88Al-Ghashiyah|الغاشية|La que cubre
Corán · 8826 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1988:1
١
1 Acaso (Hal') el relato (Hadiithu) de la calamidad (El'Ghaashiya') * te ha llegado (s) (Ataa-ka)
¿Te has enterado de la historia de la que cubre?
1 Has (Hal') the discourse (Hadiithu) of the calamity (El'Ghaashiya') * reached you (s) (Ataa-ka) ?
88:2
٢
2 Ese día, (Yaw'maithin) unos rostros (Wujuu'un) estarán humillados (Khaashiä’)
Ese día, unos rostros, humillados,
2 On that day (Yaw'maithin), some faces (Wujuu'un) will be humbled (Khaashiä’) ,
88:3
٣
3 activamente (Äämilatun) agotados (Naasiba')
preocupados, cansados,
3 actively (Äämilatun) exhausted (Naasiba') .
88:4
٤
4 Arderán (Tas'laa) en un abrasador (Haamiya') fuego (Naaran)
arderán en un fuego abrasador.
4 They will burn (Tas'laa) in a heated (Haamiya') fire (Naaran) .
88:5
٥
5 Se les dará de beber (Tus'qaa) de (Min') una hirviente (Aaniya') agua de manantial (Äi'nin)
Se les dará de beber de una fuente hirviente.
5 They will be given to drink (Tus'qaa) from (Min') a boiling (Aaniya') spring water (Äi'nin) .
88:6
٦
6 No tendrán (Lahum) ninguna (Lai'sa) comida (Toäämun) salvo (illa) de (Min) pus (Dorii’)
No tendrán más alimento que de dari,
6 They will have (Lahum) no (Lai'sa) food (Toäämun) except (illa) from (Min) pus (Dorii’) ,
88:7
٧
7 que ni (Laa) engorda (Yus'minu) ni (Walaa) sacia (Yug'nii) ninguna (Min) hambre (Juue)
que no engorda, ni sacia.
7 neither (Laa) fattens (Yus'minu) nor (Walaa) satisfies (Yug'nii) any (Min) hunger (Juue) .
88:8
٨
8 Ese día, (Yaw'maithin) otros rostros (Wujuu'un) estarán a gusto (Naa'ema’)
Otros rostros, ese día, estarán alegres,
8 On that day (Yaw'maithin), other faces (Wujuu'un) will be comfortable (Naa'ema’) ,
88:9
88:10
١٠
10 en (Fii) un elevado (Ääliya') jardín (Jannatin)
en un Jardín elevado,
10 in (Fii) an elevated (Ääliya') garden (Jannatin) ,
88:11
١١
11 donde (Fiiha) no oirán (Tus'mau) ninguna (Laa) necedad (Laagiya')
en el que no se oirá vaniloquio.
11 wherein (Fiiha) they will hear (Tus'mau) no (Laa) nonsense (Laagiya') .
88:12
١٢
12 Allí (Fiiha) hay un fluyente (Jaariya’) manantial (Äi'nun)
Habrá allí una fuente caudalosa,
12 Therein (Fiiha) is a flowing (Jaariya’) spring water (Äi'nun) .
88:13
١٣
13 Allí (Fiiha) hay elevados (Mar'fuuä') lechos (Sururun)
lechos elevados,
13 Therein (Fiiha) are elevated (Mar'fuuä') couches (Sururun)
88:14
١٤
14 y (Wa) dispuestas (Maw'duuä') copas (Ak'waabun)
copas preparadas,
14 and (Wa) positioned (Maw'duuä') drinking glasses (Ak'waabun)
88:15
١٥
15 y (Wa) alineados (Mas'fuufa') cojines (Namaariqu)
cojines alineados
15 and (Wa) arranged (Mas'fuufa') cushions (Namaariqu)
88:16
١٦
16 y (Wa) extendidas (Mab'thuutha') alfombras (Zaraabiyyu)
y alfombras extendidas.
16 and (Wa) spread out (Mab'thuutha') carpets (Zaraabiyyu) .
88:17
١٧
17 Acaso no (Afalaa) miran (Yanzuruuna) a (ilaa) los camellos, (El' Ibili) cómo (Kai'fa) han sido creados (shaped) (Khuliqat’)
¿Es que no consideran cómo han sido creados los camélidos,
17 Do they then not (Afalaa) look (Yanzuruuna) at (ilaa) the camels (El' Ibili); how (Kai'fa) they have been created (shaped) (Khuliqat’) ?
88:18
١٨
18 Y (Wa) a (ilaa) el cielo, (Es'Samaai) cómo (Kai'fa) ha sido elevado (Rufiät')
cómo alzado el cielo.
18 And (Wa) at (ilaa) the sky (Es'Samaai); how (Kai'fa) it has been raised (Rufiät') ?
88:19
١٩
19 Y (Wa) a (ilaa) las montañas, (El'Jibaali) cómo (Kai'fa) han sido erigidas (Nusibat')
cómo erigidas las montañas,
19 And (Wa) at (ilaa) the mountains (El'Jibaali); how (Kai'fa) they have been set up (Nusibat') ?
88:20
٢٠
20 Y (Wa) a (ilaa) la tierra, (El'Ar'di) cómo (Kai'fa) ha sido extendida (Sutihat’)
cómo extendida la tierra?
20 And (Wa) at (ilaa) the earth (El'Ar'di); how (Kai'fa) it has been spread out (Sutihat’) ?
88:21
٢١
21 Así que (Fa) recuerda; (Thakkir’) tú (s) (Anta) no eres sino (Innamaa) un recordador (Muthakkir)
¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
21 So (Fa) remind (Thakkir’); you (s) (Anta) are only (Innamaa) a reminder (Muthakkir) .
88:22
٢٢
22 No eres (s) (Las'ta Bi) quien controla (Musoi'tir) sobre ellos (Älai'him)
no tienes autoridad sobre ellos.
22 You (s) are not (Las'ta Bi) in control (Musoi'tir) over them (Älai'him) . (6:107)
88:23
٢٣
23 Sin embargo, (illa) quien (Man) se aparte (Tawallaa) y (Wa) no crea (Kafar)
Sin embargo, a quien se desvíe y no crea,
23 However (illa), whoever (Man) turns away (Tawallaa) and (Wa) disbelieves (Kafar) ,
88:24
٢٤
24 entonces (Fa) DIOS (Ellahu) lo castigará con (Yuäthzibu-hu) el más grande (El'Ak'bar) castigo (El'Äthaaba)
Alá le infligirá el castigo mayor.
24 then (Fa) GOD (Ellahu) will punish him with (Yuäthzibu-hu) the greatest (El'Ak'bar) punishment (El'Äthaaba) .
88:25
٢٥
25 Ciertamente, (Inna) a Nosotros (ilai'naa) es su retorno (Iyaaba-hum’)
Volverán todos a Nosotros.
25 Indeed (Inna), to Us (ilai'naa) is their return (Iyaaba-hum’) .