82Al-Infitar|الانفطار|La Hendidura
Corán · 8219 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1982:1
١
1 Cuando (Ithaa) el cielo (Es'Samaau) se haya partido (Enfatorat')
Cuando el cielo se hienda,
1 When (Ithaa) the sky (Es'Samaau) has split (Enfatorat') *,
82:2
٢
2 y (Wa) cuando (Ithaa) los planetas (El'Kawaakibu) se hayan desprendido (Entatharat')
cuando las estrellas se dispersen,
2 and (Wa) when (Ithaa) the planets (El'Kawaakibu) have fallen off (Entatharat') ,
82:3
٣
3 y (Wa) cuando (Ithaa) los mares (El'Bihaaru) hayan brotado (Fujjirat')
cuando los mares sean desbordados,
3 and (Wa) when (Ithaa) the seas (El'Bihaaru) have gushed out (Fujjirat') ,
82:4
٤
4 y (Wa) cuando (Ithaa) las tumbas (El'Qubuuru) se hayan esparcido (Bu'thirat')
cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
4 and (Wa) when (Ithaa) the graves (El'Qubuuru) have scattered (Bu'thirat') ,
82:5
٥
5 un alma (Naf'sun) sabrá (Älimat') lo que (Maa) ha adelantado (Qaddamat') y (Wa) retenido (Akkharat')
sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.
5 a soul (Naf'sun) will know (Älimat') what (Maa) it has sent forth (Qaddamat') and (Wa) held back (Akkharat') . (75:13)
82:6
٦
6 Oh tú, (Yaa Ayyuha) ser humano! (El' Insaanu) Qué (Maa) te ha engañado (Garra-ka) respecto a (Bi) tu SEÑOR, (Rabbi-ka) el HONORABLE (El' Kariim)
¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,
6 O you (Yaa Ayyuha) human being (El' Insaanu)! What (Maa) has misled you (Garra-ka) concerning (Bi) your LORD (Rabbi-ka), the HONOURABLE (El' Kariim) ,
82:7
٧
7 que (Ellazii) te creó, (Khalaqa-ka) te organizó (Sawwaa-ka) y (Fa) te equilibró (Ädala-ka)
Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
7 who (Ellazii) created you (Khalaqa-ka), organised you (Sawwaa-ka), and (Fa) counterbalanced you (Ädala-ka) ?
82:8
٨
8 En (Fii) cualquier (Ayyi) forma (form) (Suuratin) que (Maa) ÉL quiso (Shaa'a) ÉL te compuso (Rakkaba-ka)
Que te ha formado del modo que ha querido?
8 In (Fii) whatever (Ayyi) shape (form) (Suuratin) that (Maa) HE willed (Shaa'a) HE assembled you (Rakkaba-ka) .
82:9
٩
9 ¡No! (Kallaa) Más bien, (Bal') estáis desmintiendo (Tukathzibuuna Bi) el juicio (Ed'Diin)
¡Pero no! Desmentís el Juicio,
9 Nay (Kallaa)! In fact (Bal'), you are denying (Tukathzibuuna Bi) the judgement (Ed'Diin) . (107:1)
82:10
١٠
10 Pues (Wa) ciertamente, (Inna) sobre vosotros (p) (Älai'kum) hay (La) guardianes (Haafiziin)
pero hay quienes os guardan:
10 For (Wa) indeed (Inna), over you (p) (Älai'kum) are (La) guardians (Haafiziin) ,
82:11
١١
11 que dignamente (Kiraaman) escriben (recording) (Kaatibiin)
nobles, escribas,
11 dignifiedly (Kiraaman) writing (recording) (Kaatibiin) .
82:12
١٢
12 Ellos saben (Ya'lamuuna) cuanto (Maa) hacéis (Taf'äluun)
que saben lo que hacéis.
12 They know (Ya'lamuuna) whatever (Maa) you do (Taf'äluun) .
82:13
١٣
13 Ciertamente, (Inna) los piadosos (El'Ab'raara) estarán en (Lafii) la dicha (Naeem)
Sí, los justos estarán en delicia,
13 Indeed (Inna), the pious (El'Ab'raara) will be in (Lafii) bliss (Naeem) . (83:22)
82:14
١٤
14 Y (Wa) ciertamente, (Inna) los inmorales (El'Fujjaara) estarán en (Lafii) el Infierno (Jahiim)
mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.
14 And (Wa) indeed (Inna), the immoral (El'Fujjaara) will be in (Lafii) Hell (Jahiim) .
82:15
١٥
15 Arderán en él (Yas'law'nahaa) el Día del Juicio (Yaw'ma-d'Diin)
En él arderán el día del Juicio
15 They will burn therein (Yas'law'nahaa) on the Day of Judgement (Yaw'ma-d'Diin) .
82:16
١٦
16 Y (Wa) ellos (Hum') nunca (Maa Bi) estarán ausentes (Gaaibiin) de él (Än'haa)
y no se ausentarán de él.
16 And (Wa) they (Hum') will never (Maa Bi) be absent (Gaaibiin) from it (Än'haa) .
82:17
١٧
17 Y (Wa) qué (Maa) te hará saber (s) (Ad'raa-ka) qué (Maa) es el Día del Juicio (Yaw'mu-d'Diin)
Y ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
17 And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the Day of Judgement (Yaw'mu-d'Diin) ?
82:18
82:19
١٩ ۖ
19 Es el día (Yaw'ma) en que ningún (Laa) alma (Naf'sun) poseerá (Tum'liku) nada (Shai'an) para (Li) otra alma; (Naf'sin) y (Wa) el mando, (El'Am'ru) ese día, (Yaw'maithin) pertenece a DIOS (Lillahi)
El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida.
19 It is the day (Yaw'ma) no (Laa) soul (Naf'sun) will possess (Tum'liku) anything (Shai'an) for (Li) another soul (Naf'sin); and (Wa) the command (El'Am'ru), on that day (Yaw'maithin), belongs to GOD (Lillahi) . (16:111)