23Al-Mu'minun|المؤمنون|The Believers
Leqran · 23118 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
23:1
١
1 Niɣ lmumnin rebḥen.
1 The believers (El'Mu'minuun) * have (Qad') succeeded (Af'laha) ;
23:2
٢
2 Wid iţẓallan s wannuz;
2 they (Hum) are those who (Ellathiina) are humble (Khaashi'uun) in (Fii) their litany (Solaati-him') ,
23:3
٣
3 wid ijunben yir awal;
3 and (Wa) they (Hum) are the ones who (Ellathiina) turn away from (Mu'riduun Äni) nonsense (Ellag'wi) ,
23:4
٤
4 wid iţzekkin;
4 and (Wa) they (Hum) are those who (Ellathiina) are active (Faa'iluun) in Charity (Liz’ Zakaati) ,
23:5
٥
5 wid iḥurben af tuzzuft nnsen
5 and (Wa) they (Hum) are those who (Ellathiina) guard (Haafizuun Li) their private parts )
23:6
٦
6 - siwa ar tlawin nnsen, neɣ taklatin nnsen. Akka, ur degsen tiyta;
6 except (illa) for (Älaa) their spouses (wives) (Az'waaji-him) or (Aw') those (Maa) their right hands (Ai'maanu-hum) possess (Malakat), then (Fa) indeed, they (Innahum) are not (Gai'ru) to be blamed (Maluumiin) ; (70:29-30)
23:7
٧
7 wid ibɣan sennig waya, widak zegren tilisa -,
7 but (Fa) whoever (Mani) desires (Eb'tagaa) beyond (Waraa'a) that (Thaalika), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the trespassers (El'Ääduun) . (70:31)
23:8
٨
8 wid iţqadaren lamanat nnsen, u lemɛahda nnsen;
8 And (Wa) they (the believers) (Hum) are those who (Ellathiina) pay attention to (Raa'uun Li) their loyalties (Amaanaati-him) and (Wa) their agreement (Äh'di-him’) , (70:32)
23:9
٩
9 wid iwennɛen tiẓilla nnsen.
9 and (Wa) they (Hum) are those who (Ellathiina) observe (Yuhaafizuun Älaa) their litanies (2:238) (Solawaati-him) ;
23:10
١٠
10 D wigi ay d iweṛṛaten,
10 they (Humu) are those (U'laaika) who are the inheritors (El'Waarithuun) ,
23:11
١١
11 wid ara iweṛten Loennet, degs ad wekkṛen.
11 who (Ellathiina) will inherit (Yarithuuna) Paradise (El'Fir'daw'sa); they (Hum) will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun) .
23:12
١٢
12 Niɣ Nexleq amdan, seg ufṣil n talaxt,
12 And (Wa) We certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the human being (El' Insaana) from (Min) an extraction (Sulaalatin) of (Min) clay (Tiin) ,
23:13
١٣
13 sinna, Nerra t d tiqqit deg umekkan n laman;
13 then (Thumma) We rendered him (Jaäl'naa-hu) as a sperm (Nut'fatan), deeply-rooted (Makiin) in (Fii) a base (Qaraarin) ,
23:14
١٤ ۚ
14 sinna, tiqqit Nxelq iţ d argen; dɣa, argen Nxelq it d acelleqluq; dɣa, acelleqluq Nxelq it d iɣsan; dɣa, Nessels aksum i yiɣsan. Sinna, Nxelq it d lxelq amaynut. Ad Ibarek Ṛebbi, Imxeyyeṛ ixellaqen!
14 then (Thumma) We created (Khalaq'na) the sperm (En'Nut'fata) into a clot (coagulum) (Älaqatan), then (Fa) We created (Khalaq'na) the clot (El'Älaqata) into an embryo (Mud'gatan), then (Fa) We created (Khalaq'na) the embryo (El'Mud'gata) into bones (Ezoaman), then (Fa) We covered (Kasaw'naa) the bones (El'Ezoama) with flesh (Lah'man); thus (Thumma) We established him (Ansha'naa-hu) into another (Aakhar) creation (Khal'qan). And (Fa) blessed is GOD (Tabaaraka-llahu), the best (Ah'sanu) of creators (El'Khaaliqiin) .
23:15
١٥
15 Sinna, deffir waya, war ccekk, a ţţemmtem.
15 Then (Thumma) indeed, you (p) (Innakum) will (La) die (Mayyituun) after (Ba'da) that (Thaalika) .
23:16
١٦
16 Sinna, ih, ass n tnekra, a d tuɣalem.
16 Then (Thumma) indeed, you (Innakum) will be resurrected (Tub'äthuun) on the Day of Resurrection (75:6) (Yaw'mal' Qiyaamati) .
23:17
١٧
17 Niɣ Nexleq, sennig wen, ṣa iberdan. Ur Nelli, ɣef uxlaq, seg iɣwefliyen.
17 And (Wa) We have certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) seven (Sab'ä) routes (Toraa'iqa) above you (p) (Faw'qa-kum), and (Wa) We are (Kunna) not (Maa) heedless (Gaafiliin) of (Äni) the creation (El'Khal'qi) .
23:18
١٨ ۖ
18 Nessader ed, seg igenni, aman s lmizan. Naɛteq iten di tmurt. Nezmer a ten Nessṛuḥ.
18 And (Wa) We send down (Anzal'na) water (Maa'a) from (Mina) the sky (Es'Samaai) by (Bi) measure (Qadarin) and (Fa) lodge it (As'kannaa-hu) in (Fii) the earth (El'Ar'di). Indeed (Innaa), We are (La) able to (Qaadiruun Älaa) take it away (Thahaabi Bihi)
23:19
١٩
19 Nxelq awen, yissen, leonanat n tezdayin akked tẓuṛin; degsen, i kunwi, aṭas n yizwayen, teţţeţţem segsen;
19 to (Fa) establish (Ansha'naa) gardens (Jannaatin) of (Min) date palms (Nakhiilin) thereby (Bihi) as well as (Wa) grapes (A'naabin) for you (Lakum), wherein (Fiiha) you have (Lakum) many (Kathiiratun) fruits (Fawaakihu) from which (Min'ha) you eat (Ta'kuluun) ,
23:20
٢٠
20 Akked ttejṛa, id iffɣen seg udrar n Sina. Teţţak ed zzit u ddhin, i wid iteţţen.
20 and (Wa) it brings forth (Takh'ruju) a tree (Shajaratan) out of (Min) Mount (Tuuri) Sinai (95:2) (Sai'naa'a) which grows (Tanbutu Bi) fatty oil (Ed'Duh'ni) and (Wa) pigment (Sib'gin) for the consumers (Lil' Aakiliin) .
23:21
٢١ ۖ
21 Ih, di lmal, aselmed i kunwi. Nesswa kwen s wayen illan deg iɛabbaḍ nnsen. Aṭas n ubaɣuṛ degsen, i kunwi. Teţţeţţem segsen.
21 And (Wa) indeed (Inna), there is (La) a lesson (Eb'ratan) in (Fii) livestock (El'An'äämi) for you (p) (Lakum). We give you drink (Nus'qii-kum) from what (Mimmaa) is in (Fii) their bellies (Butuuni-haa), and (Wa) you have (Lakum) many (Kathiiratun) benefits (Manaafiu) in them (Fiihaa), and from them (Min'haa) you eat (Ta'kuluun) ,
23:22
٢٢
22 Fellasen, u ɣef lbabuṛ, ţţawin kwen.
22 and (Wa) upon them (Älai'haa) and (Wa) on (Älaa) the ships (El'Ful'ki) you are carried (transported) (Tuh'maluun) .
23:23
٢٣ ۖ
23 Niɣ Nuzen ed Nuḥ i ugdud is. Inna: "a yagdud iw! Ɛabdet Ṛebbi. Ur awen illi ṛebbi, war Neţţa. Day ur teţḥezziben ara"?
23 And (Wa) We certainly (Laqad') sent (-Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan) to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), and (Fa) he said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu'llaha). You have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) besides HIM (Gai'ruhu). Will you then not (Afalaa) be pious (Tattaquun) ?"
23:24
٢٤
24 Nnan imḍebbṛen ijehliyen, n ugdud is: "wagi d amdan kan, am kunwi; ibɣa a d ikk sennig wen. Lemmer i S ihwi i Ṛebbi, a d Issers lmalayek. Ur nesli s waya, ar lejdud nneɣ imezwura.
24 But (Fa) the assembly (El'Malau') who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala), "This (Haatha) is only (Maa illa) a human (Basharun) like you (Mith'lu-kum) who intends (Yuriidu) to (An) oblige you (Tafaddola Älai'kum); and if (Walaw') GOD had willed (Shaa'a-llahu) HE would have (La) sent down (Anzala) Angels (Malaaikatan). We have not (Maa) heard (Sami'naa) of (Bi) this (Haatha) among (Fii) our forefathers (Aabaa'i-naa El'Awwaliin) .
23:25
٢٥
25 Neţţa d argaz kan aṛehbani. Qaṛaɛet eţ, tallit kan".
25 "He (Huwa) is only (In illa) a man (Rajulu) with (Bihi) madness (Jinnatun), so (Fa) wait for him (Tarabbasu' Bi-hi) until (Hattaa) a time (Hiin) ."
23:26
٢٦
26 Inna: "a Mass iw! Awes iyi, skaddben iyi".
26 He (Noah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), help me (Ensur'nii) because (Bimaa) they have denied me (Kathzabuuni) ."
23:27
٢٧ ۙۖۖ
27 Nweḥḥa yas d: "eṣnaɛ lbabuṛ, ger wallen nneƔ, s uweḥḥi nneƔ. Mi d iusa lameṛ nneƔ, la ţfeggiḍen igwefran, d ihedman, awi degs, tayuga n yal ṣṣenf, akked twacult ik, siwa wid, segsen, iɣef id izwar wawal. Ur iyI d steqsay af wid idensen, nitni, war ccekk, ad ţwaɣeḍsen.
27 So (Fa) We inspired (Aw'hai'naa) to him (ilai'hi) that (Ani), "Construct (Es'nae) a ship (El'Ful'ka) before (Bi) Our eyes (Ai'yuni-naa) and (Wa) Our inspiration (Wah'yi-naa), and (Fa) when (Izaa) Our command (Am'ru-naa) comes (Jaa'a) and (Wa) the furnace (11:40) (Ettannuur) boils (Faara), then (Fa) put (Es'luk) therein (Fiiha) of (Min) every (Kulli) two (Eth'nai'ni) kind (Zaw'jai'ni) as well as (Wa) your family (Ah'la-ka) except (illa) those (Man) for whom (Min'hum) the word (El'Qaw'lu) will overcome (Sabaqa Älai'hi). And do not (Walaa) address ME (Tukhaatib'nii) concerning (Fii) those who (Ellathiina) have transgressed (Zolamuu'); indeed, they (Innahum) will be drowned (Mug'raquun) .
23:28
٢٨
28 Mi tɛannceḍ di lbabur, kečč akked wid illan yidek, ini: ccekṛan i Ṛebbi i ɣ Iselken seg ugdud imednas".
28 "And (Fa) when (Ithaa) you (Noah) (Anta) and those (Waman) with you (Maäka) have firmly sat on (Es'tawai'ta Älaa) the ship (the ark) (El'Ful'ki), then (Fa) say (Quli): 'Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi) who (Ellazii) has rescued us (Najjaa-naa) from (Mina) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'mi) .'
23:29
٢٩
29 Ini: "a Mass iw! Ssers iyi deg umekkan iṛqan; Kečč Tifeḍ akw wid issrusun".
29 “And (Wa) say (Qul): 'LORD (Rabbi), let me alight (Anzil'nii) at a blessed (Mubaarakan) domicile (Munzalan), for (Wa) YOU (Anta) are the best (Khai'ru) of accommodators (El'Munziliin) .' "
23:30
٣٠
30 War ccekk, ayagi, d issekniyen, u Nekwni, Nezga d wid iţjeṛṛiben.
30 Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika), for (Wa) indeed (In), We are (Kunna) surely (La) testing (Mub'taliin) .
23:31
٣١
31 Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniḍen.
31 Then (Thumma) We established (Ansha'naa) another (Aakhariin) generation (Qar'nan) after them (Min Ba'di-him)
23:32
٣٢ ۖ
32 Nuzen asen d amazan, segsen: "ɛabdet Ṛebbi, ur tesɛim ṛebbi, war Neţţa. Day ur teţḥezzibem ara"?
32 and (Fa) sent (Ar'sal'naa) among them (Fiihim) a messenger (Rasuulan) from themselves (Min'hum) that (Ani), "Worship GOD (E'budu'llaha), you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). Will you then not (Afalaa) be pious (Tattaquun) ?"
23:33
٣٣
33 Nnan imḍebbṛen ijehliyen n ugdud is, wid iugin u inekṛen timlilit n laxeṛt, wid Neɣna di tmeddurt n ddunit: "wagi d amdan kan am kunwi, iteţţ seg wayen teţţeţţem, itess seg wayen teţţessem.
33 But (Wa) the assembly (El'Malau) who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') and denied (Kathzabu' Bi) the meeting (Liqaai) of the hereafter (El'Aakhirati) while (Wa) We had surrounded them with luxury (At'raf'naa-hum) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala), "This (Haatha) is only (Maa illa) a human (Basharun) like you (Mith'lu-kum) who eats (Ya'kulu) from what (Mimmaa) you eat (Ta'kuluuna) and drinks (Yash'rabu) from what (Mimmaa) you drink (Tash'rabuun) .
23:34
٣٤
34 Ma tessemḥessem i umdan i kwen icban, war ccekk, kunwi seg imexsuṛen.
34 "And (Wa) if (La'in') you should obey (Ato'tum) a human (Basharan) like you (Mith'la-kum), indeed, you (Innakum) in that case (Izan) would be (La) losers (Khaasiruun) .
23:35
٣٥
35 Day i wen iɛahed ard a d teffɣem mara temmtem, tuɣalem d akal, d iɣsan?
35 "Does he promise you (Ai'edu-kum) that (Annakum) when (Ithaa) you have died (Mittum') and (Wa) become (Kuntum) dust (Turaaban) and bones (Ezoaman), that you (Annakum) will be brought forth (Mukh'rajuun) ?
23:36
٣٦ ۞
36 Ibɛad, Ibɛad, ayen i wen iţţuwaɛɛden.
36 "How impossible (Hai'haata Hai'haata) is what (Limaa) you are promised (Tuu'äduun) !
23:37
٣٧
37 I illan kan, d tameddurt n ddunit. A nemmet, a nidir, nekwni ur d neţţenkar.
37 "There is (Hiya) only (In' illa) our (-naa) worldly (Ed'Dun'yaa) life (Hayaatu-); we live (Nah'ya) and die (Namuutu), and (Wa) we (Nah'nu) will not (Maa Bi) be resurrected (Mab'uuthiin) .
23:38
٣٨
38 Neţţa, d argaz kan id igren tikerkas ɣef Ṛebbi. Nekwni, ur numin yis".
38 "He (Huwa) is only (In' illa) a man (Rajulun) who has fabricated (Ef'taraa) falsehood (Kathiban) about GOD (Älaallahi), and (Wa) we (Nah'nu) will not (Maa Bi) believe him (Mu'miniin Lahu) ."
23:39
٣٩
39 Inna: "a Mass iw! Awes iyi, skaddben iyi".
39 He (the messenger) said (Qaala), "LORD (Rabbi), help me (Ensur'nii) because (Bimaa) they have denied me (Kathzabuuni) ."
23:40
٤٠
40 Inna: "garaneɣ d cwiṭ, a d gwrin di nndama".
40 HE (God) said (Qaala), "After (Ämmaa) a while (Qaliilin) they will (La) become (Yus'bihunna) regretful (Naadimiin) ."
23:41
٤١ ۚ
41 Iwwet iten usuɣu, s tideţ. Nerra ten d rrmim. Err akin, agdud imednas!
41 So (Fa) the blast (Es'Soi'hatu) seized them (Akhathat'humu) in truth (Bil' Haqqi), and (Fa) We rendered them (Jaäl'naa-hum') as scum (trash) (Guthaa'an); so (Fa) away with (Bu'dan) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (Lil' Qaw'mi) .
23:42
٤٢
42 Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniḍen.
42 Then (Thumma) We established (Ansha'naa) other (Aakhariin) generations (Quruunan) after them (Ba'dihim') .
23:43
٤٣
43 Lois ur d isseqṛab, ur iswexxiṛ, lajel is.
43 No (Maa Min') nation (Ummatin) will precede (Tas'biqu) its term (Ajala-haa) nor (Wamaa) will they be delayed (Yas'ta'khiruun) .
23:44
٤٤ ۖۚۚ
44 Sinna, Nuzen ed imazanen nneƔ, wa deffir wa. Yal tikelt ideg ara d ias umazan, ar lois is, a t skiddben. Nerra ten mestebɛan, Nerra ten d tidyanin. Err akin, agdud ur neţţamen!
44 Then (Thumma) We sent (Ar'sal'naa) Our messengers (Rusula-naa) in succession (Tat'raa). Whenever (Kulla Maa) a nation's (Ummatan) messenger (-Rasuulu-haa) came (Jaa'a), they denied him (Kathzabuu-hu). Thus (Fa) We caused them to follow each other (At'ba'naa Ba'da-hum Ba'doan) and (Wa) rendered them (Jaäl'naa-hum') discourses (Ahaadiitha). So (Fa) away with (Bu'dan Li) a people (Qaw'mi) who do not (Laa) believe (Yu'minuun) .
23:45
٤٥
45 Sinna, Nuzen ed Musa akked gma s Haṛun, s issekniyen nneƔ, akked udabu n ṣṣeḥ,
45 Then (Thumma) We sent (Ar'sal'naa) Moses (Muusaa) and (Wa) his brother (Akhaa-hu) Aaron (Haaruuna) with (Bi) Our signs (miracles) (Aayaati-naa) and a clear (Mubiin) authority (Sul'toanin)
23:46
٤٦
46 ɣeṛ Ferɛun akked imḍebbṛen is. Smeɣwṛen iman nnsen. Llan d agdud amzuxxi.
46 to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) his assembly (Malai'hi), but (Fa) they became arrogant (Es'tak'baru') and became (Kaanu') a haughty (Ääliin) people (Qaw'man) .
23:47
٤٧
47 Nnan: "Day a namen sin imdanen am nekwni, u agdud nnsen d aklan nneɣ"?
47 And (Fa) they said (Qaaluu'), "Should we believe (A'nu'minu Li) two men (Basharai'ni) like us (Mith'li-naa) while (Wa) their people (Qaw'mu-humaa) are our slaves (Ääbiduun La-naa) ?"
23:48
٤٨
48 Skaddben ten, dɣa uɣalen seg wid iţwanɣan.
48 So (Fa) they denied them both (Kathzabuu-humaa) and (Fa) were (Kaanu') among (Mina) those annihilated (El'Muh'lakiin) .
23:49
٤٩
49 Niɣ Nefka Tazmamt i Musa, amar ad ţwanhun.
49 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (-Aatai'naa) Moses (Muusaa) the Book (El'Kitaaba) that they (Laällahum') would be guided (Yah'taduun) .
23:50
٥٠
50 Nerra mmi s n Meryem, akked imma s, d assekni. Nesduri ten di tiɣilt, degs laman d waman.
50 And (Wa) We made (Jaäl'naa) the son (Eb'na) of Mary (Mar'yama) and his mother (Umma-hu) a sign (miracle) (Aayatan) and provided shelter for them both (Aawai'naa-humaa) at (ilaa) a hill (Rab'watin) with (Thaati) a lowland (base) (Qaraarin) and spring water (Ma’een) .
23:51
٥١ ۖ
51 A yimazanen, eččet seg wayen imaɛnen, xedmet ayen ilhan, Nek, Ẓṛiɣ ayen txeddmem.
51 "O you (Yaa Ayyuha) the messengers (Er'Rusulu), eat (Kulu') from (Mina) the good things (Ettoyyibaati) and (Wa) act (E'malu') righteous (Soalihan). Indeed, I am (Innii) aware (Äliim) of whatever (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
23:52
٥٢
52 Lois agi nnwen, s tideţ, d lois yiwen. Nek, d Mass nnwen, ihi ḥezbet iyI.
52 “And (Wa) indeed (Inna), this (Haathihi) your nation (Ummatu-kum') is one (Waahidatan) nation (Ummatan), and I am (An') your LORD (Rabbu-kum'), so (Fa) reverence ME (Ettaquuni) .”
23:53
٥٣ ۖ
53 Bḍan lameṛ nnsen garasen, mi mfaṛaqen. Yal akabar ifṛeḥ s wayla s.
53 But (Fa) they divided (Taqattouu') their affair (Am'ra-hum) among them (Bai'nahum') into sects (Zuburan); each (Kullu) party (Hiz'bi) rejoicing (Farihuun) in what (Bimaa) it has (Ladai'him') .
23:54
٥٤
54 Eoo iten di maylellif nnsen, tallit kan.
54 Therefore (Fa) leave them (Thar'hum') in (Fii) their confusion (Gam'rati -him') until (Hattaa) a time (Hiin) .
23:55
٥٥
55 Day ɣilen mi sen Nefka ayla, tarwa,
55 Do they think (A-yah'sabuuna) that what (Annamaa) We have provided for them (Numiddu-hum Bi-hi) of (Min) wealth (Maalin) and (Wa) children (Baniin) ,
23:56
٥٦ ۚ
56 ad asen Nezzazal lxiṛ? Xaṭi, ur faqen.
56 We are hastening (Nusaariu) for them (Lahum') in (Fii) goodness (El'Khai'raati)? In fact (Bal), they do not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
23:57
٥٧
57 Ih, wid, si tugwdi n Mass nnsen, ţḥadaren,
57 Indeed (Inna), they (Hum) who (Ellathiina) are fearful (Mush'fiquun) from (Min') fear (Khash'yati) of their LORD (Rabbi-him) ,
23:58
٥٨
58 wid iumnen s issekniyen n Mass nnsen,
58 and (Wa) they (Hum) who (Ellathiina) believe (Yu'minuun) in (Bi) the verses (Aayaati) of their LORD (Rabbi-him') ,
23:59
٥٩
59 wid ur neţcarak i Mass nnsen,
59 and (Wa) they (Hum) who (Ellathiina) do not (Laa) associate others (Yush'rikuun) with (Bi) their LORD (Rabbi-him') ,
23:60
٦٠
60 wid iţţaken ayen fkan, ulawen nnsen ugaden mi, nitni, ad uɣalen ar Mass nnsen,
60 and (Wa) who (Ellathiina) give (Yu'tuuna) what (Maa) they give (Aataw') while (Wa) their hearts (Quluubu-hum') are fearful (Wajilatun) because they (Annahum') will return (Raajiuun) to (ilaa) their LORD (Rabbi-him') ;
23:61
٦١
61 widak, ţḥirin ar lxiṛ u, ɣuṛes, zeggwiren.
61 those (U'laaika) are the ones hastening (Yusaari'uuna) in (Fii) goodness (El'Khai'raati), and (Wa) they (Hum') compete (Saabiquun) thereto (Lahaa) .
23:62
٦٢ ۖۚ
62 Ur Neţkellif taṛwiḥt, siwa ar wayen iwumi tezmer. ƔuṛneƔ Tazmamt, tessawal tideţ. Nitni ur twadensen.
62 And (Wa) We do not (Laa) charge (Nukallifu) a soul (Naf'san) except (illa) its capacity (Wus'ä-haa), and (Wa) with Us (Ladai'naa) is a register (Kitaabun) which utters (Yantiqu Bi) the truth (El'Haqqi); and (Wa) they (Hum') will not (Laa) be wronged (Yuz'lamuun) .
23:63
٦٣
63 Maca, ulawen nnsen di maylellif, ɣef tagi. U rnan yir igiten i waya, a ten xedmen.
63 In fact (Bal'), their hearts (Quluubu-hum') are in (Fii) confusion (Gam'ratin) because of (Min') this (Haatha), and (Wa) they have (Lahum') deeds (A'maalun) besides (Min Duuni) that (Thaalika) which (Lahaa) they (Hum) are doing (Äämiluun)
23:64
٦٤
64 Alamma, mi Nesɛadda aɛaqeb ɣef isɛayen nnsen, a d suɣen.
64 until (Hattaa), when (Ithaa) We seize (Akhath'naa) their wealthy ones (Mut'rafii-him) with punishment (Bil' Äthaabi), then (Itha) they (Hum') supplicate (Yaj'aruun) .
23:65
٦٥ ۖ
65 "Ur ţsuɣut, ass agi, kunwi, segneɣ, ur teţwasellkem.
65 "Do not (Laa) supplicate (Taj'aru') today (El'Yaw'ma). Indeed, you (Innakum) will not (Laa) be helped (Tunsaruun) against Us (Minnaa) .
23:66
٦٦
66 Niɣ mlan awen issekniyen iW, trewlem asen,
66 "MY verses (Aayaatii) were (Kaanat') certainly (Qad’) recited to you (Tut'laa Älai'kum'), but (Fa) you were (Kuntum') turning away (Tankisuun) on (Älaa) your heels (A'qaabi-kum')
23:67
٦٧
67 tesmeɣwṛem iman nnwen fellasen. Teţţaɛwazem, tekkatem".
67 out of arrogance (Mus'tak'biriina) towards them (the verses) (Bihi), conversing (Saamiran) to leave (Tah'juruun) ."
23:68
٦٨
68 Day ur meyyzen ara Awal? Day ur ten id iusa ara, wayen ur d nusi ar lejdud nnsen imezwura?
68 Do they then not (Afalam') contemplate (Yaddabbaru') the word (El'Qaw'la), or (Am') has there come to them (Jaa'a -hum) what (Maa) had not (Lam') come (Ya'ti) to their forefathers (Aabaa'a -humul' Awwaliin) ?
23:69
٦٩
69 Neɣ day ur ssinen ara amazan nnsen, imi t nekṛen?
69 Or (Am') do they not (Lam') recognize (Ya'rifu') their messenger (Rasuula-hum'), so (Fa) they (Hum') are in denial (Munkiruun) of him (Lahu) ?
23:70
٧٠ ۚ
70 Neɣ qqaṛen: "ikcem it loenn"? Xaṭi, iusa ten id s tideţ. Tegwti degsen, kerhen tideţ.
70 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna) there is madness (Jinnatu) in him (Bihi)? In fact (Bal'), he has brought (Jaa'a-hum Bi) the truth (El'Haqqi), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum') hate (Kaarihuun) the truth (Lil' Haqqi) . (43:78)
23:71
٧١ ۚ
71 Lemmer tedda tideţ d lhawiyyat nnsen, war ccekk, tamurt, igenwan, akked wayen illan degsen, ad fesden. Xaṭi, Nebbwi yasen d asmekti nnsen. Nitni asmekti nnsen ooan t.
71 And (Wa) if (Lawi) the truth (El'Haqqu) had conformed to (Ettabaä) their inclinations (Ah'waa'a-hum'), the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'du) and whoever (Man) is therein (Fiihinna) would have (La) been corrupted (Fasadati). In fact (Bal'), We have brought them (Ata'naa-hum Bi) their remembrance (Thik'ri-him'), but (Fa) they (Hum') are turning away (Mu'riduun) from (Än) their remembrance (Thik'ri-him) .
23:72
٧٢ ۖ
72 Neɣ, ad asen tessutreḍ taqdiɛt? Ţţif taqdiɛt n Mass ik. Neţţa Yif akw iṛeẓẓaqen.
72 Or (Am') are you asking them (Tas'alu -hum') for a tribute (Khar'jan)? But (Fa) the tribute (Kharaaju) of your LORD (s) (Rabbi -ka) is better (Khai'run), for (Wa) HE (Huwa) is the best (Khai'ru) of providers (Er'Raaziqiin) .
23:73
٧٣
73 Kečč, s tideţ, la ten tneccdeḍ s abrid uwqim.
73 And (Wa) indeed, you (s) (Innaka) are (La) inviting them (Tad'uu-hum') to (ilaa) a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin) . (6:153)
23:74
٧٤
74 Wid ur numin ara s laxeṛt, s tideţ, ffɣen i ubrid.
74 And (Wa) indeed (Inna), those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the hereafter (Bil' Aakhirati) are (La) deviating (Naakibuun) from (Äni) the path (Es'Siraati) .
23:75
٧٥ ۞
75 Xas Nḥun fellasen, u Nekkes asen ccqa nnsen, ad ḍellelen di leqheṛ nnsen, ad ddebdeben.
75 And (Wa) even if (Law') We had mercy upon them (Rahim'naa-hum') and removed (Kashaf'naa) what (Maa) was with them (Bihim) of (Min) adversity (Durrin), they would (La) persist (Lajju') in (Fii) their transgression (Tug'yaani-him'), straying (Ya'mahuun) .
23:76
٧٦
76 Niɣ Nesɛadda fellasen aɛaqeb. Ur knan i Mass nnsen, ur nujen.
76 And (Wa) We have certainly (Laqad') seized them (Akhath'naa-hum) with punishment (Bil' Äthaabi), but (Fa) they do not (Maa) humble (Es'takaanu') to (Li) their LORD (Rabbi-him'), nor (Wamaa) do they implore (Yatadorra'uun) ,
23:77
٧٧
77 Armi, mara asen Nelli tabburt uɛaqeb iqesḥen, imiren, degs, ad aysen.
77 until (Hattaa), when (Ithaa) We have opened (Fatah'naa) the gate (Baaban) of (Thaa) a severe (Shadiidin) punishment (Äthaabin) to them (Älai'him), then (Ithaa) they (Hum') are in despair (Mub'lisuun) therein (Fiihi) .
23:78
٧٨ ۚ
78 Neţţa i wen Ixelqen timesliwt, iẓṛi, ulawen. Drus ay tesnemmirem.
78 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) established (Ansha'a) for you (Lakumu) the hearing (Es'Sam'ä), the eyesight (El'Ab'soara) and the minds (Wal' Af'idata); rarely are (Qaliilan Maa) you thankful (Tash'kuruun) .
23:79
٧٩
79 Neţţa ikwen Iwezzɛen di tmurt. ƔuṛeS ara teţwafesrem.
79 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellaziina) created you (Thara'a-kum') on earth (Fiil' Ar'di), and to HIM (ilai'hi) you will be assembled (Tuh'sharuun) .
23:80
٨٠ ۚ
80 Neţţa i Issidiren, i Ineqqen. IneS afraz n yiḍ akked wass. Day ur tefhimem ara?
80 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) gives life (Yuh'yii) and causes death (Yumiitu), and to HIM belongs (Lahu) the variation (Ekh'tilaafu) of the night (Ellai'li) and the day (En'Nahaari). Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun) ?
23:81
٨١
81 Xaṭi. Nnan akken d nnan imezwura.
81 In fact (Bal'), they say (Qaalu') the like (Mith'la) of what (Maa) the predecessors (El'Awwaluun) had said (Qaala) .
23:82
٨٢
82 Nnan: "Ma nemmut, nuɣal d akal, d iɣsan, day a ɣ d ssekren?
82 They said (Qaaluu'), "When (A'ithaa) we have died (Mit'naa) and (Wa) become (Kunnaa) dust (Turaaban) and bones (Ezoaman), will we indeed (A'innaa) be (La) resurrected (Mab'uuthuun) ?
23:83
٨٣
83 Niɣ iţţuɛahed wayagi i nekwni, akw, zik, i imezwura nneɣ. Ayagi, siwa d timucuha imezwura".
83 "We have certainly (Laqad') been promised (Wued'naa) this (Haatha) before (Min Qab'lu), we (Nah'nu) and (Wa) our ancestors (Aabaau-naa). These (Haathaa) are only (In' illaa) tales (Asaatiiru) of the past (El'Awwaliin) ." (27:68)
23:84
٨٤
84 Ini: "wi ţ ilan tmurt, akked wayen illan degs, ma tessnem"?
84 Say (Qul): "To whom belongs (Limani) the earth (El'Ar'du) and whoever (Waman) is in it (Fiihaa), if (In) you should (Kuntum') know (Ta'lamuun) ?"
23:85
٨٥ ۚ
85 A d inin: "d Ṛebbi". Ini: "ihi, day ur d tesmektayem ara"?
85 They will say (Sa Yaquuluuna), "To GOD (Lillahi). " Say (Qul'): "Will you then not (Afalaa) take heed (Tathakkaruun) ?"
23:86
٨٦
86 Ini: "anwa ay d Mass n ṣa igenwan? Mass n usgeld ameqwṛaḥan"?
86 Say (Qul'): "Who (Man) is the Lord (Rabbu) of the seven (Es'Sab'e) heavens (Es'Samaawaati) and (Wa) Lord (Rabbu) of the Great (El'Äziim) Throne (El'Är'shi) ?"
23:87
٨٧ ۚ
87 A d inin: "d Ṛebbi". Ini: "ihi, day ur teţḥezzibem ara"?
87 They will say (Sa Yaquuluuna), "For GOD (Lillahi). " Say (Qul'): "Will you then not (Afalaa) be pious (Tattaquun) ?"
23:88
٨٨
88 Ini: "anwa i Isɛan tagelda n yal cci, ger ifassen iS; Neţţa Iţḥarab, ur illi uḥareb fellaS, ma teţţissinem"?
88 Say (Qul'): "In whose hand (Man Bi-Yadi-hi) is the kingdom (Malakuutu) of all (Kulli) things (Shai'in), and (Wa) HE (Huwa) protects (Yujiiru), but (Wa) none (Laa) can protect (Yujaaru) against HIM (Älai'hi), if (In) you should (Kuntum') know (Ta'lamuun) ?"
23:89
٨٩ ۚ
89 A d inin: "d Ṛebbi". Ini: "ihi, acimi teţwamelkem"?
89 They will say (Sa Yaquuluuna), "For GOD (Lillahi). " Say (Qul'): "Then (Fa) how (Annaa) are you fascinated (Tus'haruun) ?"
23:90
٩٠
90 Xaṭi! Nefka yasen tideţ, nitni, war ccek, d ikeddaben.
90 In fact (Bal'), We have brought them (Atai'naa-hum Bi) the truth (El'Haqqi), but (Wa) indeed, they (Innahum') are (La) liars (Kaathibuun) . (43:78)
23:91
٩١ ۚۚ
91 Ur Isɛi Ṛebbi mmi S. Ur illi ṛebbi ar tama S. Mulac yal ṛebbi ad iawi ayen id ixleq, wa ad iagwar wa. Gedha s Ṛebbi, seg wayen id snulfuyen!
91 GOD (Ellahu) does not (Maa) have (Ettakhatha) a (Min) son (Waladin), nor (Wamaa) is there (Kaana) any (Min') god (ilaahin) with HIM (Maähu); in that case (Izan), each (Kullu) god (ilaahi) would have (La) departed (Thahaba) with what (Bimaa) it created (Khalaqa), and (Wa) some of them (Ba'du-hum) would have (La) loomed (Älaa) over (Älaa) others (Ba'din). Glory be to GOD (Sub'haana-llahi) above what (Ämmaa) they describe (Yasifuun) .
23:92
٩٢
92 Amusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir. D Aɛlayan, sennig wayen ţcaraken.
92 Knower (Äälimi) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati); for (Fa) HE is exalted (Ta'äälaa) above what (Ämmaa) they associate (Yush'rikuun) .
23:93
٩٣
93 Ini: "a Mass iw! Lemmer a yi d Tessekneḍ acu i sen iţţuɛahden.
93 Say (Qul): "LORD (Rabbi), whether (Immaa) YOU show me (Turiyannii) what (Maa) they are promised (Yuu'äduun) ,
23:94
٩٤
94 A Mass iw, ur iyi Ţţara deg ugdud imednas".
94 LORD (Rabbi), then (Fa) do not (Laa) place me (Taj'äl'nii) among (Fii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'mi) ."
23:95
٩٥
95 "S tideţ, Nezmer ad ak Nessken acu i sen Nɛahed".
95 And (Wa) indeed, We (Innaa) are (La) able (Qaadiruun) to (Älaa An) show you (s) (Nuriya-ka) what (Maa) We have promised them (Naedu-hum') .
23:96
٩٦ ۚ
96 Err akin tucmiţ s lfayeq. Nekwni Neẓṛa, sennig wiyaḍ, ayen d snulfuyen.
96 Repel (Ed'fa') bad deed (Es'Sayyiata) by that which (Billatii) is (Hiya) best (Ah'sanu); We (Nah'nu) are aware (A'lamu) of what (Bimaa) they describe (Yasifuun) .
23:97
٩٧
97 Ini: "a Mass iw! Ḥerz iyi seg uɣwayen n ccwaṭen.
97 Say (Qul): "LORD (Rabbi), I seek protection (A'uuzu) with YOU (Bika) against (Min') the temptations (Hamazaati) of the devils (Es'Shayaatiin) ,
23:98
٩٨
98 Ḥerz iyi, a Mass iw! Ur dgi ţţilin".
98 and (Wa) I seek protection (A'uuzu) with YOU (Bika), LORD (Rabbi), lest (An) they attend to me (Yah'duruuni) ."
23:99
٩٩
99 Armi, mi d tusa tmeţţant yiwen degsen, inna: "a Mass iw! Err iyi,
99 Until (Hattaa) when (Ithaa) death (El'Maw'tu) comes to (Jaa'a) one of them (Ahada-humu), he says (Qaala), "LORD (Rabbi), send me back (Er'jiuuni) ,
23:100
١٠٠ ۚۚۖ
100 amar ad xedmeɣ ayen ilhan deg wayen ooiɣ". Xaṭi, d awal kan id inna. Tella, deffir es, tseɣlit, alamma d ass n tnekra.
100 that I (Laällii) may act (A'malu) righteous (Soalihan) in what (Fiimaa) I have left (Tarak'tu). " Nay! (Kallaa) Indeed, it (Innahaa) is a word (Kalimatun) he (Huwa) is stating (Qaa'ilu-haa), but (Wa) behind them (Min Waraa'i-him) is a partition (Bar'zakhun) until (ilaa) the day (Yaw'mi) they are resurrected (Yub'äthuun) .
23:101
١٠١
101 Ma ṣuḍen di lbuq, assen, ur ţţemyilin, ur ţmesteqsayen.
101 And (Fa) when (Izaa) the horn (Es'Suuri) is blown (Nufikha Fii), there will be no (Falaa) genealogy (family tree) (Ansaaba) among them (Ba'nahum') on that day (Yaw'mai'thin), nor (Walaa) will they ask about each other (Yatasaa'aluun) . (80:33-37)
23:102
١٠٢
102 Wid iwumi ẓẓay lmizan nnsen, nitni rebḥen.
102 As for (Fa) those (Man) whose scales (Mawaaziinu-hu) are heavy (Thaqulat'), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who will be the successful (El'Muf'lihuun) .
23:103
١٠٣
103 Wid iwumi fessus lmizan nnsen, d nitni i issexsṛen iman nnsen. Di Loahennama ad wekkṛen.
103 And (Wa) those (Man') whose scales (Mawaaziinu-hu) are light (Khaffat'), then (Fa) those (U'laaika) are the ones who (Ellathiina) have lost (Khasiruu') their souls (Anfusa-hum') in (Fii) Hell (Jahannama) eternally (Khaaliduun) .
23:104
١٠٤
104 A ţţesserɣ tmes udmawen nnsen, ad asen zelgen icenfiren.
104 The Fire (En'Naaru) will burn (Tal'fahu) their faces (Wujuuha-humu), and (Wa) they (Hum') will become dingy (Kaalihuun) therein (Fiiha) .
23:105
١٠٥
105 Day ur awen qaren ara issekniyen iW, wanag la ten tnekṛem?
105 "Were (A-) MY verses (Aayaatii) not (-lam') recited (Tut'laa) to you (Älai'kum') and (Fa) you were (Kuntum) denying them (Tukathzibuun Bi-haa) ?"
23:106
١٠٦
106 Nnan: "a Mass nneɣ! Iɣleb aneɣ ccum nneɣ. Nella d agdud imɣeṛqen.
106 They will say (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), our distress (Shiq'watu-naa) had overcome us (Galabat' Älai'naa), for (Wa) we were (Kunnaa) a misguided (Doalliin) people (Qaw'man) .
23:107
١٠٧
107 A Mass nneɣ! Ssuffeɣ aneɣ segs. Ma nesnager, ihi, d imednas ay nella".
107 "Our LORD (Rabba-naa), remove us (Akh'rij'naa) from it (Min'haa), and (Fa) if (In') we return (Ud'naa), then (Fa) indeed, we (Innaa) would be unjust (Zoalimuun) ."
23:108
١٠٨
108 Ad Yini: "qqimet degs, ur ţmeslayet"!
108 HE (God) will say (Qaala), "Be despised (Ekh'sau') therein (Fiiha), and do not (Walaa) speak to ME (Tukallimuuni) .
23:109
١٠٩
109 Ih, illa urbaɛ n imdanen iW i iqqaṛen: "a Mass nneɣ! Numen. Semmeḥ aneɣ, Ḥun fellaɣ, Kečč Tifeḍ akw wid iţḥunun".
109 "Indeed (Innahu), there was (Kaana) a group (Fariiqun) of (Min') MY servants (Ebaadii) who used to say (Yaquuluuna), 'Our LORD (Rabba-naa), We have believed (Aamanna), so (Fa) forgive us (Eg'fir' Lanaa) and (Wa) have mercy upon us (Er'ham'naa), for (Wa) YOU (Anta) are the best (Khai'ru) of those who are merciful (Er'Raahimiin) .'
23:110
١١٠
110 Tettihim fellasen armi i wen sseţţun asmekti W, u tdessem degsen.
110 "But (Fa) you (the transgressors) took them (Ettakhath'tumuu-hum') in mockery (Sikh'riyyan) until (Hattaa) it made you forget (Ansaw'kum') MY remembrance (Thik'rii), and (Wa) you used to (Kuntum) laugh at them (Tad'hakuun Min'hum') .
23:111
١١١
111 Nek, assa, Kufaɣ ten ɣef wayen ṣebṛen. D nitni, war ccekk, ay d imerbaḥ.
111 "Indeed, I (Innii) have rewarded them (Jazai'tu-humu) today (El'Yaw'ma) for what (Bimaa) they had been patient (Sobaruu'), because (Annahum') they (Humu) are the achievers (El'Faa'izuun) ."
23:112
١١٢
112 Inna: "acḥal iseggwasen i teqqimem deg wakal"?
112 HE (God) will say (Qaala), "How long (Kam') did you linger (Labith'tum') on earth (Fiil' Ar'di) in number (Ädada) of years (Siniin) ?"
23:113
١١٣
113 Nnan: "Neqqim ass, neɣ ur ibbwiḍ wass, steqsi wid iḥeţben".
113 They will say (Qaalu'), "We lingered (Labith'naa) for a day (Yaw'man) or (Aw') part (Ba'da) of a day (Yaw'min); so ask (Fas'ali) those who counted (El'Ääddiin) ."
23:114
١١٤ ۖ
114 Inna: "cwiṭ kan ay teqqimen, lemmer, s tideţ, day tessinem".
114 HE (God) will say (Qaala), "You only (In illa) lingered (Labith'tum') for a while (Qaliilan), if only (Law' Anna-kum') you had (Kuntum') known (Ta'lamuun) .
23:115
١١٥
115 Day tɣilem Nxelq ikwen, kan, di rrayaɛ; ar ur d teţţuɣalem ɣuṛneƔ?
115 "Did you then think (Afa'hasib'tum') that (Annamaa) We created you (p) (Khalaq'naa-kum') uselessly (Äbathaan) and (Wa) that you (Annakum') would not (Laa) be returned (Tur'ja'uun) to Us (ilai'naa) ?"
23:116
١١٦ ۖ
116 Ay Meqqweṛ Ṛebbi, Agellid, Tideţ! Ur illi ṛebbi, siwa Neţţa, Mass n usgeld ukyis.
116 So (Fa) exalted is GOD (Ta'äälaa-llahu), the KING (El' Maliku), the TRUTH (El' Haqqu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), LORD (Rabbu) of the Honourable (El'Kariim) Throne (El'Är'shi) .
23:117
١١٧ ۚ
117 Win inaɛṛen, ar tama n Ṛebbi, ṛebbi nniḍen, ur isɛi ţţbut fellas, aqeṭṭi s ar Mass is kan. Ih, ur rebḥen ara ijehliyen.
117 And (Wa) whoever (Man) invokes (Yad'u) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Maällahi) for which (Bihi) he has (Lahu) no (Laa) proof (Bur'haana), then (Fa) his reckoning (Hisaabu-hu) is only (Innamaa) with (Enda) his LORD (Rabbi-hi). Indeed (Innahu), the disbelievers (El'Kaafiruun) will not (Laa) succeed (Yuf'lihu) .
23:118
١١٨
118 Ini: "a Mass iw! Semmeḥ u Ḥun. Kečč, Tifeḍ akw wid iţḥunun".
118 And (Wa) say (Qul): "LORD (Rabbi), forgive (Eg'fir') and (Wa) have mercy (Er'ham'), for (Wa) YOU (Anta) are the best (Khai'ru) of those who are merciful (Er'Raahimiin) ."