82Al-Infitar|الانفطار|The Cleaving
Leqran · 8219 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
82:1
١
1 Igenni, ma iqlaɛ,
1 When (Ithaa) the sky (Es'Samaau) has split (Enfatorat') *,
82:2
٢
2 itran, ma mebruzzɛen,
2 and (Wa) when (Ithaa) the planets (El'Kawaakibu) have fallen off (Entatharat') ,
82:3
٣
3 ilellen, ma falen,
3 and (Wa) when (Ithaa) the seas (El'Bihaaru) have gushed out (Fujjirat') ,
82:4
٤
4 iẓekwan, ma nneqlaben,
4 and (Wa) when (Ithaa) the graves (El'Qubuuru) have scattered (Bu'thirat') ,
82:5
٥
5 ad iẓeṛ yiman ayen d ibbwi, akked wayen iooa.
5 a soul (Naf'sun) will know (Älimat') what (Maa) it has sent forth (Qaddamat') and (Wa) held back (Akkharat') . (75:13)
82:6
٦
6 A yamdan, d acu k iɣuṛṛen, ɣef Mass ik Ukyis
6 O you (Yaa Ayyuha) human being (El' Insaanu)! What (Maa) has misled you (Garra-ka) concerning (Bi) your LORD (Rabbi-ka), the HONOURABLE (El' Kariim) ,
82:7
٧
7 ik Ixelqen, ik Imesslen, ik Iwezznen?
7 who (Ellazii) created you (Khalaqa-ka), organised you (Sawwaa-ka), and (Fa) counterbalanced you (Ädala-ka) ?
82:8
٨
8 Ifka yak udem i aS iwulmen.
8 In (Fii) whatever (Ayyi) shape (form) (Suuratin) that (Maa) HE willed (Shaa'a) HE assembled you (Rakkaba-ka) .
82:9
٩
9 Xaṭi! Teskiddibem ddin.
9 Nay (Kallaa)! In fact (Bal'), you are denying (Tukathzibuuna Bi) the judgement (Ed'Diin) . (107:1)
82:10
١٠
10 Niɣ ɣurwen imḥaraben.
10 For (Wa) indeed (Inna), over you (p) (Älai'kum) are (La) guardians (Haafiziin) ,
82:11
١١
11 D imura ukyisen.
11 dignifiedly (Kiraaman) writing (recording) (Kaatibiin) .
82:12
١٢
12 Ẓṛan ayen txeddmem.
12 They know (Ya'lamuuna) whatever (Maa) you do (Taf'äluun) .
82:13
١٣
13 Ih, di ssaɛd, ara ilin iɛaṛdiyen.
13 Indeed (Inna), the pious (El'Ab'raara) will be in (Lafii) bliss (Naeem) . (83:22)
82:14
١٤
14 Ih, di tmessi, ara ilin ucmiten.
14 And (Wa) indeed (Inna), the immoral (El'Fujjaara) will be in (Lafii) Hell (Jahiim) .
82:15
١٥
15 A ţ kecmen, ass iqeṭṭiyen.
15 They will burn therein (Yas'law'nahaa) on the Day of Judgement (Yaw'ma-d'Diin) .
82:16
١٦
16 Tuffɣa segs, ur zmiren.
16 And (Wa) they (Hum') will never (Maa Bi) be absent (Gaaibiin) from it (Än'haa) .
82:17
١٧
17 Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeṭṭiyen?
17 And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the Day of Judgement (Yaw'mu-d'Diin) ?
82:18
١٨
18 Ih! Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeṭṭiyen?
18 And so (Thumma) what (Maa) will make you know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the Day of Judgement (1:4) (Yaw'mu-d'Diin) ?
82:19
١٩ ۖ
19 D ass ideg yiwen ur izmir ad ifukk yiwen, s wacemma. Assen, lameṛ i Ṛebbi.
19 It is the day (Yaw'ma) no (Laa) soul (Naf'sun) will possess (Tum'liku) anything (Shai'an) for (Li) another soul (Naf'sin); and (Wa) the command (El'Am'ru), on that day (Yaw'maithin), belongs to GOD (Lillahi) . (16:111)