Ar-Rahman (El Compasivo) · Corán 55

55:178 aleyas1 palabras6 letras

١

1 El COMPASIVO (Er' Rah'maan)

El Compasivo

1 The GRACIOUS (Er' Rah'maan) *;

55:278 aleyas2 palabras9 letras

٢

2 ÉL enseñó (Ällama) el Corán (El'Qur'aan)

ha enseñado el Corán.

2 HE taught (Ällama) the Koran (El'Qur'aan) ,

55:378 aleyas2 palabras10 letras

٣

3 ÉL creó (Khalaqa) al ser humano (El' Insaan)

Ha creado al hombre,

3 HE created (Khalaqa) the human being (El' Insaan) ;

55:478 aleyas2 palabras10 letras

٤

4 ÉL le enseñó (Ällama-hu) la declaración (3:138) (El'Bayaan)

le ha enseñado a explicar.

4 HE taught him (Ällama-hu) the declaration (3:138) (El'Bayaan) .

55:578 aleyas3 palabras17 letras

٥

5 El sol (Es'Shamsu) y (Wa) la luna (El'Qamaru) según (Bi) cálculo (Hus'baan)

El sol y la luna, para cómputo.

5 The sun (Es'Shamsu) and (Wa) the moon (El'Qamaru) by (Bi) calculation (Hus'baan) .

55:678 aleyas3 palabras18 letras

٦

6 Y (Wa) las estrellas (En'Naj'mu) y (Wa) los árboles (Es'Shajaru) hacen reverencia (Yas'judaan)

Las hierbas y los árboles se prosternan.

6 And (Wa) the stars (En'Naj'mu) and (Wa) the trees (Es'Shajaru) make obeisance (Yas'judaan) .

55:778 aleyas4 palabras23 letras

٧

7 En cuanto a (Wa) el cielo; (Es'Samaa'a) ÉL lo elevó (Rafaä -ha) y estableció (Wadoä) una balanza (El'Miizaan)

Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza

7 As for (Wa) the sky (Es'Samaa'a); HE raised it (Rafaä -ha) and laid down (Wadoä) a balance (El'Miizaan) ,

55:878 aleyas4 palabras17 letras

٨

8 para que no (Alla) transgredáis (Tat'gaw') en (Fii) la balanza (El'Miizaan)

para que no faltéis al peso,

8 that do not (Alla) transgress (Tat'gaw') in (Fii) the balance (El'Miizaan) ,

55:978 aleyas6 palabras34 letras

٩

9 sino (Wa) estableced (Aqiimu') el peso (El'Waz'na) con justicia (Bil' Qis'ti) y no (Walaa) causéis pérdida a (Tukh'siru') la balanza (El'Miizaan)

sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.

9 but (Wa) establish (Aqiimu') the weighing (El'Waz'na) in justice (Bil' Qis'ti) and do not (Walaa) cause loss to (Tukh'siru') the balance (El'Miizaan) .

55:1078 aleyas3 palabras17 letras

١٠

10 Y (Wa) la tierra (El'Ar'do) ÉL la extendió (Wadoä-ha) para las criaturas vivientes (Lil' Anaam)

La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas.

10 And (Wa) the earth (El'Ar'do) HE laid it down (Wadoä-ha) for the living creatures (Lil' Anaam) ,

55:1178 aleyas5 palabras25 letras

١١

11 en ella (Fiiha) hay frutas (Faakihatun) y (Wa) palmeras datileras (En'Nakh'lu) que contienen (Thaatu) vainas (El'Ak'maam)

Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto,

11 therein (Fiiha) are fruits (Faakihatun) and (Wa) date palms (En'Nakh'lu) containing (Thaatu) sleeves (El'Ak'maam) ,

55:1278 aleyas4 palabras20 letras

١٢

12 y (Wa) granos, (El'Habbu) que tienen (Thuu) paja (El'Äs'fi) y albahaca (Er'Rai'haan)

grano de vaina, plantas aromáticas.

12 and (Wa) grain (El'Habbu), having (Thuu) chaff (El'Äs'fi) and sweet basil (Er'Rai'haan) .

55:1378 aleyas4 palabras19 letras

١٣

13 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais (man & jinn) (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

13 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you (man & jinn) deny (Tukathzibaan) ? 1

55:1478 aleyas5 palabras24 letras

١٤

14 ÉL creó (Khalaqa) al ser humano (El' Insaana) de (Min) arcilla (Sol'soalin) como (Ka) la del alfarero (El'Fakkhaar)

Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;

14 HE created (Khalaqa) the human being (El' Insaana) from (Min) argil (Sol'soalin) like (Ka) the pottery’s (El'Fakkhaar) .

55:1578 aleyas6 palabras20 letras

١٥

15 Y (Wa) ÉL creó (Khalaqa) a los genios (15:27) (El'Jaanna) de (Min) la llama (Maarijin) de (Min) fuego (Naar')

y creó a los genios de fuego puro.

15 And (Wa) HE created (Khalaqa) the jinn (15:27) (El'Jaanna) from (Min) the flame (Maarijin) of (Min) fire (Naar') .

55:1678 aleyas4 palabras19 letras

١٦

16 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

16 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 2

55:1778 aleyas4 palabras21 letras

١٧

17 SEÑOR (Rabbu) de los dos orientes (El'Mash'riqai'ni) y (Wa) SEÑOR (Rabbu) de los dos occidentes (El'Mag'ribai'ni)

Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.

17 LORD (Rabbu) of the two easts (El'Mash'riqai'ni) and (Wa) LORD (Rabbu) of the two wests (El'Mag'ribai'ni) .

55:1878 aleyas4 palabras19 letras

١٨

18 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

18 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 3

55:1978 aleyas3 palabras17 letras

١٩

19 ÉL juntó (Maraja) los dos mares, (El'Bah'rai'ni) ambos encontrándose (Yal'taqiyaani)

Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.

19 HE cluttered up (Maraja) the two seas (El'Bah'rai'ni), both meeting (Yal'taqiyaani)

55:2078 aleyas4 palabras18 letras

٢٠

20 con una separación (Bar'zakhun) entre ambos, (Bai'nahumaa) no (Laa) transgreden (Yab'qiyaani)

pero las separa una barrera que no rebasan.

20 with a partition (Bar'zakhun) between them both (Bai'nahumaa), they do not (Laa) transgress (Yab'qiyaani) .

55:2178 aleyas4 palabras19 letras

٢١

21 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

21 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 4

55:2278 aleyas4 palabras23 letras

٢٢

22 De ambos salen (Yakh'ruju Min'humaa) perlas (Ellu'lu'u) y (Wa) corales (El'Mar'jaan)

De ambas provienen la perla y el coral.

22 From them both comes (Yakh'ruju Min'humaa) pearls (Ellu'lu'u) and (Wa) corals (El'Mar'jaan) .

55:2378 aleyas4 palabras19 letras

٢٣

23 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

23 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 5

55:2478 aleyas6 palabras31 letras

٢٤

24 Y (Wa) a ÉL pertenece (Lahu) la navegación (El'Jawaari) de los medios (El'Munsha'aatu) en el mar (Fiil' Bah'ri) como (Ka) banderas (El'A'laam)

Suyas son las embarcaciones, que sobresalen en el mar como mojones.

24 And (Wa) to HIM belongs (Lahu) the sailing (El'Jawaari) of the facilities (El'Munsha'aatu) on the sea (Fiil' Bah'ri) as (Ka) flags (El'A'laam) .

55:2578 aleyas4 palabras19 letras

٢٥

25 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

25 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 6

55:2678 aleyas4 palabras12 letras

٢٦

26 Todos (Kullu) los que (Man') están sobre ellos (Älai'haa) perecerán (Faan)

Todo aquél que está sobre ella es perecedero.

26 All (Kullu) those (Man') on them (Älai'haa) will perish (Faan) ,

55:2778 aleyas6 palabras27 letras

٢٧

27 pero (Wa) la presencia (Waj'hu) de tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) permanece, (Yab'qaa) Poseedor (Thuu) de ESPLENDOR (El' Jalaali) y HONOR (Wal' Ik'raam)

Pero subsiste tu Señor, el Majestuoso y Honorable

27 but (Wa) the presence (Waj'hu) of your LORD (s) (Rabbi-ka) remains (Yab'qaa), Possessor (Thuu) of SPLENDOUR (El' Jalaali) and HONOUR (Wal' Ik'raam) .

55:2878 aleyas4 palabras19 letras

٢٨

28 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

28 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 7

55:2978 aleyas10 palabras35 letras

٢٩ ۚ

29 A ÉL implora (Yas'alu-hu) todo el que (Man) está en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra; (Wal' Ar'di) ÉL (God) (Huwa) está en (Fii) conexión (Sha'nin) cada día (Kulla Yaw'min)

Los que están en los cielos y en la tierra Le imploran. Siempre está ocupado en algo.

29 Imploring HIM (Yas'alu-hu) is whoever (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di); HE (God) (Huwa) is in (Fii) connection (Sha'nin) everyday (Kulla Yaw'min) .

55:3078 aleyas4 palabras19 letras

٣٠

30 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

30 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 8

55:3178 aleyas4 palabras18 letras

٣١

31 Os rescataremos, (Sa Naf'rugu La-kum') oh vosotros (Ayyuha) dos pesos pesados (Etthaqalaani)

Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.

31 We will bail you out (Sa Naf'rugu La-kum'), O you (Ayyuha) two heavyweights (Etthaqalaani) .

55:3278 aleyas4 palabras19 letras

٣٢

32 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

32 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 9

55:3378 aleyas17 palabras78 letras

٣٣ ۚ

33 Oh (Yaa) comunidad (Ma'shara) de genios (El'Jinni) y humanos, (Wal' Insi) si (Ini) sois capaces (Es'tato'tum') de (An) atravesar (Tanfuthu' Min') las regiones (Aq'toari) de los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra, (Wal' Ar'di) entonces (Fa) penetrad. (Enfuthu') No podréis (Laa) penetrar (Tanfuthuuna) sino (illa) con (Bi) autoridad (Sul'toan)

¡Compañía de genios y de hombres! ¡Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...

33 O (Yaa) community (Ma'shara) of jinns (El'Jinni) and humans (Wal' Insi), if (Ini) you are able (Es'tato'tum') to (An) pass through (Tanfuthu' Min') the regions (Aq'toari) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), then (Fa) penetrate (Enfuthu'). You cannot (Laa) penetrate (Tanfuthuuna) except (illa) by (Bi) authority (Sul'toan) .

55:3478 aleyas4 palabras19 letras

٣٤

34 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

34 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 10

55:3578 aleyas8 palabras34 letras

٣٥

35 ÉL enviará (Yur'salu) contra vosotros dos (Älai'kumaa) una llamarada (Shuwaazun) de (Min) fuego (Naarin) junto con (Wa) cobre, (Nuhaasun) y (Fa) no podréis (Laa) defenderos el uno al otro (Tantasiraani)

Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.

35 HE will send (Yur'salu) against you both (Älai'kumaa) a blaze (Shuwaazun) of (Min) fire (Naarin) together with (Wa) copper (Nuhaasun), and (Fa) you cannot (Laa) defend each other (Tantasiraani) .

55:3678 aleyas4 palabras19 letras

٣٦

36 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

36 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 11

55:3778 aleyas6 palabras31 letras

٣٧

37 Y (Fa) cuando (Izaa) el cielo (Es'Samaau) se haya partido (Enshaqqati) y (Fa) se haya vuelto (Kaanat') rosa (War'datan) como (Ka) pintura (Ed'Dihaani)

Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,

37 And (Fa) when (Izaa) the sky (Es'Samaau) has split (Enshaqqati) and (Fa) has become (Kaanat') rose (War'datan) as (Ka) paint (Ed'Dihaani) ,

55:3878 aleyas4 palabras19 letras

٣٨

38 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

38 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 12

55:3978 aleyas8 palabras27 letras

٣٩

39 entonces (Fa) ese día, (Yaw'maizin) ningún (Laa) humano (Insun) ni (Walaa) genio (Jaann) será interrogado (Yus'alu) sobre (Än) su pecado (Thanbi-hi)

ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.

39 then (Fa) on that day (Yaw'maizin), no (Laa) human (Insun) nor (Walaa) jinn (Jaann) will be asked (Yus'alu) about (Än) his sin (Thanbi-hi) .

55:4078 aleyas4 palabras19 letras

٤٠

40 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

40 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 13

55:4178 aleyas6 palabras40 letras

٤١

41 Los criminales (El'Muj'rimuuna) serán reconocidos (Yu'rafu) por (Bi) su marca, (7:48) (Siimaa-hum') y (Fa) serán apresados (Yu'khathu) por (Bi) los copetes (En'Nawaasii) y los pies (Wal' Aq'daam)

Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.

41 The criminals (El'Muj'rimuuna) will be recognized (Yu'rafu) by (Bi) their mark (7:48) (Siimaa-hum'), and (Fa) they will be seized (Yu'khathu) by (Bi) the forelocks (En'Nawaasii) and the feet (Wal' Aq'daam) .

55:4278 aleyas4 palabras19 letras

٤٢

42 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

42 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 14

55:4378 aleyas6 palabras26 letras

٤٣

43 Este (Haathihi) es el Infierno, (Jahannamu) que (Ellatii) los criminales (El'Muj'rimuun) han desmentido (Yukkathzibu Bi-haa)

¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!

43 This (Haathihi) is Hell (Jahannamu), which (Ellatii) the criminals (El'Muj'rimuun) have denied (Yukkathzibu Bi-haa) .

55:4478 aleyas5 palabras21 letras

٤٤

44 Estarán dando vueltas (Yatuufuuna) alrededor de él y (Bai'na-haa Wa Bai'na) del magma, (Hamiimin) suspirando (Aan)

No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.

44 They will be roaming (Yatuufuuna) around it and (Bai'na-haa Wa Bai'na) the magma (Hamiimin), sighing (Aan) .

55:4578 aleyas4 palabras19 letras

٤٥

45 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

45 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 15

55:4678 aleyas5 palabras19 letras

٤٦

46 Y (Wa) para quien (Liman') temió (Khaafa) la posición (Maqaama) de su SEÑOR (Rabbi-hi) hay dos jardines (Jannataani)

Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor. habrá dos jardines

46 And (Wa) for whoever (Liman') feared (Khaafa) the position (Maqaama) of his LORD (Rabbi-hi) are two gardens (Jannataani) ,

55:4778 aleyas4 palabras19 letras

٤٧

47 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿cuál. pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

47 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 16

55:4878 aleyas2 palabras10 letras

٤٨

48 ambos con (Thawaataa) ramas (Af'naan)

frondosos,

48 both containing (Thawaataa) branches (Af'naan) ,

55:4978 aleyas4 palabras19 letras

٤٩

49 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

49 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 17

55:5078 aleyas3 palabras16 letras

٥٠

50 en ambos (Fiihimaa) hay dos manantiales, (Äi'naani) fluyendo (Taj'riyaan)

con dos fuentes manando.

50 in both (Fiihimaa) are two springs (Äi'naani), flowing (Taj'riyaan) .

55:5178 aleyas4 palabras19 letras

٥١

51 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

51 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 18

55:5278 aleyas5 palabras19 letras

٥٢

52 en ambos (Fiihimaa) hay dos tipos (Zaw'jaani) de (Min) toda (Kulli) fruta (Faakihatin)

En ellos habrá dos especies de cada fruta.

52 in both (Fiihimaa) are two kinds (Zaw'jaani) of (Min) every (Kulli) fruit (Faakihatin) .

55:5378 aleyas4 palabras19 letras

٥٣

53 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

53 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 19

55:5478 aleyas9 palabras41 letras

٥٤ ۚ

54 Estarán reclinados (Muttaki'iina) sobre (Älaa) lechos (Furushi) cuyos forros (Batoa’inu-haa) son de (Min') brocado, (Is'tab'raqin) mientras (Wa) la fruta (Janaa) de los dos jardines (El'Jannatai'ni) está cerca (Daan)

Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendrán a su alcance la fruta de los dos jardines.

54 They will be resting (Muttaki'iina) on (Älaa) beds (Furushi) whose linings (Batoa’inu-haa) are of (Min') brocade (Is'tab'raqin), while (Wa) the fruit (Janaa) of the two gardens (El'Jannatai'ni) is near (Daan) .

55:5578 aleyas4 palabras19 letras

٥٥

55 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

55 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 20

55:5678 aleyas9 palabras37 letras

٥٦

56 en ellos (Fiihinna) hay un grupo (Ettor'fi) de mujeres jóvenes (38:52) (Qaasiraatu) a quienes (-hunna) ningún (Lam') humano (Insun) ni (Walaa) genio (Jaanu) ha tocado (Yat'mith'-) antes de ellos (the achievers) (Qabla-hum’)

Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,

56 in them (Fiihinna) is a party (Ettor'fi) of young women (38:52) (Qaasiraatu) whom (-hunna) no (Lam') human (Insun) nor (Walaa) jinn (Jaanu) has touched (Yat'mith'-) before them (the achievers) (Qabla-hum’) .

55:5778 aleyas4 palabras19 letras

٥٧

57 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

57 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 21

55:5878 aleyas3 palabras20 letras

٥٨

58 como si (f) (Ka'anna-hunna) fueran rubíes (El'Yaaquutu) y corales (Wal' Mar'jaan)

cual jacinto y coral.

58 as if they (f) (Ka'anna-hunna) were rubies (El'Yaaquutu) and corals (Wal' Mar'jaan) .

55:5978 aleyas4 palabras19 letras

٥٩

59 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

59 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 22

55:6078 aleyas5 palabras23 letras

٦٠

60 ¿Hay (Hal') recompensa (Jazaau) para las buenas obras (El' Ih'saani) si no (illa) la bondad (El' Ih'saan)

La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?

60 Is there (Hal') a reward (Jazaau) for good deeds (El' Ih'saani) if not (illa) goodness (El' Ih'saan) ?

55:6178 aleyas4 palabras19 letras

٦١

61 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

61 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 23

55:6278 aleyas3 palabras14 letras

٦٢

62 Y (Wa) debajo de ambos (55:46) (Min Duuni-himaa) hay dos jardines (Jannataani)

Además de esos dos, habrá otros dos jardines,

62 And (Wa) beneath them both (55:46) (Min Duuni-himaa) are two gardens (Jannataani) ,

55:6378 aleyas4 palabras19 letras

٦٣

63 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-

63 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 24

55:6478 aleyas1 palabras8 letras

٦٤

64 verde oscuro por ambos lados (Mud'haammataani)

verdinegros,

64 dark-green on both sides (Mud'haammataani) ,

55:6578 aleyas4 palabras19 letras

٦٥

65 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-

65 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 25

55:6678 aleyas3 palabras17 letras

٦٦

66 En ambos (Fiihimaa) hay dos manantiales, (Äi'naani) brotando (Naddoakhataani)

con dos fuentes abundantes.

66 In both (Fiihimaa) are two springs (Äi'naani), spouting (Naddoakhataani) .

55:6778 aleyas4 palabras19 letras

٦٧

67 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

67 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 26

55:6878 aleyas4 palabras19 letras

٦٨

68 En ambos (Fiihimaa) hay frutas (Faakihatun) así como (Wa) palmera datilera (Nakh'lun) y (Wa) granado (Rummaan)

En ambos habrá fruta, palmeras y granados,

68 In both (Fiihimaa) are fruits (Faakihatun) as well as (Wa) date palm (Nakh'lun) and (Wa) pomegranate (Rummaan) .

55:6978 aleyas4 palabras19 letras

٦٩

69 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

69 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 27

55:7078 aleyas3 palabras13 letras

٧٠

70 En ellos (Fiihinna) hay buenas (f) (Khai'raatun) y hermosas (Hisaan)

en ellos habrá buenas, bellas,

70 In them (Fiihinna) are good (f) (Khai'raatun) and beautiful (Hisaan)

55:7178 aleyas4 palabras19 letras

٧١

71 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

71 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 28

55:7278 aleyas4 palabras18 letras

٧٢

72 huríes (Huurun) mujeres jóvenes (Maq'suuraatun) en (Fii) tiendas (El'Khiyaam)

huríes, retiradas en los pabellones,

72 houri (Huurun) young women (Maq'suuraatun) in (Fii) tents (El'Khiyaam) , (52:20 / 44:54)

55:7378 aleyas4 palabras19 letras

٧٣

73 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-

73 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 29

55:7478 aleyas6 palabras22 letras

٧٤

74 a quienes (-hunna) ningún (Lam') humano (Insun) ni (Walaa) genio (Jaann) ha tocado (Yat'mith’-) antes de ellos (the achievers) (Qab'lahum')

no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.

74 whom (-hunna) no (Lam') human (Insun) nor (Walaa) jinn (Jaann) has touched (Yat'mith’-) before them (the achievers) (Qab'lahum') .

55:7578 aleyas4 palabras19 letras

٧٥

75 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

75 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 30

55:7678 aleyas6 palabras26 letras

٧٦

76 Estarán reclinados (Muttaki'iina) sobre (Älaa) verdes (Khud'rin) cojines (Raf'rafin) y (Wa) hermosos (Hisaan) lugares maravillosos (Äb'qariyyin)

Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.

76 They will be resting (Muttaki'iina) on (Älaa) green (Khud'rin) cushions (Raf'rafin) and (Wa) beautiful (Hisaan) wonderlands (Äb'qariyyin) .

55:7778 aleyas4 palabras19 letras

٧٧

77 Así pues, (Fa) ¿en (Bi) cuáles (Ayyi) favores (Aalaai) de vuestro SEÑOR (Rabbi-kumaa) negaríais ambos (Tukathzibaan)

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

77 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 31

55:7878 aleyas6 palabras27 letras

٧٨

78 Bendito (Tabaaraka) es el nombre (55:1) (Es'mu) de tu SEÑOR -, (s) (Rabbi ka) Poseedor (Thii) de ESPLENDOR (El' Jalaali) y HONOR (Wal' Ik'raam)

¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y Honorable!

78 Blessed (Tabaaraka) is the name (55:1) (Es'mu) of your LORD (s) - (Rabbi ka), Possessor (Thii) of SPLENDOUR (El' Jalaali) and HONOUR (Wal' Ik'raam) .(SRV - 55:13, 55:16, 55:18, 55:21, 55:23, 55:25, 55:28, 55:30, 55:32, 55:34, 55:36, 55:38, 55:40, 55:42, 55:45, 55:47, 55:49, 55:51, 55:53, 55:55, 55:57, 55:59, 55:61, 55:63, 55:65, 55:67, 55:69, 55:71, 55:73, 55:75, 55:77)

55Ar-Rahman|الرحمن|El Compasivo