91Ash-Shams|الشمس|El Sol
Corán · 9115 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1991:1
١
1 Por (Wa) el sol (Es'Sham'si) * y (Wa) su mañana (Duhaa-ha)
¡Por el sol y su claridad!
1 By (Wa) the sun (Es'Sham'si) * and (Wa) its forenoon (Duhaa-ha) ,
91:2
٢
2 y (Wa) la luna (El'Qamari) cuando (Ithaa) lo sigue (Talaa-ha)
¡Por la luna cuando le sigue!
2 and (Wa) the moon (El'Qamari) when (Ithaa) follows it (Talaa-ha) ,
91:3
٣
3 y (Wa) el día (En'Nahaari) cuando (Ithaa) lo revela (Jallaa-ha)
¡Por el día cuando lo muestra brillante!
3 and (Wa) the day (En'Nahaari) when (Ithaa) reveals it (Jallaa-ha) , (92:2)
91:4
٤
4 y (Wa) la noche (Ellai'li) cuando (Ithaa) lo cubre (Yag'shaa-ha)
¡Por la noche cuando lo vela!
4 and (Wa) the night (Ellai'li) when (Ithaa) covers it (Yag'shaa-ha) , (92:1)
91:5
٥
5 y (Wa) el cielo (Es'Samaai) y lo que (Maa) lo construye (Banaa-ha)
¡Por el cielo y Quien lo ha edificado!
5 and (Wa) the sky (Es'Samaai) and what (Maa) constructs it (Banaa-ha) ,
91:6
٦
6 y (Wa) la tierra (El'Ar'di) y lo que (Maa) la derriba (Tohaa-ha)
¡Por la tierra y Quien la ha extentido!
6 and (Wa) the earth (El'Ar'di) and what (Maa) topples it (Tohaa-ha) ,
91:7
٧
7 y (Wa) el alma (Naf'sin) y lo que (Maa) la organizó (Sawwaa-ha)
¡Por el alma y Quien le ha dado forma armoniosa,
7 and (Wa) the soul (Naf'sin) and what (Maa) organized it (Sawwaa-ha)
91:8
٨
8 y (Fa) le inspiró (Al'hama -haa) su inmoralidad (Fujuura -haa) y (Wa) su piedad (Taq'waa-ha)
instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!
8 and (Fa) inspired it (Al'hama -haa) with its immorality (Fujuura -haa) and (Wa) its piousness (Taq'waa-ha) ;
91:9
٩
9 quien (Man) la purifica (Zakkaa-ha) ha (Qad) triunfado (Af'laha)
¡Bienaventurado quien la purifique!
9 whoever (Man) purifies it (Zakkaa-ha) has (Qad) succeeded (Af'laha) ,
91:10
١٠
10 y (Wa) quien (Man) la corrompe (Dassaa-ha) ha (Qad') fracasado (Khaaba)
¡Decepcionado, empero, quien la corrompa!
10 and (Wa) whoever (Man) inflicts it (Dassaa-ha) has (Qad') failed (Khaaba) .
91:11
١١
11 Zamud (Thamuudu) desmintió (Kathzabat) por (Bi) su transgresión (Tog'waa-haa)
Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.
11 Thamud (Thamuudu) denied (Kathzabat) with (Bi) their transgression (Tog'waa-haa) ,
91:12
١٢
12 cuando (Ithi) el más desdichado de ellos (Ash'qaa-ha) fue enviado (En'baätha)
Cuando el más miserable de entre ellos se alzó.
12 when (Ithi) the most distressed thereof (Ash'qaa-ha) was sent (En'baätha) ;
91:13
١٣
13 y (Fa) el mensajero de DIOS (Shelah) (Rasuulu-llahi) les dijo: (Qaala Lahum) "Es la camella de DIOS (17:59) (Naaqata-llahi) y (Wa) su abrevadero (Suq'yaa-ha)
El enviado de Dios les dijo: «¡Dejad a la camella de Dios y que beba!»
13 and (Fa) the messenger of GOD (Shelah) (Rasuulu-llahi) said to them (Qaala Lahum), "It is the she-camel of GOD (17:59) (Naaqata-llahi) and (Wa) its water supply (Suq'yaa-ha) ."
91:14
١٤
14 Pero (Fa) lo desmintieron (Kathzabuu -hu) y (Fa) la degollaron. (Äqaruu -haa) Así (Fa) su SEÑOR (Rabbu -hum) acabó con ellos (Dam'dama Älai'him) por (Bi) su pecado (Thanbi -him’) y (Fa) lo allanó (Sawwaa -ha)
Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,
14 But (Fa) they denied him (Kathzabuu -hu) and (Fa) butchered her (Äqaruu -haa). So (Fa) their LORD (Rabbu -hum) finished them up (Dam'dama Älai'him) for (Bi) their sin (Thanbi -him’) and (Fa) settled it (Sawwaa -ha) ;
91:15
١٥
15 pues (Wa) ellos no (Laa) temieron (Yakhaafu) su consecuencia (Uq'baa-ha)
sin temer las consecuencias de ello.
15 for (Wa) they did not (Laa) fear (Yakhaafu) its consequence (Uq'baa-ha) .