaru'), but (Wa) forgive us (Eg'fir' La-naa), our LORD (Rabba-naa). Indeed (Innaka), YOU (Anta) are the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) ."
60:6
٦ ۚ
6 Niɣ, i kunwi, amedya nnsen ucbiḥ, i wid iggunin Ṛebbi akked wass aneggaru. Ma d win iwexxṛen, ihi, Ṛebbi d Asɛay, d Amaɛzuz!
6 There has certainly (Laqad') been (Kaana) a good (Hasanatun) pattern (Us'watun) for you (Lakum) in them (Fiihim) for whoever (Liman) is (Kaana) expecting GOD (Yar'ju'llaha) and (Wa) the Last Day (El'Yaw'mal' Aakhira). And (Wa) whoever (Man) turns away (Yatawalla), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) the RICH (El' Ganiyyu), the PRAISEWORTHY (El' Hamiid) . (60:4)
60:7
٧ ۞ۚۚ
7 Ahat Ṛebbi ad Irr tadukli garawen akked wid, segsen, i illan d icenga nnwen. Ṛebbi d Uzmir, Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
7 Perhaps (Äsaa) GOD (Ellahu) will (An) assign (Yaj'äla) friendship (Mawaddatan) between you and (Bai'na-kum Wa Bai'na) those (Ellathiina) you have been enemies (Äädai'tum) among them (Min’hum); for (Wa) GOD (Ellahu) is Omnipotent (Qadiir), and (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
60:8
٨ ۚ
8 Ur awen Ikkis ara Ṛebbi, a ţmaɛnem u tweznem, ar wid ur kwen neţnaɣ di ddin, ur kwen nessuffuɣ seg ixxamen nnwen. Ṛebbi, s tideţ, Iḥemmel wid iweznen.
8 GOD (Ellahu) does not (Laa) forbid you (the believers) (Yan'haa-kumu) from (Äni) those who (Ellathiina) do not (Lam') fight you (Yuqaatiluu-kum’) because of (Fii) the religion 1 (Ed'Diini) and do not (Walam') expel you (Yukh'rijuu-kum) from (Min) your homes 2 (Diyaari-kum); from (An') being nice to them (Tabarruu-hum) and (Wa) being equitable (Tuq'situu') to them (ilai'him). Indeed, GOD (Innallaha) loves (Yuhibbu) those who are equitable (El'Muq'sitiin) .
60:9
٩ ۚ
9 I awen Ikkes Ṛebbi, d tadukli akked wid i kwen iţnaɣen di ddin, i kwen issuffɣen seg ixxamen nnwen, ţţaken afus mara kwen ssuffɣen. Wid iddan yidsen, widak d imednas.
9 GOD (Ellahu) only (Innamaa) forbids you (Yan'haa-kumu) from (Äni) those who (Ellathiina) fight you (Qaataluu-kum) because of (Fii) the religion 1 (Ed'Diini) and (Wa) expel you (Akh'rajuu-kum) from (Min) your homes 2 (Diyaari-kum) and assist in (Zoaharu' Älaa) your eviction 3 (Ikh'raaji-kum); from (An) befriending them (Tawallaw'hum). And (Wa) whoever (Man) befriends them (Yatawalla-hum), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the transgressors (Ez'Zoalimuun) .
60:10
١٠ ۖۖۖۖۚۚۚۖۚ
10 A wid iumnen! Ma usant ed ɣuṛwen tid iumnen, iunagen, jeṛṛbet ţent. Ṛebbi Iẓṛa sennig akw liman nnsent. Ma tufam tent d tid iumnen, ur tent ţţarat ara i ijehliyen. Ur asen ḥellent, ur asent ḥellen. Efket asen ayen ṣṣeṛfen. Ulac uɣilif ma tuɣem tent, ma tefkam asent tuččit nnsent. Ur ţnasabet tijehliyin. Ssutret ayen tṣeṛṛfem, ad ssutren ayen ṣṣeṛfen. Akka ay d aḥuddu n Ṛebbi. Iţḥuddu garawen. Ṛebbi d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
10 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), whenever (Ithaa) the believing women (El'Mu'minaatu) come to you (Jaa'a-kumu) as emigrants (Muhaajiraatin), then (Fa) examine them (f) (Em'tahinuu-hunna) *; GOD (Ellahu) is aware of (A'lamu Bi) their faith (iimaani-hinna). And (Fa) if (In) you recognize them (Älim'tumuu-hunna) as believers (Mu'minaati), then (Fa) do not (Laa) return them (Tar'jiuu-hunna) to (ilaa) the disbelievers (El'Kuffaari). They (f) (Hunna) are not (Laa) lawful for them (Hillu Lahum'), nor (Walaa) are they (the disbelievers) (Hum) lawful for them (f) (Yahilluuna La-hunna), but (Wa) give them (the disbelievers) (Aatuu-hum) what (Maa) they have spent (Anfaqu'). There is no (Laa) blame on you (Junaaha Älai'kum’) to (An) marry them (f) (Tankihuu-hunna) when (Ithaa) you have given them (Aatai'tumuu-hunna) their fees (Ujuura-hunna), and (Wa) do not (Laa) hold (Tum'siku') disbelieving women (El'Kawaafiri) in (Bi) defence (Esomi), but ask for (Was'alu') what (Maa) you have spent (Anfaq'tum) and let (Wal') them (the disbelievers) ask for (Yas'alu') what (Maa) they have spent (Anfaqu'). That (Thaalikum) is the judgement of GOD (5:50) (Huk'mu-llahi), HE judges (Yah'kumu) between you (Bai'nakum); for (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
60:11
١١ ۚ
11 Ma terwel tmeṭṭut, si tlawin nnwen, ar ijehliyen, sinna, tɛaqbem, efket, ayen ṣṣeṛfen, i wid iwumi ṛṛuḥent tlawin nnsen. Ḥezzbet i Ṛebbi, syiS ay tumnem.
11 And (Wa) if (In) any of (Min) your wives (Az'waaji-kum) go by you (the believers) (Faata-kum) at all (Shai'un) to (ilaa) the disbelievers (El'Kuffaari) and (Fa) you go after (pursue) (Ääqab'tum), then (Fa) give (Aatu') those (Ellathiina) whose wives (Az'waaju-hum) have departed (Thahabat') the like (Mith'la) of what (Maa) they have spent (Anfaqu'). And (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha), in (Bihi) whom (Ellazii) you (Antum) are believers (Mu'minuun) .
60:12
١٢ ۙۖ
12 A Nnbi! Ma usant ed ɣuṛek tid iumnen, ad ak gallent ur ţcarakent i Ṛebbi acemma, ur ţţakwrent, ur zennunt, ur neqqent tarwa nnsent, ur teccḍent s ifassen neɣ s iḍaṛen nnsent, ur k ţţɛuṣunt di lewqama, eṛḥeb yisent, ssuter i Ṛebbi ad asent Isemmeḥ. Ṛebbi, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
12 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), whenever (Ithaa) the believing women (El'Mu'minaatu) come to you (Jaa'a-ka) in order to (Älaa) pledge allegiance to you (s) (Yubaayi'naka) that (An) they shall not (Laa) associate (Yush'rik'na) anything (Shai'an) with GOD 1 (Billahi), nor (Walaa) will they steal 2 (Yas'riq'na), nor will they fornicate 3 (Yaz'niina), nor will they kill (Yaq'tul'na) their children 4 (Aw'laada-hunna), nor will they bring forth (Ya'tiina Bi) a slander (Buh'taanin) which they have invented (Yaf'tariina-hu) between (Bai'na) their hands (Ai'dii-hinna) and (Wa) their legs 5 (Ar'juli-hinna), nor (Walaa) will they disobey you (Ya'siina-ka) in (Fii) service 6 (Ma'ruufin); then (Fa) pledge allegiance to them (Baayi'hunna) and seek the forgiveness of GOD (Es'tag'fir'llaha) for them (f) (Lahunna). Indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
60:13
١٣
13 A wid iumnen! Ur ddukulet akked agdud iɣef Izzɛaf Ṛebbi. Niɣ uysen laxeṛt, akken uysen ijehliyen wid illan di tneṭlin.
13 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) befriend (Tatawallaw') a people (Qaw'man) with whom (Älai'him) GOD has become angry - (Gadiba llahu), they have (Qad') despaired (Ya'isu') of (Mina) the hereafter (El'Aakhirati) just as (Kamaa) the disbelievers (El'Kuffaaru) among (Min') the companions (As'haabi) of the graves (El'Qubuur) .