52At-Tur|الطور|The Mount
Leqran · 5249 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
52:1
١
1 S udrar!
1 By (Wa) the Mount (Ettuur) *,
52:2
٢
2 S Tezmamt iţţujerrden
2 and (Wa) a jotted (Mas'tuur) register (Kitaabin)
52:3
٣
3 di lkaɣeḍ iḍelqen!
3 in (Fii) a spread out (Manshuur) parchment (Raqqin) ,
52:4
٤
4 S texxamt iɛamṛen!
4 and (Wa) the populated (El'Ma'muur) House (El'Bai'ti) ,
52:5
٥
5 S tseddarit aɛlayen!
5 and (Wa) the raised (El'Mar'fuu') roof (Es'Saq'fi) ,
52:6
٦
6 S yill icebbwlen!
6 and (Wa) the swelling (El'Mas'juur) sea (El'Bah'ri) .
52:7
٧
7 Aɛaqeb n Mass ik, s tideţ, ad iḍṛu.
7 Indeed (Inna), the punishment (Äthaaba) of your LORD (s) (Rabbi-ka) will (La) occur (Waaqi') .
52:8
٨
8 Ur isɛi ara t sfunngen.
8 It has (Lahu) no (Maa Min) repellent (Daafie) .
52:9
٩
9 Ass ideg ara imbwiwel igenni, d ambwiwel,
9 The day (Yaw'ma) the sky (Es'Samaau) will swing (Tamuuru) with a swinging motion (Maw'raa) ,
52:10
١٠
10 Ad lḥun idurar, d tikli.
10 and (Wa) the mountains (27:88) (El'Jibaalu) will move (Tasiiru) by dispatch (Sai'raa) .
52:11
١١
11 A ssexḍ, assen, n wid iskiddiben!
11 Then (Fa) woe (Wai'lun) on that day (Yaw'maithin), to the deniers (Lil' Mukathzibiin) !
52:12
١٢
12 Wid inexṛen deg uraren.
12 They (Hum) are those who (Ellathiina) engage in (Khaw'din Fii) playing (Yal'äbuun) .
52:13
١٣
13 Ass ideg ara ţwaḍeggṛen ar tmes n Loahennama, d aḍeggeṛ.
13 The day (Yaw'ma) they are summoned (Yuda'uuna) to (ilaa) the fire (Naari) of Hell (Jahannama), by invitation (Daää) .
52:14
١٤
14 Aţan tmes nni i la tnekṛem!
14 “This (Haathihi) is the Fire (En'Naaru) which (Ellatii) you have been (Kuntum) denying (Tukathzibuun Bi-haa) .
52:15
١٥
15 D ssḥur waya, neɣ d kunwi ur nwala ara?
15 “So (Afa) is this (Haathaa) sorcery (Sih'run), or (Am') do you not (Laa) see (Tub'siruun) ?
52:16
١٦ ۖ
16 Kecmet eţ. Iɛuḍa fellawen, tṣebṛem, neɣ ur teṣbiṛem. A ţţeţţuqeṭṭim kan ɣef wayen txeddmem.
16 “Burn therein (Es'law'haa); and (Fa) it is the same for you (Sawaa'un Älai'kum) whether patient (Es'biruu') or (-Aw') impatient (Laa Tas'biru'). You are only (Innamaa) requited (Tuj'zaw'na) for what (Maa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .”
52:17
١٧
17 Wanag wid iţḥezziben, di leonanat, akked zzhu.
17 Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) bliss (Naeem) ,
52:18
١٨
18 Feṛḥen s wayen i sen Ifka Mass nnsen. Isellek iten, Mass nnsen, seg uɛaqeb ujajiḥ.
18 amusing (Faakihiina) with what (Bimaa) their LORD (Rabbu -hum) gives them (Aataa -hum’); and (Wa) their LORD (Rabbu -hum) will protect them (Waqaa -hum’) from the punishment (Äthaaba) of Hell (El'Jahiim) .
52:19
١٩
19 Ččet, teswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem!
19 “Eat (Kulu') and (Wa) drink (Esh'rabu') pleasantly (Haniia) for what (Bimaa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) .”
52:20
٢٠ ۖ
20 Ẓẓlen af imṭeṛḥen, d idurra; d tiḥuṛiyin lɛin ukud iten Njewweo.
20 Resting (Muttaki'iina) on (Älaa) arranged (Mas'fuufatin) couches (Sururin), and (Wa) We will couple them (Zawwaj'naa-hum) with (Bi) houri (Huurin) assistants (Een) . (44:54)
52:21
٢١ ۚ
21 Wid iumnen, u ɛanden ten, warraw nnsen, ar liman nnsen, a ten Nessemlil akked warraw nnsen. Ur Nessenqas acemma seg igiten nnsen. Yal amdan ad immager ayen ikseb.
21 As for (Wa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') and (Wa) their offspring (Thurriyyatu-hum) followed them (Ettabaät'hum) in (Bi) faith (iimaanin); We will cause their offspring (Thurriyyatu-hum’) to follow them (-Al'haq'naa Bi-him’), and (Wa) We will not (Maa) crush (Alat'naa-hum) anything (Min Shai'in) of (Min') their deeds (Ämali-him). Every (Kullu) person (Um'ri'i) will depend (Rahiin) on what (Bimaa) he earned (Kasaba) ,
52:22
٢٢
22 Ad asen d Nefk izwayen akked uksum seg wayen cedhan.
22 and (Wa) We will provide them (Am'dad'naa-hum) with (Bi) fruit (Faakihatin) and meat (Lah'min) from what (Mimmaa) they desire (Yash'tahuun) .
52:23
٢٣
23 Dinna ad ţţemyeţţaken lkas, ideg ur illi usṭeṛmel, neɣ ssebba n tuccḍa.
23 They will compete with each other for (Yatanaazauuna) cups (Ka'san) therein (Fiiha) without (Laa) nonsense (Lag'wun) nor (Walaa) offense (Ta'thiim) .
52:24
٢٤ ۞
24 Garasen, ddewiṛen ilmeẓiyen i nitni, amzun d tiyaqutin mesṭuṛen.
24 And (Wa) they will have (Lahum) boys (Gil'maanun) circulating around them (Yatuufu Älai'him), as if they (Ka'anna-hum’) were protected (Mak'nuun) pearls (Lu'lu'un) .
52:25
٢٥
25 Zzin, kra ɣer kra, ţmesteqsayen.
25 And (Wa) they will be interested in (Aq'bala Älaa) asking (Yatasaa'aluun) each other (Ba'du-hum’ Ba'din) .
52:26
٢٦
26 Nnan d: "niɣ nella, zik, di twacult nneɣ, nugad.
26 They will say (Qaaluu'), "Indeed (Innaa), we used to (Kunna) be fearful (Mush'fiqiin) among (Fii) our people (Ah'li-naa) before (Qab'lu) ,
52:27
٢٧
27 Iɣat aɣ Ṛebbi, Isellek aɣ seg ujajiḥ n tmes.
27 but (Fa) GOD (Ellahu) favoured us (Manna Älai'naa) and (Wa) protected us from (Waqaa-naa) the punishment (Äthaaba) of the hot flame (Es'Samuum) .
52:28
٢٨ ۖ
28 Niɣ nella, zik, neţnuju ɣuṛeS. Neţţa, s tideţ, d Aɣeyyat Iţḥunun".
28 "Indeed (Innaa), we used to (Kunnaa) invoke HIM (Nad'uu-hu) before (Min Qab'lu); indeed (Innahu), HE (Huwa) is the BENEVOLENT (El' Barru), the MERCIFUL (Er' Rahiim) ."
52:29
٢٩
29 Ihi, ccfu ar kečč, s lɣit n Mass ik, ur telliḍ d agezzan, neɣ d aṛehbani.
29 So (Fa) remind (Thakkir'), and (Fa) by (Bi) the grace (Ni'mati) of your LORD (Rabbi-ka) you (s) (Anta) are not (Maa Bi) a prognosticator (Kaahinin) nor (Walaa) a madman (Maj'nuun) .
52:30
٣٠
30 Neɣ, ad inin: "d amedyaz. A naṛou asali s akud".
30 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "He (Mohammed) is a poet (Shaaerun) we await (Natarabbasu) for him (Bihi) a misgiving (Rai'ba) demise (El'Manuun) "?
52:31
٣١
31 Ini: "gganit! Nek, yidwen, seg wid iţganin".
31 Say (Qul'): "Keep waiting (Tarabbasu'); for (Fa) indeed, I am (Innii) with you (Maäkum) among (Mina) those waiting (El'Mutarabbisiin) ."
52:32
٣٢ ۚ
32 Neɣ d tirga nnsen i sen iumṛen aya, neɣ nitni d agdud izegren tilas.
32 Or (Am') do their dreams (Ah'laamu-hum) suggest them to (Ta'muru-hum Bi) this (Haathaa)? Or (Am') are they (Hum') a transgressing (Toaguun) people (Qaw'mun) ?
52:33
٣٣ ۚ
33 Neɣ ad inin: "isnulfa t id". Xaṭi! Ur uminen.
33 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "He (Mohammed) has fabricated lies (Taqawwala-hu)? " Rather (Bal), they do not (Laa) believe (Yu'minuun) . (69:44-47)
52:34
٣٤
34 Ihi, a d awin ameslay i t icban, ma d tideţ ay ssawalen!
34 Then let (Fal') them bring (Ya'tuu' Bi) a discourse (68:44) (Hadiithin) like it (Mith'li-hi), if (In) they should be (Kaanu') truthful (Soadiqiin) .
52:35
٣٥
35 Neɣ ţwaxelqen seg ulac, neɣ d nitni ay d ixellaqen?
35 Or (Am') were they created (Khuliqu') out of (Min') nothing (Gai'ri Shai'in), or (Am') were they (Humu) the creators (El'Khaaliquun) ?
52:36
٣٦ ۚ
36 Neɣ xelqen tamurt akked igenwan? Xaṭi, ur ţţutebbten!
36 Or (Am') did they create (Khalaqu') the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do)? In fact (Bal), they are not (Laa) certain (Yuuqinuun) .
52:37
٣٧
37 Neɣ ɣuṛsen lexzayen n Mass ik, neɣ nitni d imḍebbṛen?
37 Or (Am') do they possess (Endahum) the treasures (Khazaa'inu) of your LORD (s) (Rabbi-ka)? Or (Am') are they (Humu) the controllers (El'Musoi'tiruun) ? (17:100)
52:38
٣٨ ۖ
38 Neɣ sɛan sellum ad ssemḥessen, segs. Ihi, win islan segsen, a d iawi adabu n ṣṣeḥ!
38 Or (Am') do they have (Lahum') a stairway (Sullamun) on which (Fiihi) they listen (Yas'tamiuuna)? Then let (Fal') their listener (Mus'tamiu-hum) bring (Ya'ti Bi) a clear (Mubiin) authority (Sul'toanin) .
52:39
٣٩
39 Neɣ i Neţţa tullas, i kunwi arrac?
39 Or (Am') does HE (God) have (Lahu) daughters (El'Banaatu) while (Wa) you have (Lakumu) sons (El'Banuun) ?
52:40
٤٠
40 Neɣ tessutreḍ asen taqdiɛt, fellasen d ṭṭlaba ẓẓayen?
40 Or (Am') do you (s) ask them (Tas'alu-hum) for a wage (Aj'ran), and (Fa) they (Hum) are burdened (Muth'qaluun) by (Min) liability (Mag'ramin) ? (68:46)
52:41
٤١
41 Neɣ ɣuṛsen tabaḍnit, dɣa la ţţarun?
41 Or (Am') do they possess (Endahumu) the unseen (El'Gai'bu), and (Fa) they (Hum') are destined (Yak'tubuun) ?
52:42
٤٢ ۖ
42 Neɣ bɣan ad andin? D wid ijehlen ara iţwaṭṭfen.
42 Or (Am') do they intend (Yuriiduuna) a scheme (Kai'daan), and (Fa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') are (Humu) the conspirators (El'Makiiduun) ?
52:43
٤٣ ۚ
43 Neɣ sɛan ṛebbi, ur Nelli d Ṛebbi? Gedha s Ṛebbi, seg wayen ţcaraken!
43 Or (Am') do they have (Lahum') a god (ilaahun) other than (Gai'ru) the GOD (Ch 112) (Ellahi)? Glory be to GOD (Sub'haana-llahi) above what (Ämmaa) they associate (idolize) (Yush'rikuun) .
52:44
٤٤
44 Lemmer ad walin amur igenni iɣli, ad as inin: "d asigna i izdin".
44 And (Wa) if (In) they should see (Yaraw') an eclipse (Kis'faan) from (Mina) the sky (Es'Samaai) falling (Saaqitoan), they would say (Yaquulu'), "Accumulated (Mar'kuum) clouds (Sahaabun) !"
52:45
٤٥
45 Ihi, eoo iten, ard mlilen d wass n ssiɛqa nnsen,
45 So (Fa) leave them (Thar'hum) until (Hattaa) they meet (Yulaaqu') their day (Yaw'ma-humu) in (Fiihi) which (Ellazii) they will be stunned (Yus'äquun) .
52:46
٤٦
46 Ass, ideg ur asen d teţţawi acemma, tandit nnsen; ur asen illi usettaṛ.
46 It is the day (Yaw'ma) their scheme (Kai'du-hum’) will not (Laa) avail them (Yug'nii Än'hum) at all (Shai'an), nor (Walaa) will they (Hum') be helped (Yunsoruun) .
52:47
٤٧
47 I wid idensen, s tideţ, aɛaqeb nniḍen, maca tegwti degsen, ur ẓṛin.
47 Indeed (Inna), for those who (Lillathiina) transgressed (Zolamu') is a punishment (Äthaaban) before (Duuna) that (Thaalika), but (Walaakinna) most them (Ak'tharahum) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
52:48
٤٨ ۖ
48 Eṣbeṛ i wayen d Iḥudd Mass ik, aql ak, s tideţ, ger wallen nneƔ. Sbuccaɛ s ccekṛan Mass ik, mara d tekkreḍ.
48 And (Wa) be patient (Es'bir') for (Li) the judgement (Huk'mi) of your LORD (s) (Rabbi-ka), for (Fa) indeed, you (s) (Innaka) are before (Bi) Our eyes (A'yuni-naa). So (Wa) glorify (Sabbih') with (Bi) praise (Hamdi) your LORD (s) (Rabbi-ka) when (Hiina) you get up (wake up) (Taquum) ,
52:49
٤٩
49 Sbuccaɛ iT deg iḍ, u mara xsin yitran.
49 and (Wa) of (Mina) the night (Ellai'li), thus (Fa) glorify HIM (Sabbih'hu) as (Wa) the stars (En'Nujuum) retreat (Id'baara) .