64At-Taghabun|التغابن|El Engaño recíproco
Corán · 6418 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1964:1
١ ۖۖ
1 Cuanto (Maa) hay en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y cuanto (Wamaa) hay en la tierra (Fiil' Ar'di) da gloria (Yusabbihu) a DIOS. (Lillahi) A ÉL pertenece (Lahu) el dominio, (El'Mul'ku) y (Wa) a ÉL pertenece (Lahu) la alabanza. (1:2) (El'Ham'du) Pues (Wa) ÉL (Huwa) es capaz de (Qadiir Älaa) todas (Kulli) las cosas (Shai'in)
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Suyo es el dominio, Suya la alabanza. Es omnipotente.
1 Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Yusabbihu) to GOD (Lillahi). To HIM belongs (Lahu) the dominion (El'Mul'ku), and (Wa) to HIM belongs (Lahu) the praise (1:2) (El'Ham'du). For (Wa) HE (Huwa) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
64:2
٢ ۚ
2 ÉL (Huwa) es Quien (Ellazii) os creó, (Khalaqa-kum’) luego (Fa) entre vosotros (Minkum) hay un incrédulo, (Kaafirun) y (Wa) entre vosotros (Minkum) hay un creyente. (Mu'minun) Y (Wa) DIOS (Ellahu) está enterado (Basiir) de lo que (Bimaa) hacéis (Ta'maluun)
Él es Quien os ha creado. Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis.
2 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created you (Khalaqa-kum’), then (Fa) among you (Minkum) is a disbeliever (Kaafirun), and (Wa) among you (Minkum) is a believer (Mu'minun). And (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant (Basiir) of what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .
64:3
٣ ۖ
3 ÉL creó (God) (Khalaqa) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'do) con la verdad (Bil' Haqqi) y (Wa) os formó (p) (Sowwara-kum’) y luego (Fa) perfeccionó (40:64) (Ah'sana) vuestras formas. (Suwara-kum') Y (Wa) a ÉL (ilai'hi) es el destino (El'Masiir)
Ha creado con un fin los cielos y la tierra y a vosotros os ha formado armoniosamente. ¡Es Él el fin de todo!
3 HE (God) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in truth (Bil' Haqqi) and (Wa) formed you (p) (Sowwara-kum’) and then (Fa) perfected (40:64) (Ah'sana) your forms (Suwara-kum'). And (Wa) to HIM (ilai'hi) is the destiny (El'Masiir) .
64:4
٤ ۚ
4 ÉL sabe (Ya'lamu) cuanto (Maa) hay en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'di) y sabe (Ya’lamu) lo que (Maa) confiáis en secreto (Tusirruuna) y lo que (Wamaa) declaráis; (Tu'linuuna) y (Wa) DIOS (Ellahu) es conocedor de (Äliimu Bi) la esencia (Thaati) de los pechos (Es'Suduur)
Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos.
4 HE knows (Ya'lamu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and knows (Ya’lamu) what (Maa) you confide (Tusirruuna) and what (Wamaa) you declare (Tu'linuuna); and (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
64:5
٥
5 ¿Acaso (A-) la noticia (Nabau') de los que (Ellathiina) no creyeron (Kafaru') antes (Min Qab'lu) no (-lam') os ha llegado? (p) (Ya'ti-kum) En consecuencia (Fa) probaron (Thaaqu') las malas consecuencias (Wabaala) de su asunto; (Am'ri-him’) y (Wa) tendrán (Lahum) un doloroso (Aliim) castigo (Äthaabun)
¿No os habéis enterado de lo que pasó a los que fueron antes infieles y gustaron la gravedad de su conducta? Tendrán un castigo doloroso.
5 Has (A-) the news (Nabau') of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') before (Min Qab'lu) not (-lam') reached you (p) (Ya'ti-kum)? Consequently (Fa) they tasted (Thaaqu') the evil consequences (Wabaala) of their affair (Am'ri-him’); and (Wa) they will have (Lahum) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
64:6
٦ ۚۚ
6 Eso (Thaalika) es porque (Bi'annahu) sus mensajeros (Rusulu-hum) les trajeron (Ya'tii-him Bi) pruebas, (El'Bayyinaati) pero (Fa) dijeron, (Qaaluu') "¿Acaso (A-) un humano (-basharun) nos guiará? (Yah'duuna-naa) " Así pues, (Fa) no creyeron (Kafaru') y (Wa) se apartaron, (Tawallaw') y (wwa) DIOS prescindió; (Es'tag'naa-llahu) pues (Wa) DIOS (Ellahu) es Rico (Ganiyyun) y Digno de Alabanza (Hamiid)
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron: «¿Es que van a dirigirnos unos mortales?» No creyeron y volvieron la espalda. Pero Alá no necesitaba de ellos. Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza.
6 That (Thaalika) is because (Bi'annahu) their messengers (Rusulu-hum) brought them (Ya'tii-him Bi) proofs (El'Bayyinaati), but (Fa) they said (Qaaluu'), "Shall (A-) a human (-basharun) guide us (Yah'duuna-naa)? " So (Fa) they disbelieved (Kafaru') and (Wa) turned away (Tawallaw'), and (wwa) GOD relinquished (Es'tag'naa-llahu); for (Wa) GOD (Ellahu) is Rich (Ganiyyun) and Praiseworthy (Hamiid) .
64:7
٧ ۚۚ
7 Los que (Ellathiina) no han creído (Kafaruu') afirman (Zaäma) que (An) jamás (Lan) serán resucitados. (Yub'äthu') Di: (Qul') "De hecho, (Balaa) por (Wa) mi SEÑOR (Rabbii) seréis (La) resucitados, (Tub'äthunna) luego (Thumma) seréis (La) informados (Tunabbaunna) de lo que (Bimaa) habéis hecho; (Ämil'tum) y (Wa) eso (Thaalika) es fácil (Yasiir) para DIOS (Älaallahi)
Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. Di: «¡Claro que sí, por mi Señor!, que habéis de ser resucitados y, luego, habéis de ser informados de lo que hicisteis. Es cosa fácil para Alá».
7 Those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaruu') claim (Zaäma) that (An) they will never (Lan) be resurrected (Yub'äthu'). Say (Qul'): "In fact (Balaa), by (Wa) my LORD (Rabbii) you will be (La) resurrected (Tub'äthunna), then (Thumma) you will be (La) informed (Tunabbaunna) of what (Bimaa) you have done (Ämil'tum); and (Wa) that (Thaalika) is easy (Yasiir) for GOD (Älaallahi) .”
64:8
٨ ۚ
8 Así pues, (Fa) creed (Aaminu') en DIOS (Billahi) y (Wa) en SU mensajero (Rasuuli-hi) y en la luz (7:157) (En'Nuuri) que (Ellazii) hemos revelado. (Anzal'naa) Y (Wa) DIOS (Ellahu) está bien informado (Khabiir) de lo que (Bimaa) hacéis (Ta'maluuna)
¡Creed, pues, en Alá, en Su Enviado y en la Luz que Nosotros hemos revelado! Alá está bien informado de lo que hacéis.
8 So (Fa) believe (Aaminu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi) and the light (7:157) (En'Nuuri) which (Ellazii) We have revealed (Anzal'naa). And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiir) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
64:9
٩ ۖۗۚ
9 El día (Yaw'ma) en que ÉL os reunirá (Yaj'mau-kum’) para (Li) el Día de la Reunión; (42:7) (Yaw'mil' Jam'e) ese (Thaalika) es el día (Yaw'mu) de la injusticia mutua (Ettaghabuni) *. Y (Wa) quien (Man) crea (Yu'min) en DIOS (Billahi) y (Wa) obre (Ya'mal') con rectitud, (Soalihan) ÉL expiará (Yukaffir') sus malas obras (Sayyiaati-hi) por él (Än'hu) y (Wa) lo hará entrar (Yud'khil'hu) en jardines (Jannaatin) bajo los cuales (Min Tah'ti-ha) ríos (El'An'haaru) fluyen; (Taj'rii) eternamente (Khaalidiina) en ellos (Fiihaa) para siempre, (Abadan) ese (Thaalika) es un gran (El'Äziim) logro (El'Faw'zu)
El día que Él os reúna para el día de la Reunión, ése será el día del Engaño Mutuo. Entonces, a quienes crean en Alá y obren bien, Él les borrará sus malas obras y les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. ¡Ése es el éxito grandioso!
9 The day (Yaw'ma) HE will gather you (Yaj'mau-kum’) for (Li) the Day of Assembly (42:7) (Yaw'mil' Jam'e); that (Thaalika) is the day (Yaw'mu) of unfairness to each other (Ettaghabuni) *. And (Wa) whoever (Man) believes (Yu'min) in GOD (Billahi) and (Wa) acts (Ya'mal') righteous (Soalihan), HE will atone (Yukaffir') his bad deeds (Sayyiaati-hi) for him (Än'hu) and (Wa) admit him (Yud'khil'hu) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii); eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa) forever (Abadan), that (Thaalika) is a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
64:10
١٠ ۖ
10 En cuanto a (Wa) los que (Ellathiina) no creyeron (Kafaru') y (Wa) desmintieron (Kathzabu' Bi) Nuestros versículos; (Aayaati-naa) ellos (U'laaika) serán los compañeros (As'haabu) del Fuego, (En'Naari) eternamente (Khaalidiina) en él; (Fiiha) y (Wa) qué miserable (Bi'sa) es el destino (El'Masiir)
Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, ésos morarán en el Fuego eternamente. ¡Qué mal fin...!
10 As for (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') and (Wa) denied (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa); they (U'laaika) will be the companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari), eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) .
64:11
١١ ۗۚ
11 Ninguna (Maa Min) desgracia (57:22) (Musiibatin) ocurre (Asoaba) sino (illa) con (Bi) el permiso de DIOS; (Iz'ni-llahi) y (Wa) quien (Man) crea (Yu'min) en DIOS, (Billahi) ÉL guiará (Yah'di) su corazón. (Qal'ba-hu) Y (Wa) DIOS (Ellahu) es conocedor de (Äliim Bi) todas (Kulli) las cosas (Shai'in)
No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite. Él dirige el corazón de quien cree en Alá. Alá es omnisciente.
11 No (Maa Min) misfortune (57:22) (Musiibatin) happens (Asoaba) except (illa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi); and (Wa) whoever (Man) believes (Yu'min) in GOD (Billahi), HE will guide (Yah'di) his heart (Qal'ba-hu). And (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .
64:12
١٢ ۚ
12 Y (Wa) obedeced a DIOS (Atiiu'llaha) y obedeced (Atiiu') al Mensajero; (Er'Rasuula) pero (Fa) si (In) os apartáis, (Tawallai'tum) entonces (Fa) solo (Innama) la clara (El'Mubiin) notificación (El’Balaagu) incumbe a (Älaa) Nuestro mensajero (Rasuuli-naa)
¡Y obedeced a Alá, obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
12 And (Wa) obey GOD (Atiiu'llaha) and obey (Atiiu') the Messenger (Er'Rasuula); but (Fa) if (In) you turn away (Tawallai'tum), then (Fa) only (Innama) the clear (El'Mubiin) notification (El’Balaagu) is upon (Älaa) Our messenger (Rasuuli-naa) . (16:35)
64:13
١٣ ۚ
13 DIOS; (Ellahu) no hay dios (Laa ilaaha) sino (illa) ÉL, (Huwa) así pues, que (Fal') los creyentes (El'Mu'minuun) confíen (Yatawakkali) en DIOS (Älaallahi)
¡Alá! ¡No hay más dios que Él! ¡Que e los creyentes confíen en Alá!
13 GOD (Ellahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), so let (Fal') the believers (El'Mu'minuun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi) .
64:14
١٤ ۚ
14 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) habéis creído, (Aamanuu') ciertamente, (Inna) puede haber enemigos (Äduwwan) entre (Min') vuestras esposas (Az'waaji-kum) y (Wa) vuestros hijos (Aw'laadi-kum) para vosotros; (Lakum) así que (Fa) sed cautelosos con ellos. (Eh'tharuu-hum’) Pero (Wa) si (In) excusáis, 1 (Ta'fu') indultáis 2 (Tas'fahu') y (Wa) perdonáis, 3 (Tag'firu') entonces (Fa) ciertamente, DIOS (Innallaha) es Perdonador (Gafuurun) y Misericordioso (Rahiim)
¡Creyentes! En algunas de vuestras esposas y en algunos de vuestros hijos tenéis un enemigo. ¡Cuidado con ellos! Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso.
14 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), indeed (Inna), there could be enemies (Äduwwan) among (Min') your wives (Az'waaji-kum) and (Wa) your children (Aw'laadi-kum) to you (Lakum); so (Fa) be cautious about them (Eh'tharuu-hum’). But (Wa) if (In) you excuse 1 (Ta'fu'), pardon 2 (Tas'fahu') and (Wa) forgive 3 (Tag'firu'), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
64:15
١٥ ۚ
15 Vuestras riquezas (Am'waalu-kum) y (Wa) vuestros hijos (Aw'laadu-kum) no son sino (Innamaa) una prueba, (8:28) (Fit'natun) y (Wa) junto a (Endahu) DIOS (Ellahu) hay una gran (Äziim) recompensa (Aj'run)
Vuestra hacienda y vuestros hijos no son más que tentación, mientras que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.
15 Your wealth (Am'waalu-kum) and (Wa) your children (Aw'laadu-kum) are only (Innamaa) a trial (8:28) (Fit'natun), and (Wa) with (Endahu) GOD (Ellahu) is a great (Äziim) reward (Aj'run) .
64:16
١٦ ۗ
16 Así pues, (Fa) guardaos de DIOS (Ettaqu'llaha) tanto como (Maa) podáis (Es'tato'tum) y (Wa) escuchad, (Es'mau') obedeced (Atiiu') y gastad; (Anfiqu') es mejor (Khai'ran) para (Li) vuestras almas. (Anfusi-kum) Y (Wa) quien (Man) proteja (Yuuqa) a sí mismo (Naf'si-hi) de la tacañería, (59:9) (Shuhha) entonces (Fa) ellos (Humu) son los (U'laaika) que serán los triunfadores (El'Muf'lihuun)
¡Temed cuanto podáis a Alá! ¡Escuchad! ¡Obedeced! ¡Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia, ésos son los que prosperarán.
16 So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) as much as (Maa) you can (Es'tato'tum) and (Wa) listen (Es'mau'), obey (Atiiu') and disburse (Anfiqu'); it is better (Khai'ran) for (Li) your souls (Anfusi-kum). And (Wa) whoever (Man) protects (Yuuqa) himself (Naf'si-hi) from stinginess (59:9) (Shuhha), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who will be the successful (El'Muf'lihuun) .
64:17
١٧ ۚ
17 Si (In) prestáis a DIOS (Tuq'ridu'llaha) un buen (Hasanan) préstamo, (Qar'doan) ÉL os lo multiplicará (Yudoaef'hu) a vosotros (Lakum') y (Wa) os perdonará; (Yag'fir' La-kum’) pues (Wa) DIOS (Ellahu) es Agradecido (Shakuurun) y Clemente (Haliim)
Si hacéis un préstamo generoso a Alá, Él os devolverá el doble y os perdonará. Alá es muy agradecido, benigno.
17 If (In) you lend GOD (Tuq'ridu'llaha) a good (Hasanan) loan (Qar'doan), HE will multiply it (Yudoaef'hu) for you (Lakum') and (Wa) forgive you (Yag'fir' La-kum’); for (Wa) GOD (Ellahu) is Grateful (Shakuurun) and Clement (Haliim) .
64:18
١٨
18 Conocedor (Äälimu) de lo oculto (El'Gai'bi) y (Wa) del testimonio; (Es'Shahaadati) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el SABIO (El' Hakiim)
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.
18 Knower (Äälimu) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati); the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .