79An-Nazi'at|النازعات|Those Who Pull Out
Leqran · 7946 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
79:1
١
1 S tid iqelɛen ɣeḍsent!
1 By (Wa) those who extract (cause to die) (En'Naaziääti) * by drowning (Gar'qaa) ,
79:2
٢
2 S tid iteddun ẓewṛent!
2 and (Wa) those who revive (En'Naashitoati) by resuscitating (Nash'toa) ,
79:3
٣
3 S tid iţţɛumun s sshala!
3 and (Wa) those who glide (Es'Saabihaati) by floating (Sab'haa) ,
79:4
٤
4 S tid iţḥizwaren d amḥizwer!
4 and (Fa) those who compete (Es'Saabiqaati) by racing (Sab'qaa) ,
79:5
٥
5 S tid idebbiṛen lameṛ!
5 and (Fa) those who arrange (El'Mudabbiraati) a matter (Am'raa) ,
79:6
٦
6 Ass ideg ara d iɣeṛ ṣṣut,
6 on the day (Yaw'ma) the tremor (Er'Raajifa') will quake (Tar'jufu) ,
79:7
٧
7 a t id iḍfeṛ uḍfiṛ,
7 it will be followed (Tat'bau-haa) by another (Er'Raadifa') .
79:8
٨
8 ulawen, ad rgagin, assen.
8 On that day (Yaw'maithin), hearts (Quluubun) will be throbbing (Waajifa') .
79:9
٩
9 Ad brunt wallen nnsen.
9 Their eyesight (Ab'soaru-haa) will be humbled (Khaashiä’) .
79:10
١٠
10 Ad inin: "day, s tideţ, a d nuɣal akken nella?
10 They will say (Yaquuluuna), "Have (A-) we indeed (-inna) been (La) returned (Mar'duuduuna) to (Fii) the original state (El'Haafira') ?!
79:11
١١
11 Xas nekwni d iɣsan irkan"?
11 "When (A-ithaa) we had become (Kunnaa) decayed (Nakhira’) bones (Ezoaman) ?!"
79:12
١٢
12 Ad inin: "ayagi, ihi, d tuɣalin n lexsaṛa"!
12 They will say (Qaalu'), "That (Til'ka); then (Izan), is a losing (Khaasira’) return (Karratun) ."
79:13
١٣
13 Neţţa, d yiwet n tiɣṛi kan.
13 And (Fa) it (Hiya) will only (Innama) be a single (Waahidat’) rebuke (Zaj'ratun) .
79:14
١٤
14 Atnan uɣalen ar tmurt.
14 And (Fa) then (Izaa) they (Hum) will be in (Bi) vigilance (Es'Saahira') .
79:15
١٥
15 Ma tusa k id tedyant n Musa?
15 Has (Hal') the discourse (Hadiithu) of Moses (Muusa) reached you (s) (Ataa-ka) ? (20:9)
79:16
١٦
16 Mi s d Issawel Mass is di Ṭuwa, taɣzut iṛqan:
16 When (Ith') his LORD (Rabbu-hu) called him (Naadaa-hu) at (Bi) the Holy (El'Muqaddasi) Valley (El’Waadi) of Tuwa (Tuwan) , (20:12)
79:17
١٧
17 "ṛuḥ ar Feṛɛun, atan ijuṛ.
17 "Go (Eth'hab') to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) has transgressed (Togaa) .”
79:18
١٨
18 Ini: ma tzemreḍ a ţţizdigeḍ?
18 And (Fa) say (Qul'), "Would you like (Hal'la-ka) to (ilaa An) be purified (Tazakkaa) ,
79:19
١٩
19 A k nhuɣ ar Mass ik, dɣa a ţţagwadeḍ".
19 and (Wa) I (Moses) will lead you (Ah'diya-ka) to (ilaa) your LORD (Rabbi-ka) so (Fa) you would fear (Takh'sha) ?"
79:20
٢٠
20 Issenɛat as assekni abarar.
20 And (Fa) he (Moses) showed him (Araa-hu) a major (El'Kub'raa) sign (El'Aayata) ,
79:21
٢١
21 Dɣa, iskaddeb, iɛuṣa.
21 but (Fa) he (Pharaoh) denied (Kathzaba) and (Wa) disobeyed (Äsoa) .
79:22
٢٢
22 Sinna, ibren, icqa.
22 Then (Thumma) he turned back (Ad'bara), striving (Yas'ää) .
79:23
٢٣
23 Issemlal ed, iberreḥ.
23 And (Fa) he summoned (Naadaa) and assembled (Hashara) .
79:24
٢٤
24 Inna: "d nek ay d mass nnwen aɛlayan"!
24 And (Fa) he said (Qaala), "I am (Ana') your lord (Rabbu-kumu); the highest (El'A'laa) ."
79:25
٢٥
25 Irra t Ṛebbi d amedya uɛaqeb, di tmezwarut u di tneggarut.
25 So (Fa) GOD (Ellahu) seized him (Akhatha-hu) by exemplary punishment (Nakaala) for the first (El'Uulaa) and (Wa) the last (El'Aakhirati) .
79:26
٢٦
26 Ih, tagi degs nnqida i win iugaden.
26 Indeed (Inna), there is (La) a lesson (Eb'ratan) in (Fii) that (Thaalika) for whomever (Liman) fears (Yakh'shaa) .
79:27
٢٧ ۚ
27 Day d lxelq nnwen i iwaɛṛen, neɣ d igenni mi t Ibna?
27 Are you (p) (A-antum') more difficult (Ashaddu) in creation (Khal'qaan) or (Ami) the sky (Es'Samaau)? HE (God) constructed it (Banaa-haa) ?
79:28
٢٨
28 Issuli lqus is, Iwezn it.
28 HE raised (Rafaä) its ceiling (Sam'ka-haa) and (Fa) organized it (Sawwaa-ha) .
79:29
٢٩
29 Issebrek iḍ is; Issuffeɣ ed tafat is.
29 And (Wa) HE darkened (Ag'tosha) its night (Lai'la-haa) and brought forth (Akh'raja) its forenoon (Duhaa-ha) .
79:30
٣٠
30 Deffir waya, Issewsaɛ tamurt.
30 And (Wa) after (Ba'da) that (Thaalika) HE spread out (Dahaa-ha) the earth (El'Ar'do) .
79:31
٣١
31 Issuffeɣ ed segs aman is, akked tkessawt is.
31 HE produces (Akh'raja) its water (Maa’a - haa) from it (Min'ha) and (Wa) its pasture (Mar'ää-ha) ,
79:32
٣٢
32 Idurar, Iṛṣa ten;
32 and (Wa) the mountains (El'Jibaala) HE laid them (Ar'saa-ha)
79:33
٣٣
33 d lɣit i kunwi, akw i lmal nnwen.
33 as provision (enjoyment) (Mataa’än) for you (Lakum') and (Wa) for (Li) your livestock (An'äämi-kum') .
79:34
٣٤
34 Mara d tas twaɣit tabarart,
34 And (Fa) when (Izaa) the major (El'Kub'raa) calamity (Ettoammatu) comes (Jaa'ati) ,
79:35
٣٥
35 ayen ixdem umdan, a t id ismekti, assen;
35 the day (Yaw'ma) the human being (El' Insaanu) will remember (Yatathakkaru) what (Maa) he strove (Saää) .
79:36
٣٦
36 times a d tban i win iţwalin.
36 And (Wa) Hell (El'Jahiimu) will be exposed (Burrizati) for those who (Liman) can see (Yaraa) .
79:37
٣٧
37 Wanag win ijuṛen,
37 As for (Fa Ammaa) one who (Man) transgressed (Togaa)
79:38
٣٨
38 ismenyafen tameddurt n ddunit,
38 and (Wa) preferred (Aathara) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata) ,
79:39
٣٩
39 Ihi, d times ay d ṣṣṛan.
39 then (Fa) indeed (Inna), Hell (El'Jahiima) will be (Hiya) the refuge (El'Ma'waa) .
79:40
٤٠
40 Wanag win iugaden ibeddi zdat Mass is, u ikkes cchawi i teṛwiḥt,
40 And (Wa) as for (Ammaa) one who (Man') feared (Khaafa) the position (Maqaama) of his LORD (Rabbi-hi), and (Wa) refrained (Nahaa) the self (soul) (En'Naf'sa) from (Äni) inclination (El'Hawaa) ,
79:41
٤١
41 ihi, d Loennet ay d ṣṣṛan.
41 then (Fa) indeed (Inna), the Garden (El'Jannata) will be (Hiya) the refuge (El'Ma'waa) .
79:42
٤٢
42 Steqsan k af yimir, melmi tisin is.
42 They ask you (s) (Yas'aluunaka) about (Äni) the Hour (7:187) (Es'Saaäti), "When (Ayyaana) will it take place (Mur'saa-ha) ?”
79:43
٤٣
43 Amek ara t id tdekṛeḍ, kečč?
43 while (Fiima) you (s) (Anta) are with (Min) its remembrance (Thik'raa-ha) ,
79:44
٤٤
44 Ar Mass ik, agwaḍ is.
44 to (ilaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) is its ending (Muntahaa-ha) .
79:45
٤٥
45 Kečč d aneddaṛ kan i win it iugaden.
45 You (s) (Anta) are only (Innamaa) a warner (Munthiru) for whoever (Man) fears it (Yakh'shaa-ha) .
79:46
٤٦
46 Ihi, nitni, ass ideg ara t walin, amzun qqimen kan tameddit, neɣ tasebḥit nni.
46 The day (Yaw'ma) they see it (Yaraw'na-ha), it will be as if they (Ka-anna-hum') had only (Lam' illa) lingered (Yal'bathuu') for an evening (Äshiyyatan) or (Aw') its forenoon (Duhaa-ha) .