73Al-Muzzammil|المزمل|El Envuelto
Corán · 7320 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1973:1
١
1 Oh tú, (Yaa Ayyuha) el Envuelto (El'Muzzammil)
¡Tú, el arrebujado!
1 O you (Yaa Ayyuha) Covered fellow (El'Muzzammil) *,
73:2
٢
2 levántate (Qumi) de noche (Ellai'la) un rato (illa Qaliilaa)
¡Vela casi toda la noche,
2 get up (Qumi) at night (Ellai'la) for a while (illa Qaliilaa) ,
73:3
٣
3 la mitad de ella 1 (Nis'fa-hu) o (Awi) reduce (Enqus') un poco (Qaliilaa) de ella 2 (Min'hu)
o media noche, o algo menos,
3 half of it 1 (Nis'fa-hu) or (Awi) decrease (Enqus') a little (Qaliilaa) from it 2 (Min'hu)
73:4
٤
4 o (Aw') añade (Zid') a ella, 3 (Älai'hi) y (Wa) entona (Rattili) el Corán (El'Qur'aana) salmodiando (25:32) (Tar'tiilaa)
o más, y recita el Corán lenta y claramente!
4 or (Aw') exceed (Zid') over it 3 (Älai'hi), and (Wa) intonate (Rattili) the Koran (El'Qur'aana) by chanting (25:32) (Tar'tiilaa) .
73:5
٥
5 Ciertamente, (Inna) Nosotros arrojaremos sobre ti (s) (Sa Nul'qii Älai'ka) una pesada (Thaqiilaa) palabra (Qaw'lan)
Vamos a comunicarte algo importante:
5 Indeed (Inna), We will cast upon you (s) (Sa Nul'qii Älai'ka) a heavy (Thaqiilaa) word (Qaw'lan) .
73:6
٦
6 Ciertamente, (Inna) el levantarse (Naashiata) de noche (Ellai'li) es (Hiya) más (Ashaddu) intenso (Wat'aan) y (Wa) más apropiadamente (Aq'wamu) dicho (Qiilaa)
la primera noche es más eficaz y de dicción más correcta.
6 Indeed (Inna), the rising (Naashiata) at night (Ellai'li) is (Hiya) more (Ashaddu) stressing (Wat'aan) and (Wa) more appropriately (Aq'wamu) stated (Qiilaa) .
73:7
٧
7 Ciertamente, (Inna) tienes (s) (Laka) ocupación (Sab'haan) prolongada (Towiilaa) en (Fii) el día (En'Nahaari)
Durante el día estás demasiado ocupado.
7 Indeed (Inna), you have (s) (Laka) occupation (Sab'haan) at length (Towiilaa) in (Fii) the daytime (En'Nahaari) ,
73:8
٨
8 pero (Wa) recuerda (Eth'kuri) el nombre (Es'ma) de tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) y (Wa) conságrate (Tab'ttal’) a ÉL (ilai'hi) con devoción (Tab'tiilaa)
¡Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él!
8 but (Wa) commemorate (Eth'kuri) the name (Es'ma) of your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) be devoted (Tab'ttal’) to HIM (ilai'hi) with devotion (Tab'tiilaa) .
73:9
٩
9 SEÑOR (Rabbu) del oriente (El'Mash'riqi) y del occidente; (Wal' Mag'ribi) no hay dios (Laa ilaaha) salvo (illa) ÉL, (Huwa) así que (Fa) tómaLO (Ettakhith'hu) como Representante (Wakiilaa)
El Señor del Oriente y del Occidente. No hay más dios que Él. ¡Tómale, pues, como protector!
9 LORD (Rabbu) of the east (El'Mash'riqi) and the west (Wal' Mag'ribi); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), so (Fa) take HIM (Ettakhith'hu) as a Representative (Wakiilaa) .
73:10
١٠
10 Y (Wa) ten paciencia (Es'bir') ante (Älaa) lo que (Maa) dicen (Yaquuluuna) y apártate de ellos (Eh'jur'hum) con un hermoso (Jamiilaa) apartamiento (Haj'raan)
¡Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente!
10 And (Wa) be patient (Es'bir') over (Älaa) what (Maa) they say (Yaquuluuna) and avoid them (Eh'jur'hum) with a beautiful (Jamiilaa) avoidance (Haj'raan) .
73:11
١١
11 “Y (Wa) déjaME (Thar'nii) con (Wa) los desmentidores, (El'Mukathzibiina) aquellos (U'lii) del placer, (En'Na'mati) y dales respiro (Mahhil'hum’) un rato (Qaliilaa)
¡Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! ¡Concédeles aún una breve prórroga!
11 “And (Wa) leave ME (Thar'nii) with (Wa) the deniers (El'Mukathzibiina) those (U'lii) of pleasure (En'Na'mati), and respite them (Mahhil'hum’) for a while (Qaliilaa) .”
73:12
١٢
12 Ciertamente, (Inna) junto a Nosotros (Ladai'naa) hay grilletes (Ankaalan) y (Wa) fuego infernal (Jahiimaa)
Disponemos de cadenas y de fuego de gehena,
12 Indeed (Inna), with Us (Ladai'naa) are shackles (Ankaalan) and (Wa) hellfire (Jahiimaa)
73:13
١٣
13 así como (Wa) comida (To’äämaan) que (Thaa) asfixia (Gussotin) y (Wa) un doloroso (Aliimaa) castigo (Äthaabaan)
de alimento que se atraganta y de castigo doloroso.
13 as well as (Wa) food (To’äämaan) that (Thaa) suffocates (Gussotin) and (Wa) a painful (Aliimaa) punishment (Äthaabaan) ;
73:14
١٤
14 el día en que (Yaw'ma) la tierra (El'Ar'du) y (Wa) las montañas (El'Jibaalu) temblarán, (Tar'jufu) y las montañas (El'Jibaalu) se volverán (Kaanati) una amontonada (Mahiilaa) duna (Kathiibaan)
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
14 on the day (Yaw'ma) the earth (El'Ar'du) and (Wa) the mountains (El'Jibaalu) will tremble (Tar'jufu), and the mountains (El'Jibaalu) will become (Kaanati) a piled up (Mahiilaa) dune (Kathiibaan) .
73:15
١٥
15 Ciertamente, (Innaa) Nosotros hemos enviado (Ar'sal'naa) un mensajero (62:2) (Rasuulan) a vosotros (p) (ilai'kum) testigo (Shaahidan) sobre vosotros (Älai'kum’) como (Kamaa) enviamos (Ar'sal'naa) un mensajero (Rasuulan) a (ilaa) Faraón (Fir'äw'na)
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.
15 Indeed (Innaa), We have sent (Ar'sal'naa) a messenger (62:2) (Rasuulan) to you (p) (ilai'kum) witnessing (Shaahidan) over you (Älai'kum’) as (Kamaa) We sent (Ar'sal'naa) a messenger (Rasuulan) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) ,
73:16
١٦
16 pero (Fa) Faraón (Fir'äw'nu) desobedeció (Äsoaa) al mensajero, (7:103) (Er'Rasuula) así que (Fa) Nosotros lo agarramos (Akhath'naa-hu) con un terrible (Wabiilaa) agarre (Akh'thaan)
Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente.
16 but (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) disobeyed (Äsoaa) the messenger (7:103) (Er'Rasuula), so (Fa) We seized him (Akhath'naa-hu) with an evil (Wabiilaa) seizure (Akh'thaan) .
73:17
١٧
17 Cómo (Fa) entonces (Kai'fa) podréis ser piadosos, (Tattaquuna) si (In) no creéis en (Kafar'tum) un día (Yaw'man) que hará (Yaj'älu) a los niños (El'Wil'daana) envejecer (Shiibaa)
Si no creéis, ¿cómo vais a libraros de un día que hará encanecer a los niños?
17 So (Fa) how (Kai'fa) can you be pious (Tattaquuna), if (In) you disbelieve (Kafar'tum) a day (Yaw'man) that will make (Yaj'älu) children (El'Wil'daana) become old (Shiibaa) ?
73:18
١٨ ۚ
18 El cielo (Es'Samaau) se quebrará (Munfatiru) por él; (Bihi) su promesa (Wa'du-hu) será (Kaana) cumplida (Maf'uulaa)
El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa.
18 The sky (Es'Samaau) will be broken apart (Munfatiru) by it (Bihi); its promise (Wa'du-hu) will be (Kaana) effective (Maf'uulaa) .
73:19
١٩ ۖ
19 Ciertamente, (Inna) esto (Haathihi) es un recordatorio, (Tath'kiratun) así que (Fa) quien (Man) quiera (Shaa'a) que tome (Ettakhatha) un camino (Sabiilaa) hacia (ilaa) su SEÑOR (Rabbi-hi)
Esto es un Recuerdo. El que quiera ¡que emprenda camino hacia su Señor!
19 Indeed (Inna), this (Haathihi) is a reminder (Tath'kiratun), so (Fa) whoever (Man) wills (Shaa'a) should take (Ettakhatha) a way (Sabiilaa) to (ilaa) his LORD (Rabbi-hi) . (76:29)
73:20
٢٠ ۞ۚۚۖۚۙۙۖۚۚۚۖ
20 Ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (Rabba-ka) sabe (Ya'lamu) que tú (s) (Annaka) te levantas (Taquumu) menos (Ad'naa) de (Min) dos tercios 1 (Thuluthayi) de la noche, (Ellai'li) la mitad de ella 2 (Nis'fa-hu) y (Wa) un tercio de ella, 3 (Thulutha-hu) y así también (Wa) un grupo (Toa'ifatun) de (Mina) los que (Ellathiina) están contigo. (Maäka) DIOS (Ellahu) ha medido (Yuqaddiru) la noche (Ellai'la) y el día. (En'Nahaara) ÉL sabe (Älima) que (An) nunca podréis (Lan) calcularla, (Tuh'suu-hu) así que (Fa) ÉL os ha perdonado; (the believers) (Taaba Älai'kum) por tanto (Fa) leed (Eq'rau') lo que (Maa) sea fácil (Tayassara) de (Mina) el Corán. (El'Qur'aani) ÉL sabe (Älima) que (An) algunos de vosotros (Minkum) estarán (Sa Yakuunu) enfermos (Mar'doa) y otros (Aakharuuna) estarán viajando (Yad'ribuuna) por (Fii) la tierra (El'Ar'di) buscando (Yab'taguuna) de (Min) el favor de DIOS (Fad'li-llahi) mientras (Wa) otros (Aakharuuna) estarán combatiendo (Yuqaatiluuna) en (Fii) la causa de DIOS. (Sabiili-llahi) Así que (Fa) leed (Eq'rau') lo que (Maa) sea fácil (Tayassara) de él (Min'hu) y estableced (Aqiimu) la Letanía (Es'Solaata) y (Wa) dad (Aatu') la Caridad, (Ez'Zakaata) y prestad a DIOS (Aq'ridu'llaha) un buen (Hasana) préstamo. (Qar'doan) Y (Wa) lo que (Maa) adelantéis (Tuqaddimu) para (Li) vuestras almas (An'fusi-kum) de (Min) bien, (Khai'rin) lo encontraréis (Tajiduu-hu) junto a DIOS, (Endallahi) lo cual (Huwa) es mejor (Khai'ran) y (Wa) mayor (A'zoma) en recompensa. (Aj'raan) Y (Wa) pedid el perdón de DIOS; (Es'tag'firu'llaha) ciertamente, DIOS (Innallaha) es Perdonador (Gafuurun) y Misericordioso (Rahiim)
Tu Señor sabe que pasas en oración casi dos tercios de la noche, la mitad o un tercio de la misma, y lo mismo algunos de los que están contigo. Alá determina la noche y el día. Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona. ¡Recitad, pues, lo que buenamente podáis del Corán ! Sabe que entre vosotros habrá unos enfermos, otros de viaje por la tierra buscando el favor de Alá, otros combatiendo por Alá, ¡Recitad, pues, lo que buenamente podáis de él! ¡Haced la azalá! ¡Dad el azaque! ¡Haced un préstamo generoso a Alá! El bien que hagáis como anticipo para vosotros mismos, volveréis a encontrarlo junto a Alá como bien mejor y como recompensa mayor. ¡Y pedid el perdón de Alá! Alá es indulgente, misericordioso.
20 Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) knows (Ya'lamu) that you (s) (Annaka) get up (Taquumu) less (Ad'naa) than (Min) two-thirds 1 (Thuluthayi) of the night (Ellai'li), half of it 2 (Nis'fa-hu) and (Wa) one-third of it 3 (Thulutha-hu), and so do (Wa) a faction (Toa'ifatun) of (Mina) those (Ellathiina) with you (Maäka). GOD (Ellahu) has estimated (Yuqaddiru) the night (Ellai'la) and the day (En'Nahaara). HE knows (Älima) that (An) you may never (Lan) calculate it (Tuh'suu-hu), so (Fa) HE has forgiven you (the believers) (Taaba Älai'kum), therefore (Fa) read (Eq'rau') what (Maa) is easy (Tayassara) of (Mina) the Koran (El'Qur'aani). HE knows (Älima) that (An) some of you (Minkum) will be (Sa Yakuunu) sick (Mar'doa) and others (Aakharuuna) will be travelling (Yad'ribuuna) in (Fii) the land (El'Ar'di) seeking (Yab'taguuna) for (Min) the favour of GOD (Fad'li-llahi) while (Wa) others (Aakharuuna) will be fighting (Yuqaatiluuna) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi). So (Fa) read (Eq'rau') what (Maa) is easy (Tayassara) from it (Min'hu) and establish (Aqiimu) the Litany (Es'Solaata) and (Wa) give (Aatu') the Charity (Ez'Zakaata), and lend GOD (Aq'ridu'llaha) a good (Hasana) loan (Qar'doan). And (Wa) whatever (Maa) you send forth (Tuqaddimu) for (Li) your souls (An'fusi-kum) of (Min) good (Khai'rin), you will find it (Tajiduu-hu) with GOD (Endallahi), which (Huwa) is better (Khai'ran) and (Wa) greater (A'zoma) in reward (Aj'raan). And (Wa) seek the forgiveness of GOD (Es'tag'firu'llaha); indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) . (Night Salat - 17:79 / 39:9 / 3:113)