65At-Talaq|الطلاق|El Divorcio
Corán · 6512 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1965:1
١ ۖۖۚۚۚ
1 Oh tú (Yaa Ayyuha) Profeta, (En'Nabiyyu) cuando (Ithaa) divorciéis (Tollaq'tumu) * a las mujeres, (En'Nisaa'a) entonces (Fa) divorciadlas (Tolliquu-hunna) según (Li) su período (65:4) (Eddati-hinna) y (Wa) contad (Ah'su') el período (El'Eddata) y guardaos de DIOS, (Ettaqu'llaha) vuestro SEÑOR. (p) (Rabba-kum) No (Laa) las expulséis (Tukh'rijuu-hunna) de (Min) sus hogares (Buyuuti-hinna) ni (Walaa) deberán salir (Yakh'ruj'naa) a menos que (illaa An) hayan cometido (Ya'tiina Bi) un probado (Mubayyinatin) adulterio; (Faahishatin) estos (Til'ka) son los límites de DIOS. (Huduudu-llahi) Y quien (Waman) traspase (Yutaädda) los límites de DIOS, (Huduudu-llahi) entonces (Fa) ha (Qad') perjudicado (Zolama) a su alma. (Naf'sa-hu) Tú no (Laa) sabes; (Tad'rii) quizás (Laälla) DIOS (Ellahu) suscite (Yuh'dithu) un asunto (Am'raa) después de (Ba'da) eso (Thaalika)
¡Profeta! Cuando repudiáis a las mujeres, ¡hacedlo al terminar su período de espera! ¡Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor! ¡No las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta! Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
1 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), when (Ithaa) you divorce (Tollaq'tumu) * the women (En'Nisaa'a), then (Fa) divorce them (Tolliquu-hunna) by (Li) their period (65:4) (Eddati-hinna) and (Wa) count (Ah'su') the period (El'Eddata) and beware of GOD (Ettaqu'llaha), your LORD (p) (Rabba-kum). Do not (Laa) expel them (Tukh'rijuu-hunna) from (Min) their homes (Buyuuti-hinna) nor (Walaa) shall they leave (Yakh'ruj'naa) unless (illaa An) they have committed (Ya'tiina Bi) a proven (Mubayyinatin) adultery (Faahishatin); these (Til'ka) are the limits of GOD (Huduudu-llahi). And whoever (Waman) trespasses (Yutaädda) the limits of GOD (Huduudu-llahi), then (Fa) he has (Qad') wronged (Zolama) his soul (Naf'sa-hu). You do not (Laa) know (Tad'rii); perhaps (Laälla) GOD (Ellahu) will bring about (Yuh'dithu) a matter (Am'raa) after (Ba'da) that (Thaalika) .
65:2
٢ ۚۚ
2 Y (Fa) cuando (Ithaa) su plazo (f) (Ajala-hunna) se haya cumplido, (Balag'na) entonces (Fa) retenedlas (Am'sikuu-hunna) con (Bi) bondad (Ma'ruufin) o (Aw') separaos de ellas (Faariquu-hunna) con (Bi) bondad. (Ma'ruufin) Y (Wa) que dos de (Zawai') justicia (Äd'lin) de entre vosotros (Minkum) sirvan de testigos (Ash'hidu') y estableced (Aqiimu') el testimonio (Es'Shahaadata) por DIOS. (Lillahi) Esa (Thaalikum) es una amonestación (Yuuäzu Bi-hi) para quien (Man Kaana) cree (Yu'minu) en DIOS (Billahi) y en el Último Día. (El'Yaw'mil' Aakhiri) Y (Wa) quien (Man) reverencie a DIOS; (Yattaqi-llaha) ÉL hará (Yaj'äl) una salida (Makh'raja) para él (Lahu)
Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. A esto se exhorta a quien cree en Alá y en el último Día. A quien teme a Alá, Él le da una salida
2 And (Fa) when (Ithaa) their term (f) (Ajala-hunna) has reached (Balag'na), then (Fa) take them (Am'sikuu-hunna) in (Bi) kindness (Ma'ruufin) or (Aw') separate from them (Faariquu-hunna) in (Bi) kindness (Ma'ruufin). And (Wa) let two of (Zawai') justice (Äd'lin) among you (Minkum) bear witness (Ash'hidu') and establish (Aqiimu') the testimony (Es'Shahaadata) for GOD (Lillahi). That (Thaalikum) is an admonishment (Yuuäzu Bi-hi) to whoever (Man Kaana) believes (Yu'minu) in GOD (Billahi) and the Last Day (El'Yaw'mil' Aakhiri). And (Wa) whoever (Man) reverences GOD (Yattaqi-llaha); HE will make (Yaj'äl) a way out (Makh'raja) for him (Lahu)
65:3
٣ ۚۚۚ
3 y (Wa) le proveerá (Yar'zuq'hu) desde (Min') donde (Hai'thu) no (the pious) (Laa) tiene en cuenta. (Yah'tasibu) Y quien (Waman) confíe (Yatawakkal') en DIOS, (Älaallahi) entonces (Fa) ÉL (Huwa) le basta. (Has'bu -hu) Ciertamente, DIOS (Innallaha) llevará a cabo (Baaligu) su asunto. (Am'ri -hi) DIOS (Ellahu) ya ha (Qad') asignado (Jaäla) una medida (Qad'raa) para (Li) todo (Kulli Shai'in)
y le provee de un modo insospechado por él. A quien confía en Alá, Él le basta. Alá consigue lo que se propone. Alá ha establecido una medida para cada cosa.
3 and (Wa) will provide for him (Yar'zuq'hu) from (Min') where (Hai'thu) he (the pious) does not (Laa) take into consideration (Yah'tasibu). And whoever (Waman) relies (Yatawakkal') on GOD (Älaallahi), then (Fa) HE (Huwa) is sufficient for him (Has'bu -hu). Indeed, GOD (Innallaha) will accomplish (Baaligu) his matter (Am'ri -hi). GOD (Ellahu) has already (Qad') assigned (Jaäla) a measure (Qad'raa) for (Li) everything (Kulli Shai'in) .
65:4
٤ ۚۚ
4 En cuanto a (Wa) las que (Ellaai) desesperan (Yais'na) de (Mina) la menstruación (El'Mahiidi) de entre (Min) vuestras mujeres; (wives) (Nisaai-kum) si (In) dudáis, (Er'tab'tum) entonces (Fa) su período (65:1) (Eddatu-hunna) es de tres (Thalaathatu) meses, (Ash'hurin) también para (Wa) las que (Ellaai) no han (Lam') menstruado. (Yahid'na) Y (Wa) las (U'laatu) que están embarazadas, (El'Ah'maali) su plazo (Ajalu-hunna) es hasta que (An) culminen (Yado'na) su embarazo. (Ham'la-hunna) Y (Wa) quien (Ma) reverencie a DIOS, (Yattaqi-llaha) ÉL hará (Yaj'äl) su asunto (Min' Am'ri-hi) fácil (Yus'raa) para él (Lahu)
Para aquéllas de vuestras mujeres que ya no esperan tener la menstruación, si tenéis dudas, su período de espera será de tres meses; lo mismo para las impúberes. Para las embarazadas, su período de espera terminará cuando den a luz. A quien teme a Alá, Él le facilita sus cosas.
4 As for (Wa) those who (Ellaai) despair (Yais'na) of (Mina) menstruation (El'Mahiidi) among (Min) your women (wives) (Nisaai-kum); if (In) you doubt (Er'tab'tum), then (Fa) their period (65:1) (Eddatu-hunna) is three (Thalaathatu) months (Ash'hurin), also for (Wa) those who (Ellaai) have not (Lam') menstruated (Yahid'na). And (Wa) those (U'laatu) who are pregnant (El'Ah'maali), their term (Ajalu-hunna) is until (An) they emanate (Yado'na) their pregnancy (Ham'la-hunna). And (Wa) whoever (Ma) reverences GOD (Yattaqi-llaha), HE will make (Yaj'äl) his matter (Min' Am'ri-hi) easy (Yus'raa) for him (Lahu) .
65:5
٥ ۚ
5 Esa (Thaalika) es la orden de DIOS (16:1) (Am'ru-llahi) que ÉL ha revelado (Anzala-hu) a vosotros. (p) (ilai'kum’) Y (Wa) quien (Man) reverencie a DIOS, (Yattaqi-llaha) ÉL expiará (Yukaffir') sus malas obras (Sayyiaati-hi) por él (Än'hu) y (Wa) aumentará (Yu'zim') la recompensa (Aj'raa) para él (Lahu)
Ésta es la orden que Alá os ha revelado. Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa.
5 That (Thaalika) is the command of GOD (16:1) (Am'ru-llahi) which HE has revealed (Anzala-hu) to you (p) (ilai'kum’). And (Wa) whoever (Man) reverences GOD (Yattaqi-llaha), HE will atone (Yukaffir') his bad deeds (Sayyiaati-hi) for him (Än'hu) and (Wa) enlarge (Yu'zim') the reward (Aj'raa) for him (Lahu) .
65:6
٦ ۚۚۖۖ
6 Alojadlas (the divorcees) (As'kinuu-hunna) en (Min') donde (Hai'thu) vosotros os alojáis (Sakantum) de (Min) vuestro lugar (place) (Wuj'di-kum) y no (Walaa) las perjudiquéis (Tudoarruu-hunna) para (Li) oprimirlas. (Tudoyyiqu' Älai'hinna) Y (Wa) si (In) fueran (Kunna) de las (U'laati) que están embarazadas, (Ham'lin) entonces (Fa) gastad en ellas (Anfiqu' Älai'hinna) hasta que (Hattaa) culminen (Yado'na) su embarazo. (Ham'la-hunna) Y (Fa) si (In') amamantan (Ar'do'na) para vosotros, (Lakum) entonces (Fa) dadles (Aatu-hunna) sus honorarios (Ujuura - hunna) y (Wa) deliberad (Etamiru') entre vosotros (Bai'nakum) con (Bi) bondad; (Ma'ruufin) pero (Wa) si (In) estáis en dificultad, (Ta'ääsar'tum’) entonces (Fa) otra persona (Ukh'raa) podrá criar (Satur'diu) para él (the father) (Lahu)
¡Alojadlas, según vuestros medios, en vuestra misma vivienda! ¡No les hagáis daño con ánimo de molestarlas! Si están embarazadas, proveedles de lo necesario hasta que den a luz. Si la criatura que crían es vuestra, retribuidles como es debido y llegad a un acuerdo decoroso. Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra.
6 Lodge them (the divorcees) (As'kinuu-hunna) at (Min') where (Hai'thu) you lodge (Sakantum) of (Min) your spot (place) (Wuj'di-kum) and do not (Walaa) harm them (Tudoarruu-hunna) in order to (Li) oppress them (Tudoyyiqu' Älai'hinna). And (Wa) if (In) they should be (Kunna) those (U'laati) with pregnancy (Ham'lin), then (Fa) spend on them (Anfiqu' Älai'hinna) until (Hattaa) they emanate (Yado'na) their pregnancy (Ham'la-hunna). And (Fa) if (In') they breastfeed (Ar'do'na) for you (Lakum), then (Fa) give them (Aatu-hunna) their fees (Ujuura - hunna) and (Wa) deliberate (Etamiru') between you (Bai'nakum) in (Bi) kindness (Ma'ruufin); but (Wa) if (In) you are in hardship (Ta'ääsar'tum’), then (Fa) another person (Ukh'raa) may nurture (Satur'diu) for him (the father) (Lahu) .
65:7
٧ ۖۚۚ
7 Que (Li) el que posee (Thuu) abundancia (Saätin) gaste (Yunfiq') de (Min) su abundancia, (Saäti-hi) en cuanto a (Wa) aquel cuyo (Man) sustento (Riz'qu-hu) le ha sido limitado, (Qudira Älai'hi) así que (Fal') gaste (Yunfiq') de lo que (Mimmaa) DIOS (Ellahu) le ha dado. (Aataa-hu) DIOS (Ellahu) no (Laa) impone (Yukallifu) a un alma (Naf'san) sino (illa) lo que (Maa) ÉL le ha dado. (Aataa-ha) DIOS concederá (Sa Yaj'älu-llahu) facilidad (Yus'raa) después de (Ba'da) la dificultad (94:6) (Us'rin)
¡Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados ¡que gaste según lo que Alá le haya dado! Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado. Alá hará que a la adversidad suceda la felicidad.
7 Let (Li) one who possesses (Thuu) abundance (Saätin) spend (Yunfiq') from (Min) his abundance (Saäti-hi), as for (Wa) one whose (Man) sustenance (Riz'qu-hu) has been limited for him (Qudira Älai'hi), thus let (Fal') him spend (Yunfiq') from what (Mimmaa) GOD (Ellahu) has given him (Aataa-hu). GOD (Ellahu) does not (Laa) charge (Yukallifu) a soul (Naf'san) except (illa) what (Maa) HE has given it (Aataa-ha). GOD will grant (Sa Yaj'älu-llahu) ease (Yus'raa) after (Ba'da) hardship (94:6) (Us'rin) .
65:8
٨
8 Y (Wa) cuántas (Ka'ayyin) de las (Min) ciudades (Qar'yatin) fueron insolentes (Ätat') con (Än) la orden (Am'ri) de su SEÑOR (Rabbi-ha) y (Wa) de SUS mensajeros, (Rusuli-hi) en consecuencia (Fa) les pedimos cuentas (Haasab'naa-haa) con un severo (Shadiidan) ajuste de cuentas (Hisaaban) y las castigamos (Äthzab'naa-haa) con un condenable (Nuk'raa) castigo (Äthaaban)
¡A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso!
8 And (Wa) how many (Ka'ayyin) a (Min) town (Qar'yatin) was insolent (Ätat') to (Än) the command (Am'ri) of its LORD (Rabbi-ha) and (Wa) HIS messengers (Rusuli-hi), consequently (Fa) We held it responsible (Haasab'naa-haa) with a severe (Shadiidan) reckoning (Hisaaban) and punished it (Äthzab'naa-haa) with a condemnable (Nuk'raa) punishment (Äthaaban) .
65:9
٩
9 Y (Fa) probaron (Thaaqat') las malas consecuencias (Wabaala) de su asunto, (Am'ri-ha) y (Wa) el desenlace (Ääqibatu) de su asunto (Am'ri-haa) fue (Kaana) una pérdida (Khus'raa)
Gustaron la gravedad de su conducta, que acabó por perderles.
9 And (Fa) it tasted (Thaaqat') the evil consequences (Wabaala) of its affair (Am'ri-ha), and (Wa) the outcome (Ääqibatu) of its affair (Am'ri-haa) was (Kaana) a loss (Khus'raa) .
65:10
١٠ ۖۚ
10 DIOS ha preparado (Aädda-llahu) un severo (Shadiida) castigo (Äthaaban) para ellos; (Lahum) así pues, (Fa) guardaos de DIOS, (Ettaqu-llaha) oh (Yaa) vosotros (U'lii) dotados de inteligencia (El'Al'baabi) que (Ellathiina) habéis creído. (Aamanu') DIOS (Ellahu) ha (Qad') hecho descender (Anzala) un recuerdo (Thik'raa) a vosotros (p) (ilai'kum)
Alá ha preparado para ellos un castigo severo. ¡Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! Alá os ha enviado de lo alto una Amonestación,
10 GOD has prepared (Aädda-llahu) a severe (Shadiida) punishment (Äthaaban) for them (Lahum); so (Fa) beware of GOD (Ettaqu-llaha), O (Yaa) those (U'lii) of intelligence (El'Al'baabi) who (Ellathiina) have believed (Aamanu'). GOD (Ellahu) has (Qad') sent down (Anzala) a remembrance (Thik'raa) to you (p) (ilai'kum) .
65:11
١١ ۚۖ
11 Un mensajero (98:2) (Rasuulan) que recita (Yat'lu') a vosotros (Älai'kum) los versículos de DIOS (Aayaati-llahi) claramente (Mubayyinaatin) para (Li) sacar (Yukh'rija) a los que (Ellathiina) creen (Aamanu') y (Wa) hacen (Ämilu') buenas obras (Es'Soalihaati) de (Mina) las tinieblas (Ez'Zulumaati) a (ilaa) la luz. (En'Nuuri) Y (Wa) quien (Man) crea (Yu'min) en DIOS (Billahi) y obre (Ya'mal') con rectitud, (Soalihan) ÉL lo hará entrar (Yad'khil'hu) en jardines (Jannaatin) bajo los cuales (Min Tah'ti-ha) ríos (El'An'haaru) fluyen; (Taj'rii) eternamente (Khaalidiina) en ellos (Fiiha) para siempre. (Abadan) DIOS (Ellahu) ya ha (Qad') perfeccionado (Ah'sana) el sustento (Riz'qaa) para él (Lahu)
un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien. A quien cree en Alá y obra bien, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. Alá le ha reservado un bello sustento.
11 A messenger (98:2) (Rasuulan) reciting (Yat'lu') to you (Älai'kum) the verses of GOD (Aayaati-llahi) clearly (Mubayyinaatin) in order to (Li) bring (Yukh'rija) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ilaa) the light (En'Nuuri). And (Wa) whoever (Man) believes (Yu'min) in GOD (Billahi) and acts (Ya'mal') righteous (Soalihan), HE will admit him (Yad'khil'hu) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii); eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha) forever (Abadan). GOD (Ellahu) has already (Qad') perfected (Ah'sana) the sustenance (Riz'qaa) for him (Lahu) .
65:12
١٢
12 DIOS (Ellahu) es Quien (Ellazii) creó (Khalaqa) siete (Sab'ä) cielos (Samaawaatin) y (Wa) de la tierra, (Minal' Ar'di) otros tantos. (67:3) (Mith'la-hunna) La orden (El'Am'ru) desciende (Yatanazzalu) entre ellos (Bai'nahunna) para que (Li) sepáis (Ta'lamuu') que DIOS (Annallaha) es capaz de (Qadiirun Älaa) todas (Kulli) las cosas (Shai'in) y que DIOS (Annallaha) ha (Qad') abarcado (Ahaato Bi) todas (Kulli) las cosas (Shai'in) con conocimiento (il'ma)
Alá es Quien ha creado siete cielos y otras tantas tierras. La orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que Alá es omnipotente y que Alá todo lo abarca en Su ciencia.
12 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) seven (Sab'ä) heavens (Samaawaatin) and (Wa) of the earth (Minal' Ar'di), the like of them (67:3) (Mith'la-hunna). The command (El'Am'ru) descends (Yatanazzalu) among them (Bai'nahunna) so that (Li) you may know (Ta'lamuu') that GOD (Annallaha) is capable of (Qadiirun Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) and that GOD (Annallaha) has (Qad') encompassed (Ahaato Bi) all (Kulli) things (Shai'in) in knowledge (il'ma) .