62Al-Jumu'ah|الجمعة|La Congregación
Corán · 6211 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1962:1
١
1 Cuanto (Maa) hay en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y cuanto (Wamaa) hay en la tierra (Fiil' Ar'di) da gloria (Yusabbihu) a DIOS; (Lillahi) el REY, 1 (El' Maliki) el SANTO, 2 (El' Qudduusi) el TODOPODEROSO, 3 (El' Äziizi) el SABIO 4 (El' Hakiim)
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.
1 Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Yusabbihu) to GOD (Lillahi); the KING 1 (El' Maliki), the HOLY 2 (El' Qudduusi), the ALMIGHTY 3 (El' Äziizi), the WISE 4 (El' Hakiim) .
62:2
٢
2 ÉL (Huwa) es Quien (Ellazii) ha enviado (Baätha) a un mensajero (Rasuulan) entre (to) (Fii) los iletrados (2:78) (El'Ummiyyiina) de entre ellos, (Min'hum) recitando (Yat'lu') SUS versículos (Aayaati-hi) a ellos, (Älai'him) purificándolos, (Yuzakkii-him) enseñándoles (Yuällimu-humu) el Libro (38:29) (El'Kitaaba) y la Sabiduría; (17:39) (Wal' Hik'mata) aunque (In) estaban (Kaanu') en evidente (Mubiin) error (Dolaalin) antes (Min Qab'lu)
Él es quien ha mandado a los gentiles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. Antes estaban, evidentemente, extraviados.
2 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has sent (Baätha) a messenger (Rasuulan) among (to) (Fii) the unlearned (2:78) (El'Ummiyyiina) from them (Min'hum), reciting (Yat'lu') HIS verses (Aayaati-hi) to them (Älai'him), purifying them (Yuzakkii-him), teaching them (Yuällimu-humu) the Book (38:29) (El'Kitaaba) and the Wisdom (17:39) (Wal' Hik'mata); although (In) they were (Kaanu') in clear (Mubiin) error (Dolaalin) before (Min Qab'lu) , (3:164)
62:3
٣ ۚ
3 así como (Wa) a otros (Aakhariina) de entre ellos (Min'hum) cuando (Lamma) les llegue. (Yal'hagu' Bi-him’) Y (Wa) ÉL (God) (Huwa) es el TODOPODEROSO, (El' Äziizi) el SABIO (El' Hakiim)
Y a otros de ellos, que no se les han incorporado aún. Es el Poderoso, el Sabio.
3 as well as (Wa) others (Aakhariina) among them (Min'hum) when (Lamma) it reaches them (Yal'hagu' Bi-him’). And (Wa) HE (God) (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizi), the WISE (El' Hakiim) .
62:4
٤ ۚ
4 Ese (Thaalika) es el favor de DIOS (4:113) (Fad'lu-llahi) que ÉL da (Yu'tii-hi) a quien (Man) ÉL quiere, (Yashaau) pues (Wa) DIOS (Ellahu) posee (Thuu) un gran (El'Äziim) favor (El'Fad'li)
Ése es el favor de Alá, que dispensa a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
4 That (Thaalika) is the favour of GOD (4:113) (Fad'lu-llahi) which HE gives (Yu'tii-hi) to whomever (Man) HE wills (Yashaau), for (Wa) GOD (Ellahu) possesses (Thuu) great (El'Äziim) favour (El'Fad'li) .
62:5
٥ ۚۚ
5 El ejemplo (Mathalu) de los que (Ellathiina) fueron hechos portadores de (Hummilu') la Torá (5:44) (Ettaw'raata) y luego (Thumma) no (Lam’) la portaron (Yah'miluu-haa) es como (Ka) el ejemplo (Mathali) de un asno (El'Himaari) que carga (Yah'milu) volúmenes. (books) (As'faara) Qué miserable (Bi'sa) es el ejemplo (Mathalu) de una gente (El'Qaw'mi) que (Ellathiina) desmiente (Kathzabu' Bi) los versículos de DIOS. (16:104) (Aayaati-llahi) Y (Wa) DIOS (Ellahu) no (Laa) guía (Yah'dii) a la transgresora (Ez'Zoalimiin) gente (El'Qaw'ma)
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros. ¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá! Alá no dirige al pueblo impío.
5 The example (Mathalu) of those who (Ellathiina) were made to bear (Hummilu') the Torah (5:44) (Ettaw'raata) and then (Thumma) did not (Lam’) bear it (Yah'miluu-haa) is like (Ka) the example (Mathali) of a donkey (El'Himaari) carrying (Yah'milu) volumes (books) (As'faara). Wretched (Bi'sa) is the example (Mathalu) of a people (El'Qaw'mi) who (Ellathiina) deny (Kathzabu' Bi) the verses of GOD (16:104) (Aayaati-llahi). And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) .
62:6
٦
6 Di: (Qul') "Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) sois judíos, (Haaduu') si (In) afirmáis (Zaäm'tum) que vosotros (Annakum) sois aliados (Aw'liyaau) de DIOS (Lillahi) con exclusión de (Min Duuni) la gente, (En'Naasi) entonces (Fa) desead (Tamannawu') la muerte, (2:94) (El'Maw'ta) si (In) sois (Kuntum) veraces (Soadiqiin)
Di: «¡Judíos! Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, ¡desead la muerte, si sois consecuentes!»
6 Say (Qul'): "O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) are Jewish (Haaduu'), if (In) you claim (Zaäm'tum) that you (Annakum) are allies (Aw'liyaau) of GOD (Lillahi) other than (Min Duuni) the people (En'Naasi), then (Fa) wish for (Tamannawu') death (2:94) (El'Maw'ta), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) ."
62:7
٧ ۚ
7 Y (Wa) jamás (Laa Abada) la desearán, (Yatamannaw'nahu) a causa de lo que (Bimaa) sus manos (Ai'dii-him’) han enviado por delante. (Qaddamat’) Y (Wa) DIOS (Ellahu) es conocedor de (Äliimu Bi) los transgresores (Ez'Zoalimiin)
Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido. Alá conoce bien a los impíos.
7 And (Wa) they will never (Laa Abada) wish for it (Yatamannaw'nahu), because of what (Bimaa) their hands (Ai'dii-him’) have sent forth (Qaddamat’). And (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliimu Bi) the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
62:8
٨ ۖ
8 Di: (Qul') "Ciertamente, (Inna) la muerte (El'Maw'ta) de (Min'hu) la cual (Ellazii) huis; (Tafirruuna) así (Fa) ciertamente habrá de (Innahu) encontraros. (p) (Mulaaqii -kum’) Luego (Thumma) seréis devueltos (Turadduuna) a (ilaa) el Conocedor (Äälimi) de lo oculto (El'Gai'bi) y (Wa) del testimonio, (Es'Shahaadati) entonces (Fa) ÉL os informará (Yunabbiu -kum) de lo que (Bimaa) habéis (Kuntum) hecho (Ta'maluun)
Di: «La muerte, de la que huís, os saldrá al encuentro. Luego, se os devolverá al Conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informará Él de lo que hacíais».
8 Say (Qul'): "Indeed (Inna), the death (El'Maw'ta) from (Min'hu) which (Ellazii) you are fleeing (Tafirruuna); thus (Fa) it will indeed (Innahu) meet you (p) (Mulaaqii -kum’). Then (Thumma) you will be returned (Turadduuna) to (ilaa) the Knower (Äälimi) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati), then (Fa) HE will inform you (Yunabbiu -kum) of what (Bimaa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) ."
62:9
٩ ۚ
9 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) habéis creído, (Aamanuu') cuando (Ithaa) se llame (Nuudiya) a la Letanía (5:58) (Lis' Solaati) en (Min) el día (time) (Yaw'mi) de la Congregación (El'Jumuäti) *, entonces (Fa) acudid (Es'äw') a (ilaa) el recuerdo de DIOS (20:14) (Thik'ri-llahi) y (Wa) dejad (Tharu’) la venta. (El'Bai'ä) Eso (Thaalikum’) es mejor (Khai'run) para vosotros, (Lakum) si (In) vosotros (Kuntum) supierais (Ta'lamuun)
¡Creyentes! Cuando se llame el viernes a la azalá, ¡corred a recordar a Alá y dejad el comercio! Es mejor para vosotros. Si supierais...
9 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), when (Ithaa) called (Nuudiya) to the Litany (5:58) (Lis' Solaati) from (Min) the day (time) (Yaw'mi) of Congregation (El'Jumuäti) *, then (Fa) proceed (Es'äw') to (ilaa) the remembrance of GOD (20:14) (Thik'ri-llahi) and (Wa) leave (Tharu’) sale (El'Bai'ä). That (Thaalikum’) is better (Khai'run) for you (Lakum), if (In) you should (Kuntum) know (Ta'lamuun) .
62:10
١٠
10 Y (Fa) cuando (Izaa) la Letanía (Es'Solaatu) haya concluido, (Qudiyati) entonces (Fa) dispersaos (Entashiru') por la tierra (Fiil' Ar'di) y (Wa) buscad (Eb'tagu') de (Min) el favor de DIOS, (Fad'li -llahi) y (Wa) recordad a DIOS (Eth'kuru'llaha) frecuentemente (Kathiiran) para que (Laällakum’) triunféis (Tuf'lihuun)
Terminada la azalá, ¡id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! ¡Recordad mucho a Alá! Quizás, así, prosperéis.
10 And (Fa) when (Izaa) the Litany (Es'Solaatu) has been concluded (Qudiyati), then (Fa) disperse (Entashiru') in the land (Fiil' Ar'di) and (Wa) seek (Eb'tagu') from (Min) the favour of GOD (Fad'li -llahi), and (Wa) commemorate GOD (Eth'kuru'llaha) frequently (Kathiiran) so that you (Laällakum’) may succeed (Tuf'lihuun) ,
62:11
١١ ۚۚ
11 pero (Wa) cuando (Ithaa) vieron (Ra'aw') un negocio (Tijaaratan) o (Aw') un entretenimiento, (Lah'wan) se precipitaron (Enfadduu') hacia él (ilai'ha) y (Wa) te dejaron (s) (Tarakuu-ka) de pie. (Qaa'iman) Di: (Qul') "Lo que (Maa) hay junto a DIOS (Endallahi) es mejor (Khai'run) que (Mina) el entretenimiento (Lah'wi) y (Wa) el negocio, (Ettijaarati) pues (Wa) DIOS (Ellahu) es el mejor (Khai'ru) de los proveedores (Er'Raaziqiin)
Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. Di: «Lo que Alá tiene es mejor que la distracción y el negocio. Alá es el Mejor de los proveedores».
11 but (Wa) when (Ithaa) they saw (Ra'aw') a business (Tijaaratan) or (Aw') an entertainment (Lah'wan), they rushed (Enfadduu') to it (ilai'ha) and (Wa) left you (s) (Tarakuu-ka) standing (Qaa'iman). Say (Qul'): "What (Maa) is with GOD (Endallahi) is better (Khai'run) than (Mina) entertainment (Lah'wi) and (Wa) business (Ettijaarati), for (Wa) GOD (Ellahu) is the best (Khai'ru) of providers (Er'Raaziqiin) ." (24:37)