32As-Sajdah|السجدة|La Prosternación
Corán · 3230 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1932:1
١
1 A, (Alif) L, (Laam) M (Miim)
'lm.
1 A (Alif), L (Laam), M (Miim) :
32:2
٢
2 La revelación (Tanziilu) del Libro (El'Kitaabi) en el que (Fiihi) no hay (Laa) duda, (Rai'ba) de parte del (Min) SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)
La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.
2 The revelation (Tanziilu) of the Book (El'Kitaabi) wherein (Fiihi) there is no (Laa) doubt (Rai'ba), from (Min) LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .
32:3
٣ ۚ
3 ¿O (Am') están diciendo: (Yaquuluuna) "Él lo inventó? (Mohammed) (Ef'taraa-hu) " En verdad, (Bal') ello (Huwa) es la verdad (El'Haqqu) de (Min) tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) para que (Li) adviertas (Tunthira) a un pueblo (Qaw'man) al que (-hum) ningún (Maa Min’) amonestador (Nathiirin) había llegado (Ataa-) antes de ti, (s) (Min Qab'li-ka) quizás (Laällahum) sean guiados (Yah'taduun)
O dicen: «Él la ha inventado». ¡No! es la Verdad venida de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes de ti. Quizás, así, sean bien dirigidos.
3 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "He (Mohammed) invented it (Ef'taraa-hu)? " In fact (Bal'), it (Huwa) is the truth (El'Haqqu) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka) that (Li) you may warn (Tunthira) a people (Qaw'man) to whom (-hum) no (Maa Min’) warner (Nathiirin) had come (Ataa-) before you (s) (Min Qab'li-ka), perhaps they (Laällahum) will be guided (Yah'taduun) . (36:6)
32:4
٤ ۖۚ
4 DIOS (Ellahu) es Quien (Ellazii) creó (Khalaqa) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'do) y lo que (Wamaa) hay entre ellos (Bai'nahumaa) en (Fii) seis (Sittati) días, (Ayyaamin) luego (Thumma) ÉL se asentó firmemente en (Es'tawaa Äla) el Trono. (El'Är'shi) No tenéis (Lakum) ningún (Maa Min) protector (Waliyyin) ni (Walaa) intercesor (Shafii'en) aparte de ÉL. (Min Duuni-hi) ¿Es que no vais a (Afalaa) recapacitar? (Tatathakkaruun)
Alá es Quien ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está en seis días. Luego, se ha instalado en el Trono. Fuera de É, no tenéis amigo ni intercesor. ¿Es que no os dejaréis amonestar?
4 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin), then (Thumma) HE sat firmly on (Es'tawaa Äla) the Throne (El'Är'shi). You have (Lakum) no (Maa Min) guardian (Waliyyin) or (Walaa) intercessor (Shafii'en) besides HIM (Min Duuni-hi). Will you then not (Afalaa) take heed (Tatathakkaruun) ?
32:5
٥
5 ÉL dispone (Yudabbiru) el asunto (El'Am'ra) desde (Mina) el cielo (Es'Samaai) hasta (ilaa) la tierra, (El'Ar'di) luego (Thumma) asciende (Ya'ruju) hacia ÉL (ilai'hi) en (Fii) un período (70:4) (Yaw'min) cuya extensión (Miq'daaru-hu) es (Kaana) de mil (Al'fa) años (Sanatin) de los que (Mimmaa) vosotros contáis (Taudduun)
Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascenderá a Él en un día equivalente en duración a mil años de los vuestros.
5 HE arranges (Yudabbiru) the matter (El'Am'ra) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) to (ilaa) the earth (El'Ar'di), then (Thumma) it ascends (Ya'ruju) to HIM (ilai'hi) in (Fii) a period (70:4) (Yaw'min) whose extent (Miq'daaru-hu) is (Kaana) a thousand (Al'fa) years (Sanatin) of which (Mimmaa) you count (Taudduun) .
32:6
٦
6 Ése (Thaalika) es el Conocedor (Äälimu) de lo oculto (El’Gai'bi) y (Wa) de lo manifiesto; (Es'Shahaadati) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)
Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Misericordioso,
6 That (Thaalika) is the Knower (Äälimu) of the unseen (El’Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati); the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) ,
32:7
٧ ۖ
7 que (Ellazii) perfeccionó (Ah'sana) todo (Kulla Shai'in) lo que ÉL creó (Khalaqa-hu) e (Wa) inició (Bada'a) la creación (Akhal'qa) del ser humano (El' Insaani) de (Min) barro (Tiini)
Que ha hecho bien todo cuanto ha creado y ha comenzado la creación del hombre de arcilla
7 who (Ellazii) perfected (Ah'sana) everything (Kulla Shai'in) which HE created (Khalaqa-hu) and (Wa) initiated (Bada'a) the creation (Akhal'qa) of the human being (El' Insaani) from (Min) clay (Tiini) .
32:8
٨
8 Luego (Thumma) ÉL hizo (Jaäla) su descendencia (human’s) (Nas'la-hu) de (Min) un extracto (Sulaalatin) de (Min) un despreciable (Mahiin) líquido (water) (Maa'in)
-luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil-;
8 Then (Thumma) HE made (Jaäla) his offspring (human’s) (Nas'la-hu) from (Min) the extraction (Sulaalatin) of (Min) a despised (Mahiin) liquid (water) (Maa'in) ,
32:9
٩ ۖۚ
9 luego (Thumma) ÉL lo formó (Sawwaa-hu) y (Wa) sopló (Nafakha) en él (Fiihi) de (Min) SU espíritu (Ruuhi-hi) y os concedió (p) (Jaäla Lakumu) el oído, (Es'Sam'ä) la vista (Ab'soara) y las mentes; (Wal' Af'idata) qué poco (Qaliilan Maa) sois agradecidos (Tash'kuruun)
luego, le ha dado forma armoniosa e infundido en él de Su Espíritu. Os ha dado el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!
9 then (Thumma) HE organized him (Sawwaa-hu) and (Wa) blew (Nafakha) into him (Fiihi) from (Min) HIS spirit (Ruuhi-hi) and granted you (p) (Jaäla Lakumu) hearing (Es'Sam'ä), eyesight (Ab'soara) and minds (Wal' Af'idata); rarely (Qaliilan Maa) are you thankful (Tash'kuruun) . (67:23)
32:10
١٠ ۚ
10 Y (Wa) dicen: (Qaaluu') "Cuando (A-ithaa) nos hayamos perdido (Dolal'naa) en la tierra, (Fiil' Ar'di) ¿acaso (A-innaa) seremos (Lafii) una nueva (Jadiid) creación? (Khal'qin) " En verdad, (Bal') ellos (Hum) son incrédulos (Kaafiruun) en (Bi) el encuentro (Liqaai) con su SEÑOR (Rabbi-him)
Dicen: «Cuando nos hayamos perdido en la tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?» No, no creen en el encuentro de su Señor.
10 And (Wa) they say (Qaaluu'), "When (A-ithaa) we are lost (Dolal'naa) in the earth (Fiil' Ar'di), will we (A-innaa) become (Lafii) a new (Jadiid) creation (Khal'qin)? " In fact (Bal'), they (Hum) are disbelievers (Kaafiruun) in (Bi) the meeting (Liqaai) of their LORD (Rabbi-him) .
32:11
١١ ۞
11 Di: (Qul') "El Ángel de la muerte (Malakul' Maw'ti) que (Ellazii) ha sido encargado de vosotros (p) (Wukkila Bi-kum) os hará morir, (62:8) (Yatawaffaa-kum’) luego (Thumma) seréis devueltos (Tur'jauun) a (ilaa) vuestro SEÑOR (Rabbi-kum)
Di: «El ángel de la muerte, encargado de vosotros, os llamara y, luego, seréis devueltos a vuestro Señor».
11 Say (Qul'): "The Angel of death (Malakul' Maw'ti) who (Ellazii) has been assigned with you (p) (Wukkila Bi-kum) will cause you to die (62:8) (Yatawaffaa-kum’), then (Thumma) you will be returned (Tur'jauun) to (ilaa) your LORD (Rabbi-kum) ."
32:12
١٢
12 Y (Wa) si (Law') pudieras ver (Taraa) cuando (Ithi) los criminales (Muj'rimuuna) bajen (Naakisu') sus cabezas (Ru'uusi-him) ante (Enda) su SEÑOR: (Rabbi-him) "SEÑOR nuestro, (Rabba - naa) hemos visto (Ab'sor'naa) y (Wa) oído, (Sami'naa) así que (Fa) haznos volver (Er'ji'naa) y obraremos (Na'mal') con rectitud. (Soalihan) Ciertamente, (Innaa) estamos seguros (Muuqinuun)
Si pudieras ver a los pecadores, cabizbajos ante su Señor: «¡Señor! ¡Hemos visto y oído! ¡Haznos volver para que hagamos obras buenas! ¡Estamos convencidos!»
12 And (Wa) if (Law') you could see (Taraa) when (Ithi) the criminals (Muj'rimuuna) lower (Naakisu') their heads (Ru'uusi-him) before (Enda) their LORD (Rabbi-him), "Our LORD (Rabba - naa), we have seen (Ab'sor'naa) and (Wa) heard (Sami'naa), so (Fa) return us (Er'ji'naa) we will act (Na'mal') righteous (Soalihan). Indeed (Innaa), we are certain (Muuqinuun) ." (102:5-7)
32:13
١٣
13 Y (Wa) si (Law') Nosotros hubiéramos querido, (Shi'naa) habríamos (La) dado (Atai'naa) a cada (Kulla) alma (Naf'sin) su guía, (Hudaa-haa) pero (Walaakin') la palabra (El'Qaw'lu) de MÍ (Minnii) se ha impuesto (Haqqa) que: (La) “YO llenaré (God) (Am'la'anna) el Infierno (Jahannama) de (Mina) genios (El'Jinnati) y gente (En'Naasi) todos juntos (Aj'maeen)
Si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. Pero se ha realizado Mi sentencia: «¡He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!»
13 And (Wa) if (Law') We had willed (Shi'naa), We could have (La) given (Atai'naa) every (Kulla) soul (Naf'sin) its guidance (Hudaa-haa), but (Walaakin') the word (El'Qaw'lu) from ME (Minnii) has been imposed (Haqqa) that (La), “I (God) will fill (Am'la'anna) Hell (Jahannama) with (Mina) jinns (El'Jinnati) and people (En'Naasi) all together (Aj'maeen) .
32:14
١٤ ۖ
14 “Así que (Fa) probad (Thuuqu') por lo que (Bimaa) olvidasteis, (Nasii-tum) este (Haathaa) es vuestro día (Yaw'mi-kum) del encuentro; (Liqaa'a) ciertamente, (Innaa) Nosotros os olvidaremos. (Nasiinaa-kum) Probad (Thuuqu') el castigo de la eternidad (Äzaabal' Khul'di) por lo que (Bimaa) habéis (Kuntum) hecho (Ta'maluun)
¡Gustad, pues, por haber olvidado que os llegaría este día! Nosotros también os hemos olvidado. ¡Gustad el castigo eterno por lo que habéis hecho!
14 “So (Fa) taste (Thuuqu') for what (Bimaa) you forgot (Nasii-tum), this (Haathaa) is your day (Yaw'mi-kum) of meeting (Liqaa'a); indeed (Innaa), We will forget you (Nasiinaa-kum). Taste (Thuuqu') the punishment of eternity (Äzaabal' Khul'di) for what (Bimaa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .”
32:15
١٥ ۩
15 Solo (Innamaa) los que creen (Yu'minu) en (Bi) Nuestros versículos (Aayaati-naa) son aquellos que, (Ellathiina) cuando (Ithaa) se les recuerda (Thukkiru') con ellos, (Bihaa) caen (Kharru') en postración (Sujjadan) * y (Wa) glorifican (Sabbahu') con (Bi) la alabanza (Hamdi) de su SEÑOR, (Rabbihim) y ellos (Hum) no son (Laa) arrogantes (Yas'tak'biruun)
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.
15 Only (Innamaa) those who believe (Yu'minu) in (Bi) Our verses (Aayaati-naa) are those whom (Ellathiina), when (Ithaa) reminded (Thukkiru') thereby (Bihaa), they fall down (Kharru') in prostration (Sujjadan) * and (Wa) glorify (Sabbahu') with (Bi) praise (Hamdi) of their LORD (Rabbihim), and they (Hum) are not (Laa) arrogant (Yas'tak'biruun) .
32:16
١٦
16 Sus costados (Junuubu-hum) abandonan (Tatajaafaa Äni) los lechos (El'Madoajie) para invocar (Yad'uuna) a su SEÑOR (Rabbu-hum) con temor (Khaw'fan) y (Wa) anhelo, (Tomaän) y de lo que (Mimmaa) les hemos provisto, (Razaq'naa-hum) gastan (Yunfiquun)
Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído.
16 Their sides (Junuubu-hum) abandon (Tatajaafaa Äni) the beds (El'Madoajie) to invoke (Yad'uuna) their LORD (Rabbu-hum) in fear (Khaw'fan) and (Wa) ambition (Tomaän), and from what (Mimmaa) We have provided them (Razaq'naa-hum), they disburse (Yunfiquun) .
32:17
١٧
17 Y (Fa) ninguna (Laa) alma (Naf'sun) sabe (Ta'lamu) lo que (Maa) está oculto (Ukh'fiya) para ellos (Lahum) de (Min) deleite (Qurrati) de los ojos (A'yunin) como recompensa (Jazaa'a) por lo que (Bimaa) han estado (Kaanu') haciendo (Ya'maluun)
Nadie sabe la alegría reservada a ellos en retribución a sus obras.
17 And (Fa) no (Laa) soul (Naf'sun) knows (Ta'lamu) what (Maa) is hidden (Ukh'fiya) for them (Lahum) of (Min) pleasuring (Qurrati) the eyes (A'yunin) as reward (Jazaa'a) for what (Bimaa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) .
32:18
١٨ ۚ
18 ¿Acaso es quien (Afaman) es (Kaana) creyente (Mu'minan) como quien (Kaman) es (Kaana) inmoral? (Faasiqan) No son (Laa) iguales (Yas'tawuun)
¿Es que el creyente es como el perverso? No son iguales.
18 So is one who (Afaman) is (Kaana) a believer (Mu'minan) like one who (Kaman) is (Kaana) immoral (Faasiqan)? They are not (Laa) equal (Yas'tawuun) .
32:19
١٩
19 En cuanto a (Amma) los que (Ellathiina) creen (Aamanu') y (Wa) hacen (Ämilu') buenas obras, (Es'Soalihaati) así (Fa) tendrán (Lahum) los Jardines del Refugio; (Jannaatul' Ma'waa) un alojamiento (Nuzula) por lo que (Bimaa) han estado (Kaanu') haciendo (Ya'maluun)
Quienes crean y obren bien tendrán los jardines de la Morada como alojamiento en premio a sus obras.
19 As for (Amma) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), thus (Fa) they will have (Lahum) the Gardens of Refuge (Jannaatul' Ma'waa); a lodging (Nuzula) for what (Bimaa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) .
32:20
٢٠ ۖ
20 Pero (Wa) en cuanto a (Amma) los que (Ellathiina) obran inmoralmente, (Fasaqu') así (Fa) su refugio (Ma'waa-humu) es el Fuego. (En'Naar) Cada vez que (Kullamaa) intenten (Araaduu') salir de él, (Yakh'ruju' Min'haa) serán devueltos (Ueedu') a él (Fiiha) y se les dirá: (Qiila Lahum) "Probad (Thuuqu') el castigo (Äthaaba) del Fuego (En'Naari) que (Ellazi) habéis estado (Kuntum) desmintiendo (Tukathzibuun Bihi)
Pero los que obren con perversidad tendrán el Fuego como morada. Siempre que quieran salir de él, serán devueltos a él y se les dirá:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!»
20 But (Wa) as for (Amma) those who (Ellathiina) act immoral (Fasaqu'), thus (Fa) their refuge (Ma'waa-humu) is the Fire (En'Naar). Whenever (Kullamaa) they intend (Araaduu') to leave it (Yakh'ruju' Min'haa), they will be returned (Ueedu') therein (Fiiha) and they will be told (Qiila Lahum), "Taste (Thuuqu') the punishment (Äthaaba) of the Fire (En'Naari) which (Ellazi) you have been (Kuntum) denying (Tukathzibuun Bihi) .”
32:21
٢١
21 Y (Wa) Nosotros (La) les haremos probar (Nuthiiqanna-hum) el más bajo (El'Ad'naa) castigo (El'Äthaabi) antes del (Duuna) mayor (El'Ak'bari) castigo, (El'Äthaabi) quizás (Laällahum’) se vuelvan atrás (Yur'jiuun)
Hemos de darles a gustar del castigo de aquí abajo antes del castigo mayor. Quizás, así, se conviertan.
21 And (Wa) We will (La) let them taste (Nuthiiqanna-hum) the lowest (El'Ad'naa) punishment (El'Äthaabi) before (Duuna) the greatest (El'Ak'bari) punishment (El'Äthaabi), perhaps they (Laällahum’) will revert (Yur'jiuun) .
32:22
٢٢ ۚ
22 Y (Wa) ¿quién (Man') es más injusto (Az'lamu) que aquel a quien (Mimman) se le recuerda (Thukkira) con (Bi) los versículos (16:104) (Aayaati) de su SEÑOR; (Rabbi-hi) y luego (Thumma) se aparta de ellos? (A'rado Än'haa) Ciertamente Nosotros (Innaa) Nos vengaremos de (Muntaqimuun Mina) los criminales (El'Muj'rimiina)
¿Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? Nos vengaremos de los pecadores.
22 And (Wa) who (Man') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimman) is reminded (Thukkira) by (Bi) the verses (16:104) (Aayaati) of his LORD (Rabbi-hi); then (Thumma) he turns away from them (A'rado Än'haa)? Indeed, We (Innaa) will take vengeance on (Muntaqimuun Mina) the criminals (El'Muj'rimiina) .
32:23
٢٣ ۖ
23 Y (Wa) ciertamente Nosotros (Laqad') dimos (Aatai'naa) a Moisés (Muusa) el Libro; (46:12) (El'Kitaaba) así que no (Falaa) estés (Takun) en (Fii) duda (Mir'yatin) acerca de (Min) su encuentro, (Liqaai-hi) pues (Wa) lo hicimos (Jaäl'naa-hu) una guía (17:2) (Hudan) para (Li) los Hijos de Israel (Banii Is'raa’iil)
Hemos dado a Moisés la Escritura -no dudes, pues, en encontrarle- e hicimos de ella dirección para los Hijos de Israel.
32:24
٢٤ ۖ
24 Y (Wa) designamos (Jaäl'naa) líderes ’ (28:5) (A immatan) de entre ellos (Min'hum) que guiaban (Yah'duuna) por (Bi) Nuestro mandato (Am'ri-naa) después de que (Lammaa) fueron pacientes (Sobaru') y estaban (Kaanu') seguros (Yuuqinuun) de (Bi) Nuestros signos (Aayaati-naa)
Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos.
24 And (Wa) We appointed (Jaäl'naa) leaders (28:5) ’ (A immatan) among them (Min'hum) guiding (Yah'duuna) by (Bi) Our command (Am'ri-naa) after (Lammaa) they were patient (Sobaru') and were (Kaanu') certain (Yuuqinuun) of (Bi) Our signs (Aayaati-naa) .
32:25
٢٥
25 Ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) habrá de (Huwa) juzgar (Yuf'silu) entre ellos (Ba'nahum) el Día de la Resurrección (Yaw'mal' Qiyaamati) en aquello en que (Fiimaa) han (Kaanu') discrepado (Yakh'talifuun Fiihi)
Tu Señor fallará entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.
25 Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) will (Huwa) judge (Yuf'silu) between them (Ba'nahum) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) concerning what (Fiimaa) they have (Kaanu') differed (Yakh'talifuun Fiihi) .
32:26
٢٦ ۚۖ
26 ¿O no les ha (Awalam') indicado (Yah'di Lahum) cuántas (Kam') de (Mina) las generaciones (El'Quruuni) aniquilamos (Ah'lak'naa) antes de ellos, (Min Qab'li-him) mientras ellos caminan (Yam'shuuna) por (Fii) sus moradas? (Masaaki-him) Ciertamente, (Inna) hay (La) signos (Aayaatin) en (Fii) eso; (Thaalika) ¿es que no (Afalaa) escuchan? (Yas'mauun)
¿Es que no les dice nada que hayamos hecho perecer a tantas generaciones precedentes, cuyas viviendas huellan ellos ahora? Ciertamente, hay en ello signos. ¿No oirán, pues?
26 Or has it not (Awalam') pointed to them (Yah'di Lahum) how many (Kam') of (Mina) the generations (El'Quruuni) We annihilated (Ah'lak'naa) before them (Min Qab'li-him), as they walk (Yam'shuuna) in (Fii) their houses (Masaaki-him)? Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika); will they then not (Afalaa) listen (Yas'mauun) ?
32:27
٢٧ ۖ
27 ¿O es que no (Awalam') ven (Yaraw') que (Annaa) Nosotros conducimos (Nasuuqu) el agua (El'Maa'a) hacia (ilaa) una árida (El'Juruzi) tierra (El'Ar'di) para (Fa) producir (Nakh'riju) cultivos (Zar'än) con ella (Bihi) de los que (Min'hu) su ganado (An'äämu-hum) y (Wa) ellos mismos (Anfusu-hum) comen? (Ta'kulu) ¿Es que no (Afalaa) ven? (Yub'siruun)
¿Es que no ven cómo conducimos el agua a la tierra pelada y, gracias a ella, sacamos los cereales de que se alimentan sus rebaños y ellos mismos? ¿No verán, pues?
27 Or do they not (Awalam') see (Yaraw') that (Annaa) We drive (Nasuuqu) the water (El'Maa'a) to (ilaa) a barren (El'Juruzi) land (El'Ar'di) to (Fa) produce (Nakh'riju) planting (Zar'än) thereby (Bihi) from which (Min'hu) their livestock (An'äämu-hum) and (Wa) they themselves (Anfusu-hum) eat (Ta'kulu)? Do they then not (Afalaa) see (Yub'siruun) ?
32:28
٢٨
28 Y (Wa) dicen: (Yaquuluuna) "¿Cuándo (Mataa) será esta (Haatha) Conquista, (El'Fat'hu) si (In) sois (Kuntum') veraces? (Soadiqiin)
Y dicen: «¿Para cuándo ese fallo, si es verdad lo que decís?»
28 And (Wa) they say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haatha) Conquest (El'Fat'hu), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ?"
32:29
٢٩
29 Di: (Qul') "El Día de la Conquista, (Yaw'mal' Fat'hi) la fe (iimaanu-) de los que (Ellathiina) no habían creído (Kafaruu') no (Laa) beneficiará (Yanfau) a ellos, (-hum) ni (Walaa) se les (Hum) concederá un respiro (Yunzoruun)
Di: «El día del fallo, la fe ya no aprovechará a los infieles y no les será dado esperar».
29 Say (Qul'): "On the Day of Conquest (Yaw'mal' Fat'hi), the faith (iimaanu-) of those who (Ellathiina) had disbelieved (Kafaruu') will not (Laa) benefit (Yanfau) them (-hum), nor (Walaa) will they (Hum) be respited (Yunzoruun) ."
32:30
٣٠
30 Así que (Fa) apártate de ellos (A'rid' Än'hum) y (Wa) espera. (Entazir') Ciertamente ellos (Innahum) están esperando (Muntaziruun)
¡Apártate, pues, de ellos y espera! ¡Ellos esperan!
30 So (Fa) turn away from them (A'rid' Än'hum) and (Wa) wait (Entazir'). Indeed, they (Innahum) are waiting (Muntaziruun) .