90Al-Balad|البلد|The City
Leqran · 9020 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
90:1
١
1 Xaṭi! Gulleɣ s temdint a!
1 I swear by (Laa' Uq'simu Bi) this (Haatha) land (El'Balad) *;
90:2
٢
2 U kečč d ilelli, di temdint a.
2 and (Wa) you (s) (An'ta), will be free (Hillu) in (Bi) this (Haaza) land (El'Balad),
90:3
٣
3 S ubabat akked wayen id iurew!
3 and so (Wa) is the male parent (Waalidin) and that which (Maa) is begotten (Walad).
90:4
٤
4 Ar Nxelq ed amdan d ṣṣam.
4 We have certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the human being (El' Insaana) into (Fii) suffering (Kabad) .
90:5
٥
5 Day inwa ur as izmir yiwen?
5 Does (A-) he think (- yah'sabu) that (An) no (Lan) one (Ahadu) made it possible for him (Yaq'dira Älai'hi) ?
90:6
٦
6 Iqqaṛ: "sgullzeɣ lerbaḥ, werrken".
6 He says (Yaquulu), "I have wasted (Ah'lakatu) bundle (Lubadaa) of wealth (Maalan) ."
90:7
٧
7 Day inwa ur t iẓṛi yiwen?
7 Does (A-) he think (-yah'sabu) that (An) no (Lam') one (Ahadu) sees him (Yara-hu) ? (57:4)
90:8
٨
8 Day ur as Nefka ara snat wallen,
8 Have We not (Alam') granted him (Naj'äla Lahu) two eyes (Äi'nai'n) ?
90:9
٩
9 iles, sin icenfiren?
9 And (Wa) a tongue (Lisaanan) and (Wa) two lips (Shafatai'n) ?
90:10
١٠
10 Nenha t di sin iberdan meqqwṛen.
10 And (Wa) We led him to (Hadai'naa-hu) the two elevations (En'Naj'dai'n) ?
90:11
١١
11 Ur idhim deg win iulin.
11 But (Fa) he has not (Laa) broken through (Eq'tahama) the obstacle (El'Äqaba') .
90:12
١٢
12 Abrid iulin, anwa ara k t imlen?
12 And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the obstacle (El'Äqaba') ?
90:13
١٣
13 Aserreḥ i wakli,
13 Freeing (Fakku) of a slave (Raqabat')
90:14
١٤
14 neɣ accečči, di tallit n cceṛṛ,
14 or (Aw') feeding (It'äämun) on (during) (Fii) a day (a period) (Yaw'min) of (Thii) famine (Mas'gabat') ;
90:15
١٥
15 ugujil aqṛib,
15 an orphan (Yatiimaan) who (Thaa) is nearby (Maq'rabat')
90:16
١٦
16 igellil izellṭen.
16 or (Aw') a poor person (Mis'kiinan) with (Thaa) poverty (Mat'rabat') , 1
90:17
١٧
17 Akked tilin seg wid iumnen, i ţţemyenhun ar ṣṣbeṛ, u ţţemyenhun ar lmaḥnana.
17 and then (Thumma) to be (Kaana) among (Mina) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) hand-down (Tawaasow') with (Bi) patience (Es'Sob'ri) and hand-down (Tawaasow') with (Bi) mercifulness (El'Mar'hama') . 2
90:18
١٨
18 Widak d at yeffus.
18 Those (U'laa'ika) are the companions (As'haabu) of the right side (Mai'mana') .
90:19
١٩
19 Wid iugin issekniyen nneƔ, nitni d at zelmeḍ.
19 As for (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') in (Bi) Our verses (Aayaati-naa), they (Hum) are the companions (As'haabu) of the left side (El'Mash-ama') .
90:20
٢٠
20 Times a ţţezzi fellasen.
20 The fire (Naarun) will be shut (Mu'sodat') against them (Älai'him’) .