72Al-Jinn|الجن|Los Genios
Corán · 7228 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1972:1
١
1 Di: (Qul') "Me ha sido inspirado (Uuhiya) a mí (ilayya) que (Annahu) un grupo (Nafarun) de (Mina) los genios (El'Jinni) * escuchó (Es'tamaä) y (Fa) dijo: (Qaaluu') ‘Ciertamente, (Innaa) hemos oído (Sami'naa) una asombrosa (Äjabaa) lectura (Qur'aanan)
Di: «Se me ha revelado que un grupo de genios estaba escuchando y decía: 'Hemos oído una Recitación maravillosa,
1 Say (Qul'): "It has been inspired (Uuhiya) to me (ilayya) that (Annahu) a troop (Nafarun) of (Mina) the jinn (El'Jinni) * listened (Es'tamaä) and (Fa) said (Qaaluu'), ‘Indeed (Innaa), we have heard (Sami'naa) an amazing (Äjabaa) reading (Qur'aanan) . (46:29)
72:2
٢ ۖ
2 ‘Que guía (Yah'dii) hacia (ilaa) la recta guía, (2:256) (Er'Rush'di) así que (Fa) hemos creído (Aamannaa) en ella. (Bihi) Y (Wa) nunca (Lan) asociaremos (idolize) (-Nush'rika) a nadie (Ahadaa) con (Bi) nuestro SEÑOR (Rabbi-naa)
que conduce a la vía recta. Hemos creído en ella y no asociaremos nadie a nuestro Señor'.
2 ‘It guides (Yah'dii) to (ilaa) the right guidance (2:256) (Er'Rush'di), so (Fa) we have believed (Aamannaa) in it (Bihi). And (Wa) we will never (Lan) associate (idolize) (-Nush'rika) anyone (Ahadaa) with (Bi) our LORD (Rabbi-naa) ,
72:3
٣
3 y (Wa) que ella (Annahu) exalta (Ta'äälaa) la grandeza (Jaddu) de nuestro SEÑOR; (Rabbi-naa) ÉL no (Maa) tiene (Ettakhatha) compañera (f) (Soahibatan) ni (Walaa) hijo (Waladaa)
Y: 'Nuestro Señor -¡exaltada sea Su grandeza!- no ha tomado compañera ni hijo'
3 and (Wa) that it (Annahu) exalts (Ta'äälaa) the fortune (Jaddu) of our LORD (Rabbi-naa); HE does not (Maa) have (Ettakhatha) a mate (f) (Soahibatan) nor (Walaa) a son (Waladaa) . (6:101)
72:4
٤
4 ‘Y (Wa) que (Annahu) ha sido (Kaana) nuestra necedad (Safiihu-naa) decir (Yaquulu) excesos (Shatotoa) acerca de DIOS (Älaallahi)
Y: 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.
4 ‘And (Wa) that it (Annahu) has been (Kaana) our foolishness (Safiihu-naa) saying (Yaquulu) excess (Shatotoa) about GOD (Älaallahi) .
72:5
٥
5 ‘Y (Wa) que (Anna) pensábamos (Zonannaa) que (An) los humanos (El' Insu) y los genios (Wal' Jinnu) nunca (Lan) dirían (Taquula) una mentira (Kathibaa) acerca de DIOS (Älaallahi)
Y: 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'.
5 ‘And (Wa) that (Anna) we thought (Zonannaa) that (An) humans (El' Insu) and jinns (Wal' Jinnu) would never (Lan) tell (Taquula) a lie (Kathibaa) about GOD (Älaallahi) .
72:6
٦
6 ‘Y (Wa) que (Annahu) había (Kaana) hombres (Rijaalun) entre (Mina) los humanos (El' Insi) que buscaban protección (Yauuthuuna) en (Bi) hombres (Rijaalin) de entre (Mina) los genios, (El'Jinni) pero (Fa) estos les aumentaron (Zaaduu-hum) en carga (Rahaqaa)
Y: 'Había humanos varones que se refugiaban en los genios varones y éstos enloquecieron más a aquéllos'.
6 ‘And (Wa) that (Annahu) there were (Kaana) men (Rijaalun) among (Mina) the humans (El' Insi) who sought protection (Yauuthuuna) with (Bi) men (Rijaalin) among (Mina) the jinns (El'Jinni), but (Fa) they increased them (Zaaduu-hum) in burden (Rahaqaa) .
72:7
٧
7 ‘Y (Wa) que ellos (the humans) (Annahum) pensaron (Zonnu') como (Kama) vosotros pensasteis (the jinns) (Zonantum’) que (An) DIOS (Ellahu) nunca (Lan) enviaría (Yab'ätha) a nadie (Ahadaa)
Y: 'Creían ellos, como vosotros, que Alá no iba a enviar a nadie'.
7 ‘And (Wa) that they (the humans) (Annahum) thought (Zonnu') as (Kama) you (the jinns) thought (Zonantum’) that (An) GOD (Ellahu) will never (Lan) send (Yab'ätha) anyone (Ahadaa) .
72:8
٨
8 ‘Y (Wa) que (Anna) tocamos (Lamas'naa) el cielo (Es'Samaa'a) y (Fa) lo encontramos (Wajad'naa-ha) lleno (Muliat') de fuertes (Shadiidaan) guardianes (Harasaan) y (Wa) meteoros (Shuhubaa)
Y: 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'.
8 ‘And (Wa) that (Anna) we touched (Lamas'naa) the sky (Es'Samaa'a) and (Fa) found it (Wajad'naa-ha) filled (Muliat') with strong (Shadiidaan) guards (Harasaan) and (Wa) meteors (Shuhubaa) ,
72:9
٩ ۖ
9 y (Wa) que (Anna) solíamos (Kunnaa) sentarnos (Naq'udu) en asientos (Maqaaeda) para escuchar (Lis’ Sam'e) desde allí, (Min'haa) pero (Fa) quien (Man) escucha (Yas'tamie) ahora (El'Aana) encontrará (Yajid') para sí (Lahu) un meteoro (Rasodaa) al acecho (Shihaaban)
Y: 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.
9 and (Wa) that (Anna) we used to (Kunnaa) be seated (Naq'udu) in seats (Maqaaeda) to listen (Lis’ Sam'e) therefrom (Min'haa), but (Fa) whoever (Man) listens (Yas'tamie) now (El'Aana) will find (Yajid') for himself (Lahu) a surveillance (Rasodaa) meteor (Shihaaban) .
72:10
١٠
10 ‘Y (Wa) que (Anna) no (Laa) sabemos (Nad'rii) si el mal (A-sharru) se pretende (Uriida) para los que (Biman) están en la tierra (Fiil' Ar'di) o (Am') si su SEÑOR (Rabbu-hum) quiere (Araada) un recto camino (Rashadaa) para ellos (Bihim’)
Y: 'No sabemos si se quiere mal a los que están en la tierra o si su Señor quiere dirigirles bien'.
10 ‘And (Wa) that (Anna) we do not (Laa) know (Nad'rii) whether evil (A-sharru) is intended (Uriida) for those (Biman) on earth (Fiil' Ar'di) or (Am') whether their LORD (Rabbu-hum) intends (Araada) a right course (Rashadaa) for them (Bihim’) .
72:11
١١ ۖ
11 ‘Y (Wa) que (Anna) algunos de nosotros (Minnaa) son justos (Es'Soalihuuna) y (Wa) algunos de nosotros (Minnaa) son distintos de eso; (Duuna Thaalika) estamos (Kunna) divididos (Qidadaa) en caminos (Taraaiqa)
Y: 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'.
11 ‘And (Wa) that (Anna) some of us (Minnaa) are righteous (Es'Soalihuuna) and (Wa) some of us (Minnaa) are other than that (Duuna Thaalika); we are (Kunna) divided (Qidadaa) in ways (Taraaiqa) .
72:12
١٢
12 ‘Y (Wa) que (Anna) supusimos (Zonannaa) que (An) nunca podremos (Lan) frustrar a DIOS (Nu'jiza-llaha) en la tierra, (Fiil' Ar'di) ni (Lan) podremos frustrarLO (Nu'jiza -hu) huyendo (Harabaa)
Y: 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'.
12 ‘And (Wa) that (Anna) we presumed (Zonannaa) that (An) we can never (Lan) cause failure to GOD (Nu'jiza-llaha) on earth (Fiil' Ar'di), nor (Lan) can we cause failure to HIM (Nu'jiza -hu) by fleeing (Harabaa) .
72:13
١٣ ۖ
13 ‘Y (Wa) que (Anna) cuando (Lammaa) oímos (Sami'naa) la Guía (45:11) (El'Hudaa) creímos (Aamanna) en ella. (Bihi) Y (Fa) quien (Man) cree (Yu'min) en (Bi) su SEÑOR, (Rabbi-hi) entonces (Fa) no (Laa) temerá (Yakhaafu) menoscabo (Bakh'saan) ni (Walaa) carga (Rahaqaa)
Y: 'Cuando oímos la Dirección, creímos en ella. Quien cree en su Señor no teme daño ni injuria'.
13 ‘And (Wa) that (Anna) when (Lammaa) we heard (Sami'naa) the Guidance (45:11) (El'Hudaa) we believed (Aamanna) in it (Bihi). And (Fa) whoever (Man) believes (Yu'min) in (Bi) his LORD (Rabbi-hi), then (Fa) he will not (Laa) fear (Yakhaafu) depreciation (Bakh'saan) nor (Walaa) burden (Rahaqaa) .
72:14
١٤ ۖ
14 ‘Y (Wa) que (Anna) algunos de nosotros (Minnaa) son sometidos (El'Mus'limuuna) y (Wa) algunos de nosotros (Minnaa) son obstinados. (El'Qaasituuna) Y (Fa) quien (Man) se somete, (As'lama) entonces (Fa) esos (U'laaika) han encontrado (Taharraw') el recto camino (Rashadaa)
Y: 'Entre nosotros los hay que se someten a Alá y los hay que se apartan. Los que se someten a Alá han elegido la rectitud.
14 ‘And (Wa) that (Anna) some of us (Minnaa) are submitters (El'Mus'limuuna) and (Wa) some of us (Minnaa) are stiff-necked (El'Qaasituuna). And (Fa) whoever (Man) submits (As'lama), then (Fa) those (U'laaika) have detected (Taharraw') the right course (Rashadaa) .
72:15
١٥
15 ‘En cuanto a (Wa Ammaa) los obstinados, (El'Qaasituuna) así (Fa) serán (Kaana) leña (Hatobaa) para (Li) el Infierno (Jahannama)
Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'.
15 ‘As for (Wa Ammaa) those who are stiff-necked (El'Qaasituuna), thus (Fa) they will be (Kaana) firewood (Hatobaa) for (Li) Hell (Jahannama) .’
72:16
١٦
16 Y (Wa) si (Allawi) se mantuvieran rectos (Es'taqaamu') en (Älaa) el camino, (Ettoriiqati) Nosotros (La) les daríamos (-hum) abundante (Gadaqaa) agua (Maa'an) de beber (-As'qai'naa-)
Y: 'Si se hubieran mantenido en la vía recta, les habríamos dado de beber agua abundante
16 And (Wa) if they would (Allawi) remain upright (Es'taqaamu') on (Älaa) the path (Ettoriiqati); We would (La) give them (-hum) abundant (Gadaqaa) water (Maa'an) to drink (-As'qai'naa-)
72:17
١٧ ۚ
17 para que (Li) Nosotros los probáramos (Naf'tina-hum’) con ello. (Fiihi) Y (Wa) quien (Man) se aparte de (Yu'rid' Än) el recuerdo (Thik'ri) de su SEÑOR, (Rabbi-hi) ÉL lo meterá en (Yas'luk'hu) un castigo (Soädaa) creciente (Äthaabaan)
para probarles. A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.
17 so that (Li) We might test them (Naf'tina-hum’) therein (Fiihi). And (Wa) whoever (Man) turns away from (Yu'rid' Än) the remembrance (Thik'ri) of his LORD (Rabbi-hi), HE will put him into (Yas'luk'hu) an escalating (Soädaa) punishment (Äthaabaan) .
72:18
١٨
18 ‘Y (Wa) que (Anna) las mezquitas (places of prostration) (El'Masaajida) son de DIOS; (Lillahi) así que (Fa) no (Laa) invoquéis (Tad'u') a nadie (Ahadaa) junto con DIOS (Maällahi)
Y: 'Los lugares de culto son de Alá. ¡No invoquéis a nadie junto con Alá!'
18 ‘And (Wa) that (Anna) the mosques (places of prostration) (El'Masaajida) are for GOD (Lillahi); so (Fa) do not (Laa) invoke (Tad'u') anyone (Ahadaa) with GOD (Maällahi) . (24:36)
72:19
١٩
19 ‘Y (Wa) que (Annahu) cuando (Lammaa) el siervo de DIOS (Äb'du-llahi) se levantó (Qaama) para invocarLO, (Yad'uu-hu) casi (Kaadu) se volvieron (Yakuunuuna) una masa compacta (Libadaa) contra ÉL (Älai'hi)
Y: 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él'».
19 ‘And (Wa) that (Annahu) when (Lammaa) the servant of GOD (Äb'du-llahi) got up (Qaama) to invoke HIM (Yad'uu-hu), they almost (Kaadu) became (Yakuunuuna) a compacted mass (Libadaa) against HIM (Älai'hi) .’ “
72:20
٢٠
20 Di: (Qul') "Yo solo (Innamaa) invoco (Ad'u') a mi SEÑOR (Rabbii) y no (Walaa) asocio (idolize) (Ush'riku) a nadie (Ahadaa) con ÉL (Bihi)
Di: «Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie».
20 Say (Qul'): "I only (Innamaa) invoke (Ad'u') my LORD (Rabbii) and do not (Walaa) associate (idolize) (Ush'riku) anyone (Ahadaa) with HIM (Bihi) ." (6:162-163)
72:21
٢١
21 Di: (Qul') "Ciertamente, yo (Innii) no (Laa) poseo (Am'liku) daño (Dorraan) ni (Walaa) recto camino (Rashadaa) para vosotros (Lakum')
Di: «No puedo dañaros ni dirigiros».
21 Say (Qul'): "Indeed, I (Innii) do not (Laa) possess (Am'liku) adversity (Dorraan) or (Walaa) right course (Rashadaa) for you (Lakum') ."
72:22
٢٢
22 Di: (Qul') "Ciertamente, yo (Innii) nunca podría (Lan) ser protegido por (Yujiira-nii) nadie (Ahadun) frente a DIOS, (Minallahi) y (Wa) nunca (Lan') encontraré (Ajida) un refugio (18:27) (Mul'tahadaa) aparte de DIOS (Min Duuni-hi)
Di: «Nadie me protegerá de Alá y no encontraré asilo fuera de Él.
22 Say (Qul'): "Indeed, I (Innii) can never (Lan) be protected by (Yujiira-nii) anyone (Ahadun) against GOD (Minallahi), and (Wa) never (Lan') will I find (Ajida) a refuge (18:27) (Mul'tahadaa) besides GOD (Min Duuni-hi) .
72:23
٢٣ ۚ
23 "No es sino (illa) una notificación (13:40) (Balaagan) de DIOS (Minallahi) y (Wa) SUS mensajes. (5:67) (Risaalaati-hi) " Y (Wa) quien (Man) desobedezca a DIOS (Ya'si-llaha) y a SU mensajero, (Rasuula-hu) entonces (Fa) ciertamente, (Inna) para él (Lahu) es el fuego (Naara) del Infierno; (Jahannama) eternamente (Khaalidiina) en él (Fiihaa) para siempre (Abadaa)
Sólo un comunicado de Alá y Sus mensajes». A quien desobedezca a Alá y a Su Enviado le espera el fuego de la gehena, en el que estará eternamente, para siempre.
23 "It is only (illa) a notification (13:40) (Balaagan) from GOD (Minallahi) and (Wa) HIS messages (5:67) (Risaalaati-hi). " And (Wa) whoever (Man) disobeys GOD (Ya'si-llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu), then (Fa) indeed (Inna), for him (Lahu) is the fire (Naara) of Hell (Jahannama); eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa) forever (Abadaa) .
72:24
٢٤
24 Hasta que, (Hattaa) cuando (Ithaa) vean (Ra'aw') lo que (Maa) se les promete, (Yuu'äduuna) entonces (Fa) sabrán (Sa Ya'lamuuna) quién (Man') es más débil (Ad'äfu) en apoyo (Naasiraan) y (Wa) menor (Aqallu) en número (Ädadaa)
Hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado, sabrán quién es el que recibe auxilio más débil y quién es numéricamente inferior.
24 Until (Hattaa), when (Ithaa) they see (Ra'aw') what (Maa) they are promised (Yuu'äduuna), then (Fa) they will find out (Sa Ya'lamuuna) who (Man') is weaker (Ad'äfu) in support (Naasiraan) and (Wa) smaller (Aqallu) in number (Ädadaa) .
72:25
٢٥
25 Di: (Qul') "No (In’) sé (Ad'rii) si (A-) lo que (Maa) se os promete (Tuu'äduuna) está cerca (-qariibun) o (Am') si mi SEÑOR (Rabbii) le concederá (Yaj'älu) un plazo (Amadaa) para ello (Lahu)
Di: «No sé si está cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi Señor lo retardará aún.
25 Say (Qul'): "I do not (In’) know (Ad'rii) whether (A-) what (Maa) you are promised (Tuu'äduuna) is near (-qariibun) or (Am') whether my LORD (Rabbii) will grant (Yaj'älu) a period (Amadaa) for it (Lahu) ."
72:26
٢٦
26 Conocedor (Äälimu) de lo oculto, (El'Gai'bi) pues (Fa) ÉL no (Laa) manifiesta (Yuz'hiru) SU oculto (Gai'bi-hi) a (Älaa) nadie (Ahadaa)
El Conocedor de lo oculto. No descubre a nadie lo que tiene oculto,
26 Knower (Äälimu) of the unseen (El'Gai'bi), for (Fa) HE does not (Laa) manifest (Yuz'hiru) HIS unseen (Gai'bi-hi) to (Älaa) anyone (Ahadaa)
72:27
٢٧
27 salvo (illa) a quien (Mani) ÉL ha aprobado (Er'tadoa) como (Min) mensajero, (40:78) (Rasuulin) entonces (Fa) ciertamente, (Innahu) una vigilancia (Rasodaa) irá (Yas'luku) delante de él (Min Bai'ni Yadai'hi) y (Wa) detrás de él (Min' Khal'fi-hi)
salvo a aquél a quien acepta como enviado. Entonces, hace que le observen por delante y por detrás,
27 except (illa) whom (Mani) HE has approved (Er'tadoa) as (Min) a messenger (40:78) (Rasuulin), then (Fa) indeed (Innahu), surveillance (Rasodaa) will pursue (Yas'luku) in front of him (Min Bai'ni Yadai'hi) and (Wa) behind him (Min' Khal'fi-hi)
72:28
٢٨
28 para (Li) saber (Ya'lama) que (An) él ha (the messenger) (Qad') transmitido (Ab'lagu') los mensajes (Risaalaati) de su SEÑOR; (Rabbi-him') y (Wa) ÉL ha abarcado (God) (Ahaato Bi) cuanto (Maa) hay junto a ellos (Ladai'him') y ha contado (Ah'soaa) todas (Kulla) las cosas (Shai'in) en número (Ädada)
para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo»
28 in order to (Li) know (Ya'lama) that (An) he (the messenger) has (Qad') conveyed (Ab'lagu') the messages (Risaalaati) of their LORD (Rabbi-him'); and (Wa) HE (God) has encompassed (Ahaato Bi) whatever (Maa) is with them (Ladai'him') and has counted (Ah'soaa) all (Kulla) things (Shai'in) in number (Ädada) .