Ash-Shu'ara (Los Poetas) · Corán 26

26:1227 aleyas1 palabras3 letras

١

1 T, (To) S, (Siim) M (Miim)

tsm.

1 T (To), S (Siim), M (Miim) :

26:2227 aleyas4 palabras19 letras

٢

2 Estos (Til'ka) son signos (symbols) (Aayaatu) del Libro (El'Mubiin) Claro (El'Kitaabi)

Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.

2 These (Til'ka) are signs (symbols) (Aayaatu) of the Clear (El'Mubiin) Book (El'Kitaabi) .

26:3227 aleyas6 palabras27 letras

٣

3 Quizás tú (s) (Laällaka) te consumirías (Baakhi'un) a ti mismo (Naf'sa-ka) porque ellos no (Alla) sean (Yakuunu') creyentes (Mu'miniin)

Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.

3 Perhaps you (s) (Laällaka) would get rid of (Baakhi'un) yourself (Naf'sa-ka) that they will not (Alla) be (Yakuunu') believers (Mu'miniin) .

26:4227 aleyas11 palabras45 letras

٤

4 Si (In) NOSOTROS quisiéramos, (Nasha') NOSOTROS podríamos revelar (Nunazzil’) un signo (Aayatan) desde (Mina) el cielo (Es'Samaai) a ellos, (Älai'him) entonces (Fa) sus cuellos (A'naaqu-hum) quedarían (Zollat’) sumisos (Khaadieen) ante él (Lahaa)

Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz.

4 If (In) We willed (Nasha'), We could reveal (Nunazzil’) a sign (Aayatan) from (Mina) the sky (Es'Samaai) to them (Älai'him), then (Fa) their necks (A'naaqu-hum) would remain (Zollat’) submissive (Khaadieen) to it (Lahaa) .

26:5227 aleyas11 palabras43 letras

٥

5 Y (Wa) ningún (Maa Min) recuerdo (Thik'rin) les llega (Ya'tii-him) nuevo (Muh'dathin) del (Mina) COMPASIVO (Er' Rah'maani) sin que (illa) ellos estén (Kaanu') apartándose de él (Mu'ridiin Än'hu)

No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.

5 And (Wa) no (Maa Min) remembrance (Thik'rin) comes to them (Ya'tii-him) anew (Muh'dathin) from (Mina) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) except (illa) they are (Kaanu') turning away from it (Mu'ridiin Än'hu) .

26:6227 aleyas8 palabras38 letras

٦

6 Así (Fa) han (Qad') desmentido, (Kathzabu') pero (Fa) las noticias (Anbaau') de aquello (Maa) de lo que han estado (Kaanu') burlándose (Yas'tah'ziuun Bihi) les llegarán (Sa Ya'tii-him)

Han desmentido, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban.

6 Thus (Fa) have they (Qad') denied (Kathzabu'), so (Fa) the news (Anbaau') of what (Maa) they have been (Kaanu') ridiculing (Yas'tah'ziuun Bihi) will come to them (Sa Ya'tii-him) .

26:7227 aleyas11 palabras39 letras

٧

7 ¿O acaso no (Awalam') miraron (Yaraw' ilaa) la tierra; (El'Ar'di) cuántas (Kam') de (Min) cada (Kulli) noble (Kariim) especie (Zaw'jin) NOSOTROS hemos hecho germinar (Anbat'naa) en ella (Fiihaa)

¿No han visto cuánta especie generosa de toda clase hemos hecho crecer en la tierra?

7 Or did they not (Awalam') look at (Yaraw' ilaa) the earth (El'Ar'di); how many (Kam') of (Min) every (Kulli) noble (Kariim) kind (Zaw'jin) We have germinated (Anbat'naa) therein (Fiihaa) ?

26:8227 aleyas8 palabras29 letras

٨ ۖ

8 Ciertamente, (Inna) hay (La) un signo (Aayatan) en (Fii) eso, (Thaalika) pero (Wa) la mayoría de ellos (Ak'tharu-hum) son (Kaana) no (Maa) creyentes (Mu'miniin)

Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

8 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .

26:9227 aleyas5 palabras21 letras

٩

9 Y (Wa) ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) es (Lahuwa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)

En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

9 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 1

26:10227 aleyas8 palabras32 letras

١٠

10 Y (Wa) cuando (Ith') tu SEÑOR (s) (Rabbu-ka) llamó (Naadaa) a Moisés: (Muusaa) que, (Ani) "Ve a (E'ti) el transgresor (Ez'Zoalimiin) pueblo (El'Qaw'ma)

Y cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo impío,

10 And (Wa) when (Ith') your LORD (s) (Rabbu-ka) called (Naadaa) Moses (Muusaa) that (Ani), "Go to (E'ti) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) ;

26:11227 aleyas4 palabras16 letras

١١ ۚ

11 el pueblo (Qaw'ma) de Faraón, (Fir'äw'na) ‘¿Es que no (Ala) serán piadosos (Yattaquun)

al pueblo de Faraón. ¿No van a temerme ?»

11 the people (Qaw'ma) of Pharaoh (Fir'äw'na), ‘Will they not (Ala) be pious (Yattaquun) ?’”

26:12227 aleyas6 palabras20 letras

١٢

12 Él dijo: (Moses) (Qaala) "SEÑOR, (Rabbi) ciertamente yo (Innii) temo (Akhaafu) que (An) me desmientan (Yukathzibuuni)

Dijo: «¡Señor! Temo que me desmientan.

12 He (Moses) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed I (Innii) fear (Akhaafu) that (An) they will deny me (Yukathzibuuni) .

26:13227 aleyas8 palabras35 letras

١٣

13 "Y (Wa) mi pecho (Sod'rii) se oprimirá (Yadiiqu) y mi lengua (Lisaanii) no (Laa) se soltará, (Yantaliqu) así que (Fa) envía (Ar'sil) por (ilaa) Aarón (Haaruun)

Me angustio, se me traba la lengua. ¡Envía por Aarón!

13 "And (Wa) my bosom (Sod'rii) will tighten (Yadiiqu) and my tongue (Lisaanii) will not (Laa) deliver (Yantaliqu), so (Fa) send (Ar'sil) for (ilaa) Aaron (Haaruun) .

26:14227 aleyas6 palabras23 letras

١٤

14 "Y (Wa) ellos tienen (Lahum) un crimen (sin) (Thanbun) contra mí, (Älayya) así que (Fa) temo (Akhaafu) que (An) me maten (Yaq'tuluuni)

Me acusan de un crimen y temo que me maten».

14 "And (Wa) they have (Lahum) a crime (sin) (Thanbun) upon me (Älayya), so (Fa) I fear (Akhaafu) that (An) they will kill me (Yaq'tuluuni) ."

26:15227 aleyas7 palabras33 letras

١٥ ۖۖ

15 ÉL dijo: (God) (Qaala) "¡No! (Kalla) Entonces (Fa) id (Eth'haba) con (Bi) NUESTROS signos. (miracles) (Aayaati-naa) Ciertamente, NOSOTROS (Innaa) estamos con vosotros, (Maäkum) escuchando (Mus'tamiuun)

Dijo: «¡No! ¡Id los dos con Nuestros signos! Estamos con vosotros, escuchamos.

15 HE (God) said (Qaala), "Nay (Kalla)! Then (Fa) go (Eth'haba) with (Bi) Our signs (miracles) (Aayaati-naa). Indeed, We (Innaa) are with you (Maäkum), listening (Mus'tamiuun) .

26:16227 aleyas7 palabras32 letras

١٦

16 "Así que fueron a (Fa'tiya) Faraón (Fir'äw'na) y (Fa) dijeron: (Quulaa) 'Ciertamente, nosotros (Innaa) somos mensajeros (Rasuulu) del SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)

Id a Faraón y decid: '¡Nos ha enviado el Señor del universo:

16 "So they went to (Fa'tiya) Pharaoh (Fir'äw'na) and (Fa) said (Quulaa), 'Indeed, we (Innaa) are messengers (Rasuulu) of the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ,

26:17227 aleyas5 palabras20 letras

١٧

17 que (An') envíes (Ar'sil) a los Hijos de Israel (Banii Is'raa'iil) con nosotros (Maänaa)

¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'»

17 that (An') send (Ar'sil) the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) along with us (Maänaa) ."

26:18227 aleyas10 palabras38 letras

١٨

18 Él dijo: (Pharaoh) (Qaala) "¿Acaso no (Alam') te criamos (Moses) (Nurabbi-ka) entre nosotros (Fiina) de niño, (Waliidan) y (Wa) permaneciste (Labith'ta) entre nosotros (Fiina) durante (Min') años (Siniin) de tu vida (Umuri - ka)

Dijo: «¿No te hemos educado, cuando eras niño, entre nosotros? ¿No has vivido durante años de tu vida entre nosotros?

18 He (Pharaoh) said (Qaala), "Did we not (Alam') raise you (Moses) (Nurabbi-ka) among us (Fiina) as a child (Waliidan), and (Wa) you lingered (Labith'ta) among us (Fiina) for (Min') years (Siniin) of your life (Umuri - ka) ?

26:19227 aleyas7 palabras32 letras

١٩

19 "Y (Wa) cometiste (Faäl'ta) tu acto (Fa'lata-ka) que (Ellatii) cometiste, (Faäl'ta) mientras (Wa) tú (Anta) eras uno de (Mina) los incrédulos (El'Kaafiriin)

Desagradecido, hiciste lo que hiciste»

19 "And (Wa) you committed (Faäl'ta) your act (Fa'lata-ka) which (Ellatii) you committed (Faäl'ta), while (Wa) you (Anta) were one of (Mina) the disbelievers (El'Kaafiriin) ?" (28:33)

26:20227 aleyas6 palabras25 letras

٢٠

20 Él dijo: (Moses) (Qaala) "Lo hice (Faäl'tu-haa) entonces, (Izaan) mientras (Wa) yo estaba (Ana') entre (Mina) los extraviados (Ed'Doalliin)

Dijo: «Lo hice cuando estaba extraviado.

20 He (Moses) said (Qaala), "I did it (Faäl'tu-haa) then (Izaan), while (Wa) I was (Ana') of (Mina) the misguided (Ed'Doalliin) .

26:21227 aleyas11 palabras46 letras

٢١

21 "Así que (Fa) huí (Farar'tu) de vosotros, (Minkum’) cuando (Lamma) os temí, (Khif'tu-kum’) pero (Fa) mi SEÑOR (Rabbii) me concedió (Wahaba Lii) juicio (Huk'man) y (Wa) me hizo (Jaäla-nii) uno de (Mina) los mensajeros (El'Mur'saliin)

Tuve miedo de vosotros y me escapé. Mi Señor me ha regalado juicio y ha hecho de mí uno de los enviados.

21 "So (Fa) I fled (Farar'tu) from you (Minkum’), when (Lamma) I feared you (Khif'tu-kum’), but (Fa) my LORD (Rabbii) granted me (Wahaba Lii) judgement (Huk'man) and (Wa) made me (Jaäla-nii) one of (Mina) the messengers (El'Mur'saliin) .

26:22227 aleyas8 palabras32 letras

٢٢

22 "Y (Wa) estos (Til'ka) eran favores (Ni'matun) con los que me obligas (Tamunnu-haa Älayya) para (An') esclavizar (Äbbadtta) a los Hijos de Israel (Banii Is'raa'iil)

¿Es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los Hijos de Israel?»

22 "And (Wa) these (Til'ka) were favours (Ni'matun) which you obliged me (Tamunnu-haa Älayya) in order to (An') enslave (Äbbadtta) the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) ."

26:23227 aleyas5 palabras21 letras

٢٣

23 Faraón (Fir'äw'nu) dijo: (Qaala) "¿Y (Wa) qué (who) (Maa) es el SEÑOR (Rabbu) de los mundos (El'Äälamiin)

Faraón dijo: «Y ¿qué es 'el Señor del universo'?»

23 Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "And (Wa) what (who) (Maa) is the LORD (Rabbu) of the worlds (El'Äälamiin) ?"

26:24227 aleyas9 palabras40 letras

٢٤ ۖ

24 Él dijo: (Moses) (Qaala) "El SEÑOR (Rabbu) de los cielos (Es'Samaawaati) y de la tierra (Wal' Ar'di) y de cuanto (Wamaa) hay entre ambos, (Bai'nahumaa) si (In) estuvierais (Kuntum) seguros (Muuqiniin)

Dijo: «Es el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...»

24 He (Moses) said (Qaala), "The LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa), if (In) you should be (Kuntum) certain (Muuqiniin) ."

26:25227 aleyas5 palabras20 letras

٢٥

25 Él dijo (Pharaoh) (Qaala) a quienes (Liman') estaban a su alrededor: (Haw'la-hu) "¿Acaso no (Ala) oís (Tas'tamiuun)

Dijo a los circunstantes: «¡Habéis oído?»

25 He (Pharaoh) said (Qaala) to those (Liman') around him (Haw'la-hu), "Did you not (Ala) hear (Tas'tamiuun) ?

26:26227 aleyas5 palabras23 letras

٢٦

26 "Él dijo: (Qaala) 'Vuestro SEÑOR (Rabbu-kum) y (Wa) el SEÑOR (Rabbu) de vuestros antepasados (Aabaai-kumul' Awwaliin)

Dijo. «Es vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados...»

26 "He said (Qaala), 'Your LORD (Rabbu-kum) and (Wa) the LORD (Rabbu) of your forefathers (Aabaai-kumul' Awwaliin) !'?"

26:27227 aleyas7 palabras30 letras

٢٧

27 Él dijo: (Pharaoh) (Qaala) "Ciertamente, (Inna) vuestro mensajero (Rasuula-kumu) que (Ellazii) ha sido enviado (Ur'sila) a vosotros (p) (ilai'kum) está (La) loco (Maj'nuun)

Dijo: «¡El enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!»

27 He (Pharaoh) said (Qaala), "Indeed (Inna), your messenger (Rasuula-kumu) who (Ellazii) has been sent (Ur'sila) for you (p) (ilai'kum) is (La) crazy (Maj'nuun) !

26:28227 aleyas9 palabras39 letras

٢٨ ۖ

28 "Él dijo: (Qaala) 'El SEÑOR (Rabbu) del oriente (El'Mash'riqi) y del occidente (Wal' Mag'ribi) y de cuanto (Wamaa) hay entre ambos, (Bai'nahumaa) si (In) llegarais a (Kuntum) razonar (Ta'qiluun)

Dijo: «...el Señor del Oriente y del Occidente y de lo que entre ellos está. Si razonarais...»

28 "He said (Qaala), 'The LORD (Rabbu) of the east (El'Mash'riqi) and the west (Wal' Mag'ribi) and whatever (Wamaa) is between both (Bai'nahumaa), if (In) you should (Kuntum) reason (Ta'qiluun) ’?"

26:29227 aleyas8 palabras37 letras

٢٩

29 Él dijo: (Pharaoh) (Qaala) "Ciertamente, si (La'ini) aceptas (Ettakhath'ta) un dios (ilaahan) distinto de mí, (Gai'rii) yo (La) te pondré (Moses) (Aj'älanna-ka) entre (Mina) los prisioneros (El'Mas'juuniina)

Dijo: «¡Si tomas por dios a otro diferente de mí, he de enviarte a la cárcel!»

29 He (Pharaoh) said (Qaala), "Indeed, if (La'ini) you accept (Ettakhath'ta) a god (ilaahan) other than me (Gai'rii), I will (La) place you (Moses) (Aj'älanna-ka) among (Mina) the prisoners (El'Mas'juuniina) ."

26:30227 aleyas5 palabras19 letras

٣٠

30 Él dijo: "¿Y si (Moses) (Awalaw') te he traído (Pharaoh) (Ji'tu-ka Bi) algo (Shai'in) evidente (Mubiin)

Dijo: «¿Y si te trajera algo claro?»

30 He (Moses) said, "What if (Awalaw') I have brought you (Pharaoh) (Ji'tu-ka Bi) something (Shai'in) plain (Mubiin) ?"

26:31227 aleyas7 palabras23 letras

٣١

31 Él dijo: (Pharaoh) (Qaala) "Entonces tráelo, (Fa'ti Bi-hi) si (In) eres (Kunta) de (Mina) los veraces (Es'Soadiqiin)

Dijo: «¡Tráelo‚ si es verdad lo que dices!»

31 He (Pharaoh) said (Qaala), "Then bring it (Fa'ti Bi-hi), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."

26:32227 aleyas6 palabras24 letras

٣٢

32 Así que (Fa) arrojó (Moses) (Al'qaa) su vara (Äsoa-hu) y (Fa) entonces (Izaa) ella (Hiya) se convirtió en una evidente (Mubiin) serpiente (Thu'baanun)

Moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente.

32 So (Fa) he (Moses) threw (Al'qaa) his staff (Äsoa-hu) and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) became a plain (Mubiin) snake (Thu'baanun) .

26:33227 aleyas6 palabras26 letras

٣٣

33 Y (Wa) sacó (Nazaä) su mano (Yada-hu) y (Fa) entonces (Izaa) esta (Hiya) se volvió blanca (Bai'doau) para los observadores (Lin' Naaziriin)

Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.

33 And (Wa) he removed (Nazaä) his hand (Yada-hu) and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) became white (Bai'doau) for the observers (Lin' Naaziriin) .

26:34227 aleyas7 palabras26 letras

٣٤

34 Él dijo (Pharaoh) (Qaala) a la multitud (Lil' Malai) a su alrededor: (Haw'la-hu) "Ciertamente, (Inna) este (Haathaa) es (La) un erudito (learned) (Äliim) hechicero (Saahiru)

Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Sí, éste es un mago muy entendido,

34 He (Pharaoh) said (Qaala) to the crowd (Lil' Malai) around him (Haw'la-hu), "Indeed (Inna), this (Haathaa) is (La) an erudite (learned) (Äliim) sorcerer (Saahiru) .

26:35227 aleyas8 palabras35 letras

٣٥

35 "Él tiene la intención (Yuriidu) de (An) expulsaros (p) (Yukh'rija-kum) de (Min') vuestra tierra (Ar'di-kum) con (Bi) su hechicería, (Sih'ri-hi) así que (Fa) ¿qué (Maatha) sugerís (Ta'muruun)

que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué ordenáis?»

35 "He intends (Yuriidu) to (An) expel you (p) (Yukh'rija-kum) from (Min') your land (Ar'di-kum) with (Bi) his sorcery (Sih'ri-hi), so (Fa) what (Maatha) do you suggest (Ta'muruun) ?"

26:36227 aleyas7 palabras34 letras

٣٦

36 Ellos dijeron: (Qaaluu') "Aplázalo (Ar'jih') a él (Wa) y a su hermano, (Akhaa-hu) y (Wa) envía (Eb'äth') reclutadores (Haashiriin) a (Fii) las ciudades (El'Madaa'ini)

Dijeron: «Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,

36 They said (Qaaluu'), "Delay him (Ar'jih') and (Wa) his brother (Akhaa-hu), and (Wa) send (Eb'äth') gatherers (Haashiriin) into (Fii) the cities (El'Madaa'ini)

26:37227 aleyas4 palabras16 letras

٣٧

37 para que te traigan (Ya'tuu-ka Bi) a todo (Kulli) erudito (Äliim) hechicero (Sahhaarin)

que te traigan a los magos más entendidos, a todos».

37 to bring you (Ya'tuu-ka Bi) every (Kulli) erudite (Äliim) sorcerer (Sahhaarin) ."

26:38227 aleyas5 palabras24 letras

٣٨

38 Así (Fa) los hechiceros (Es'Saharatu) fueron reunidos (Jumiä) para (Li) la cita (Miiqaati) de un conocido (Ma'luum) día (Yaw'min)

Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido

38 Thus (Fa) the sorcerers (Es'Saharatu) were assembled (Jumiä) for (Li) the appointed time (Miiqaati) of a well-known (Ma'luum) day (Yaw'min) . (20:59)

26:39227 aleyas5 palabras22 letras

٣٩

39 Y (Wa) a la gente (Naasi) se le dijo: (Qiila Li) "¿Os (Hal') habéis (p) (Antum) reunido (Muj'tamiuun)

y se dijo a la gente: «¿No queréis asistir?

39 And (Wa) the people (Naasi) were told (Qiila Li), "Have (Hal') you (p) (Antum) assembled (Muj'tamiuun) ?

26:40227 aleyas7 palabras32 letras

٤٠

40 "Quizás nosotros (Laällanaa) sigamos (Nattabiu) a los hechiceros, (Es'Saharata) si (In) ellos (Humu) son (Kaanu') los vencedores (El'Gaalibiin)

Quizás, así, sigamos a los magos, si son ellos los que ganan»

40 "Perhaps we (Laällanaa) will follow (Nattabiu) the sorcerers (Es'Saharata), if (In) they (Humu) are (Kaanu') the winners (El'Gaalibiin) ."

26:41227 aleyas12 palabras51 letras

٤١

41 Así que (Fa) cuando (Lammaa) los hechiceros (Es'Saharatu) llegaron, (Jaa'a) dijeron (Qaalu') a (Li) Faraón: (Fir'äw'na) "¿Acaso en verdad (A'inna) tendremos (Lanaa) una (La) recompensa (Aj'ran) si (In) nosotros (Nah'nu) somos (Kunnaa) los vencedores (El'Gaalibiin)

Cuando llegaron los magos dijeron a Faraón: «Si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?»

41 So (Fa) when (Lammaa) the sorcerers (Es'Saharatu) came (Jaa'a), they said (Qaalu') to (Li) Pharaoh (Fir'äw'na), "Will we indeed (A'inna) have (Lanaa) a (La) reward (Aj'ran) if (In) we (Nah'nu) are (Kunnaa) the winners (El'Gaalibiin) ?"

26:42227 aleyas6 palabras25 letras

٤٢

42 Él dijo: (Pharaoh) (Qaala) "Sí; (Naäm') ciertamente vosotros (Innakum') en ese caso (Izan) estaréis entre (Lamina) los allegados (El'Muqarrabiin)

Dijo: «¡Sí! Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados».

42 He (Pharaoh) said (Qaala), "Yes (Naäm'); indeed, you (Innakum') in that case (Izan) will be among (Lamina) those nearby (El'Muqarrabiin) ."

26:43227 aleyas7 palabras26 letras

٤٣

43 Moisés (Muusaa) dijo (Qaala) a ellos: (Lahum) "Arrojad (Al'qu') lo que (Maa) vosotros (Antum) vais a arrojar (Mul'quun)

Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»

43 Moses (Muusaa) said (Qaala) to them (Lahum), "Throw (Al'qu') what (Maa) you (Antum) will throw (Mul'quun) ."

26:44227 aleyas9 palabras48 letras

٤٤

44 Así que (Fa) arrojaron (the sorcerers) (Al'qaw') sus cuerdas (Hibaala-hum') y (Wa) sus varas (Esiyya-hum') y dijeron: (Qaalu') "Por (Bi) el poder (Ezzati) de Faraón, (Fir'äw'na) ciertamente (Innaa) nosotros (Nah'nu) seremos (La) los vencedores (El'Gaalibuun)

Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, que venceremos!»

44 So (Fa) they (the sorcerers) threw (Al'qaw') their ropes (Hibaala-hum') and (Wa) their sticks (Esiyya-hum') and said (Qaalu'), "By (Bi) the might (Ezzati) of Pharaoh (Fir'äw'na), indeed (Innaa) we (Nah'nu) will be (La) the winners (El'Gaalibuun) ."

26:45227 aleyas8 palabras31 letras

٤٥

45 Entonces (Fa) Moisés (Muusaa) arrojó (Al'qaa) su vara (stick) (Äsoa-hu) y (Fa) entonces (Izaa) ella (Hiya) se apoderó de (Tal'qafu) lo que (Maa) ellos falsearon (Ya'fikuun)

Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.

45 Then (Fa) Moses (Muusaa) threw (Al'qaa) his staff (stick) (Äsoa-hu) and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) seized (Tal'qafu) what (Maa) they falsified (Ya'fikuun) .

26:46227 aleyas3 palabras17 letras

٤٦

46 Y (Fa) los hechiceros (Es'Saharatu) cayeron (Ul'qiya) en postración (Saajidiin)

Y los magos cayeron prosternados.

46 And (Fa) the sorcerers (Es'Saharatu) dropped down (Ul'qiya) in prostration (Saajidiin) . (7:120)

26:47227 aleyas4 palabras20 letras

٤٧

47 Dijeron: (Qaaluu') "Hemos creído (Aamanna) en (Bi) el SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)

Dijeron: «¡Creemos en el Señor del universo,

47 They said (Qaaluu'), "We have believed (Aamanna) in (Bi) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ,

26:48227 aleyas3 palabras12 letras

٤٨

48 el SEÑOR (Rabbi) de Moisés (Muusaa) y (Wa) de Aarón (Haaruun)

el Señor de Moisés y de Aarón!»

48 the LORD (Rabbi) of Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruun) ."

26:49227 aleyas21 palabras96 letras

٤٩ ۖۚ

49 Él dijo: (Pharaoh) (Qaala) "¿Le habéis creído (Aamantum' Lahu) antes de que (Qab'la An') yo os lo permita? (Aazana La-kum') Ciertamente, él (Moses) (Innahu) es (La) vuestro superior (Kabiiru-kum) que (Ellazii) os ha enseñado (Ällama-kumu) la hechicería. (Es'Sih'ra) Así que (Fa) vosotros (La Saw'fa) sabréis, (Ta'lamuuna) yo (La) amputaré (Uqattiänna) vuestras manos (Ai'diya-kum') y (Wa) vuestras piernas (Ar'jula-kum) de (Min') lados opuestos, (Khilaafin) y yo (La) os crucificaré (Usollibanna-kum') a todos juntos (Aj'maeen)

Dijo: «¡Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello! ¡Es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia! ¡Vais a ver! ¡He de haceros amputar las manos y los pies opuestos! ¡Y he de haceros crucificar a todos!»

49 He (Pharaoh) said (Qaala), "Did you believe him (Aamantum' Lahu) before (Qab'la An') I permit you (Aazana La-kum')? Indeed, he (Moses) (Innahu) is (La) your senior (Kabiiru-kum) who (Ellazii) has taught you (Ällama-kumu) sorcery (Es'Sih'ra). So (Fa) you will (La Saw'fa) find out (Ta'lamuuna), I will (La) amputate (Uqattiänna) your hands (Ai'diya-kum') and (Wa) your legs (Ar'jula-kum) from (Min') opposite sides (Khilaafin), and I will (La) crucify you (Usollibanna-kum') all together (Aj'maeen) ." (20:71)

26:50227 aleyas7 palabras27 letras

٥٠ ۖ

50 Dijeron: (Qaalu') "No hay (Laa) daño. (Doi'ra) Ciertamente, nosotros (Innaa) regresaremos (Munqalibuun) a (ilaa) nuestro SEÑOR (Rabbi-naa)

Dijeron: «¡No importa! ¡Nos volvemos a nuestro Señor!

50 They said (Qaalu'), "There is no (Laa) harm (Doi'ra). Indeed, we (Innaa) will return (Munqalibuun) to (ilaa) our LORD (Rabbi-naa) .

26:51227 aleyas11 palabras43 letras

٥١

51 "Ciertamente, (Innaa) esperamos (Nat'mau) que (An) nuestro SEÑOR (Rabbu-naa) nos perdone (Yag'fira Lanaa) nuestras faltas (Khatoayaa-naa) ya que (An) fuimos (Kunnaa) los primeros (Awwala) de los creyentes (El'Mu'miniin)

Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».

51 "Indeed (Innaa), we hope (Nat'mau) that (An) our LORD (Rabbu-naa) will forgive us (Yag'fira Lanaa) our mistakes (Khatoayaa-naa) since (An) we were (Kunnaa) the first (Awwala) of believers (El'Mu'miniin) ."

26:52227 aleyas8 palabras35 letras

٥٢ ۞

52 Y (Wa) NOSOTROS inspiramos (Aw'hai'naa) a (ilaa) Moisés: (Muusaa) que, (An') "Viaja con (As'ri Bi) MIS siervos; (Ebaadiya) ciertamente vosotros (Innakum) seréis perseguidos (Muttabauun)

E inspiramos a Moisés: «¡Parte de noche con Mis siervos! ¡Seréis perseguidos!»

52 And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusaa) that (An'), "Travel with (As'ri Bi) MY servants (Ebaadiya); indeed, you (Innakum) will be pursued (Muttabauun) ."

26:53227 aleyas5 palabras25 letras

٥٣

53 Entonces (Fa) Faraón (Fir'äw'nu) envió (Ar'sala) reclutadores (Haashiriin) a (Fii) las ciudades (El'Madaa'ini)

Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran:

53 Then (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) sent (Ar'sala) gatherers (Haashiriin) into (Fii) the cities (El'Madaa'ini) .

26:54227 aleyas4 palabras19 letras

٥٤

54 "Ciertamente, (Inna) esta gente (Haaulaai) es (La) una pequeña (Qaliiluun) banda (group) (Shir'zimatun)

«Son una banda insignificante

54 "Indeed (Inna), these people (Haaulaai) are (La) a small (Qaliiluun) gang (group) (Shir'zimatun) ,

26:55227 aleyas3 palabras15 letras

٥٥

55 pero (Wa) ciertamente, ellos (Innahum') están (La) irritándonos (Gaaizuun Lanaa)

y, ciertamente, nos han irritado.

55 but (Wa) indeed, they (Innahum') are (La) irritating us (Gaaizuun Lanaa) .

26:56227 aleyas3 palabras15 letras

٥٦

56 "Y (Wa) así, estemos (Innaa La) todos (Jamiiun) alerta (Haathiruun)

Nosotros, en cambio, somos todo un ejército y estamos bien prevenidos».

56 "And (Wa) so let us (Innaa La) all (Jamiiun) watch out (Haathiruun) ."

26:57227 aleyas4 palabras20 letras

٥٧

57 En consecuencia, (Fa) NOSOTROS los expulsamos (Akh'raj'naa-hum) de (Min) los jardines (Jannaatin) con (Wa) manantiales (Uyuun)

Les expulsamos de sus jardines y fuentes,

57 Consequently (Fa), We ousted them (Akh'raj'naa-hum) from (Min) the gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun)

26:58227 aleyas3 palabras14 letras

٥٨

58 así como (Wa) de tesoros (Kunuuzin) y (Wa) de un honorable (Kariim) lugar (Maqaamin)

de sus tesoros y suntuosas residencias.

58 as well as (Wa) treasures (Kunuuzin) and (Wa) an honourable (Kariim) place (Maqaamin) .

26:59227 aleyas4 palabras23 letras

٥٩

59 Así (Kathaalika) NOSOTROS hicimos que los Hijos de Israel (Banii Is'raa'iil) los heredaran (-Aw'rath'naa-haa)

Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.

59 Thus (Kathaalika) We caused the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) to inherit them (-Aw'rath'naa-haa) .

26:60227 aleyas2 palabras14 letras

٦٠

60 Pues (Fa) ellos fueron perseguidos (the Children of Israel) (At'bauu-hum) hacia el oriente (Mush'riqiin)

A la salida del sol, les persiguieron.

60 For (Fa) they (the Children of Israel) were pursued (At'bauu-hum) to the east (Mush'riqiin) .

26:61227 aleyas8 palabras38 letras

٦١

61 Y (Fa) cuando (Lammaa) las dos multitudes (El'Jam'ääni) se vieron, (Taraa'a) los compañeros (As'haabu) de Moisés (Muusaa) dijeron: (Qaala) "Ciertamente, nosotros (Innaa) seremos sin duda (La) alcanzados (Mud'rakuun)

Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés: «¡Nos ha alcanzado!»

61 And (Fa) when (Lammaa) the two assemblies (El'Jam'ääni) saw each other (Taraa'a), the companions (As'haabu) of Moses (Muusaa) said (Qaala), "Indeed, we (Innaa) will surely (La) be caught (Mud'rakuun) !"

26:62227 aleyas6 palabras20 letras

٦٢ ۖ

62 Él dijo: (Moses) (Qaala) "¡No! (Kallaa) Ciertamente, (Inna) mi SEÑOR (Rabbii) está conmigo; (Maeya) ÉL me guiará (Sa Yah'diini)

Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!»

62 He (Moses) said (Qaala), "Nay (Kallaa)! Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) is with me (Maeya); HE will guide me (Sa Yah'diini) ."

26:63227 aleyas13 palabras57 letras

٦٣ ۖ

63 Entonces (Fa) NOSOTROS inspiramos (Aw'hai'naa) a (ilaa) Moisés: (Muusaa) que, (Ani) "Golpea (Ed'rib) el mar (El'Bah'ra) con (Bi) tu vara, (Äsoa-ka) " y entonces (Fa) se partió, (Enfalaqa) y (Fa) cada (Kullu) parte (Fir'qin) se hizo (Kaana) como (Ka) una enorme (El'Äziim) montaña (Tow'di)

E inspiramos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu vara!» El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.

63 Then (Fa) We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusaa) that (Ani), "Strike (Ed'rib) the sea (El'Bah'ra) with (Bi) your staff (Äsoa-ka), " and then (Fa) it split (Enfalaqa), and (Fa) each (Kullu) part (Fir'qin) became (Kaana) like (Ka) a huge (El'Äziim) mountain (Tow'di) .

26:64227 aleyas3 palabras16 letras

٦٤

64 Y (Wa) NOSOTROS trajimos a los otros (El'Aakhariin) cerca (-Az'laf'naa) de allí (Thamma)

Hicimos que los otros se acercaran allá,

64 And (Wa) We brought the others (El'Aakhariin) near (-Az'laf'naa) there (Thamma) .

26:65227 aleyas5 palabras23 letras

٦٥

65 Y (Wa) NOSOTROS rescatamos (Anjai'naa) a Moisés (Muusaa) y a quienes (Waman) estaban con él, (Maähu) a todos juntos (Aj'maeen)

y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban.

65 And (Wa) We rescued (Anjai'naa) Moses (Muusaa) and those (Waman) with him (Maähu), all together (Aj'maeen) .

26:66227 aleyas3 palabras15 letras

٦٦

66 Luego (Thumma) NOSOTROS ahogamos (Ag'raq'naa) a los otros (the enemies) (El'Aakhariin)

Luego, anegamos a los otros.

66 Then (Thumma) We drowned (Ag'raq'naa) the others (the enemies) (El'Aakhariin) .

26:67227 aleyas8 palabras29 letras

٦٧ ۖ

67 Ciertamente, (Inna) hay (La) un signo (Aayatan) en (Fii) eso, (Thaalika) pero (Wa) la mayoría de ellos (Akh'tharu-hum) son (Kaana) no (Maa) creyentes (Mu'miniin)

Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

67 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Akh'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .

26:68227 aleyas5 palabras21 letras

٦٨

68 Y (Wa) ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) es (Lahuwa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)

¡Sí, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

68 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 2

26:69227 aleyas4 palabras19 letras

٦٩

69 Y (Wa) recítales (Et'lu Älai'him') la noticia (Naba'a) de Abraham (Ib'raahiim)

¡Cuéntales la historia de Abraham!

69 And (Wa) recite to them (Et'lu Älai'him') the news (Naba'a) of Abraham (Ib'raahiim) ,

26:70227 aleyas6 palabras23 letras

٧٠

70 cuando (Ith') dijo (Qaala) a (Li) su padre (Abii-hi) y (Wa) a su pueblo: (Qaw'mi-hi) "¿Qué (Maa) estáis adorando (Ta'buduun)

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?»

70 when (Ith') he said (Qaala) to (Li) his father (Abii-hi) and (Wa) his people (Qaw'mi-hi), "What (Maa) are you worshipping (Ta'buduun) ?"

26:71227 aleyas6 palabras28 letras

٧١

71 Dijeron: (Qaalu') "Adoramos (Na'budu) ídolos (As'naaman) y (Fa) permanecemos (Nazollu) consagrados (Ääkifiin) a ellos (Lahaa)

Dijeron: «Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».

71 They said (Qaalu'), "We worship (Na'budu) idols (As'naaman) and (Fa) we remain (Nazollu) devoted (Ääkifiin) to them (Lahaa) ."

26:72227 aleyas5 palabras20 letras

٧٢

72 Él dijo: (Abraham) (Qaala) "¿Acaso (Hal') os oyen (Yas'mauunakum') cuando (Ith') invocáis (Tad'uun)

Dijo: «Y ¿os escuchan cuando les invocáis?

72 He (Abraham) said (Qaala), "Do (Hal') they hear you (Yas'mauunakum') when (Ith') you invoke (Tad'uun) ,

26:73227 aleyas4 palabras17 letras

٧٣

73 o (Aw') os benefician (Yanfauunakum') o (Aw') perjudican (Yadurruun)

¿Pueden aprovecharos o haceros daño?»

73 or (Aw') do they benefit you (Yanfauunakum') or (Aw') harm (Yadurruun) ?"

26:74227 aleyas6 palabras28 letras

٧٤

74 Dijeron: (Qaalu') "De hecho, (Bal') encontramos (Wajad'naa) a nuestros padres (Aabaa'a-naa) haciendo (Yaf'äluun) lo mismo (Kathaalika)

Dijeron: «¡No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»

74 They said (Qaalu'), "In fact (Bal'), we found (Wajad'naa) our fathers (Aabaa'a-naa) doing (Yaf'äluun) likewise (Kathaalika) ."

26:75227 aleyas5 palabras22 letras

٧٥

75 Él dijo: (Abraham) (Qaala) "¿Habéis entonces (Afa-) considerado (-ra'ai'tum) lo que (Maa) habéis estado (Kuntum') adorando (Ta'buduun)

Dijo: «¿Y habéis visto lo que servíais,

75 He (Abraham) said (Qaala), "Have you then (Afa-) considered (-ra'ai'tum) what (Maa) you have been (Kuntum') worshipping (Ta'buduun) ;

26:76227 aleyas3 palabras19 letras

٧٦

76 vosotros (p) (Antum') y (Wa) vuestros ancestros (Aabaau-kumul' Aq'damuun)

vosotros y vuestros lejanos antepasados?

76 you (p) (Antum') and (Wa) your ancestors (Aabaau-kumul' Aq'damuun) ?

26:77227 aleyas6 palabras23 letras

٧٧

77 "Pues (Fa) ciertamente, ellos (Innahum') son enemigos (Äduwwun) para mí (Lii) excepto (illa) el SEÑOR (Rabba) de los mundos (El'Äälamiin)

Son mis enemigos, a diferencia del Señor del universo.

77 "For (Fa) indeed, they (Innahum') are enemies (Äduwwun) to me (Lii) except (illa) the LORD (Rabba) of the worlds (El'Äälamiin) ,

26:78227 aleyas4 palabras17 letras

٧٨

78 Aquel que (Ellaziin) me creó, (Khalaqanii) y (Fa) ÉL (Huwa) me guía (Yah'diini)

Que me ha creado y me dirige,

78 the One who (Ellaziin) created me (Khalaqanii), and (Fa) HE (Huwa) guides me (Yah'diini) .

26:79227 aleyas4 palabras19 letras

٧٩

79 "Y (Wa) ÉL (Huwa) es Aquel que (Ellazii) me alimenta (Yut'emunii) y me da de beber (Yas'qiini)

me da de comer y de beber,

79 "And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) feeds me (Yut'emunii) and gives me to drink (Yas'qiini) .

26:80227 aleyas4 palabras16 letras

٨٠

80 "Y (Wa) cuando (Ithaa) estoy enfermo, (Marid'tu) entonces (Fa) ÉL (Huwa) me sana (Yash'fiini)

me cura cuando enfermo,

80 "And (Wa) when (Ithaa) I am sick (Marid'tu), thence (Fa) HE (Huwa) heals me (Yash'fiini) .

26:81227 aleyas4 palabras18 letras

٨١

81 "Y (Wa) Aquel que (Ellazii) me hará morir (Yumiitu-nii) y luego (Thumma) me hará vivir (Yuh'yiini)

me hará morir y, luego, me volverá a la vida,

81 "And (Wa) the One who (Ellazii) will cause me to die (Yumiitu-nii) and then (Thumma) cause me to live (Yuh'yiini) .

26:82227 aleyas8 palabras31 letras

٨٢

82 "Y (Wa) Aquel de quien (Ellazii) espero (At'mau) que (An) ÉL me perdone (Yag'fira Lii) mi falta (Khatiia'tii) en el Día del Juicio (Yaw'ma-d'Diini)

de Quien anhelo el perdón de mis faltas el día del Juicio.

82 "And (Wa) the One whom (Ellazii), I hope (At'mau) that (An) HE will forgive me (Yag'fira Lii) my fault (Khatiia'tii) on the Day of Judgement (Yaw'ma-d'Diini) ."

26:83227 aleyas6 palabras26 letras

٨٣

83 "SEÑOR, (Rabbi) concédeme (Hab' Lii) juicio (Huk'man) y (Wa) inscríbeme (Al'hiq'nii) con (Bi) los justos (Es'Soalihiin)

¡Señor! ¡Regálame juicio y reúneme con los justos!

83 "LORD (Rabbi), grant me (Hab' Lii) judgement (Huk'man) and (Wa) enrol me (Al'hiq'nii) with (Bi) the righteous (Es'Soalihiin) .

26:84227 aleyas6 palabras23 letras

٨٤

84 "Y (Wa) concédeme (Ej'äl Lii) una reputación (Lisaana) de integridad (19:50) (Sid'qin) entre (Fii) las generaciones posteriores (El'Aakhiriin)

¡Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!

84 "And (Wa) grant me (Ej'äl Lii) a reputation (Lisaana) of integrity (19:50) (Sid'qin) for (Fii) the later generations (El'Aakhiriin) .

26:85227 aleyas5 palabras22 letras

٨٥

85 "Y (Wa) ponme (Ej'äl'nii) entre (Min) los herederos (Warathati) del Jardín (Jannati) de la Dicha (En'Naeem)

¡Cuéntame entre los herederos del Jardín de la Delicia!

85 "And (Wa) place me (Ej'äl'nii) among (Min) the inheritors (Warathati) of the Garden (Jannati) of Bliss (En'Naeem) .

26:86227 aleyas6 palabras24 letras

٨٦

86 "Y (Wa) perdona (Eg'fir' Li) a mi padre. (Abii) Ciertamente, él (Innahu) ha sido (Kaana) de (Mina) los extraviados (Ed'Doalliin)

¡Perdona a mi padre, estaba extraviado!

86 "And (Wa) forgive (Eg'fir' Li) my father (Abii). Indeed, he (Innahu) has been (Kaana) of (Mina) the misguided (Ed'Doalliin) . (9:114)

26:87227 aleyas4 palabras17 letras

٨٧

87 "Y (Wa) no (Laa) me deshonres (Tukh'zi-nii) el día (Yaw'ma) en que sean resucitados (Yub'äthuun)

No me avergüences el día de la Resurrección,

87 "And (Wa) do not (Laa) disgrace me (Tukh'zi-nii) on the day (Yaw'ma) they are resurrected (Yub'äthuun) ;

26:88227 aleyas6 palabras19 letras

٨٨

88 el día (Yaw'ma) en que ni (Laa) riqueza (Maalun) ni (Walaa) hijos (Banuun) beneficiarán (Yanfau)

el día que no aprovechen hacienda ni hijos varones,

88 the day (Yaw'ma) neither (Laa) wealth (Maalun) nor (Walaa) children (Banuun) will benefit (Yanfau) ,

26:89227 aleyas6 palabras20 letras

٨٩

89 excepto (illa) a quien (Man') venga a DIOS (Ataa-llaha) con (Bi) un sano (37:84) (Saliim) corazón (Qal'bin)

excepto a quien vaya a Alá con corazón sano».

89 except (illa) one who (Man') comes to GOD (Ataa-llaha) with (Bi) (37:84) a sound (Saliim) heart (Qal'bin) ."

26:90227 aleyas3 palabras18 letras

٩٠

90 Y (Wa) el Jardín (El'Jannatu) será acercado (Uz'lifati) a los piadosos (Lil' Muttaqiin)

El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá

90 And (Wa) the Garden (El'Jannatu) will be brought near (Uz'lifati) to the pious (Lil' Muttaqiin) .

26:91227 aleyas3 palabras18 letras

٩١

91 Y (Wa) el Infierno (El'Jahiimu) será expuesto (Burrizati) a los descarriadores (Lil' Gaawiin)

y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados.

91 And (Wa) Hell (El'Jahiimu) will be exposed (Burrizati) to the misleaders (Lil' Gaawiin) .

26:92227 aleyas6 palabras22 letras

٩٢

92 Y (Wa) se les dirá: (Qiila La-hum') "¿Dónde (Ai'na) están aquellos (Maa) a quienes solíais (Kuntum') adorar (Ta'buduun)

Se les dirá: «¿Dónde está lo que servíais

92 And (Wa) they will be told (Qiila La-hum'), "Where (Ai'na) are those (Maa) you used to (Kuntum') worship (Ta'buduun)

26:93227 aleyas7 palabras28 letras

٩٣

93 en lugar de DIOS? (Min Duuni-llahi) ¿Pueden (Hal') ayudaros (p) (Yansuruunakum') o (Aw') ayudarse a sí mismos (Yantasiruun)

en lugar de servir a Alá? ¿Pueden auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?»

93 besides GOD (Min Duuni-llahi)? Can (Hal') they help you (p) (Yansuruunakum') or (Aw') help themselves (Yantasiruun) ?"

26:94227 aleyas4 palabras21 letras

٩٤

94 Y (Fa) serán volcados (Kub'kibu') en él; (Fiiha) ellos (Hum') y (Wa) los descarriados (El'Gaawuun)

Ellos y los descarriados serán precipitados en él,

94 And (Fa) they will be capsized (Kub'kibu') therein (Fiiha); they (Hum') and (Wa) those misled (El'Gaawuun) ,

26:95227 aleyas3 palabras16 letras

٩٥

95 así como (Wa) los soldados (Junuudu) de Lucifer, (Ib'liisa) todos juntos (Aj'ma'uun)

así como las huestes de Iblis, todas.

95 as well as (Wa) the soldiers (Junuudu) of Lucifer (Ib'liisa), all together (Aj'ma'uun) .

26:96227 aleyas4 palabras19 letras

٩٦

96 Dirán (Qaalu') mientras (Wa) ellos (Hum') disputan (Yakh'tasimuun) en él (Fiihaa)

Ya en él dirán mientras disputan:

96 They will say (Qaalu') as (Wa) they (Hum') quarrel (Yakh'tasimuun) therein (Fiihaa) ,

26:97227 aleyas6 palabras21 letras

٩٧

97 "Por DIOS, (Tallahi) ciertamente (In) estábamos (Kunnaa) en (Lafii) un claro (Mubiin) error (Dolaalin)

«¡Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados

97 "By GOD (Tallahi), indeed (In) we were (Kunnaa) in (Lafii) clear (Mubiin) error (Dolaalin)

26:98227 aleyas4 palabras19 letras

٩٨

98 cuando (Ith') os equiparábamos (the devils) (Nusawwii-kum) con (Bi) el SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)

cuando os equiparábamos al Señor del universo!

98 when (Ith') we equated you (the devils) (Nusawwii-kum) with (Bi) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .

26:99227 aleyas4 palabras19 letras

٩٩

99 "Pero (Wa) nadie (Maa) nos extravió (Adolla-naa) excepto (illa) los criminales (El'Muj'rimuun)

Nadie sino los pecadores nos extraviaron

99 "But (Wa) none (Maa) misguided us (Adolla-naa) except (illa) the criminals (El'Muj'rimuun) .

26:100227 aleyas4 palabras14 letras

١٠٠

100 "Y (Fa) no tenemos (Lanaa) ningún (Maa Min) intercesor (10:18) (Shaafi'een)

y, ahora, no tenemos a nadie que interceda,

100 "And (Fa) we have (Lanaa) no (Maa Min) intercessors (10:18) (Shaafi'een) ,

26:101227 aleyas3 palabras11 letras

١٠١

101 ni (Walaa) un íntimo (Hamiim) amigo (Sodiiqin)

a ningún amigo ferviente.

101 nor (Walaa) a close (Hamiim) friend (Sodiiqin) .

26:102227 aleyas7 palabras26 letras

١٠٢

102 "Y (Fa) si tan solo (Law' Anna) pudiéramos (Lanaa) regresar, (Karratan) entonces (Fa) estaríamos (Nakuuna) entre (Mina) los creyentes (El'Mu'miniin)

Si pudiéramos volver para ser creyentes...»

102 "And (Fa) if only (Law' Anna) we could (Lanaa) return (Karratan), then (Fa) we would be (Nakuuna) among (Mina) the believers (El'Mu'miniin) ."

26:103227 aleyas8 palabras29 letras

١٠٣ ۖ

103 Ciertamente, (Inna) hay (La) un signo (Aayatan) en (Fii) eso, (Thaalika) pero (Wa) la mayoría de ellos (Ak'tharu-hum) son (Kaana) no (Maa) creyentes (Mu'miniin)

Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

103 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .

26:104227 aleyas5 palabras21 letras

١٠٤

104 Y (Wa) ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) es (Lahuwa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)

Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.

104 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 3

26:105227 aleyas4 palabras18 letras

١٠٥

105 El pueblo (Qaw'mu) de Noé (Nuuhin) desmintió (Kathzabat') a los mensajeros (El'Mur'saliin)

El pueblo de Noé desmintió a los enviados.

105 The people (Qaw'mu) of Noah (Nuuhin) denied (Kathzabat') the messengers (El'Mur'saliin) ,

26:106227 aleyas7 palabras24 letras

١٠٦

106 cuando (Ith') su hermano (Akhuu-hum') Noé (Nuuhun) les dijo: (Qaala Lahum) "¿Es que no (Ala) seréis piadosos (Tattaquun)

Cuando su hermano Noé les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?

106 when (Ith') their brother (Akhuu-hum') Noah (Nuuhun) said to them (Qaala Lahum), "Will you not (Ala) be pious (Tattaquun) ?

26:107227 aleyas4 palabras14 letras

١٠٧

107 "Ciertamente, yo soy (Innii) un honesto (Amiin) mensajero (Rasuulun) para vosotros (Lakum')

Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

107 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 1

26:108227 aleyas3 palabras17 letras

١٠٨

108 "Así que (Fa) temed a DIOS (Ettaqu'llaha) y (Wa) obedecedme (Atiiuuni)

¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!

108 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 1

26:109227 aleyas11 palabras40 letras

١٠٩ ۖ

109 "Pues (Wa) yo no (Maa) os pido (As'alu-kum') ningún (Min') salario (Aj'rin) por ello. (Älai'hi) Mi salario (Aj'riya) está solo (In' illa) en (Älaa) el SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälimiin)

No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.

109 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälimiin) . 1

26:110227 aleyas3 palabras17 letras

١١٠

110 "Así que (Fa) temed a DIOS (Ettaqu'llaha) y (Wa) obedecedme (Atiiuuni)

¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!»

110 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) ." 2

26:111227 aleyas5 palabras26 letras

١١١ ۞

111 Dijeron: (Qaaluu') "¿Acaso (A-) te creeremos (-nu'minu Laka) mientras (Wa) eres seguido (Ettabaä-ka) por los más bajos (El'Ar'thaluun)

Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?»

111 They said (Qaaluu'), "Should (A-) we believe you (-nu'minu Laka) while (Wa) you are followed (Ettabaä-ka) by the lowest (El'Ar'thaluun) ?"

26:112227 aleyas6 palabras24 letras

١١٢

112 Él dijo: (Noah) (Qaala) "¿Y (Wa) qué (Maa) sé yo (il'mii) de lo que (Bimaa) ellos han estado (Kaanu') haciendo (Ya'maluun)

Dijo: «¿Y qué sé yo de sus obras?

112 He (Noah) said (Qaala), "And (Wa) what (Maa) is my knowledge (il'mii) in what (Bimaa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) ?

26:113227 aleyas7 palabras25 letras

١١٣ ۖ

113 "Su ajuste de cuentas (Hisaabu-hum') está solo (In' illa) ante (Älaa) mi SEÑOR, (Rabbii) si (Law') pudierais percibir (Tash'uruun)

Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...

113 "Their reckoning (Hisaabu-hum') is only (In' illa) with (Älaa) my LORD (Rabbii), if (Law') you could perceive (Tash'uruun) .

26:114227 aleyas4 palabras19 letras

١١٤

114 "Pues (Wa) yo (Ana') no (Maa Bi) voy a rechazar (Toaridi) a los creyentes (El'Mu'miniin)

¡No voy yo a rechazar a los creyentes!

114 "For (Wa) I am (Ana') not (Maa Bi) to dismiss (Toaridi) the believers (El'Mu'miniin) .

26:115227 aleyas5 palabras16 letras

١١٥

115 "Yo soy (Ana') solo (In' illa) un claro (Mubiin) amonestador (Nathiirun)

¡Yo no soy más que un monitor que habla claro!»

115 "I am (Ana') only (In' illa) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) ."

26:116227 aleyas9 palabras36 letras

١١٦

116 Dijeron: (Qaalu') "Si (La'in) no (Lam') desistes, (Tantahi) oh (Yaa) Noé, (Nuuhu) tú (La) serás (Takuunanna) de (Mina) los lapidados (El'Mar'juumiin)

Dijeron: «¡Noé! Si no paras, ¡hemos de lapidarte!»

116 They said (Qaalu'), "If (La'in) you do not (Lam') refrain (Tantahi), O (Yaa) Noah (Nuuhu), you will (La) be (Takuunanna) among (Mina) those who are stoned (El'Mar'juumiin) ."

26:117227 aleyas5 palabras16 letras

١١٧

117 Él dijo: (Noah) (Qaala) "SEÑOR, (Rabbi) ciertamente (Inna) mi pueblo (Qaw'mii) me ha desmentido (Kathzabuuni)

Dijo: «¡Señor! Mi pueblo me desmiente.

117 He (Noah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed (Inna) my people (Qaw'mii) have denied me (Kathzabuuni) .

26:118227 aleyas9 palabras40 letras

١١٨

118 "Así que (Fa) decide (Ef'tah') entre ellos y yo (Bai'nii Wa Bai'na-hum') con una apertura (Fat'han) y (Wa) rescátame (Najjinii) junto con (Wa) quienes (Man) están conmigo (Maeya) de (Mina) los creyentes (El'Mu'miniin)

¡Falla, pues, entre yo y ellos, y sálvame, junto con los creyentes que están conmigo!»

118 "So (Fa) disclose (Ef'tah') between me and them (Bai'nii Wa Bai'na-hum') with conquest (Fat'han) and (Wa) rescue me (Najjinii) together with (Wa) those (Man) with me (Maeya) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin) ."

26:119227 aleyas6 palabras28 letras

١١٩

119 Así que (Fa) NOSOTROS lo rescatamos (Anjai'naa-hu) y (Wa) a quienes (Man) estaban con él (Maähu) en (Fii) la cargada (El'Mash'huun) nave (ark) (El'Ful'ki)

Les salvamos, pues, a él y a quienes estaban con él en la nave abarrotada.

119 So (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) those (Man) with him (Maähu) in (Fii) the loaded (El'Mash'huun) ship (ark) (El'Ful'ki) ,

26:120227 aleyas4 palabras18 letras

١٢٠

120 y luego (Thumma) NOSOTROS ahogamos (Ag'raq'naa) a los restantes (El'Baaqiin) después (Ba'du)

Luego, después, anegamos al resto.

120 and then (Thumma) We drowned (Ag'raq'naa) the remaining (El'Baaqiin) afterwards (Ba'du) .

26:121227 aleyas8 palabras29 letras

١٢١ ۖ

121 Ciertamente, (Inna) hay (La) un signo (Aayatan) en (Fii) eso, (Thaalika) pero (Wa) la mayoría de ellos (Ak'tharu-hum) son (Kaana) no (Maa) creyentes (Mu'miniin)

Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

121 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .

26:122227 aleyas5 palabras21 letras

١٢٢

122 Y (Wa) ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) es (Lahuwa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)

En verdad, tu Señor es el Poderoso. el Misericordioso.

122 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 4

26:123227 aleyas3 palabras15 letras

١٢٣

123 Ad (Äädun) desmintió (Kathzabat') a los mensajeros (El'Mur'saliin)

Los aditas desmintieron a los enviados.

123 Ad (Äädun) denied (Kathzabat') the messengers (El'Mur'saliin) ,

26:124227 aleyas7 palabras24 letras

١٢٤

124 cuando (Ith') su hermano (Akhuu-hum') Hud (Huudun) dijo (Qaala) a ellos: (Lahum') "¿Es que no (Allaa) seréis piadosos (Tattaquun)

Cuando su hermano Hud les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?

124 when (Ith') their brother (Akhuu-hum') Hud (Huudun) said (Qaala) to them (Lahum'), "Will you not (Allaa) be pious (Tattaquun) ?

26:125227 aleyas4 palabras14 letras

١٢٥

125 "Ciertamente, yo soy (Innii) un honesto (Amiin) mensajero (Rasuulun) para vosotros (Lakum')

Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

125 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 2

26:126227 aleyas3 palabras17 letras

١٢٦

126 "Así que (Fa) temed a DIOS (Ettaqu'llaha) y (Wa) obedecedme (Atiiuuni)

¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!

126 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 3

26:127227 aleyas11 palabras40 letras

١٢٧ ۖ

127 "Pues (Wa) yo no (Maa) os pido (As'alu-kum') ningún (Min') salario (Aj'rin) por ello. (Älai'hi) Mi salario (Aj'riya) está solo (In' illa) en (Älaa) el SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)

No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.

127 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) . 2

26:128227 aleyas5 palabras21 letras

١٢٨

128 "¿Construís (A'tab'nuuna) un signo (Aayatan) en (Bi) cada (Kulli) cumbre de montaña, (Rii'en) divirtiéndoos (Ta'bathuun)

¡Construís en cada colina un monumento para divertiros

128 "Do you construct (A'tab'nuuna) a sign (Aayatan) on (Bi) every (Kulli) mountain peak (Rii'en), amusing yourselves (Ta'bathuun)

26:129227 aleyas4 palabras23 letras

١٢٩

129 y (Wa) tomando (Tattakhithuuna) fábricas (Masoaniä) para que vosotros (Laällakum') pudierais permanecer (Takh'luduun)

y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?

129 and (Wa) taking (Tattakhithuuna) factories (Masoaniä) so that you (Laällakum') might remain (Takh'luduun) ?!

26:130227 aleyas4 palabras20 letras

١٣٠

130 "Y (Wa) cuando (Ithaa) atacáis, (Batosh'tum) atacáis (Batosh'tum') como tiranos (Jabbaariin)

Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.

130 "And (Wa) when (Ithaa) you attack (Batosh'tum), you attack (Batosh'tum') as tyrants (Jabbaariin) ?

26:131227 aleyas3 palabras17 letras

١٣١

131 "Así que (Fa) temed a DIOS (Ettaqu'llaha) y (Wa) obedecedme (Atiiuuni)

¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!

131 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 4

26:132227 aleyas5 palabras24 letras

١٣٢

132 "Y (Wa) reverenciad (Ettaqu') a Aquel que (Ellazii) os proveyó (Amadda-kum) de lo que (Bimaa) conocéis (Ta'lamuun)

¡Temed a Quien os ha proveído de lo que sabéis:

132 "And (Wa) reverence (Ettaqu') the One who (Ellazii) furnished you (Amadda-kum) with what (Bimaa) you know (Ta'lamuun) .

26:133227 aleyas3 palabras16 letras

١٣٣

133 "ÉL os ha provisto (Amadda-kum) de (Bi) ganado (An'äämin) e (Wa) hijos (Baniin)

de rebaños e hijos varones,

133 "HE has furnished you (Amadda-kum) with (Bi) livestock (An'äämin) and (Wa) children (Baniin) ,

26:134227 aleyas2 palabras10 letras

١٣٤

134 así como (Wa) de jardines (Jannaatin) con (Wa) manantiales (Uyuun)

de jardines y fuentes!

134 as well as (Wa) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun) .

26:135227 aleyas6 palabras23 letras

١٣٥

135 "Ciertamente, yo (Innii) temo (Akhaafu) para vosotros (Älai'kum') el castigo (Äthaaba) de un terrible (Äziim) día (Yaw'min)

¡Temo por vosotros el castigo de un día terrible!»

135 "Indeed, I (Innii) fear (Akhaafu) for you (Älai'kum') the punishment (Äthaaba) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min) ."

26:136227 aleyas9 palabras36 letras

١٣٦

136 Dijeron: (Qaalu') "Es lo mismo (Sawaaun) para nosotros (Älai'naa) ya sea que (A') amonestes (-waäz'ta) o que (Am') estés (Takun) no (Lam') entre (Mina) los amonestadores (El'Waaeziin)

Dijeron: «¡Nos da lo mismo que nos amonestes o no!

136 They said (Qaalu'), "It is the same (Sawaaun) for us (Älai'naa) whether (A') you admonition (-waäz'ta) or whether (Am') you are (Takun) not (Lam') of (Mina) the admonishers (El'Waaeziin) .

26:137227 aleyas5 palabras18 letras

١٣٧

137 "Esto (Haathaa) no es sino (In' illa) la costumbre (Khuluqu) de los predecesores (El'Awwaliin)

No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.

137 "This (Haathaa) is only (In' illa) the character (Khuluqu) of the predecessors (El'Awwaliin) ,

26:138227 aleyas3 palabras13 letras

١٣٨

138 y (Wa) nosotros (Nah'nu) no (Maa Bi) seremos castigados (Muäthzabiin)

¡No se nos castigará!»

138 and (Wa) we (Nah'nu) will not (Maa Bi) be punished (Muäthzabiin) ."

26:139227 aleyas10 palabras44 letras

١٣٩ ۗۖ

139 Y (Fa) lo desmintieron, (Kathzabuu-hu) así que (Fa) NOSOTROS los aniquilamos. (Ah'lak'naa-hum') Ciertamente, (Inna) hay (La) un signo (Aayatan) en (Fii) eso, (Thaalika) pero (Wa) la mayoría de ellos (Ak'tharu-hum) son (Kaana) no (Maa) creyentes (Mu'miniin)

Le desmintieron y les aniquilamos. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

139 And (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), so (Fa) We annihilated them (Ah'lak'naa-hum'). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .

26:140227 aleyas5 palabras21 letras

١٤٠

140 Y (Wa) ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) es (Lahuwa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)

En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

140 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 5

26:141227 aleyas3 palabras16 letras

١٤١

141 Zamud (Thamuudu) desmintió (Kathzabat') a los mensajeros (El'Mur'saliin)

Los tamudeos desmintieron a los enviados.

141 Thamud (Thamuudu) denied (Kathzabat') the messengers (El'Mur'saliin) ,

26:142227 aleyas7 palabras25 letras

١٤٢

142 cuando (Ith') su hermano (Akhuu-hum') Shelah (Soalihun) dijo (Qaala) a ellos: (Lahum') "¿Es que no (Alaa) seréis piadosos (Tattaquun)

Cuando su hermano Salih les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?

142 when (Ith') their brother (Akhuu-hum') Shelah (Soalihun) said (Qaala) to them (Lahum'), "Will you not (Alaa) be pious (Tattaquun) ?

26:143227 aleyas4 palabras14 letras

١٤٣

143 "Ciertamente, yo soy (Innii) un honesto (Amiin) mensajero (Rasuulun) para vosotros (Lakum')

Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

143 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 3

26:144227 aleyas3 palabras17 letras

١٤٤

144 "Así que (Fa) temed a DIOS (Ettaqu'llaha) y (Wa) obedecedme (Atiiuuni)

¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!

144 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 5

26:145227 aleyas11 palabras40 letras

١٤٥ ۖ

145 "Pues (Wa) yo no (Maa) os pido (As'alu-kum') ningún (Min') salario (Aj'rin) por ello. (Älai'hi) Mi salario (Aj'riya) está solo (In' illa) en (Älaa) el SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)

No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.

145 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) . 3

26:146227 aleyas5 palabras21 letras

١٤٦

146 "¿Seréis dejados (Atut'rakuuna) a salvo (Aaminiin) en (Fii) lo que (Maa) hay aquí (Haahunaa)

¿Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis,

146 "Will you be left (Atut'rakuuna) safely (Aaminiin) in (Fii) that which (Maa) is here (Haahunaa) ,

26:147227 aleyas3 palabras11 letras

١٤٧

147 en (Fii) jardines (Jannaatin) con (Wa) manantiales (Uyuun)

entre jardines y fuentes,

147 in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun) ,

26:148227 aleyas4 palabras18 letras

١٤٨

148 así como (Wa) sembrados (Zuruuen) y (Wa) palmeras datileras (Nakh'lin) que aparecen (Tal'u-ha) para ser ingeridas (Hadiim)

entre campos cultivados y esbeltas palmeras,

148 as well as (Wa) planting (Zuruuen) and (Wa) date palms (Nakh'lin) which appears (Tal'u-ha) for ingestion (Hadiim) ,

26:149227 aleyas5 palabras26 letras

١٤٩

149 y (Wa) labráis (Tan'hituuna) atractivas (Faarihiin) casas (Buyuutan) en (Mina) las montañas (El'Jibaali)

y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?

149 and (Wa) you engrave (Tan'hituuna) attractive (Faarihiin) houses (Buyuutan) out of (Mina) the mountains (El'Jibaali) ?

26:150227 aleyas3 palabras17 letras

١٥٠

150 "Así que (Fa) temed a DIOS (Ettaqu'llaha) y (Wa) obedecedme (Atiiuuni)

¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!

150 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 6

26:151227 aleyas4 palabras20 letras

١٥١

151 "Y no (Walaa) obedezcáis (Tutiiuu') la orden (Am'ra) de los derrochadores (El'Mus'rifiin)

¡No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,

151 "And do not (Walaa) obey (Tutiiuu') the command (Am'ra) of the profligates (El'Mus'rifiin) ,

26:152227 aleyas6 palabras27 letras

١٥٢

152 que (Ellathiina) corrompen (Yuf'siduuna) en la tierra, (Fiil' Ar'di) y (Wa) no (Laa) reforman (Yus'lihuun)

que corrompen en la tierra y no la reforman!»

152 who (Ellathiina) corrupt (Yuf'siduuna) in the land (Fiil' Ar'di), and (Wa) they do not (Laa) reform (Yus'lihuun) ."

26:153227 aleyas5 palabras22 letras

١٥٣

153 Dijeron: (Qaaluu') "Tú (Anta) no eres sino (Innamaa) de (Mina) los hechizados (El'Musahhariin)

Dijeron: «¡Eres sólo un hechizado!

153 They said (Qaaluu'), "You (Anta) are only (Innamaa) of (Mina) those bewitched (El'Musahhariin) .

26:154227 aleyas11 palabras38 letras

١٥٤

154 "Tú (Anta) no eres sino (Maa illa) un humano (Basharun) como nosotros, (Mith'lu-naa) así que trae (Fa'ti Bi) un signo, (Aayatin) si (In) eres (Kunta) de (Mina) los veraces (Es'Soadiqiin)

¡No eres sino un mortal como nosotros! ¡Trae un signo, si es verdad lo que dices!»

154 "You (Anta) are only (Maa illa) a human (Basharun) like us (Mith'lu-naa), so bring (Fa'ti Bi) a sign (Aayatin), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."

26:155227 aleyas9 palabras31 letras

١٥٥

155 Él dijo: (Shelah) (Qaala) "Esta (Haathihi) es una camella. (Naaqatun) Ella tiene (Lahaa) derecho a beber (Shir'bun) y (Wa) vosotros tenéis (Lakum') derecho a beber (Shir'bu) en un fijado (well-known) (Ma'luum) día (Yaw'min)

Dijo: «He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros.

155 He (Shelah) said (Qaala) "This (Haathihi) is a she-camel (Naaqatun). It has (Lahaa) to drink (Shir'bun) and (Wa) you have (Lakum') to drink (Shir'bu) on a fixed (well-known) (Ma'luum) day (Yaw'min) .

26:156227 aleyas7 palabras31 letras

١٥٦

156 "Así que (Wa) no (Laa) la toquéis (Tamassuu-ha) con (Bi) daño, (Suuin) o (Fa) el castigo (Äthaabu) de un terrible (Äziim) día (Yaw'min) os sorprendería (Ya'khutha-kum')

¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»

156 "So (Wa) do not (Laa) touch her (Tamassuu-ha) with (Bi) harm (Suuin), then (Fa) the punishment (Äthaabu) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min) would seize you (Ya'khutha-kum') ."

26:157227 aleyas3 palabras20 letras

١٥٧

157 Pero (Fa) la degollaron, (Äqaruu-ha) así que (Fa) quedaron (As'bahu') arrepentidos (Naadimiin)

Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron.

157 But (Fa) they slaughtered her (Äqaruu-ha), so (Fa) they became (As'bahu') regretful (Naadimiin) ,

26:158227 aleyas10 palabras41 letras

١٥٨ ۗۖ

158 y (Fa) el castigo (El'Äthaabu) los sorprendió. (Akhatha-humu) Ciertamente, (Inna) hay (La) un signo (Aayatan) en (Fii) eso, (Thaalika) pero (Wa) la mayoría de ellos (Ak'tharu-hum) son (Kaana) no (Maa) creyentes (Mu'miniin)

Y les sorprendió el Castigo. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

158 and (Fa) the punishment (El'Äthaabu) seized them (Akhatha-humu). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .

26:159227 aleyas5 palabras21 letras

١٥٩

159 Y (Wa) ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) es (Lahuwa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)

¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

159 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 6

26:160227 aleyas4 palabras18 letras

١٦٠

160 El pueblo (Qaw'mu) de Lot (Luutin) desmintió (Kathzabat') a los mensajeros (El'Mur'saliin)

El pueblo de Lot desmintió a los enviados.

160 The people (Qaw'mu) of Lot (Luutin) denied (Kathzabat') the messengers (El'Mur'saliin) ,

26:161227 aleyas7 palabras24 letras

١٦١

161 cuando (Ith') su hermano (Akhuu-hum') Lot (Luutun) dijo (Qaala) a ellos: (Lahum') "¿Es que no (Alaa) seréis piadosos (Tattaquun)

Cuando su hermano Lot les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?

161 when (Ith') their brother (Akhuu-hum') Lot (Luutun) said (Qaala) to them (Lahum'), "Will you not (Alaa) be pious (Tattaquun) ?

26:162227 aleyas4 palabras14 letras

١٦٢

162 "Ciertamente, yo soy (Innii) un honesto (Amiin) mensajero (Rasuulun) para vosotros (Lakum')

Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

162 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 4

26:163227 aleyas3 palabras17 letras

١٦٣

163 "Así que (Fa) temed a DIOS (Ettaqu'llaha) y (Wa) obedecedme (Atiiuuni)

¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!

163 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 7

26:164227 aleyas11 palabras40 letras

١٦٤ ۖ

164 "Pues (Wa) yo no (Maa) os pido (As'alu-kum') ningún (Min') salario (Aj'rin) por ello. (Älai'hi) Mi salario (Aj'riya) está solo (In' illa) en (Älaa) el SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)

No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.

164 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) . 4

26:165227 aleyas4 palabras23 letras

١٦٥

165 "¿Os acercáis (A'ta'tuuna) a los varones (Eth'Zuk'raana) de entre (Mina) todas las gentes (El'Äälamiin)

¿Os llegáis a los varones, de las criaturas,

165 "Do you approach (A'ta'tuuna) males (Eth'Zuk'raana) of (Mina) all people (El'Äälamiin) ,

26:166227 aleyas11 palabras41 letras

١٦٦ ۚ

166 mientras (Wa) dejáis (Tatharuuna) lo que (Maa) vuestro SEÑOR (Rabbu-kum) ha creado (Khalaqa) para vosotros (Lakum') como (Min') vuestras esposas? (Az'waaji-kumu) De hecho, (Bal') vosotros (Antum') sois un transgresor (Ääduun) pueblo (Qaw'mun)

y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros? Sí, sois gente que viola la ley».

166 while (Wa) leaving (Tatharuuna) what (Maa) your LORD (Rabbu-kum) has created (Khalaqa) for you (Lakum') as (Min') your wives (Az'waaji-kumu)? In fact (Bal'), you (Antum') are a trespassing (Ääduun) people (Qaw'mun) ."

26:167227 aleyas9 palabras35 letras

١٦٧

167 Dijeron: (Qaalu') "Si (Lain) no (Lam') desistes, (Tantahi) oh (Yaa) Lot, (Luutu) tú (La) serás (Takuunanna) de (Mina) los expulsados (El'Mukh'rajiin)

Dijeron: «Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado».

167 They said (Qaalu'), "If (Lain) you do not (Lam') refrain (Tantahi), O (Yaa) Lot (Luutu), you will (La) be (Takuunanna) of (Mina) those who are expelled (El'Mukh'rajiin) ."

26:168227 aleyas5 palabras21 letras

١٦٨

168 Él dijo: (Lot) (Qaala) "Ciertamente, yo soy (Innii) de (Mina) los que detestan (El'qaaliin Li) vuestros actos (Ämali-kum)

Dijo: «Detesto vuestra conducta.

168 He (Lot) said (Qaala), "Indeed, I am (Innii) of (Mina) those who detest (El'qaaliin Li) your actions (Ämali-kum) ."

26:169227 aleyas5 palabras20 letras

١٦٩

169 "SEÑOR, (Rabbi) rescátame (Najji-nii) a mí (Wa) y a mi familia (Ah'lii) de lo que (Mimmaa) ellos hacen (Ya'maluun)

¡Señor! ¡Sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»

169 "LORD (Rabbi), rescue me (Najji-nii) and (Wa) my family (Ah'lii) from what (Mimmaa) they do (Ya'maluun) ."

26:170227 aleyas3 palabras18 letras

١٧٠

170 Así que (Fa) NOSOTROS lo rescatamos (Najjai'naa-hu) a él (Wa) y a su familia, (Ah'la-hu) a todos juntos (Aj'maeen)

Y les salvamos, a él y a su familia, a todos,

170 So (Fa) We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu), all together (Aj'maeen)

26:171227 aleyas4 palabras18 letras

١٧١

171 excepto (illa) a la anciana, (his wife) (Äjuuzan) ella estuvo entre (Fii) los que perecieron (El'Gaabiriin)

salvo a una vieja entre los que se rezagaron.

171 except (illa) the old woman (his wife) (Äjuuzan), she was among (Fii) those who passed away (El'Gaabiriin) .

26:172227 aleyas3 palabras14 letras

١٧٢

172 Luego (Thumma) NOSOTROS destruimos (Dammar'naa) a los otros (El'Aakhariin)

Luego, aniquilamos a los demás.

172 Then (Thumma) We destroyed (Dammar'naa) the others (El'Aakhariin)

26:173227 aleyas6 palabras31 letras

١٧٣ ۖ

173 e (Wa) hicimos caer (Am'tor'naa) una lluvia (Matoran) sobre ellos, (Älai'him) y (Wa) mala (Saa'a) fue la lluvia (Matoru) de los advertidos (El'Munthariin)

E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos!

173 and (Wa) showered (Am'tor'naa) rain (Matoran) upon them (Älai'him), and (Wa) evil (Saa'a) was the rain (Matoru) of those who were warned (El'Munthariin) !

26:174227 aleyas8 palabras29 letras

١٧٤ ۖ

174 Ciertamente, (Inna) hay (La) un signo (Aayatan) en (Fii) eso, (Thaalika) pero (Wa) la mayoría de ellos (Ak'tharu-hum) son (Kaana) no (Maa) creyentes (Mu'miniin)

Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

174 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are (Kaana) not (Maa) believers (Mu'miniin) .

26:175227 aleyas5 palabras21 letras

١٧٥

175 Y (Wa) ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) es (Lahuwa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)

¡En verdad tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

175 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 7

26:176227 aleyas4 palabras22 letras

١٧٦

176 Los compañeros de la jungla (Midian) (As'haabul' Ai'kati) desmintieron (Kathzaba) a los mensajeros (El'Mur'saliin)

Los habitantes de la Espesura desmintieron a los enviados.

176 The companions of the jungle (Midian) (As'haabul' Ai'kati) denied (Kathzaba) the messengers (El'Mur'saliin) ,

26:177227 aleyas6 palabras20 letras

١٧٧

177 cuando (Ith') Shuaib (Shuäi'bun) dijo (Qaala) a ellos: (Lahum') "¿Es que no (Alaa) seréis piadosos (Tattaquun)

Cuando Suayb les dijo: «¡Es que no vais a temer a Alá?

177 when (Ith') Shuaib (Shuäi'bun) said (Qaala) to them (Lahum'), "Will you not (Alaa) be pious (Tattaquun) ?

26:178227 aleyas4 palabras14 letras

١٧٨

178 "Ciertamente, yo soy (Innii) un honesto (Amiin) mensajero (Rasuulun) para vosotros (Lakum')

Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

178 "Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum') . 5

26:179227 aleyas3 palabras17 letras

١٧٩

179 "Así que (Fa) temed a DIOS (Ettaqu'llaha) y (Wa) obedecedme (Atiiuuni)

¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!

179 "So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) . 8

26:180227 aleyas11 palabras40 letras

١٨٠ ۖ

180 "Pues (Wa) yo no (Maa) os pido (As'alu-kum') ningún (Min') salario (Aj'ri) por ello. (Älai'hi) Mi salario (Aj'riya) está solo (In' illa) en (Älaa) el SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)

No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.

180 "For (Wa) I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'ri) for it (Älai'hi). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from (Älaa) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .

26:181227 aleyas6 palabras29 letras

١٨١ ۞

181 "Dad completa (Aw'fu') la medida (El'Kai'la) y (Wa) no (Laa) seáis (Takuunu') de (Mina) los que causan pérdida (El'Mukh'siriin)

¡Dad la medida justa, no hagáis trampa!

181 "Fulfil (Aw'fu') a measure (El'Kai'la) and (Wa) do not (Laa) be (Takuunu') of (Mina) those who cause loss (El'Mukh'siriin) .

26:182227 aleyas3 palabras21 letras

١٨٢

182 "Y (Wa) pesad (Zinu') con (Bi) una recta (El'Mus'taqiim) balanza (El'Qis'toasi)

¡Pesad con una balanza exacta!

182 "And (Wa) weigh (Zinu') with (Bi) a straight (El'Mus'taqiim) scale (El'Qis'toasi) .

26:183227 aleyas9 palabras42 letras

١٨٣

183 "Y (Wa) no (Laa) menoscabéis (Tab'khasu') a la gente (En'Naasa) en sus cosas, (Ash'yaa'a-hum') y no (Walaa) obréis con maldad (Ta'thaw') en la tierra (Fiil' Ar'di) como corruptores (Muf'sidiin)

¡No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo!

183 "And (Wa) do not (Laa) depreciate (Tab'khasu') the people (En'Naasa) of their things (Ash'yaa'a-hum'), and do not (Walaa) behave wickedly (Ta'thaw') on earth (Fiil' Ar'di) as corrupters (Muf'sidiin) .

26:184227 aleyas5 palabras29 letras

١٨٤

184 "Y (Wa) reverenciad (Ettaqu') a Aquel que (Ellazii) os creó (Khalaqa-kum') a vosotros (Wa) y a la pasada (preceding) (El'Awwaliin) creación (El'Jibillata)

¡Temed a Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones antiguas!»

184 "And (Wa) reverence (Ettaqu') the One who (Ellazii) created you (Khalaqa-kum') and (Wa) the past (preceding) (El'Awwaliin) creation (El'Jibillata) ."

26:185227 aleyas5 palabras22 letras

١٨٥

185 Dijeron: (Qaaluu') "Tú (Anta) no eres sino (Innamaa) de (Mina) los hechizados (El'Musahhariin)

Dijeron: «Eres sólo un hechizado.

185 They said (Qaaluu'), "You (Anta) are only (Innamaa) of (Mina) those bewitched (El'Musahhariin) .

26:186227 aleyas9 palabras35 letras

١٨٦

186 "Y (Wa) tú (Anta) no eres sino (Maa illa) un humano (Basharun) como nosotros, (Mith'lu-naa) y (Wa) ciertamente, (In') pensamos que tú ('Nazunnu-ka) eres de (Lamina) los mentirosos (El'Kaathibiin)

No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes.

186 "And (Wa) you (Anta) are only (Maa illa) a human (Basharun) like us (Mith'lu-naa), and (Wa) indeed (In'), we think you ('Nazunnu-ka) are of (Lamina) the liars (El'Kaathibiin) .

26:187227 aleyas9 palabras37 letras

١٨٧

187 "Así que (Fa) haz que el eclipse (Kisafan) de (Mina) el cielo (Es'Samaai) caiga sobre nosotros, (-As'qit' Älai'naa) si (In) eres (Kunta) veraz (Es'Soadiqiin)

Si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»

187 "So (Fa) let the eclipse (Kisafan) of (Mina) the sky (Es'Samaai) come across us (-As'qit' Älai'naa), if (In) you should be (Kunta) truthful (Es'Soadiqiin) ."

26:188227 aleyas5 palabras19 letras

١٨٨

188 Él dijo: (Shuaib) (Qaala) "Mi SEÑOR (Rabbii) conoce bien (A'lamu) lo que (Bimaa) hacéis (Ta'maluun)

Dijo: «Mi Señor sabe bien lo que hacéis».

188 He (Shuaib) said (Qaala), "My LORD (Rabbii) is aware (A'lamu) of what (Bimaa) you do (Ta'maluun) ."

26:189227 aleyas10 palabras41 letras

١٨٩ ۚ

189 Y (Fa) lo desmintieron, (Kathzabuu-hu) así que (Fa) el castigo (Äthaabu) los sorprendió (Akhatha- hum') en el Día (Yaw'mi) de la Sombra. (Ez'Zullati) Ciertamente, ese (Innahu) fue (Kaana) el castigo (Äthaaba) de un terrible (Äziim) día (Yaw'min)

Le desmintieron. Y el castigo del día de la Sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible.

189 And (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), so (Fa) the punishment (Äthaabu) seized them (Akhatha- hum') on the Day (Yaw'mi) of Shade (Ez'Zullati). Indeed, it (Innahu) was (Kaana) the punishment (Äthaaba) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min) .

26:190227 aleyas8 palabras29 letras

١٩٠ ۖ

190 Ciertamente, (Inna) hay (La) un signo (Aayatan) en (Fii) eso, (Thaalika) pero (Wa) la mayoría de ellos (Ak'tharu-hum) no son (Maa) creyentes (Mu'miniin)

Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

190 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) are not (Maa) believers (Mu'miniin) .

26:191227 aleyas5 palabras21 letras

١٩١

191 Y (Wa) ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) es (Lahuwa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)

¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

191 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Lahuwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) . 8

26:192227 aleyas4 palabras20 letras

١٩٢

192 Y (Wa) ciertamente, esto (Innahu) es (La) la revelación (17:106) (Tanziilu) del SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)

Es, en verdad, la Revelación del Señor del universo.

192 And (Wa) indeed, it (Innahu) is (La) the revelation (17:106) (Tanziilu) of the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .

26:193227 aleyas4 palabras16 letras

١٩٣

193 El Honesto (El'Amiin) Espíritu (Er'Ruuhu) lo hizo descender (Nazala Bi-hi)

El Espíritu digno de confianza lo ha bajado

193 The Honest (El'Amiin) Spirit (Er'Ruuhu) brought it down (Nazala Bi-hi) (16:102)

26:194227 aleyas5 palabras22 letras

١٩٤

194 sobre (Älaa) tu corazón (s) (Qal'bi-ka) para que (Li) seas (Takuuna) de (Mina) los amonestadores (El'Munthiriin)

a tu corazón, para que seas uno que advierte.

194 into (Älaa) your heart (s) (Qal'bi-ka) that (Li) you may be (Takuuna) of (Mina) the warners (El'Munthiriin) ,

26:195227 aleyas3 palabras13 letras

١٩٥

195 en (Bi) una clara (Mubiin) árabe (Ärabiyyin) lengua (tongue) (Lisaanin)

En lengua árabe clara,

195 in (Bi) a clear (Mubiin) Arabic (Ärabiyyin) language (tongue) (Lisaanin) ; (16:103)

26:196227 aleyas4 palabras17 letras

١٩٦

196 pues (Wa) ciertamente, está (Innahu) en (Lafii) las escrituras (Zuburi) de los predecesores (El'Awwaliin)

y estaba, ciertamente, en las Escrituras de los antiguos.

196 for (Wa) indeed, it (Innahu) is in (Lafii) the scriptures (Zuburi) of the predecessors (El'Awwaliin) .

26:197227 aleyas9 palabras35 letras

١٩٧

197 ¿O acaso no (Awalam') ha sido (Yakun) un signo (Aayatan) para ellos (Lahum') que (An) los eruditos (Ulamaau) de los Hijos de Israel (Banii Is'raa'iila) lo conozcan (Ya'lama-hu)

¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan?

197 Or has it not (Awalam') been (Yakun) a sign (Aayatan) for them (Lahum') that (An) the scholars (Ulamaau) of the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) know it (Ya'lama-hu) ? (Old Testament - Isaiah 28:9-13)

26:198227 aleyas5 palabras23 letras

١٩٨

198 Aun si (Walaw) NOSOTROS lo hubiéramos revelado (Nazzal'naa-hu) a (Älaa) algunos (Ba'di) extranjeros (El'A'jamiin)

Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe

198 Even if (Walaw) We had revealed it (Nazzal'naa-hu) to (Älaa) some (Ba'di) foreigners (El'A'jamiin)

26:199227 aleyas6 palabras25 letras

١٩٩

199 y (Fa) él se lo hubiera leído (the Messenger) (Qara'a-hu) a ellos, (Älai'him) no (Maa) habrían sido (Kaanu') creyentes (Mu'miniin) en él (Bihi)

y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él.

199 and (Fa) he (the Messenger) read it (Qara'a-hu) to them (Älai'him), they would not (Maa) have been (Kaanu') believers (Mu'miniin) in it (Bihi) .

26:200227 aleyas5 palabras24 letras

٢٠٠

200 Así (Kathaalika) NOSOTROS lo hemos hecho pasar (Salak'naa-hu) en (Fii) los corazones (Quluubi) de los criminales (El'Muj'rimiin)

Así se lo hemos insinuado a los pecadores,

200 Thus (Kathaalika) have We proceeded it (Salak'naa-hu) in (Fii) the hearts (Quluubi) of the criminals (El'Muj'rimiin) .

26:201227 aleyas7 palabras29 letras

٢٠١

201 No (Laa) creerán (Yu'minuuna) en él (Bihi) hasta que (Hattaa) vean (Yarawu') el doloroso (Aliim) castigo (El'Äthaaba)

pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso,

201 They will not (Laa) believe (Yu'minuuna) in it (Bihi) until (Hattaa) they see (Yarawu') the painful (Aliim) punishment (El'Äthaaba) .

26:202227 aleyas5 palabras22 letras

٢٠٢

202 Y (Fa) les llegará (Ya'tiya-hum) sorpresivamente (Bag'tatan) mientras (Wa) ellos no (Laa) perciben (Yash'uruun)

que les vendrá de repente, sin presentirlo.

202 And (Fa) it will come to them (Ya'tiya-hum) surprisingly (Bag'tatan) while (Wa) they do not (Laa) perceive (Yash'uruun) .

26:203227 aleyas4 palabras18 letras

٢٠٣

203 Y (Wa) dirán: (Yaquulu') "¿Acaso (Hal') nosotros (Nah'nu) seremos aplazados (Munzoruun)

Entonces, dirán: «¿Se nos diferirá?»

203 And (Wa) they will say (Yaquulu'), "Can (Hal') we (Nah'nu) be respited (Munzoruun) ?"

26:204227 aleyas2 palabras17 letras

٢٠٤

204 ¿Acaso es (Afa-) por (-bi) NUESTRO castigo (Äthaabi-naa) que se apresuran (Yas'ta'jiluun)

¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?

204 So is it (Afa-) for (-bi) Our punishment (Äthaabi-naa) they are hastening (Yas'ta'jiluun) ?

26:205227 aleyas4 palabras19 letras

٢٠٥

205 ¿Acaso entonces (s) (Afa-) has considerado (-ra'ai'ta) que (In) NOSOTROS les hiciéramos disfrutar (Matta'naa-hum') durante años (Siniin)

Y ¿qué te parece? Si les dejáramos gozar durante años

205 Have you (s) then (Afa-) considered (-ra'ai'ta) that (In) We made them enjoy (Matta'naa-hum') for years (Siniin) ,

26:206227 aleyas5 palabras20 letras

٢٠٦

206 y luego (Thumma) lo que (Maa) se les había (Kaanu') prometido (Yuäduun) les llegara (Jaa'a - hum)

y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza,

206 and then (Thumma) what (Maa) they were (Kaanu') promised (Yuäduun) came to them (Jaa'a - hum) ?

26:207227 aleyas6 palabras23 letras

٢٠٧

207 Lo que (Maa) se les había (Kaanu') hecho disfrutar (Yumatta'uun) no (Maa) les sirvió de nada (Ag'naa Än'hum)

no les serviría de nada el haber disfrutado tanto.

207 What (Maa) they were (Kaanu') made to enjoy (Yumatta'uun) did not (Maa) avail them (Ag'naa Än'hum) .

26:208227 aleyas7 palabras27 letras

٢٠٨

208 Y (Wa) NOSOTROS no (Maa) aniquilamos (Ah'lak'naa) ninguna ciudad (Qar'yatin) sin que (illa) tuviera (Lahaa) amonestadores (Munthiruun)

No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran,

208 And (Wa) We did not (Maa) annihilate (Ah'lak'naa) a town (Qar'yatin) except (illa) it had (Lahaa) warners (Munthiruun)

26:209227 aleyas4 palabras16 letras

٢٠٩

209 como un recordatorio; (Thik'raa) pues (Wa) NOSOTROS somos (Kunnaa) no (Maa) injustos (Zoalimiin)

como amonestación. No somos injustos.

209 as a remembrance (Thik'raa); for (Wa) We are (Kunnaa) not (Maa) unjust (Zoalimiin) .

26:210227 aleyas4 palabras18 letras

٢١٠

210 Y (Wa) los demonios (Es'Shayaatiin) no pueden (Maa) descender (Tanazzalat') con él (Bihi)

No son los demonios quienes lo han bajado:

210 And (Wa) the devils (Es'Shayaatiin) cannot (Maa) descend (Tanazzalat') with it (Bihi) ,

26:211227 aleyas5 palabras22 letras

٢١١

211 ni (Wamaa) les corresponde (Yanbagii) a ellos (Lahum') ni (Wamaa) serían capaces (Yas'tatii'uun)

ni les estaba bien, ni podían hacerlo.

211 neither (Wamaa) does it appear (Yanbagii) to them (Lahum') nor (Wamaa) would they be able (Yas'tatii'uun) .

26:212227 aleyas4 palabras19 letras

٢١٢

212 Ciertamente, ellos (the devils) (Innahum') están (La) apartados (Ma'zuuluun) de (Äni) la escucha (Es'Sam'e)

Están, en verdad, lejos de oírlo.

212 Indeed, they (the devils) (Innahum') are (La) expelled (Ma'zuuluun) from (Äni) hearing (Es'Sam'e) .

26:213227 aleyas9 palabras34 letras

٢١٣

213 Por tanto, (Fa) no (Laa) invoques (Tad'u) otro (Aakhara) dios (ilaahan) junto con DIOS, (Ch 112) (Maällahi) pues (Fa) estarías (Takuuna) entre (Mina) los castigados (El'Muäthzabiin)

No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado.

213 Therefore (Fa) do not (Laa) invoke (Tad'u) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Ch 112) (Maällahi), then (Fa) you would be (Takuuna) among (Mina) those who are punished (El'Muäthzabiin) .

26:214227 aleyas3 palabras19 letras

٢١٤

214 Y (Wa) advierte (Anthir') a tu (s) (-ka) más cercana (El'Aq'rabiin) tribu (Äshiirata-)

Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.

214 And (Wa) warn (Anthir') your (s) (-ka) closest (El'Aq'rabiin) tribe (Äshiirata-) .

26:215227 aleyas6 palabras28 letras

٢١٥

215 Y (Wa) baja (Ekh'fid') tu ala (Janaaha-ka) ante quien (Limani) te siga (s) (Ettabaä-ka) de (Mina) los creyentes (El'Mu'miniin)

Sé benévolo con los creyentes que te siguen.

215 And (Wa) lower (Ekh'fid') your flank (Janaaha-ka) to whomever (Limani) follows you (s) (Ettabaä-ka) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin) .

26:216227 aleyas7 palabras26 letras

٢١٦

216 Pero (Fa) si (In') te desobedecen, (s) (Äsow'ka) entonces (Fa) di: (Qul') "Ciertamente, yo estoy (Innii) libre (Bariiun) de lo que (Mimmaa) hacéis (Ta'maluun)

Si te desobedecen, di: «Soy inocente de lo que hacéis».

216 But (Fa) if (In') they disobey you (s) (Äsow'ka), then (Fa) say (Qul'): "Indeed, I am (Innii) free (Bariiun) from what (Mimmaa) you do (Ta'maluun) ."

26:217227 aleyas4 palabras20 letras

٢١٧

217 Y (Wa) confía en (Tawakkal' Älaa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizi) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)

Confía en el Poderoso, el Misericordioso,

217 And (Wa) rely on (Tawakkal' Älaa) the ALMIGHTY (El' Äziizi), the MERCIFUL (Er' Rahiim) ,

26:218227 aleyas4 palabras15 letras

٢١٨

218 Aquel que (Ellazii) te ve (s) (Yaraa-ka) cuando (Hiina) te pones en pie (Taquum)

Que te ve cuando estás de pie

218 the One who (Ellazii) sees you (s) (Yaraa-ka) when (Hiina) you stand (Taquum) (4:102)

26:219227 aleyas3 palabras16 letras

٢١٩

219 y (Wa) tu movimiento (movement) (Taqalluba-ka) entre (Fii) los que se postran (Es'Saajidiin)

y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.

219 and (Wa) your fluctuating (movement) (Taqalluba-ka) among (Fii) those who prostrate (Es'Saajidiin) .

26:220227 aleyas4 palabras17 letras

٢٢٠

220 Ciertamente, ÉL (Innahu) es (Huwa) el OYENTE, (Es' Samiiu) el OMNISCIENTE (El' Äliim)

Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

220 Indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .

26:221227 aleyas6 palabras25 letras

٢٢١

221 ¿Acaso (Hal') os informaré (Unabbiu-kum') sobre (Älaa) quién (Man) los demonios (Es'Shayaatiin) descienden (Tanazzalu)

¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?

221 Shall (Hal') I inform you (Unabbiu-kum') upon (Älaa) whom (Man) the devils (Es'Shayaatiin) descend (Tanazzalu) ?

26:222227 aleyas5 palabras17 letras

٢٢٢

222 Descienden (Tanazzalu) sobre (Älaa) todo (Kulli) pecador (Athiim) mentiroso (Affaakin)

Descienden sobre todo mentiroso pecador.

222 They descend (Tanazzalu) upon (Älaa) every (Kulli) sinful (Athiim) liar (Affaakin) ,

26:223227 aleyas4 palabras23 letras

٢٢٣

223 presentando (Yul'quuna) lo que oyen, (26:212) (Es'Sam'ä) pero (Wa) la mayoría de ellos (Ak'tharu-hum') son mentirosos (Kaathibuun)

Aguzan el oído... Y la mayoría mienten.

223 to present (Yul'quuna) a hearing (26:212) (Es'Sam'ä), but (Wa) most of them (Ak'tharu-hum') are liars (Kaathibuun) .

26:224227 aleyas3 palabras21 letras

٢٢٤

224 En cuanto a (Wa) los poetas, (Es'Shuäraau) los extraviados (El'Gaawuun) los siguen (Yattabiu-humu)

En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.

224 As for (Wa) the poets (Es'Shuäraau), the strayers (El'Gaawuun) will follow them (Yattabiu-humu) .

26:225227 aleyas7 palabras22 letras

٢٢٥

225 ¿Acaso no (Alam') ves que (Annahum') ellos vagan (the poets) (Yahiimuun) por (Fii) todo (Kulli) valle (Waadin)

¿No has visto que van errando por todos los valles

225 Do you not (Alam') see that (Annahum') they (the poets) roam (Yahiimuun) in (Fii) every (Kulli) valley (Waadin) ,

26:226227 aleyas5 palabras21 letras

٢٢٦

226 y (Wa) que ellos (Annahum') dicen (Yaquuluuna) lo que (Maa) no (Laa) hacen (Yaf'äluun)

y que dicen lo que no hacen?

226 and (Wa) that they (Annahum') say (Yaquuluuna) what (Maa) they do not (Laa) do (Yaf'äluun) ?

26:227227 aleyas19 palabras92 letras

٢٢٧ ۗ

227 Excepto (illa) quienes (Ellathiina) creen (Aamanu') y hacen (Ämilu') buenas obras (Es'Soalihaati) y recuerdan a DIOS (Thakaru'llaha) frecuentemente (Kathiiran) y (Wa) prevalecen (defend) (Entasoru') después de que (Min Ba'di) ellos (Maa) fueron agraviados. (Zulimu') Y (Wa) quienes (Ellathiina) han transgredido (Zolamuu') sabrán (Sa Ya'lamu) a qué (Ayya) retorno (Munqalabin) serán devueltos (Yanqalibuun)

No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente. ¡Los impíos verán pronto la suerte que les espera!

227 Except (illa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) and commemorate GOD (Thakaru'llaha) frequently (Kathiiran) and (Wa) prevail (defend) (Entasoru') after (Min Ba'di) they (Maa) were wronged (Zulimu'). And (Wa) those who (Ellathiina) have transgressed (Zolamuu') will find out (Sa Ya'lamu) to what (Ayya) return (Munqalabin) they will be returned (Yanqalibuun) .(SRV - 26:109, 26:127, 26:145, 26:164 / SRV - 26:108, 26:110, 26:126, 26:131, 26:144, 26:150, 26:163, 26:179 / SRV - 26:107, 26:125, 26:143, 26:162, 26:178 / SRV - 26:9, 26:68, 26:104, 26:122, 26:140, 26:159, 26:175, 26:191)

26Ash-Shu'ara|الشعراء|Los Poetas