20Ta-Ha|طه|Ta Ha
Corán · 20135 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1920:1
١
1 T (To) *, H (Ha)
th.
1 T (To) *, H (Ha) *:
20:2
٢
2 No (Maa) revelamos (Anzal'naa) el Corán (El'Qur'aana) a ti (s) (Älai'ka) para que (Li) sufras (Tash'qaa)
No te hemos revelado el Corán para que padezcas,
2 We did not (Maa) reveal (Anzal'naa) the Koran (El'Qur'aana) to you (s) (Älai'ka) in order to (Li) suffer (Tash'qaa)
20:3
20:4
٤
4 Una revelación (Tanziilan) de Aquel que (Mimman') creó (Khalaqa) la tierra (El'Ar'do) y los altos (El'Ula) cielos (Es'Samaawaati)
como revelación venida de Quien ha creado la tierra y los altos cielos.
4 A revelation (Tanziilan) from One who (Mimman') created (Khalaqa) the earth (El'Ar'do) and the highest (El'Ula) heavens (Es'Samaawaati) .
20:5
٥
5 El COMPASIVO, (Er' Rah'maanu) firmemente asentado sobre (Es'tawaa Äla) el Trono (El'Är'shi)
El Compasivo se ha instalado en el Trono.
5 The GRACIOUS (Er' Rah'maanu), firmly seated on (Es'tawaa Äla) the Throne (El'Är'shi) .
20:6
٦
6 A ÉL pertenece (Lahu) todo lo que (Maa) hay en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y todo lo que (Wamaa) hay en la tierra (Fiil' Ar'di) y todo lo que (Wamaa) hay entre ellos (Bai'nahumaa) y todo lo que (Wamaa) hay bajo (Tah'ta) el suelo (Etthara)
Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra, entre ellos y bajo tierra.
6 To HIM belongs (Lahu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) and whatever (Wamaa) is beneath (Tah'ta) the soil (Etthara) .
20:7
٧
7 Y (Wa) si (In) declaras (Taj'har Bi) la palabra, (El'Qaw'li) entonces (Fa) ciertamente, ÉL (Innahu) conoce (Ya'lamu) el secreto (Es'Sirra) y (Wa) lo oculto (Akh'fa)
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.
7 And (Wa) if (In) you declare (Taj'har Bi) the word (El'Qaw'li), then (Fa) indeed, HE (Innahu) knows (Ya'lamu) the secret (Es'Sirra) and (Wa) the hidden (Akh'fa) .
20:8
٨ ۖ
8 DIOS; (Ellahu) no hay dios (Laa ilaaha) sino (illa) ÉL, (Huwa) a ÉL pertenecen (Lahu) los más bellos (El'Hus'naa) nombres (El'As'maa'u)
¡Alá! ¡No hay más dios que Él! Posee los nombres más bellos.
8 GOD (Ellahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), to HIM belongs (Lahu) the best (El'Hus'naa) names (El'As'maa'u) . (59:23-24)
20:9
٩
9 Y (Wa) ha (Hal') el relato (Hadiithu) de Moisés (Muusa) llegado a ti (s) (Ataa-ka)
¿Te has enterado de la historia de Moisés?
9 And (Wa) has (Hal') the discourse (Hadiithu) of Moses (Muusa) reached you (s) (Ataa-ka) ? (79:15)
20:10
١٠
10 Cuando (Ith') vio (Ra'aa) un fuego, (Naaran) y (Fa) dijo a (Qaala Li) su familia. (Ah'li-hi) "Quedaos aquí, (Em'kuthuu) yo (Innii) he percibido (Aanas'tu) un fuego; (Naaran) quizás yo (Laällii) os traiga (Aatii-kum Bi) una brasa (Qabasin) de él (Min'ha) o (Aw') encuentre (Ajidu) guía (Hudaa) en (Älaa) el fuego (En'Naari)
Cuando vio un fuego y dijo a su familia: «¡Quedaos aquí! Distingo un fuego. Quizá pueda yo traeros de él un tizón o encontrar la buena dirección con ayuda del fuego».
10 When (Ith') he saw (Ra'aa) a fire (Naaran), and (Fa) he said to (Qaala Li) his family (Ah'li-hi). "Stay here (Em'kuthuu), I (Innii) have perceived (Aanas'tu) a fire (Naaran); perhaps I (Laällii) will bring you (Aatii-kum Bi) a firebrand (Qabasin) thereof (Min'ha) or (Aw') find (Ajidu) guidance (Hudaa) at (Älaa) the fire (En'Naari) ."
20:11
١١
11 Así que (Fa) cuando (Lammaa) llegó a él, (Ataa-ha) fue llamado, (Nuudiya) "Oh (Yaa) Moisés (Muusa)
Cuando llegó al fuego, le llamaron: «¡Moisés!
11 So (Fa) when (Lammaa) he came to it (Ataa-ha), he was called (Nuudiya), "O (Yaa) Moses (Muusa) ,
20:12
١٢ ۖ
12 ciertamente (Innii) Yo soy (Ana') tu SEÑOR; (Rabbu-ka) así que (Fa) quítate (Ekh'la') tus sandalias. (Na'lai'ka) Ciertamente, tú (Innaka) estás en (Bi) el Santo (El'Muqaddasi) Valle (El'Waadi) de Tuwa (Tuwaa)
Yo soy, ciertamente, tu Señor. Quítate las sandalias! Estás en el valle sagrado de Tuwa.
12 indeed (Innii) I am (Ana') your LORD (Rabbu-ka); so (Fa) take off (Ekh'la') your sandals (Na'lai'ka). Indeed, you (Innaka) are in (Bi) the Holy (El'Muqaddasi) Valley (El'Waadi) of Tuwa (Tuwaa) .
20:13
١٣
13 "Y (Wa) Yo (Anaa) te he elegido, (Moses) (Ekh'tar'tu-ka) así que (Fa) escucha (Es'tami' ) lo que (Limaa) está siendo inspirado (Yuuha)
Y te he escogido Yo. Escucha, pues, lo que se va a revelar.
13 "And (Wa) I (Anaa) have chosen you (Moses) (Ekh'tar'tu-ka), so (Fa) listen (Es'tami' ) to what (Limaa) is being inspired (Yuuha) .
20:14
١٤
14 "Ciertamente, Yo (Innanii) soy DIOS; (Anaallahu) no hay dios (Laa ilaaha) sino (illa) YO. (Ana') Así que (Fa) adóraME (E'bud'nii) y (Wa) establece (Aqimi) la Letanía (Es'Solaata) para (Li) MI recuerdo (Thik'rii)
Yo soy, ciertamente, Alá. No hay más dios que Yo. ¡Sírveme, pues, y haz la azalá para recordarme!
14 "Indeed, I (Innanii) am the GOD (Anaallahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) ME (Ana'). So (Fa) worship ME (E'bud'nii) and (Wa) establish (Aqimi) the Litany (Es'Solaata) for (Li) MY remembrance (Thik'rii) .
20:15
١٥
15 "Ciertamente, (Inna) la Hora (Es'Saa'äta) está llegando; (Aatiyatun) casi (Akaadu) la oculto (Ukh'fii-ha) para (Li) recompensar (Tuj'zaa) a cada (Kullu) alma (Naf'si) por lo que (Bimaa) se esfuerza (Tas'ää)
La Hora llega -estoy por ocultarla- para que cada uno sea retribuido según su esfuerzo.
15 "Indeed (Inna), the Hour (Es'Saa'äta) is coming (Aatiyatun); I almost (Akaadu) conceal it (Ukh'fii-ha) in order to (Li) recompense (Tuj'zaa) every (Kullu) soul (Naf'si) for what (Bimaa) it strives (Tas'ää) .
20:16
١٦
16 "Así que (Fa) no dejes (Laa) que quien (Man) no (Laa) cree (Yu'minu) en ella (Bihaa) y (Wa) sigue (Ettabaä) su inclinación (Hawaa-hu) te desvíe (Moses) (Yasuddannaka) de ella, (Än'haa) pues entonces (Fa) perecerías (Tar'daa)
¡Que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión! Si no, ¡perecerás!
16 "So (Fa) do not let (Laa) one who (Man) does not (Laa) believe (Yu'minu) in it (Bihaa) and (Wa) follows (Ettabaä) his inclination (Hawaa-hu) divert you (Moses) (Yasuddannaka) from it (Än'haa), then (Fa) you would perish (Tar'daa) .
20:17
١٧
17 "Y (Wa) qué (Maa) es eso (Til'ka) en (Bi) tu mano derecha, (Yamiini-ka) oh (Yaa) Moisés (Muusaa)
¿Qué es eso que tienes en la diestra, Moisés?»
17 "And (Wa) what (Maa) is that (Til'ka) in (Bi) your right hand (Yamiini-ka), O (Yaa) Moses (Muusaa) ?"
20:18
١٨
18 Dijo, (Moses) (Qaala) "Esto (Hiya) es mi bastón. (Äsoaya) Me apoyo (Atawakkau') en él, (Älai'haa) y (Wa) agito (Ahusshu) sobre (Älaa) mis ovejas (Ganamii) con él, (Bihaa) y (Wa) tengo (Lii) otros (Ukh'raa) usos (Ma'aaribu) para él (Fiiha)
«Es mi vara», dijo. «Me apoyo en ella y con ella vareo los árboles para alimentar a mi rebaño. También la empleo para otros usos».
18 He (Moses) said (Qaala), "It (Hiya) is my staff (Äsoaya). I recline (Atawakkau') on it (Älai'haa), and (Wa) I agitate (Ahusshu) over (Älaa) my sheep (Ganamii) with it (Bihaa), and (Wa) I have (Lii) other (Ukh'raa) purposes (Ma'aaribu) for it (Fiiha) ."
20:19
١٩
19 ÉL dijo, (God) (Qaala) "Arrójalo, (Al'qi-haa) oh (Yaa) Moisés (Muusaa)
Dijo: «¡Tírala, Moisés!»
19 HE (God) said (Qaala), "Throw it (Al'qi-haa), O (Yaa) Moses (Muusaa) ."
20:20
٢٠
20 Así que (Fa) lo arrojó, (Al'qaa-ha) y (Fa) entonces (Izaa) este (Hiya) se convirtió en una serpiente, (Hayyatun) moviéndose (Tas'ää)
La tiró y he aquí que se convirtió en una serpiente que reptaba.
20 So (Fa) he threw it (Al'qaa-ha), and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) became a snake (Hayyatun), moving (Tas'ää) .
20:21
٢١ ۖ
21 ÉL dijo, (God) (Qaala) "Tómala (Khuth'haa) y no (Walaa) temas; (Takhaf') la devolveremos (Sa Nueedu-haa) a su (-haa) anterior (El'Uula) movimiento (Siirata-)
Dijo: «¡Cógela y no temas! Vamos a devolverle su condición primera.
21 HE (God) said (Qaala), "Seize it (Khuth'haa) and do not (Walaa) fear (Takhaf'); We will return it (Sa Nueedu-haa) to its (-haa) previous (El'Uula) motion (Siirata-) .
20:22
٢٢
22 "Y (Wa) mete (Ed'mum') tu mano (Yada-ka) en (ilaa) tu costado; (Janaahi-ka) saldrá (Takh'ruj') blanca (26:33) (Bai'doa'a) sin (Min' Gai'ri) mal; (Suu'in) como otro (Ukh'raa) signo (Aayatan)
¡Y llévate la mano al costado! Saldrá, blanca, sana - otro signo-.
22 "And (Wa) enfold (Ed'mum') your hand (Yada-ka) into (ilaa) your flank (Janaahi-ka); it will come out (Takh'ruj') white (26:33) (Bai'doa'a) without (Min' Gai'ri) evil (Suu'in); as another (Ukh'raa) sign (Aayatan)
20:23
٢٣
23 para (Li) mostrarte (Moses) (Nuriya-ka) algunos de (Min') Nuestros (-naa) mayores (El'Kub'ra) signos (Aayaati-)
Para mostrarte parte de Nuestros tan grandes signos.
23 that (Li) We may show you (Moses) (Nuriya-ka) some of (Min') Our (-naa) major (El'Kub'ra) signs (Aayaati-) .
20:24
٢٤
24 "Ve (Eth'hab) a (ilaa) Faraón. (Fir'äw'na) Ciertamente, él (Innahu) se ha excedido (Togaa)
¡Ve a Faraón! Se muestra reacio».
24 "Go (Eth'hab) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) has transgressed (Togaa) ."
20:25
٢٥
25 Dijo, (Moses) (Qaala) "SEÑOR, (Rabbi) ensancha (Esh'rah') mi pecho (Sod'rii) para mí (Lii)
Dijo: «¡Señor! ¡Infúndeme ánimo!
25 He (Moses) said (Qaala), "LORD (Rabbi), expound (Esh'rah') my bosom (Sod'rii) for me (Lii)
20:26
٢٦
26 y (Wa) haz mi asunto (Am'rii) fácil (-Yassir') para mí (Lii)
¡Facilítame la tarea!
26 and (Wa) make my affair (Am'rii) easy (-Yassir') for me (Lii) .
20:27
٢٧
27 "Y (Wa) desata (Eh'lul') el nudo (mutter) (Uq'datan) de (Min) mi lengua (Lisaanii)
¡Desata un nudo de mi lengua!
27 "And (Wa) untie (Eh'lul') the knot (mutter) (Uq'datan) from (Min) my tongue (Lisaanii)
20:28
٢٨
28 para que comprendan (Yaf'qahu') mi habla (Qaw'lii)
Así entenderán lo que yo diga.
28 that they may comprehend (Yaf'qahu') my speech (Qaw'lii) ,
20:29
20:30
٣٠
30 a mi hermano (Akhii) Aarón (Haaruuna)
a Aarón, mi hermano.
30 my brother (Akhii) Aaron (Haaruuna) ;
20:31
٣١
31 fortalece (Esh'dud') con él (Bihi) mi ayuda (back up) (Az'rii)
¡Aumenta con él mi fuerza
31 strengthen (Esh'dud') with him (Bihi) as my help (back up) (Az'rii) ,
20:32
٣٢
32 y (Wa) asócialo (Ash'rik'hu) en (Fii) mi asunto (Am'rii)
y asóciale a mi tarea,
32 and (Wa) associate him (Ash'rik'hu) in (Fii) my affair (Am'rii)
20:33
٣٣
33 para que (Kai') TE glorifiquemos (Nusabbiha-ka) frecuentemente (Kathiiraa)
para que Te glorifiquemos mucho
33 so that (Kai') we may glorify YOU (Nusabbiha-ka) frequently (Kathiiraa) ,
20:34
٣٤
34 y (Wa) TE recordemos (Nath'kura-ka) frecuentemente (Kathiiraa)
y Te recordemos mucho!
34 and (Wa) commemorate YOU (Nath'kura-ka) frequently (Kathiiraa) .
20:35
٣٥
35 "Ciertamente, TÚ (Innaka) eres (Kunta) conocedor de nosotros (Basiiraa Bi-naa)
Tú nos ves bien».
35 "Indeed, YOU (Innaka) are (Kunta) cognizant of us (Basiiraa Bi-naa) ."
20:36
٣٦
36 ÉL dijo, (God) (Qaala) "Tu petición (Su'laka) ha sido (Qad') concedida, (Uutiita) oh (Yaa) Moisés (Muusaa)
Dijo: «¡Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
36 HE (God) said (Qaala), "Your request (Su'laka) has been (Qad') granted (Uutiita), O (Yaa) Moses (Muusaa) .
20:37
٣٧
37 "Pues (Wa) ciertamente te habíamos (Laqad') favorecido (Moses) (Manannaa Älai'ka) en otra (Ukh'raa) ocasión (Marratan)
Ya te agraciamos otra vez.
37 "For (Wa) We had certainly (Laqad') favoured you (Moses) (Manannaa Älai'ka) some other (Ukh'raa) time (Marratan) ,
20:38
٣٨
38 cuando (Ith') inspiramos (Aw'hai'naa) a (ilaa) tu madre (Ummi-ka) lo que (Maa) inspiramos (Yuuha)
Cuando inspiramos a tu madre lo siguiente:
38 when (Ith') We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) your mother (Ummi-ka) what (Maa) We inspired (Yuuha) ,
20:39
٣٩ ۚ
39 que, (Ani) "Ponlo (Eq'thifii-hi) en (Fii) una caja, (Ettaabuuti) y (Fa) arrójalo (Eq'thifii-hi) en (Fii) el mar, (El'Yammi) y que (Fal') el mar (El'Yammu) lo arroje (Yul'qi-hi) a (Bi) la orilla; (Es'Saahili) lo tomará (Ya'khuth'hu) un enemigo (Äduwwun) MÍO (Lii) y (Wa) un enemigo (Äduwwun) suyo. (Lahu) " Y (Wa) Yo deposité (Al'qai'tu) sobre ti (Moses) (Älai'ka) afecto (amor) (Mahabbatan) de parte MÍA (Minnii) para (Wa) que (Li) fueras criado (Tus'naä) ante (Älaa) MI ojo (Äi'nii)
'Échalo a esta arqueta y échala al río. El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada.
39 that (Ani), "Cast him (Eq'thifii-hi) into (Fii) a box (Ettaabuuti), and (Fa) cast him (Eq'thifii-hi) into (Fii) the sea (El'Yammi), and let (Fal') the sea (El'Yammu) throw him (Yul'qi-hi) to (Bi) the coast (Es'Saahili); he will be taken by (Ya'khuth'hu) an enemy (Äduwwun) to ME (Lii) and (Wa) an enemy (Äduwwun) to him (Lahu). " And (Wa) I bore down (Al'qai'tu) on you (Moses) (Älai'ka) affection (love) (Mahabbatan) from ME (Minnii) so (Wa) that (Li) you would be brought (Tus'naä) before (Älaa) MY eye (Äi'nii) .
20:40
٤٠ ۖۚۚ
40 "Cuando (Ith') tu hermana (Ukh'tu-ka) caminó (Tam'shii) y (Fa) dijo, (Taquulu) "¿Acaso (Hal) os indico (Adullu-kum Älaa) a quien (Man) puede sustentarlo? (take care of) (Yak'fulu-hu) " Así que (Fa) te devolvimos (Moses) (Raja'naa-ka) a (ilaa) tu madre (Ummi-ka) para (Kai') que alegrara sus ojos (Taqarra Äi'nu-haa) y no (Walaa) se entristeciera. (Tah'zan) Y (Wa) mataste (Qatal'ta) a alguien, (Naf'san) entonces (Fa) te rescatamos (Najjai'naa-ka) de (Mina) la angustia (El'Gammi) y (Wa) te probamos (Fatannaa-ka) con una prueba. (Futuuna) Y (Fa) permaneciste (Labith'ta) entre (Fii) la gente (Ah'li) de Madián (Mad'yana) durante años, (Siniina) luego (Thumma) viniste (Ji'ta) según (Älaa) lo destinado, (Qadarin) oh (Yaa) Moisés (Muusa)
Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo: '¿Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. Así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no estuviera triste. Mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. Viviste durante años con los madianitas y luego viniste acá, Moisés. cuando estaba determinado.
40 "When (Ith') your sister (Ukh'tu-ka) walked (Tam'shii) and (Fa) said (Taquulu), "Shall (Hal) I show you (Adullu-kum Älaa) who (Man) can support him (take care of) (Yak'fulu-hu)? " So (Fa) We returned you (Moses) (Raja'naa-ka) to (ilaa) your mother (Ummi-ka) in order to (Kai') entertain her eyes (Taqarra Äi'nu-haa) and not (Walaa) to grieve (Tah'zan). And (Wa) you killed (Qatal'ta) someone (Naf'san), then (Fa) We rescued you (Najjai'naa-ka) from (Mina) the distress (El'Gammi) and (Wa) tested you (Fatannaa-ka) with a trial (Futuuna). And (Fa) you lingered (Labith'ta) among (Fii) the people (Ah'li) of Midian (Mad'yana) for years (Siniina), then (Thumma) you came (Ji'ta) by (Älaa) destiny (Qadarin), O (Yaa) Moses (Muusa) .
20:41
٤١
41 "Y (Wa) te formé (God) (Es'tona'tu-ka) para (Li) Mí mismo (Naf'sii)
Te he escogido para Mí.
41 "And (Wa) I (God) produced you (Es'tona'tu-ka) for (Li) Myself (Naf'sii) .
20:42
٤٢
42 "Tú (Moses) (Anta) y (Wa) tu hermano (Akhuu-ka) id (Eth'hab') con (Bi) MIS signos (Aayaatii) y no (Walaa) desfallezcáis (Taniyaa) en (Fii) MI recuerdo (Thik'rii)
¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!
42 "You (Moses) (Anta) and (Wa) your brother (Akhuu-ka) should go (Eth'hab') with (Bi) MY signs (Aayaatii) and do not (Walaa) be weak (Taniyaa) in (Fii) MY remembrance (Thik'rii) .
20:43
٤٣
43 "Id (Eth'habaa) a (ilaa) Faraón. (Fir'äw'na) Ciertamente, él (Innahu) se ha excedido (Togaa)
¡Id a Faraón! Se muestra rebelde.
43 "Go (Eth'habaa) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) has transgressed (Togaa) .
20:44
٤٤
44 "Y (Fa) habladle (Quulaa) a él (Lahu) una suave (Layyinan) palabra (Qaw'lan) quizás él (Laällahu) reflexione (Yatathakkaru) o (Aw') tema (Yakh'shaa)
¡Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá».
44 "And (Fa) speak (Quulaa) to him (Lahu) a gentle (Layyinan) speech (Qaw'lan) perhaps he (Laällahu) will take heed (Yatathakkaru) or (Aw') fear (Yakh'shaa) ."
20:45
٤٥
45 Dijeron, (both) (Qaalaa) "Nuestro SEÑOR, (Rabba-naa) ciertamente nosotros (Innanaa) tememos (Nakhaafu) que (An) se abalance sobre nosotros (Pharaoh) (Yuf'ruta Älai'naa) o (Aw') que (An) se exceda (Yat'gaa)
Dijeron: «¡Señor! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde».
45 They (both) said (Qaalaa), "Our LORD (Rabba-naa), indeed we (Innanaa) fear (Nakhaafu) that (An) he (Pharaoh) would overpower us (Yuf'ruta Älai'naa) or (Aw') that (An) he would transgress (Yat'gaa) ."
20:46
٤٦ ۖ
46 ÉL dijo, (God) (Qaala) "No (Laa) temáis. (Takhaafaa) Ciertamente, Yo estoy (Innanii) con vosotros dos; (Maäkumaa) oigo (As'mau) y (Wa) veo (Araa)
Dijo: «¡No temáis! Yo estoy con vosotros, oyendo y viendo.
46 HE (God) said (Qaala), "Do not (Laa) fear (Takhaafaa). Indeed, I am (Innanii) with you both (Maäkumaa); I hear (As'mau) and (Wa) see (Araa) .
20:47
٤٧ ۖۖ
47 "Así que acercaos a él (Fa'tiyaa-hu) y (Fa) decid, (Quulaa) "Ciertamente, nosotros (Innaa) somos mensajeros (Rasuulaa) de tu SEÑOR, (Rabbi-ka) así que (Fa) envía (Ar'sil') a los Hijos de Israel (Banii Is'raa'iila) con nosotros (Maänaa) y no (Walaa) los castigues. (Tuäthzib'hum') Te (Qad') hemos traído (Ji'naa-ka Bi) signos (miracles) (Aayatin) de (Min) tu SEÑOR; (Rabbi-ka) y (Wa) la paz (Es'Salaamu) sea sobre (Älaa) quien (Mani) sigue (Ettabaä) la Guía (El'Hudaa)
Id, pues, a él y decid: 'Somos los enviados de tu Señor. ¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel y no les atormentes! Te hemos traído un signo de tu Señor. ¡La paz sobre quien siga la Dirección !'
47 "So approach him (Fa'tiyaa-hu) and (Fa) say (Quulaa), "Indeed, we (Innaa) are messengers (Rasuulaa) of your LORD (Rabbi-ka), so (Fa) send (Ar'sil') the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) with us (Maänaa) and do not (Walaa) punish them (Tuäthzib'hum'). We have (Qad') brought you (Ji'naa-ka Bi) signs (miracles) (Aayatin) from (Min) your LORD (Rabbi-ka); and (Wa) peace (Es'Salaamu) be upon (Älaa) whoever (Mani) follows (Ettabaä) the Guidance (El'Hudaa) .
20:48
٤٨
48 "Ciertamente, (Innaa) ha sido (Qad') inspirado a nosotros (Uuhiya ilai'naa) que (Anna) el castigo (El'Äthaaba) caerá sobre (Älaa) quien (Man) desmiente (Kathzaba) y (Wa) se aparta (Tawallaa)
Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe».
48 "Indeed (Innaa), it has been (Qad') inspired to us (Uuhiya ilai'naa) that (Anna) the punishment (El'Äthaaba) will be upon (Älaa) whoever (Man) denies (Kathzaba) and (Wa) turns away (Tawallaa) ."
20:49
٤٩
49 Dijo, (Pharaoh) (Qaala) "Entonces (Fa) quién (Man) es el SEÑOR de vosotros dos, (Rabbu-kumaa) oh (Yaa) Moisés (Muusaa)
Dijo: «¿Y quién es vuestro Señor, Moisés?»
49 He (Pharaoh) said (Qaala), "So (Fa) who (Man) is the LORD of you both (Rabbu-kumaa), O (Yaa) Moses (Muusaa) ?"
20:50
٥٠
50 Dijo, (Moses) (Qaala) "Nuestro SEÑOR (Rabbu-naa) es Aquel que (Ellazii) ha dado (A'toa) a cada cosa (Kulla Shai'in) su creación (Khal'qa-hu) y luego (Thumma) guía (Hadaa)
Dijo: «Nuestro Señor es Quien ha dado a todo su forma y, luego, dirigido».
50 He (Moses) said (Qaala), "Our LORD (Rabbu-naa) is the One who (Ellazii) has given (A'toa) everything (Kulla Shai'in) its creation (Khal'qa-hu) and then (Thumma) guides (Hadaa) ."
20:51
٥١
51 Dijo, (Pharaoh) (Qaala) "Entonces (Fa) cuál (Maa) es la situación (Baalu) de las anteriores (El'Uulaa) generaciones (El'Quruuni)
Dijo: «¿Y qué ha sido de las genera ciones pasadas?»
51 He (Pharaoh) said (Qaala), "Then (Fa) what (Maa) is the situation (Baalu) of the previous (El'Uulaa) generations (El'Quruuni) ?"
20:52
٥٢ ۖ
52 Dijo, (Moses) (Qaala) "Su conocimiento (il'mu-haa) está con (Enda) mi SEÑOR (Rabbii) en (Fii) un registro. (Kitaabin) Mi SEÑOR (Rabbii) no (Laa) yerra (Yadillu) ni (Walaa) olvida (Yansa)
Dijo: «Mi Señor lo sabe y está en una Escritura. Mi Señor no yerra, ni olvida.
52 He (Moses) said (Qaala), "Its knowledge (il'mu-haa) is with (Enda) my LORD (Rabbii) in (Fii) a register (Kitaabin). My LORD (Rabbii) does not (Laa) err (Yadillu) nor (Walaa) forget (Yansa) .
20:53
٥٣
53 "Aquel que (Ellazii) ha hecho (Jaäla) la tierra (El'Ar'do) una cuna (Mah'dan) para vosotros (Lakumu) y (Wa) trazó (Salaka) caminos (Subulan) para vosotros (Lakum') en ella (Fiihaa) e hizo descender (Anzala) agua (Maa'an) del (Mina) cielo (Es'Samaai) para (Fa) producir (Akh'raj'naa) especies (Az'waajan) de (Min) diversas (Shattaa) plantas (Nabaatin) con ella (Bihi)
Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha trazado en ella caminos y hecho bajar agua del cielo. Mediante ella, hemos sacado toda clase de plantas.
53 "The One who (Ellazii) has made (Jaäla) the earth (El'Ar'do) a cradle (Mah'dan) for you (Lakumu) and (Wa) inserted (Salaka) roads (Subulan) for you (Lakum') therein (Fiihaa) and sent down (Anzala) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) to (Fa) produce (Akh'raj'naa) kinds (Az'waajan) of (Min) diverse (Shattaa) plants (Nabaatin) thereby (Bihi) ;
20:54
٥٤ ۗ
54 para comer (Kulu') y (Wa) apacentar (Er'äw') vuestro ganado. (An'ääma-kum') " Ciertamente, (Inna) hay (La) signos (Aayaatin) en (Fii) eso (Thaalika) para (Li) aquellos (U'lii) de intelecto (En'Nuhaa)
¡Comed y apacentad vuestros rebaños! Hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento.
54 to eat (Kulu') and (Wa) pasture (Er'äw') your livestock (An'ääma-kum'). " Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) those (U'lii) of intellect (En'Nuhaa) .
20:55
٥٥ ۞
55 De ella (the earth) (Min'haa) os creamos, (p) (Khalaq'naa-kum') y (Wa) a ella (Fiihi) os devolveremos, (Ueedu-kum') y (Wa) de ella (Min'haa) os sacaremos (Nukh'riju-kum') otra (Ukh'raa) vez (Taaratan)
Os hemos creado de ella y a ella os devolveremos, para sacaros otra vez de ella».
55 From it (the earth) (Min'haa) We created you (p) (Khalaq'naa-kum'), and (Wa) into it (Fiihi) We will return you (Ueedu-kum'), and (Wa) from it (Min'haa) We will bring you forth (Nukh'riju-kum') another (Ukh'raa) time (Taaratan) .
20:56
٥٦
56 Y (Wa) ciertamente le habíamos (Laqad') mostrado (Arai'naa-hu) Nuestros signos, (Aayaati-naa) todos ellos, (Kullahaa) pero (Fa) él desmintió (Pharaoh) (Kathzaba) y (Wa) se negó (Abaa)
Le mostramos todos Nuestros signos, pero él desmintió y rehusó creer.
56 And (Wa) We had certainly (Laqad') showed him (Arai'naa-hu) Our signs (Aayaati-naa), all of them (Kullahaa), but (Fa) he (Pharaoh) denied (Kathzaba) and (Wa) refused (Abaa) .
20:57
٥٧
57 Dijo, (Pharaoh) (Qaala) "¿Has venido a nosotros (Aji'ta-naa) para (Li) expulsarnos (Tukh'rija-naa) de (Min') nuestra tierra (Ar'di-naa) con (Bi) tu hechicería, (Sih'ri-ka) oh (Yaa) Moisés? (Muusaa)
Dijo: «¡Moisés! ¿Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia?
57 He (Pharaoh) said (Qaala), "Did you come to us (Aji'ta-naa) to (Li) evict us (Tukh'rija-naa) from (Min') our land (Ar'di-naa) with (Bi) your sorcery (Sih'ri-ka), O (Yaa) Moses (Muusaa) ?
20:58
٥٨
58 "Entonces (Fa) ciertamente (La) te presentaremos (Na'tiyannaka Bi) una hechicería (Sih'rin) igual a ella, (Mith'li-hi) así que (Fa) fija (Ej'äl') una cita (Maw'edan) en un determinado (Suwaa) lugar (Makaanan) que (-hu) ni (Laa) nosotros (Nah'nu) ni (Walaa) tú (Anta) incumpliríamos (violate) (Nukh'lifu-)
Hemos de responderte con otra magia igual. ¡Fija entre nosotros y tú una cita, a la que ni nosotros ni tú faltemos, en un lugar a propósito!»
58 "Then (Fa) we will (La) present you (Na'tiyannaka Bi) sorcery (Sih'rin) like it (Mith'li-hi), so (Fa) make (Ej'äl') an appointment (Maw'edan) at a settled (Suwaa) location (Makaanan) which (-hu) neither (Laa) we (Nah'nu) nor (Walaa) you (Anta) would break (violate) (Nukh'lifu-) ."
20:59
٥٩
59 Dijo, (Moses) (Qaala) "Vuestra cita (Maw'edu-kum') es el Día (Yaw'mu) del Adorno, (Ez'Ziinati) y (Wa) que (An) la gente (En'Naasu) se reúna (Yuh'shara) a media mañana (Duhaa)
Dijo: «Vuestra cita será para el día de la Gran Fiesta. Que la gente sea convocada por la mañana».
59 He (Moses) said (Qaala), "Your appointment (Maw'edu-kum') is on the Day (Yaw'mu) of Adornment (Ez'Ziinati), so (Wa) let (An) the people (En'Naasu) gather (Yuh'shara) at forenoon (Duhaa) ."
20:60
٦٠
60 Así que (Fa) Faraón (Fir'äw'nu) se retiró (Tawallaa) y (Fa) reunió (Jamaä) su estratagema (Kai'da-hu) y luego (Thumma) vino (Ataa)
Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió.
60 So (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) turned away (Tawallaa) and (Fa) gathered (Jamaä) his stratagem (Kai'da-hu) and then (Thumma) came (Ataa) .
20:61
٦١ ۖ
61 Moisés (Muusaa) dijo (Qaala) a ellos, (Lahum) "¡Ay de vosotros! (Wai'lakum') No (Laa) inventéis (Taf'taru') falsedad (Kathiban) contra DIOS, (Älaallahi) pues (Fa) ÉL os aniquilará (Yus'hita-kum) con (Bi) un castigo; (Äzaabin) pues (Wa) quien (Mani) inventa (Ef'taraa) ciertamente (Qad') fracasará (Khaaba)
Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! ¡No inventéis mentira contra Alá! Si no, os destruirá con un castigo. Quien invente, sufrirá una decepción».
61 Moses (Muusaa) said (Qaala) to them (Lahum), "Woe to you (Wai'lakum')! Do not (Laa) fabricate (Taf'taru') falsehood (Kathiban) against GOD (Älaallahi), then (Fa) HE will rub you off (Yus'hita-kum) with (Bi) punishment (Äzaabin); for (Wa) whoever (Mani) fabricates (Ef'taraa) will indeed (Qad') fail (Khaaba) ."
20:62
٦٢
62 Así que (Fa) disputaron sobre (Tanaaza'uu') su asunto (Am'ra-hum) entre ellos (Bai'nahum') y (Wa) mantuvieron en confidencia (Asarru') una conversación secreta (conspiracy) (En'Naj'waa)
Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
62 So (Fa) they disputed with (Tanaaza'uu') their affair (Am'ra-hum) between them (Bai'nahum') and (Wa) confided (Asarru') a secret conversation (conspiracy) (En'Naj'waa) .
20:63
٦٣
63 Dijeron, (Qaaluu') "Ciertamente, (In') estos (Haathaani) son (La) dos hechiceros (Saahiraani) que tienen (Yuriidaani) la intención de (An) expulsaros (p) (Yukh'rijaa-kum) de (Min') vuestra tierra (Ar'di-kum) con (Bi) su hechicería (Sih'ri-himaa) y (Wa) arrebatar (Yath'habaa Bi) vuestra (-kumu) ideal (El'Muth'la) forma de vida (Tariiqati-)
Dijeron: «En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina.
63 They said (Qaaluu'), "Indeed (In'), these (Haathaani) are (La) two sorcerers (Saahiraani) who intend (Yuriidaani) to (An) evict you (p) (Yukh'rijaa-kum) from (Min') your land (Ar'di-kum) with (Bi) their sorcery (Sih'ri-himaa) and (Wa) to take away (Yath'habaa Bi) your (-kumu) ideal (El'Muth'la) way (Tariiqati-) .
20:64
٦٤ ۚ
64 "Así que (Fa) reunid (Aj'miu') vuestra estratagema (Kai'da-kum') y luego (Thumma) venid (E'tu') en fila; (Soffaan) y (Wa) quien (Mani) se imponga (Es'ta'laa) hoy (El'Yaw'ma) ciertamente (Qad') habrá triunfado (Af'laha)
Preparad vuestros artilugios y, luego, venid uno a uno. ¡Quien gane hoy será feliz!»
64 "So (Fa) gather (Aj'miu') your stratagem (Kai'da-kum') and then (Thumma) come (E'tu') in a row (Soffaan); and (Wa) whoever (Mani) exploits (Es'ta'laa) today (El'Yaw'ma) has indeed (Qad') succeeded (Af'laha) ."
20:65
٦٥
65 Dijeron, (Qaalu') "Oh (Yaa) Moisés, (Muusaa) o bien (Immaa An) arrojas tú, (Tul'qiya) o (Wa Immaa An) seremos (Nakuuna) los primeros (Awwala) que (Man') arrojen (Al'qaa)
Dijeron: «¡Moisés! ¿Quién es el primero en tirar? ¿Tú o nosotros?»
65 They said (Qaalu'), "O (Yaa) Moses (Muusaa), either (Immaa An) you throw (Tul'qiya), or (Wa Immaa An) we will be (Nakuuna) the first (Awwala) who (Man') throw (Al'qaa) ."
20:66
٦٦ ۖ
66 Dijo, (Moses) (Qaala) "Más bien, (Bal') arrojad vosotros, (Al'qu') " y (Fa) entonces (Izaa) sus cuerdas (Hibaalu-hum') y (Wa) sus bastones (Esiyyu-hum') le parecieron (Yukhayyalu ilai'hi) que (Annaha) se movían (Tas'ää) por (Min) su hechicería (Sih'ri-him')
Dijo: «¡No! ¡Tirad vosotros!» Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr.
66 He (Moses) said (Qaala), "Rather (Bal'), you throw (Al'qu'), " and (Fa) then (Izaa) their ropes (Hibaalu-hum') and (Wa) their staffs (Esiyyu-hum') appeared to him (Yukhayyalu ilai'hi) that they (Annaha) were moving (Tas'ää) from (Min) their sorcery (Sih'ri-him') .
20:67
٦٧
67 Así que (Fa) Moisés (Muusa) sintió (Aw'jasa) miedo (Khiifatan) dentro de (Fii) sí mismo (Naf'si-hi)
Y Moisés temió en sus adentros.
67 So (Fa) Moses (Muusa) sensed (Aw'jasa) fear (Khiifatan) within (Fii) himself (Naf'si-hi) .
20:68
٦٨
68 Dijimos, (Qul'naa) "No (Laa) temas; (Takhaf') ciertamente, (Innaka) tú (Moses) (Anta) eres superior (El'A'laa)
Dijimos: «¡No temas, que ganarás tú!
68 We said (Qul'naa), "Do not (Laa) fear (Takhaf'); indeed (Innaka), you (Moses) (Anta) are superior (El'A'laa) .
20:69
٦٩ ۖۖ
69 "Y (Wa) arroja (Al'qi) lo que (Maa) hay en (Fii) tu mano derecha; (Yamiini-ka) se tragará (Tal'qaf') lo que (Maa) ellos han fabricado. (Sonauu') Solo (Innamaa) han fabricado (Sonau') la estratagema (Kai'du) de un hechicero, (Saahirin) pero (Wa) el hechicero (Es'Saahiru) no (Laa) triunfará (Yuf'lihu) dondequiera (Hai'thu) que se presente (Ataa)
Tira lo que tienes en la diestra y devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. Y el mago no prosperará, venga de donde venga».
69 "And (Wa) throw (Al'qi) what (Maa) is in (Fii) your right hand (Yamiini-ka); it will seize (Tal'qaf') what (Maa) they have crafted (Sonauu'). They have only (Innamaa) crafted (Sonau') the stratagem (Kai'du) of a sorcerer (Saahirin), but (Wa) the sorcerer (Es'Saahiru) will not (Laa) succeed (Yuf'lihu) wherever (Hai'thu) he occurs (Ataa) ."
20:70
٧٠
70 Así que (Fa) los hechiceros (Es'Saharatu) cayeron (Ul'qiya) en postración, (Sujaddan) diciendo, (Qaaluu') "Hemos creído (Aamannaa) en (Bi) el SEÑOR (Rabbi) de Aarón (Haaruuna) y de Moisés (Muusaa)
Los magos cayeron prosternados. Dijeron: «¡Creemos en el Señor de Aarón y de Moisés!»
70 So (Fa) the sorcerers (Es'Saharatu) dropped down (Ul'qiya) in prostration (Sujaddan), saying (Qaaluu'), "We have believed (Aamannaa) in (Bi) the LORD (Rabbi) of Aaron (Haaruuna) and Moses (Muusaa) ."
20:71
٧١ ۖۖ
71 Dijo, (Pharaoh) (Qaala) "¿Le creísteis a él (Aamantum' Lahu) antes de (Qab'la An’) que yo os lo permitiera? (Aazana La-kum') Ciertamente, él (Moses) (Innahu) es (La) vuestro mayor (Kabiiru-kumu) que (Ellazii) os ha enseñado (Ällama-kumu) la hechicería. (Es'Sih'ra) Así que (Fa) ciertamente (La) amputaré (Uqattiänna) vuestras manos (Ai'diya-kum') y (Wa) vuestras piernas (Ar'jula-kum) de (Min') lados opuestos, (Khilaafin) y ciertamente (La) os crucificaré (Usallibannakum') en (Fii) los troncos (Juthuue) de palmeras datileras, (En'Nakh'li) y (Wa) ciertamente (La) sabréis (Ta'lamunna) cuál de nosotros (Ayyunaa) es más severo (Ashaddu) en castigo (Äthaaban) y más duradero (26:49) (Ab'qaa)
Dijo: «Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello. Él es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia. He de haceros amputar las manos y los pies opuestos y crucificar en troncos de palmera. Así sabréis, ciertamente, quién de nosotros es el que inflige un castigo más cruel y más duradero».
71 He (Pharaoh) said (Qaala), "Did you believe HIM (Aamantum' Lahu) before (Qab'la An’) I permit you (Aazana La-kum')? Indeed, he (Moses) (Innahu) is (La) your senior (Kabiiru-kumu) who (Ellazii) has taught you (Ällama-kumu) sorcery (Es'Sih'ra). So (Fa) I will (La) amputate (Uqattiänna) your hands (Ai'diya-kum') and (Wa) your legs (Ar'jula-kum) from (Min') opposite sides (Khilaafin), and I will (La) crucify you (Usallibannakum') on (Fii) the trunks (Juthuue) of date palms (En'Nakh'li), and (Wa) you will (La) know (Ta'lamunna) which of us (Ayyunaa) is severer (Ashaddu) in punishment (Äthaaban) and more lasting (26:49) (Ab'qaa) ."
20:72
٧٢ ۖۖ
72 Dijeron, (the sorcerers) (Qaalu') "Nunca (Lan) te preferiremos (Pharaoh) (Nu'thira-ka) por encima de (Älaa) lo que (Maa) nos ha llegado (Jaa'a-naa) de (Mina) pruebas (El'Bayyinaati) ni (Wa) de Aquel que (Ellazii) nos creó. (Fatora-naa) Así que (Fa) decreta (Eq'di) lo que (Maa) tú (Anta) decidas. (Qaadin) Solo puedes (Innamaa) decretar (Taq'dii) en esta (Haathihi) mundana (Ed'Dun'ya) vida (El'Hayaata)
Dijeron: «No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado. Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá.
72 They (the sorcerers) said (Qaalu'), "We will never (Lan) prefer you (Pharaoh) (Nu'thira-ka) over (Älaa) what (Maa) has come to us (Jaa'a-naa) of (Mina) proofs (El'Bayyinaati) and (Wa) the One who (Ellazii) created us (Fatora-naa). So (Fa) decree (Eq'di) whatever (Maa) you (Anta) decide (Qaadin). You can only (Innamaa) decree (Taq'dii) in this (Haathihi) worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata) .
20:73
٧٣ ۗ
73 "Ciertamente, (Innaa) hemos creído (Aamannaa) en (Bi) nuestro SEÑOR (Rabbi-naa) para que (Li) ÉL nos perdone (Yag'fira Lanaa) por nuestras faltas (Khatoaya-naa) y (Wa) por (Älai'hi) lo que (Maa) nos obligaste (Pharaoh) (Ak'rah'ta-naa) de (Mina) hechicería. (Es'Sih'ri) Y (Wa) DIOS (Ellahu) es mejor (Khai'run) y (Wa) más duradero (Ab'qaa)
Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. Alá es mejor y más duradero».
73 "Indeed (Innaa), We have believed (Aamannaa) in (Bi) our LORD (Rabbi-naa) that (Li) HE may forgive us (Yag'fira Lanaa) for our mistakes (Khatoaya-naa) and (Wa) for (Älai'hi) what (Maa) you (Pharaoh) compelled us (Ak'rah'ta-naa) of (Mina) sorcery (Es'Sih'ri). And (Wa) GOD (Ellahu) is better (Khai'run) and (Wa) more lasting (Ab'qaa) ."
20:74
٧٤
74 Ciertamente, aquel (Innahu) que (Man) llegue (Ya'ti) a su SEÑOR (Rabba-hu) como criminal, (Muj'riman) entonces (Fa) ciertamente, (Inna) para él (Lahu) es el Infierno; (Jahannama) donde (Fiihaa) ni (Laa) muere (Yamuutu) ni (Walaa) vive (Yah'ya)
Quien viene a su Señor como culpable tendrá la gehena y en ella no podrá morir ni vivir.
74 Indeed, he (Innahu) who (Man) comes (Ya'ti) to his LORD (Rabba-hu) as a criminal (Muj'riman), then (Fa) indeed (Inna), for him (Lahu) is Hell (Jahannama); wherein (Fiihaa) he neither (Laa) dies (Yamuutu) nor (Walaa) lives (Yah'ya) .
20:75
٧٥
75 Pero (Wa) quien (Man) llegue a ÉL (Ya'ti-hi) como creyente (Mu'minan) habiendo (Qad') hecho (Ämila) buenas obras, (Es'Soalihaati) entonces (Fa) esos (U'laaika) tendrán (Lahumu) los más altos (El'Ulaa) grados (Ed'Darajaatu)
Quien, al contrario, venga a Él como creyente, después de haber obrado bien, tendrá la categoría más elevada:
75 But (Wa) whoever (Man) comes to HIM (Ya'ti-hi) as a believer (Mu'minan) having (Qad') done (Ämila) good deeds (Es'Soalihaati), then (Fa) those (U'laaika) will have (Lahumu) the highest (El'Ulaa) degrees (Ed'Darajaatu) ;
20:76
٧٦ ۚ
76 jardines (Jannaatu) del Edén, (Äd'nin) bajo los cuales (Min Tah'ti-ha) ríos (El'An'haaru) fluyen, (Taj'rii) eternamente (Khaalidiina) en ellos. (Fiiha) Y (Wa) esa (Thaalika) es la recompensa (Jazaau) de quien (Man) se purifica (Tazakkaa)
los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estará eternamente. Ésa es la retribución de quien se mantiene puro.
76 gardens (Jannaatu) of Eden (Äd'nin), beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha). And (Wa) that (Thaalika) is the reward (Jazaau) of whoever (Man) purifies (Tazakkaa) .
20:77
٧٧
77 Y (Wa) ciertamente habíamos (Laqad') inspirado (Aw'hai'naa) a (ilaa) Moisés (Muusaa) que, (An') "Viaja con (As'ri Bi) MIS siervos (Ebaadii) y (Fa) abre (Ed'rib') un seco (Yabasan) camino (Tariiqan) a través de (Fii) el mar (El'Bah'ri) para ellos; (Lahum') no (Laa) temerás (Takhaafu) ser alcanzado (Darakan) ni (Walaa) tendrás miedo (Takh'shaa)
Inspiramos a Moisés: «¡Sal de noche con Mis siervos y ábreles un camino seco en el mar! ¡No temas que os alcancen, no tengas miedo!»
77 And (Wa) We had certainly (Laqad') inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusaa) that (An'), "Travel with (As'ri Bi) MY servants (Ebaadii) and (Fa) strike (Ed'rib') a dry (Yabasan) path (Tariiqan) through (Fii) the sea (El'Bah'ri) for them (Lahum'); you shall not (Laa) fear (Takhaafu) being overtaken (Darakan) nor (Walaa) shall you be afraid (Takh'shaa) ."
20:78
٧٨
78 Así que (Fa) Faraón (Fir'äw'nu) los persiguió (At'baä-hum') con (Bi) sus soldados, (Junuudi-hi) y (Fa) fueron cubiertos (the enemies) (Gashiya-hum) por lo que (Maa) los cubrió (Gashiya-hum') de (Mina) el mar (El'Yammi)
Faraón les persiguió con sus tropas y las aguas del mar les cubrieron.
78 So (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) pursued them (At'baä-hum') with (Bi) his soldiers (Junuudi-hi), and (Fa) they (the enemies) were covered (Gashiya-hum) by what (Maa) covered them (Gashiya-hum') of (Mina) the sea (El'Yammi) .
20:79
٧٩
79 Y (Wa) Faraón (Fir'äw'nu) extravió (Adolla) a su pueblo (Qaw'ma-hu) y (Wa) no pudo (Maa) guiar (Hadaa)
Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.
79 And (Wa) Pharaoh (Fir'äw'nu) misled (Adolla) his people (Qaw'ma-hu) and (Wa) could not (Maa) guide (Hadaa) .
20:80
٨٠
80 “Oh (Yaa) Hijos de Israel, (Banii Is'raa'iila) ciertamente os habíamos (Qad') rescatado (Anjai'naa-kum) de (Min') vuestro enemigo, (Äduwwi-kum') y (Wa) os dimos una cita (Waaed'naa-kum') en el lado (El'Ai'mana) derecho (Jaaniba) del Monte, (Sinai) (Ettuuri) e (Wa) hicimos descender (Nazzal'naa) sobre vosotros (Älai'kumu) el maná (El'Manna) y las codornices (Es'Sal'waa)
¡Hijos de Israel! Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices:
80 “O (Yaa) Children of Israel (Banii Is'raa'iila), We had certainly (Qad') rescued you (Anjai'naa-kum) from (Min') your enemy (Äduwwi-kum'), and (Wa) We made an appointment with you (Waaed'naa-kum') at the right (El'Ai'mana) side (Jaaniba) of the Mount (Sinai) (Ettuuri), and (Wa) We sent down (Nazzal'naa) to you (Älai'kumu) manna (El'Manna) and quails (Es'Sal'waa) ,
20:81
٨١ ۖ
81 "Comed (Kulu') de (Min) las cosas buenas (Toyyibaati) que (Maa) os hemos proveído (Razaq'naa-kum') pero (Wa) no (Laa) transgredáis (Tot'gaw') en ello, (Fiihi) pues entonces (Fa) MI ira (Gadobii) caerá (Yahilla) sobre vosotros. (Älai'kum') Y (Wa) aquel sobre quien (Man) MI ira (Gadabii) cae (Yah'lil') sobre él, (Älai'hi) entonces (Fa) ciertamente ha (Qad') caído (Hawaa)
«Comed de lo bueno de que os hemos proveído, pero sin excederos. Si no, me airaré con vosotros». Y aquél que incurre en Mi ira va a la ruina...
81 "Eat (Kulu') from (Min) the good things (Toyyibaati) which (Maa) We have provided for you (Razaq'naa-kum') but (Wa) do not (Laa) transgress (Tot'gaw') therein (Fiihi), then (Fa) MY wrath (Gadobii) will arrive (Yahilla) upon you (Älai'kum'). And (Wa) whomever (Man) MY wrath (Gadabii) arrives (Yah'lil') upon him (Älai'hi), then (Fa) he has indeed (Qad') fallen (Hawaa) .
20:82
٨٢
82 "Y (Wa) ciertamente, Yo soy (Innii) el (La) Perdonador (Gaffaarun) para quien (Liman) se arrepiente (Taaba) y (Wa) cree (Aamana) y (Wa) obra (Ämila) con rectitud (Soalihan) y luego (Thumma) permanece guiado (Eh'tadaa)
Yo soy, ciertamente, indulgente con quien se arrepiente, cree, obra bien y, luego, se deja dirigir bien.
82 "And (Wa) indeed, I am (Innii) the (La) Forgiver (Gaffaarun) for whoever (Liman) repents (Taaba) and (Wa) believes (Aamana) and (Wa) acts (Ämila) righteous (Soalihan) and then (Thumma) remains guided (Eh'tadaa) .”
20:83
٨٣ ۞
83 “Y (Wa) qué (Maa) te hizo apresurarte (Moses) (A'jala-ka) lejos de (Än) tu pueblo, (Qaw'mi-ka) oh (Yaa) Moisés (Muusaa)
«¡Moisés! ¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»
83 “And (Wa) what (Maa) made you (Moses) hasten (A'jala-ka) away from (Än) your people (Qaw'mi-ka), O (Yaa) Moses (Muusaa) ?"
20:84
٨٤
84 Dijo, (Moses) (Qaala) "Ellos están (Hum' U'laai) sobre (Älaa) mis huellas, (step) (Atharii) y (Wa) me apresuré (Äjil'tu) hacia TI; (ilai'ka) SEÑOR, (Rabbi) para que (Li) TÚ quedes complacido (Tar'doa)
Dijo: «Son ellos los que me persiguen. Y he corrido hacia Ti, Señor, para complacerte».
84 He (Moses) said (Qaala), "Those are (Hum' U'laai) upon (Älaa) my footprint (step) (Atharii), so (Wa) I hastened (Äjil'tu) to YOU (ilai'ka); LORD (Rabbi), that (Li) YOU may be pleased (Tar'doa) ."
20:85
٨٥
85 ÉL dijo, (God) (Qaala) "Pues (Fa) ciertamente, (Innaa) hemos probado (Fatannaa) a tu pueblo (Qaw'ma-ka) después de ti, (Min Ba'di-ka) pero (Wa) el Samaritano (Es'Saamiriyyu) los ha extraviado (Adolla-humu)
Dijo: «Hemos probado a tu pueblo después de irte, y el samaritano les ha extraviado».
85 HE (God) said (Qaala), "For (Fa) indeed (Innaa), We have trialled (Fatannaa) your people (Qaw'ma-ka) after you (Min Ba'di-ka), but (Wa) the Samaritan (Es'Saamiriyyu) has misguided them (Adolla-humu) ."
20:86
٨٦ ۚۚ
86 Así que (Fa) Moisés (Muusaa) regresó (Rajaä) a (ilaa) su pueblo, (Qaw'mi-hi) enfurecido (Gad'baana) y apesadumbrado. (Asifaan) Dijo, (Qaala) "Oh (Yaa) pueblo mío, (Qaw'mi) acaso (A-) vuestro SEÑOR (Rabbu-kum') no (-lam') os prometió (Yaed'kum') una buena (Hasanan) promesa? (Wa'dan) ¿Acaso (A-) el pacto (El'Äh'du) entonces (-fa) os pareció demasiado largo, (Toala Älai'kumu) o (Am') queréis (Aradttum') la ira (Gadobun) de (Min) vuestro SEÑOR (Rabbi-kum') que (An) caiga (Yahilla) sobre vosotros, (Älai'kum') y (Fa) rompisteis (Akh'laf'tum) mi cita (Maw'edii)
Y Moisés regresó a su pueblo, airado, dolido. Dijo: «¡Pueblo! ¿No os había prometido vuestro Señor algo bello? ¿Es que la alianza os ha resultado demasiado larga o habéis querido que vuestro Señor se aíre con vosotros al faltar a lo que me habéis prometido?»
86 So (Fa) Moses (Muusaa) returned (Rajaä) to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), infuriated (Gad'baana) and sorrowful (Asifaan). He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), did (A-) your LORD (Rabbu-kum') not (-lam') promise you (Yaed'kum') a good (Hasanan) promise (Wa'dan)? Was (A-) the agreement (El'Äh'du) then (-fa) too long for you (Toala Älai'kumu), or (Am') do you want (Aradttum') the wrath (Gadobun) of (Min) your LORD (Rabbi-kum') to (An) arrive (Yahilla) upon you (Älai'kum'), and (Fa) you broke (Akh'laf'tum) my appointment (Maw'edii) ?"
20:87
٨٧
87 Dijeron, (Qaalu') "No (Maa) rompimos (violate) (Akh'laf'naa) tu cita (Maw'eda-ka) por (Bi) nuestro control, (Mal'ki-naa) sino que (Walaakinnaa) cargamos (Hummil'naa) fardos (Aw'zaaran) de (Min) de la gente (El'Qaw'mi) el adorno, (Ziinati) así que (Fa) los arrojamos, (Qath'fa'naa-haa) y (Fa) así (Kathaalika) lo hizo el Samaritano (Es'Saamiriyyu) arrojar (Al'qaa)
Dijeron: «No hemos faltado por propio impulso a lo que te habíamos prometido, sino que se nos obligó a cargar con las joyas del pueblo y las hemos arrojado. Y lo mismo hizo el samaritano».
87 They said (Qaalu'), "We did not (Maa) break (violate) (Akh'laf'naa) your appointment (Maw'eda-ka) by (Bi) our control (Mal'ki-naa), but (Walaakinnaa) we carried (Hummil'naa) burdens (Aw'zaaran) from (Min) the people's (El'Qaw'mi) adornment (Ziinati), so (Fa) we threw them (Qath'fa'naa-haa), and (Fa) thus (Kathaalika) did the Samaritan (Es'Saamiriyyu) cast (Al'qaa) ."
20:88
٨٨
88 Así que (Fa) les produjo (the Samaritan) (Akh'raja) para ellos (Lahum') la figura (Jasadan) de un becerro (Ej'lan) que tenía (Lahu) un sonido de mugido, (Khuwaarun) entonces (Fa) dijeron, (Qaalu') "Este (Haatha) es vuestro dios (ilaahu-kum') y (Wa) el dios (ilaahu) de Moisés, (Muusaa) " pero (Fa) él olvidó (Nasiyaa)
Éste les sacó un ternero, un cuerpo que mugía, y dijeron: «Este es vuestro dios y el dios de Moisés. Pero ha olvidado».
88 So (Fa) he (the Samaritan) produced (Akh'raja) for them (Lahum') the embodiment (Jasadan) of a calf (Ej'lan) which had (Lahu) a moo sound (Khuwaarun), then (Fa) they said (Qaalu'), "This (Haatha) is your god (ilaahu-kum') and (Wa) the god (ilaahu) of Moses (Muusaa), " but (Fa) he forgot (Nasiyaa) .
20:89
٨٩
89 ¿Acaso no (Afalaa) veían (Yaraw'na) que no podía (Allaa) devolver (Yar'jiu) una palabra (Qaw'lan) a ellos (ilai'him') ni (Walaa) poseía (Yam'liku) daño (Dorraan) para ellos (Lahum') ni (Walaa) beneficio? (Naf'ää)
¿Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles?
89 Did they not (Afalaa) see (Yaraw'na) that it could not (Allaa) return (Yar'jiu) a word (Qaw'lan) to them (ilai'him') nor (Walaa) possesses (Yam'liku) adversity (Dorraan) for them (Lahum') nor (Walaa) benefit (Naf'ää) ?
20:90
٩٠ ۖ
90 Aunque (Wa) Aarón (Haaruunu) ya les había (Laqad') dicho (Qaala Lahum') antes, (Min Qab'lu) "Oh (Yaa) pueblo mío, (Qaw'mi) solo estáis (Innamaa) siendo probados (Futintum) con él, (Bihi) pues (Wa) ciertamente, (Inna) vuestro SEÑOR (Rabba-kumu) es el COMPASIVO, (Er' Rah'maanu) así que (Fa) seguidme (Ettabiuu-nii) y (Wa) obedeced (Atiiuu) mi orden (Am'rii)
Ya antes les había dicho Aarón: «¡Pueblo! Sólo se os ha tentado con él. Vuestro Señor es el Compasivo. ¡Seguidme, pues, y obedeced mis órdenes!»
90 Although (Wa) Aaron (Haaruunu) had already (Laqad') told them (Qaala Lahum') earlier (Min Qab'lu), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), you are only (Innamaa) being tested (Futintum) with it (Bihi), for (Wa) indeed (Inna), your LORD (Rabba-kumu) is the GRACIOUS (Er' Rah'maanu), so (Fa) follow me (Ettabiuu-nii) and (Wa) obey (Atiiuu) my command (Am'rii) ."
20:91
٩١
91 Dijeron, (Qaalu') "Nunca (Lan) dejaremos (Nab'raha) de estar entregados (Ääkifiina) a él (the calf) (Älai'hi) hasta que (Hattaa) Moisés (Muusa) regrese (Yar'jiä) a nosotros (ilai'naa)
Dijeron: «No dejaremos de entregarnos a su culto hasta que Moisés haya regresado».
91 They said (Qaalu'), "We will never (Lan) quit (Nab'raha) being devoted (Ääkifiina) to it (the calf) (Älai'hi) until (Hattaa) Moses (Muusa) returns (Yar'jiä) to us (ilai'naa) ."
20:92
٩٢
92 Dijo, (Moses) (Qaala) "Oh (Yaa) Aarón, (Haaruunu) qué (Maa) te impidió, (Manaä-ka) cuando (Ith') los viste (Ra'ai'ta-hum') extraviados (Dolluu')
Dijo: «¡Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, ¿qué es lo que te ha impedido
92 He (Moses) said (Qaala), "O (Yaa) Aaron (Haaruunu), what (Maa) prevented you (Manaä-ka), when (Ith') you saw them (Ra'ai'ta-hum') misguided (Dolluu')
20:93
٩٣ ۖ
93 no (Allaa) seguirme? (Tattabiäni) ¿Has entonces (Afa-) desobedecido (-äsoi'ta) mi orden? (Am'rii)
seguirme? ¿Has desobedecido mis órdenes?»
93 to not (Allaa) follow me (Tattabiäni)? Have you then (Afa-) disobeyed (-äsoi'ta) my command (Am'rii) ?"
20:94
٩٤ ۖ
94 Dijo, (Aaron) (Qaala) "Oh hijo de mi madre; (Yaab'naumma) no (Laa) me agarres (Ta'khuth') por (Bi) la barba (Lih'yatii) ni (Walaa) por (Bi) la cabeza. (Ra'sii) Ciertamente, yo (Innii) temí (Khashiitu) que (An) dijeras, (Moses) (Taquula) 'Has causado división (Aaron) (Farraq'ta) entre (Bai'na) los Hijos de Israel (Banii Is'raa'iila) y (Wa) no (Lam') has observado (Tar'qub') mi palabra (Qaw'lii)
Dijo: «¡Hijo de mi madre! ¡No me cojas por la barba ni por la cabeza! Tenía miedo de que dijeras: Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra'».
94 He (Aaron) said (Qaala), "O son of my mother (Yaab'naumma); do not (Laa) seize me (Ta'khuth') by (Bi) my beard (Lih'yatii) nor (Walaa) by (Bi) my head (Ra'sii). Indeed, I (Innii) feared (Khashiitu) that (An) you (Moses) would say (Taquula), 'You (Aaron) have caused division (Farraq'ta) among (Bai'na) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) and (Wa) have not (Lam') observed (Tar'qub') my word (Qaw'lii) .' "
20:95
٩٥
95 Dijo, (Moses) (Qaala) "¿Y (Fa) qué (Maa) fue tu asunto, (Khat'bu-ka) oh (Yaa) Samaritano? (Saamiriyyu)
Dijo: «¿Qué alegas tú, samaritano?»
95 He (Moses) said (Qaala), "And (Fa) what (Maa) was your affair (Khat'bu-ka), O (Yaa) Samaritan (Saamiriyyu) ?"
20:96
٩٦
96 Dijo, (the Samaritan) (Qaala) "Vi (Basur'tu) lo que (Bimaa) ellos no pudieron (Lam') ver, (Yab'suru' Bihi) así que (Fa) tomé (Qabad'tu) un puñado (Qab'datan) de (Min') la huella (Athari) del Mensajero (Er'Rasuuli) y (Fa) lo arrojé, (Nabath'tu-haa) y (Wa) así (Kathaalika) mi alma (Naf'sii) me sedujo (Sawwalat' Lii)
Dijo: «He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. Así me lo ha sugerido la imaginación».
96 He (the Samaritan) said (Qaala), "I saw (Basur'tu) what (Bimaa) they could not (Lam') see (Yab'suru' Bihi), so (Fa) I grabbed (Qabad'tu) a fistful (Qab'datan) from (Min') the footprint (Athari) of the Messenger (Er'Rasuuli) and (Fa) discarded it (Nabath'tu-haa), and (Wa) thus (Kathaalika) did my soul (Naf'sii) entice me (Sawwalat' Lii) ."
20:97
٩٧ ۖۖۖ
97 Dijo, (Moses) (Qaala) "Entonces (Fa) vete, (Eth'hab') pues (Fa) ciertamente, (Inna) tendrás (Laka) durante toda (Fii) esta vida (El'Hayaati) que (An) se te diga, (Taquula) 'No (Laa) tocar. (Misaasa) ' Y (Wa) ciertamente, (Inna) tienes (Laka) una cita (Maw'edan) que (-hu) nunca (Lan) será incumplida. (Tukh'lafa-) Mira (Enzur') a (ilaa) tu dios (ilaahi-ka) al (Älai'hi) cual (Ellazii) has permanecido (Zol'ta) entregado. (Ääkifan) Ciertamente (La) lo quemaremos, (Nuharriqannahu) y luego (Thumma) ciertamente (La) lo esparciremos (Nansifannahu) en (Fii) el mar (El'Yammi) por explosión (Nas'faa)
Dijo: «¡Vete de aquí! En esta vida irás gritando: '¡No me toquéis!' Se te ha fijado una cita a la que no faltarás. ¡Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! ¡Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar!
97 He (Moses) said (Qaala), "Then (Fa) go (Eth'hab'), for (Fa) indeed (Inna), you will have (Laka) throughout (Fii) this life (El'Hayaati) to (An) be told (Taquula), 'No (Laa) touching (Misaasa). ' And (Wa) indeed (Inna), you have (Laka) an appointment (Maw'edan) which (-hu) will never (Lan) be broken (Tukh'lafa-). Look (Enzur') at (ilaa) your god (ilaahi-ka) to (Älai'hi) which (Ellazii) you have remained (Zol'ta) devoted (Ääkifan). We will (La) burn it (Nuharriqannahu), and then (Thumma) we will (La) blow it up (Nansifannahu) into (Fii) the sea (El'Yammi) by explosion (Nas'faa) .
20:98
٩٨ ۚ
98 "Vuestro (-kumu) único (Innamaa) dios (ilaahu-) es DIOS; (Ellahu) aquel que (Ellazii) no hay dios (Laa ilaaha) sino (illa) ÉL. (Huwa) Y (Wa) ÉL abarca (Wasiä) todas (Kulla) las cosas (Shai'in) en conocimiento (il'maa)
¡Sólo Alá es vuestro dios, aparte del Cual no hay otro dios! Lo abarca todo en Su ciencia».
98 "Your (-kumu) only (Innamaa) god (ilaahu-) is the GOD (Ellahu); whom (Ellazii) there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). And (Wa) HE has encompassed (Wasiä) all (Kulla) things (Shai'in) in knowledge (il'maa) ."
20:99
٩٩ ۚ
99 Así (Kathaalika) te narramos (-Naqussu) a ti (s) (Älai'ka) de (Min') las noticias (Anbaai) de lo que (Maa) había (Qad') precedido. (Sabaqa) Y (Wa) te hemos (Qad’) dado (s) (Aatai'naa-ka) un recuerdo (38:1) (Thik'raa) de parte de Nosotros (Min Ladunnaa)
Así te contamos historias de antaño y te hemos dado una Amonestación de Nosotros.
99 We thus (Kathaalika) narrate (-Naqussu) to you (s) (Älai'ka) from (Min') the news (Anbaai) of what (Maa) had (Qad') preceded (Sabaqa). And (Wa) We have (Qad’) given you (s) (Aatai'naa-ka) a remembrance (38:1) (Thik'raa) from Us (Min Ladunnaa) .
20:100
١٠٠
100 Quien (Man') se aparte de él, (A'rada Än'hu) entonces (Fa) ciertamente, él (Innahu) cargará (Yah'milu) un peso (Wiz'raa) el Día de la Resurrección (Yaw'mal' Qiyaamati)
Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,
100 Whoever (Man') turns away from it (A'rada Än'hu), then (Fa) indeed, he (Innahu) will bear (Yah'milu) a burden (Wiz'raa) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) .
20:101
١٠١ ۖ
101 Estarán en él (Fiihi) eternamente, (Khaalidiina) y (Wa) qué mala (Saa'a) es para ellos (Lahum') el Día de la Resurrección (Yaw'mal' Qiyaamati) como carga (Him'laa)
eternamente. ¡Qué carga más pesada tendrán el día de la Resurrección!
101 They will be therein (Fiihi) eternally (Khaalidiina), and (Wa) evil (Saa'a) it is for them (Lahum') on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) as a load (Him'laa) ;
20:102
١٠٢ ۚ
102 el día (Yaw'ma) en que el cuerno (Es'Suuri) sea soplado, (Yunfakhu Fii) y (Wa) congregaremos (Nah'shuru) a los criminales (El'Muj'rimiina) ese día, (Yaw'maithin) de color azul (Zur'qaa)
El día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,
102 the day (Yaw'ma) the horn (Es'Suuri) will be blown (Yunfakhu Fii), and (Wa) We will assemble (Nah'shuru) the criminals (El'Muj'rimiina) on that day (Yaw'maithin), blue in colour (Zur'qaa) .
20:103
١٠٣
103 Hablarán en secreto (Yatakhaafatuuna) entre sí, (Bai'nahum') "Solo (In illa) permanecisteis (Labith'tum') diez días (Äsh'raa)
diciéndose unos a otros por lo bajo: «No habéis permanecido sino diez días».
103 They will be talking privately (Yatakhaafatuuna) among themselves (Bai'nahum'), "You only (In illa) lingered (Labith'tum') for ten days (Äsh'raa) !"
20:104
١٠٤
104 Nosotros (Nah'nu) somos conocedores (A'lamu) de lo que (Bimaa) dicen (Yaquuluuna) cuando (Ith') el mejor de ellos (Am'thalu-hum') en conducta (Tariiqatan) diga, (Yaquulu) "Solo (In illa) permanecisteis (Labith'tum') un día (Yaw'maa)
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga: «No habéis permanecido sino un día».
104 We (Nah'nu) are aware (A'lamu) of what (Bimaa) they say (Yaquuluuna) when (Ith') the optimal of them (Am'thalu-hum') in way (Tariiqatan) will say (Yaquulu), "You only (In illa) lingered (Labith'tum') for a day (Yaw'maa) ."
20:105
١٠٥
105 Y (Wa) te preguntan (s) (Yas'aluunaka) sobre (Äni) las montañas, (El'Jibaali) entonces (Fa) di: (Qul') "Mi SEÑOR (Rabbii) las pulverizará (Yansifu-haa) por explosión (Nas'faa)
Te preguntarán por las montañas. Di: «Señor las reducirá a polvo y aventará.
105 And (Wa) they ask you (s) (Yas'aluunaka) about (Äni) the mountains (El'Jibaali), then (Fa) say (Qul'): "My LORD (Rabbii) will blow them up (Yansifu-haa) by explosion (Nas'faa) .
20:106
١٠٦
106 "Y (Fa) ÉL las dejará (Yatharu-haa) como una estéril (Sof'sofaa) llanura (Qaa'än)
Las dejará cual llano nivelado,
106 "And (Fa) HE will leave them (Yatharu-haa) as a barren (Sof'sofaa) lowland (Qaa'än) ;
20:107
١٠٧
107 ni (Laa) verás (Taraa) un desnivel (Ewajan) ni (Walaa) una curva (Am'tan) en ella (Fiihaa)
en el que no se verán depresiones ni elevaciones».
107 neither (Laa) will you see (Taraa) a bend (Ewajan) nor (Walaa) a curve (Am'tan) therein (Fiihaa) ."
20:108
١٠٨ ۖ
108 Ese día, (Yaw'maithin) seguirán (p) (Yattabiuuna) al Llamador (54:6) (Ed'Daaeya) sin (Laa) desviación (twist) (Ewaja) hacia él, (Lahu) y (Wa) todas las voces (El'As'waatu) se humillarán (Khashaäti) ante el COMPASIVO, (Lir' Rah'maani) entonces (Fa) solo (Laa illa) oirás (Tas'mau) susurros (Ham'saa)
Ese día, seguirán al Pregonero, que no se desviará. Bajarán las voces ante el Compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos.
108 On that day (Yaw'maithin), they (p) will follow (Yattabiuuna) the Caller (54:6) (Ed'Daaeya) without (Laa) a bend (twist) (Ewaja) to him (Lahu), and (Wa) all voices (El'As'waatu) will humble (Khashaäti) before the GRACIOUS (Lir' Rah'maani), then (Fa) you will only (Laa illa) hear (Tas'mau) whispers (Ham'saa) .
20:109
١٠٩
109 Ese día, (Yaw'maithin) la intercesión (2:123) (Es'Shafaa'ätu) no (Laa) será útil, (benefit) (Tanfau) excepto (illa) para (Lahu) aquel a quien (Man') el COMPASIVO (Er' Rah'maanu) haya permitido (Athina) y (Wa) aprobado (Radiya) una palabra (Qaw'lan) para él (Lahu)
Ese día no aprovechará más intercesión que la de aquél que cuente con la autorización del Compasivo, de aquél cuyas palabras Él acepte.
109 On that day (Yaw'maithin), intercession (2:123) (Es'Shafaa'ätu) will not (Laa) be useful (benefit) (Tanfau), except (illa) for (Lahu) whom (Man') the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) has permitted (Athina) and (Wa) approved (Radiya) a speech (Qaw'lan) for him (Lahu) .
20:110
١١٠
110 ÉL conoce (God) (Ya'lamu) lo que (Wa) está ante ellos (Bai'na Ai'dii-him) y lo que (Wamaa) está detrás de ellos, (Khal'fahum') pero (Wa) ellos no (Laa) LO abarcan (Yuhiituuna Bihi) en conocimiento (il'maa)
Conoce su pasado y su futuro mientras que ellos no pueden abarcarlos en su ciencia.
110 HE (God) knows (Ya'lamu) what (Wa) is before them (Bai'na Ai'dii-him) and what (Wamaa) is behind them (Khal'fahum'), but (Wa) they do not (Laa) encompass HIM (Yuhiituuna Bihi) in knowledge (il'maa) .
20:111
١١١ ۞ۖ
111 Todos los rostros (El'Wujuuhu) se someterán (Änati) al VIVIENTE, (Lil' Hayyi) el ETERNO; (El' Qayyuumi) y (Wa) quien (Man') cargue (Hamala) una injusticia (Zul'maa) ciertamente (Qad') fracasará (Khaaba)
Los rostros se humillarán ante el Viviente, el Subsistente. Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción
111 All faces (El'Wujuuhu) will yield (Änati) to the LIVING (Lil' Hayyi), the ETERNAL (El' Qayyuumi); and (Wa) whoever (Man') carries (Hamala) an injustice (Zul'maa) will indeed (Qad') fail (Khaaba) .
20:112
١١٢
112 Y (Wa) quien (Man) haga (Ya'mal') de (Mina) buenas obras (Es'Soalihaati) mientras (Wa) es (Huwa) creyente, (Mu'minun) entonces (Fa) no (Laa) temerá (Yakhaafu) ninguna injusticia (Zul'man) ni (Walaa) daño (Had'maa)
Quien, en cambio, obra bien, siendo creyente, no tiene por qué temer injusticia ni opresión.
112 And (Wa) whoever (Man) acts (Ya'mal') of (Mina) good deeds (Es'Soalihaati) while (Wa) being (Huwa) a believer (Mu'minun), then (Fa) he will not (Laa) fear (Yakhaafu) any injustice (Zul'man) nor (Walaa) harm (Had'maa) .
20:113
١١٣
113 Y (Wa) así (Kathaalika) lo hemos revelado (Anzal'naa-hu) como una árabe (Ärabiyyan) lectura (Qur'aanan) y (Wa) hemos expuesto (Sorraf'naa) en ella (Fiihi) de (Mina) toda amenaza (El'Waeedi) quizás ellos (Laällahum) reverencien (Yattaquuna) o (Aw') les produzca (Yuh'dithu) recuerdo (Thik'raa) a ellos (Lahum)
Así la hemos revelado como Corán árabe. Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación.
113 And (Wa) thus (Kathaalika) We have revealed it (Anzal'naa-hu) as an Arabic (Ärabiyyan) reading (Qur'aanan) and (Wa) have conducted (Sorraf'naa) therein (Fiihi) of (Mina) all threat (El'Waeedi) perhaps they (Laällahum) will reverence (Yattaquuna) or (Aw') it would cause (Yuh'dithu) remembrance (Thik'raa) for them (Lahum) .
20:114
١١٤ ۗۖ
114 Así pues, (Fa) exaltado sea DIOS, (Ta'ääla-llahu) el REY, (El' Maliku) la VERDAD. (El' Haqqu) Y (Wa) no (Walaa) te apresures (Ta'jal') con (Bi) el Corán (El'Qur'aani) antes de que (Min Qab'li) su inspiración (6:19) (Wah'yu-hu) sea (An) completada (Yuq'daa) para ti, (s) (ilai'ka) y di: (Qul) "SEÑOR, (Rabbi) auméntame (Zid'nii) en conocimiento (il'maa)
¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! ¡No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di: «¡Señor! ¡Aumenta mi ciencia!»
114 So (Fa) exalted is GOD (Ta'ääla-llahu), the KING (El' Maliku), the TRUTH (El' Haqqu). And (Wa) do not (Walaa) hasten (Ta'jal') with (Bi) the Koran (El'Qur'aani) before (Min Qab'li) its inspiration (6:19) (Wah'yu-hu) is (An) completed (Yuq'daa) to you (s) (ilai'ka), and say (Qul): "LORD (Rabbi), increase me (Zid'nii) in knowledge (il'maa) ."
20:115
١١٥
115 Y (Wa) ciertamente (Laqad') hicimos un pacto con (Ähid'naa ilaa) Adán (Aadama) antes, (Min Qab'lu) pero (Fa) olvidó; (Nasiya) y (Wa) no (Lam') encontramos (Najid') determinación (Äz'maa) en él (Lahu)
Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
115 And (Wa) We certainly (Laqad') made an agreement with (Ähid'naa ilaa) Adam (Aadama) before (Min Qab'lu), but (Fa) he forgot (Nasiya); and (Wa) We did not (Lam') find (Najid') determination (Äz'maa) in him (Lahu) .
20:116
١١٦
116 Y (Wa) cuando (Ith') dijimos (Qul'naa) a los Ángeles, (Lil' Malaaikati) "Postraos (Es'judu') ante (Li) Adán, (2:34) (Aadama) " y (Fa) se postraron, (Sajaduu') excepto (illaa) Lucifer; (Ib'liisa) él se negó (Abaa)
Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis, que se negó.
116 And (Wa) when (Ith') We said (Qul'naa) to the Angels (Lil' Malaaikati), "Prostrate (Es'judu') to (Li) Adam (2:34) (Aadama), " and (Fa) they prostrated (Sajaduu'), except (illaa) Lucifer (Ib'liisa); he refused (Abaa) .
20:117
١١٧
117 Así que (Fa) dijimos, (Qul'naa) "Oh (Yaa) Adán, (Aadamu) ciertamente (Inna) este (Haatha) es un enemigo (Äduwwun) para ti (Adam) (Laka) y (Wa) para (Li) tu pareja. (f) (Ziw'ji-ka) Por tanto (Fa) no dejes que os expulse a ambos (Yukh'rijannakumaa) del (Mina) jardín, (El'Jannati) pues entonces (Fa) sufrirías (Tash'qaa)
Dijimos: «¡Adán! Éste es un enemigo para ti y para tu esposa ¡Que no os expulse del Jardín; si no, serás desgraciado!
117 So (Fa) We said (Qul'naa), "O (Yaa) Adam (Aadamu), indeed (Inna) this (Haatha) is an enemy (Äduwwun) to you (Adam) (Laka) and (Wa) to (Li) your mate (f) (Ziw'ji-ka). Therefore (Fa) do not let him evict you both (Yukh'rijannakumaa) from (Mina) the garden (El'Jannati), then (Fa) you would suffer (Tash'qaa) .
20:118
١١٨
118 "Ciertamente, (Inna) para ti (Laka) no hay (Alla) hambre (Tajuuä) en él (Fiiha) ni (Walaa) desnudez (Ta'raa)
En él, no debes sufrir hambre ni desnudez,
118 "Indeed (Inna), for you (Laka) is no (Alla) hunger (Tajuuä) therein (Fiiha) nor (Walaa) nudity (Ta'raa) .
20:119
١١٩
119 "Y (Wa) que tú (Adam) (Annaka) no (Laa) tendrás sed (Taz'mau') en él (Fiiha) ni (Walaa) sufrirás el calor (sun) (Tad'haa)
ni sed, ni ardor del sol».
119 "And (Wa) that you (Adam) (Annaka) will not (Laa) be thirsty (Taz'mau') therein (Fiiha) nor (Walaa) be in the heat (sun) (Tad'haa) ."
20:120
١٢٠
120 Pero (Fa) el demonio (Es'Shai'toanu) susurró (Was'wasa) a él; (ilai'hi) dijo, (Qaala) "Oh (Yaa) Adán, (Aadamu) acaso (Hal') te indico (Adullu-ka) hacia (Älaa) el árbol de la eternidad (tree of life) (Shajaratil' Khul'di) y (Wa) un reino (Mul'kin) sin (Laa) deterioro (Yab'laa)
Pero el Demonio le insinuó el mal. Dijo: «¡Adán! ¿Te indico el árbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero?»
120 But (Fa) the devil (Es'Shai'toanu) whispered (Was'wasa) to him (ilai'hi); he said (Qaala), "O (Yaa) Adam (Aadamu), shall (Hal') I direct you (Adullu-ka) to (Älaa) the tree of eternity (tree of life) (Shajaratil' Khul'di) and (Wa) a dominion (Mul'kin) without (Laa) deterioration (Yab'laa) ?”
20:121
١٢١ ۚ
121 Así, (Fa) comieron (Akalaa) de él, (Min'ha) y (Fa) sus cuerpos (shame) (Saw'aatu-humaa) se hicieron visibles (Badat') a ambos, (Lahumaa) y (Wa) inmediatamente comenzaron (Tofiqaa) a cubrirse (Yukh'sifaani Älai'himaa) con (Min) las hojas (Waraqi) del jardín. (El'Jannati) Así (Wa) Adán (Aadamu) desobedeció (Äsoa) a su SEÑOR (Rabba-hu) y (Fa) se extravió (Gawaa)
Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se descarrió.
121 Thus (Fa), they ate (Akalaa) from it (Min'ha), so (Fa) their bodies (shame) (Saw'aatu-humaa) appeared (Badat') to them both (Lahumaa), and (Wa) they immediately began (Tofiqaa) to cover themselves (Yukh'sifaani Älai'himaa) with (Min) the leaves (Waraqi) of the garden (El'Jannati). So (Wa) Adam (Aadamu) disobeyed (Äsoa) his LORD (Rabba-hu) and (Fa) strayed (Gawaa) .
20:122
١٢٢
122 Pero (Thumma) su SEÑOR (Rabbu-hu) lo eligió (Ej'tabaa-hu) y (Fa) lo perdonó (2:37) (Taaba Älai'hi) y (Wa) lo guió (Hadaa)
Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
122 But (Thumma) his LORD (Rabbu-hu) chose him (Ej'tabaa-hu) and (Fa) forgave him (2:37) (Taaba Älai'hi) and (Wa) guided (Hadaa) .
20:123
١٢٣ ۖۖ
123 ÉL dijo, (God) (Qaala) "Descended (Eh'bitoa) de allí, (Min'haa) todos juntos; (Jamiiän) como enemigos (Äduwwun) los unos (Li) de los otros. (Ba'du-kum’ Ba'din) Y (Fa) cuando (Immaa) una guía (Hudan) os llegue (Ya'tiyannakum) de MÍ, (Minnii) entonces (Fa) quien (Mani) siga (Ettabaä) MI guía, (2:38) (Hudaaya) entonces (Fa) no (Laa) se extraviará (Yadillu) ni (Walaa) sufrirá (Yash'qaa)
Dijo: «¡Descended ambos de él! ¡Todos! ¡Seréis enemigos unos de otros. Si, pues, recibís de Mí una dirección, quien siga Mi dirección no se extraviará y no será desgraciado.
123 HE (God) said (Qaala), "Descend (Eh'bitoa) therefrom (Min'haa), all together (Jamiiän); as enemies (Äduwwun) to (Li) each other (Ba'du-kum’ Ba'din). And (Fa) when (Immaa) guidance (Hudan) comes to you (Ya'tiyannakum) from ME (Minnii), then (Fa) whoever (Mani) follows (Ettabaä) MY guidance (2:38) (Hudaaya), thence (Fa) he will not (Laa) go astray (Yadillu) nor (Walaa) suffer (Yash'qaa) .
20:124
١٢٤
124 Y (Wa) quien (Man') se aparte de (A'rado Än) MI recuerdo, (43:36) (Thik'rii) entonces (Fa) ciertamente, (Inna) tendrá (Lahu) una miserable (Donkaan) vida, (Maeeshatan) y lo congregaremos (Nah'shuru-hu) ciego (A'maa) el Día de la Resurrección (Yaw'mal' Qiyaamati)
Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección».
124 And (Wa) whoever (Man') turns away from (A'rado Än) MY remembrance (43:36) (Thik'rii), then (Fa) indeed (Inna), he will have (Lahu) a miserable (Donkaan) life (Maeeshatan), and We will assemble him (Nah'shuru-hu) blind (A'maa) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) .
20:125
١٢٥
125 Dirá, (the human) (Qaala) "SEÑOR, (Rabbi) por qué (Lima) me congregaste (Hashar'tanii) ciego (A'maa) cuando (Wa) yo (Qad') había (-Kuntu) estado viendo (a seer) (Basiiraa)
Dirá: «¡Señor! ¿Por qué me has resucitado ciego, siendo así que antes veía?»
125 He (the human) will say (Qaala), "LORD (Rabbi), why (Lima) did you assemble me (Hashar'tanii) blind (A'maa) while (Wa) I have (Qad') been (-Kuntu) seeing (a seer) (Basiiraa) ?"
20:126
١٢٦ ۖ
126 ÉL dirá, (God) (Qaala) "Así (Kathaalika) llegaron Nuestros versículos (Aayaatu-naa) a ti, (Atat'ka) pero (Fa) los olvidaste; (Nasiita-ha) y (Wa) así mismo (Kathaalika) serás olvidado (Tunsaa) hoy (El'Yaw'ma)
Dirá: «Igual que tú recibiste Nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado».
126 HE (God) will say (Qaala), "Thus (Kathaalika) did Our verses (Aayaatu-naa) come to you (Atat'ka), but (Fa) you forgot them (Nasiita-ha); and (Wa) likewise (Kathaalika) will you be forgotten (Tunsaa) today (El'Yaw'ma) ."
20:127
١٢٧ ۚ
127 Y (Wa) así (Kathaalika) retribuiremos (Naj'zii) a quien (Man') transgredió (As'rafa) y (Wa) no (Lam') creyó (Yu'min) en (Bi) los versículos (Aayaati) de su SEÑOR. (Rabbi-hi) Y (Wa) el (La) castigo (Äthaabu) de la otra vida (El'Aakhirati) es más severo (Ashaddu) y más duradero (Ab'qaa)
Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. Y el castigo de la otra vida será más cruel y más duradero.
127 And (Wa) thus (Kathaalika) will We requite (Naj'zii) whoever (Man') transgressed (As'rafa) and (Wa) did not (Lam') believe (Yu'min) in (Bi) the verses (Aayaati) of his LORD (Rabbi-hi). And (Wa) the (La) punishment (Äthaabu) of the hereafter (El'Aakhirati) is severer (Ashaddu) and more lasting (Ab'qaa) .
20:128
١٢٨ ۗ
128 ¿Acaso no les ha (Afalam') indicado (Yah'di Lahum') cuántas (Kam') de (Mina) las generaciones (El'Quruuni) hemos aniquilado (Ah'lak'naa) antes de ellos (Qab'lahum) mientras caminan (Yam'shuuna) por (Fii) sus moradas? (Masaakini-him') Ciertamente, (Inna) hay (La) signos (Aayaatin) en (Fii) eso (Thaalika) para (Li) aquellos (Uulii) de intelecto (En'Nuhaa)
¿Es que no les dice nada que hayamos hecho perecer a tantas generaciones precedentes, cuyas viviendas huellan ellos ahora? Ciertamente, hay en ello signos para los dotados de entendimiento.
128 Has it then not (Afalam') pointed to them (Yah'di Lahum') how many (Kam') of (Mina) the generations (El'Quruuni) We have annihilated (Ah'lak'naa) before them (Qab'lahum) as they walk (Yam'shuuna) in (Fii) their houses (Masaakini-him')? Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) those (Uulii) of intellect (En'Nuhaa) .
20:129
١٢٩
129 Y (Wa) si (Law') no (Laa) una palabra (Kalimatun) hubiera precedido (Sabaqat') de (Min) tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) y (Wa) un plazo (Musammaa) fijado, (Ajalun) habría (La) sido (Kaana) una necesidad (Lizaaman)
Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.
129 And (Wa) if (Law') not (Laa) a word (Kalimatun) had preceded (Sabaqat') from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) a fixed (Musammaa) term (Ajalun), it would have (La) been (Kaana) a necessity (Lizaaman) .
20:130
١٣٠ ۖ
130 Así que (Fa) sé paciente (Es'bir) ante (Älaa) lo que (Maa) dicen (p) (Yaquuluuna) y (Wa) glorifica (Sabbih') con (Bi) alabanza (Ham'di) a tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) antes de (Qab'la) la salida (Tuluue) del sol (dawn) (Es'Shamsi) y antes de (Qab'la) su puesta; (evening) (Guruubi-ha) y (Wa) durante (Min' Aanaai) la noche, (middle) (Ellai'li) así (Fa) glorifica (Sabbih') en (Wa) los extremos (ends) (At'raafa) del día (En'Nahaari) quizás tú (s) (La'ällaka) quedes complacido (Tar'doa)
¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y antes de su puesta! ¡Glorifícale durante las horas de la noche y en las horas extremas del día! Quizás, así, quedes satisfecho.
130 So (Fa) be patient (Es'bir) over (Älaa) what (Maa) they (p) say (Yaquuluuna) and (Wa) glorify (Sabbih') with (Bi) praise (Ham'di) of your LORD (s) (Rabbi-ka) before (Qab'la) the rising (Tuluue) of the sun (dawn) (Es'Shamsi) and before (Qab'la) its setting (evening) (Guruubi-ha); and (Wa) during (Min' Aanaai) the night (middle) (Ellai'li), thus (Fa) glorify (Sabbih') at (Wa) the sides (ends) (At'raafa) of the daytime (En'Nahaari) perhaps you (s) (La'ällaka) will be pleased (Tar'doa) . (50:39-40 / 76:25-26)
20:131
١٣١ ۚ
131 Y (Wa) no (Laa) extiendas (Tamuddanna) tus ojos (s) (Äi'nai'ka) hacia (ilaa) lo que (Maa) hemos dado a clases (Az'waajan) de ellos (Min'hum') para disfrutar, (-Matta'naa Bihi) el esplendor (Zah'rata) de la mundana (Ed'Dun'ya) vida (El'Hayaati) es para que (Li) los pongamos a prueba (Naf'tina-hum') con ello; (Fiihi) pero (Wa) el sustento (Riz'qu) de tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) es mejor (Khai'run) y más duradero (Ab'qaa)
Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos. El sustento de tu Señor es mejor y más duradero.
131 And (Wa) do not (Laa) extend (Tamuddanna) your eyes (s) (Äi'nai'ka) toward (ilaa) what (Maa) We have given kinds (Az'waajan) of them (Min'hum') to enjoy (-Matta'naa Bihi), the splendour (Zah'rata) of the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) is so that (Li) We might test them (Naf'tina-hum') therein (Fiihi); but (Wa) the sustenance (Riz'qu) of your LORD (s) (Rabbi-ka) is better (Khai'run) and more lasting (Ab'qaa) .
20:132
١٣٢ ۖۖۗ
132 Y (Wa) ordena (E'mur') a tu familia (s) (Ah'la-ka) a (Bi) la Letanía (Es'Solaati) y (Wa) sé paciente (Es'tabir) en ello. (Älai'ha) No (Laa) te pedimos (Nas'alu-ka) sustento; (Riz'qan) Nosotros (Nah'nu) te proveemos, (Nar'zuqu-ka) y (Wa) el desenlace (El'Ääqibatu) es para la piedad (Lit Taq'waa)
¡Prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella! No te pedimos sustento. Somos Nosotros Quienes te sustentamos. El buen fin está destinado a los que temen a Alá.
132 And (Wa) command (E'mur') your family (s) (Ah'la-ka) to (Bi) the Litany (Es'Solaati) and (Wa) be patient (Es'tabir) thereupon (Älai'ha). We do not (Laa) ask you for (Nas'alu-ka) sustenance (Riz'qan); We (Nah'nu) provide for you (Nar'zuqu-ka), and (Wa) the outcome (El'Ääqibatu) is for piousness (Lit Taq'waa) .
20:133
١٣٣ ۚ
133 Y (Wa) dicen, (Qaalu) "¿Por qué (Law') no (Laa) nos trae (Ya'tii-naa) un signo (Aayatin) de (Min) su SEÑOR? (Rabbi-hi) " ¿O acaso no (Awalam') les ha llegado (Ta'ti-him) una prueba (Bayyinatun) de lo que (Maa) hay en (Fii) las primeras (El'Uulaa) páginas? (Es'Suhufi)
Dicen: «¿Por qué no nos trae un signo de su Señor?» Pero ¿es que no han recibido prueba clara de lo que contienen las Hojas primeras?
133 And (Wa) they say (Qaalu), "Why (Law') does he not (Laa) bring us (Ya'tii-naa) a sign (Aayatin) from (Min) his LORD (Rabbi-hi)? " Or has there not (Awalam') come to them (Ta'ti-him) a proof (Bayyinatun) of what (Maa) is in (Fii) the first (El'Uulaa) pages (Es'Suhufi) ? (87:18)
20:134
١٣٤
134 Y (Wa) si (Law' Annaa) los hubiéramos aniquilado (Ah'lak'naa-hum) con (Bi) un castigo (Äzaabin) antes de él, (Min Qab'li-hi) habrían (La) dicho, (Qaalu') "Nuestro SEÑOR, (Rabba-naa) por qué (Law') TÚ no (Laa) enviaste (Ar'sal'ta) un mensajero (Rasuulan) a nosotros (ilai'naa) entonces (Fa) habríamos seguido (Nattabiä) TUS versículos (Aayaati-ka) antes de que (Min Qab'li) fuéramos humillados (Nathilla) y (Wa) deshonrados (Nakh'zaa)
Si les Hubiéramos hecho perecer antes con un castigo, habrían dicho: «¡Señor! ¿Por qué no nos has mandado un enviado? Habríamos seguido Tus signos antes de ser humillados y confundidos».
134 And (Wa) if only (Law' Annaa) We had annihilated them (Ah'lak'naa-hum) with (Bi) a punishment (Äzaabin) before it (Min Qab'li-hi), they would have (La) said (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), why (Law') did YOU not (Laa) send (Ar'sal'ta) a messenger (Rasuulan) to us (ilai'naa) then (Fa) we could have followed (Nattabiä) YOUR verses (Aayaati-ka) before (Min Qab'li) we were humiliated (Nathilla) and (Wa) disgraced (Nakh'zaa) ?" (28:47)
20:135
١٣٥ ۖ
135 Di: (Qul') "Cada uno (Kullun) está esperando; (Mutarabbisun) así que (Fa) esperad. (Tarabbasu') Y (Fa) ciertamente (Sa) descubriréis (Ta'lamuuna) quiénes (Man') son los compañeros (As'haabu) del recto (Es'Sawiyyi) camino (Es'Siraati) y (Wa) quién (Mani) está guiado (Eh'tadaa)
Di: «Todos esperan. ¡Esperad, pues! Ya veréis quién sigue la vía llana y quién sigue la buena dirección».
135 Say (Qul'): "Everyone (Kullun) is waiting (Mutarabbisun); so (Fa) wait (Tarabbasu'). And (Fa) you will (Sa) find out (Ta'lamuuna) who (Man') are the companions (As'haabu) of the straight (Es'Sawiyyi) path (Es'Siraati) and (Wa) who (Mani) is guided (Eh'tadaa) .