66At-Tahrim|التحريم|La Prohibición
Corán · 6612 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1966:1
١ ۖۚ
1 Oh tú (Yaa Ayyuha) Profeta, (En'Nabiyyu) ¿por qué (Lima) prohíbes (Tuharrimu) * lo que (Maa) DIOS ha hecho lícito (Ahalla-llahu) para ti, (s) (Laka) buscando (Tab'tagii) la satisfacción (Mar'doata) de tus esposas? (Az'waaji-ka) Y (Wa) DIOS (Ellahu) es Perdonador (Gafuurun) y Misericordioso (Rahiim)
¡Profeta! ¿Por qué, para agradar a tus esposas, declaras prohibido lo que Alá ha declarado lícito para ti? Pero Alá es indulgente, misericordioso.
1 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), why (Lima) do you prohibit (Tuharrimu) * what (Maa) GOD has made lawful (Ahalla-llahu) for you (s) (Laka), seeking (Tab'tagii) the satisfaction (Mar'doata) of your wives (Az'waaji-ka)? And (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) . (33:50)
66:2
٢ ۚۖ
2 DIOS (Ellahu) ya ha (Qad') establecido como obligación (Farado) para vosotros (p) (Lakum) la absolución (Tahillata) de vuestros juramentos, (Ai'maani-kum’) pues (Wa) DIOS (Ellahu) es vuestro protector, (master) (Maw'laa-kum’) y (Wa) ÉL (Huwa) es el OMNISCIENTE, (El' Äliimu) el SABIO (El' Hakiim)
Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. Alá es vuestro Protector. Él es el Omnisciente, el Sabio.
2 GOD (Ellahu) has already (Qad') obligated (Farado) for you (p) (Lakum) the absolution (Tahillata) of your oaths (Ai'maani-kum’), for (Wa) GOD (Ellahu) is your guardian (master) (Maw'laa-kum’), and (Wa) HE (Huwa) is the OMNISCIENT (El' Äliimu), the WISE (El' Hakiim) .
66:3
٣ ۖۖ
3 Y (Wa) cuando (Ith') el Profeta (En'Nabiyyu) confió (Asarra) a (ilaa) una de (Ba'di) sus esposas (Az'waaji-hi) una conversación, (33:53) (Hadiithan) y (Fa) cuando (Lammaa) ella lo divulgó, (Nabba'at' Bi-hi) DIOS (Ellahu) se lo reveló (Az'hara-hu) a él, (Älai'hi) él tuvo conocimiento de (Ärrafa) parte de ello (Ba'do-hu) y (Wa) evitó (A'rado Än) otra parte. (Ba'din) Y (Fa) cuando (Lamma) él se lo informó (Nabba'a-ha) a ella, (Bihi) ella dijo, (Qaalat') "¿Quién (Man') te informó (s) (Anba'a-ka) de esto? (Haatha) ” Él dijo, (the Prophet) (Qaala) "Me informó (Nabba'aniya) el OMNISCIENTE, (El' Äliimu) el CONOCEDOR (El' Khabiir)
Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. Y, cuando se lo reveló, dijo ella: «¿Quién te ha informado de esto?» Él dijo: «Me lo ha revelado el Omnisciente, el Bien Informado».
3 And (Wa) when (Ith') the Prophet (En'Nabiyyu) confided (Asarra) in (ilaa) one of (Ba'di) his wives (Az'waaji-hi) a discussion (33:53) (Hadiithan), and (Fa) when (Lammaa) she informed it (Nabba'at' Bi-hi), GOD (Ellahu) disclosed it (Az'hara-hu) to him (Älai'hi), he was acquainted with (Ärrafa) part of it (Ba'do-hu) and (Wa) avoided (A'rado Än) part (Ba'din). And (Fa) when (Lamma) he informed her (Nabba'a-ha) about it (Bihi), she said (Qaalat'), "Who (Man') informed you (s) (Anba'a-ka) this (Haatha)? ” He (the Prophet) said (Qaala), "I was informed by (Nabba'aniya) the OMNISCIENT (El' Äliimu), the COGNIZANT (El' Khabiir) ."
66:4
٤ ۖۖ
4 Si (In) os arrepentís (Tatuubaa) ante DIOS, (ilaallahi) entonces (Fa) los corazones de vosotras dos (f) (Quluubu-kumaa) ya se han (Qad') inclinado, (Sogat') pero (Wa) si (In) os ayudáis mutuamente (Tazoaharaa) contra él, (Älai'hi) entonces (Fa) ciertamente, DIOS (Innallaha) es (Huwa) su protector, (master) (Maw'laa-hu) y (Wa) Gabriel, (2:97) (Jib'riilu) los creyentes rectos (Soalihul' Mu'miniina) y (Wa) los Ángeles (El'Malaaikatu) le ayudarían (Zohiiru) después de (Ba'da) eso (Thaalika)
Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. Y le ayudarán Gabriel, los buenos creyentes y, además, los ángeles.
4 If (In) you repent (Tatuubaa) to GOD (ilaallahi), then (Fa) the hearts of you both (f) (Quluubu-kumaa) have (Qad') inclined (Sogat'), but (Wa) if (In) you assist each other (Tazoaharaa) against him (Älai'hi), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) his guardian (master) (Maw'laa-hu), and (Wa) Gabriel (2:97) (Jib'riilu), the righteous believers (Soalihul' Mu'miniina) and (Wa) the Angels (El'Malaaikatu) would assist (Zohiiru) after (Ba'da) that (Thaalika) .
66:5
٥
5 Quizás (Äsaa) si (In) él os divorciara, (f) (Tollaqa-kunna) su SEÑOR (Rabbu-hu) habría de (An) manifestar (Yub'di) a él (Lahu) mejores (Khai'ran) esposas (Az'waajan) que vosotras; (f) (Minkunna) sumisas, 1 (Mus'limaatin) creyentes, 2 (Mu'minaatin) obedientes, 3 (Qaanitaatin) arrepentidas, 4 (Taaibaatin) adoradoras, 5 (Ääbidaatin) viajeras, 6 (Saaihaatin) divorciadas 7 (Thayyibaatin) y (Wa) vírgenes 9 (Ab'kaaraa)
Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes.
5 Perhaps (Äsaa) if (In) he should divorce you (f) (Tollaqa-kunna), his LORD (Rabbu-hu) would (An) manifest (Yub'di) to him (Lahu) better (Khai'ran) wives (Az'waajan) than you (f) (Minkunna); submitting 1 (Mus'limaatin), believing 2 (Mu'minaatin), obedient 3 (Qaanitaatin), repentant 4 (Taaibaatin), worshipping 5 (Ääbidaatin), tourists 6 (Saaihaatin), divorcees 7 (Thayyibaatin) and (Wa) virgins 9 (Ab'kaaraa) .
66:6
٦
6 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) creéis, (Aamanu') proteged (Quu') a vosotros mismos (Anfusa-kum’) y (Wa) a vuestras familias (Ah'lii-kum’) de un fuego (Naaran) cuyo combustible (Waquudu-ha) son las personas (En'Naasu) y las piedras, (El'Hijaaratu) sobre él (Älai'ha) hay rudos (Gilaazun) y fuertes (Shidaadun) Ángeles; (Malaaikatun) no (Laa) desobedecen a DIOS (Ya'suuna-llaha) en lo que (Maa) ÉL les ordena (Amara-hum’) y (Wa) hacen (Yaf'äluuna) cuanto (Maa) se les ordena (Yu'maruun)
¡Creyentes! Guardaos, vosotros y vuestras familias, de un Fuego cuyo combustible lo forman hombres y piedras, y sobre el que habrá ángeles gigantescos, poderosos, que no desobedecen a Alá en lo que les ordena, sino que hacen lo que se les ordena.
6 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), protect (Quu') yourselves (Anfusa-kum’) and (Wa) your families (Ah'lii-kum’) from a fire (Naaran) whose fuel (Waquudu-ha) is people (En'Naasu) and stones (El'Hijaaratu), over it (Älai'ha) are thick (Gilaazun) and strong (Shidaadun) Angels (Malaaikatun); they do not (Laa) disobey GOD (Ya'suuna-llaha) in what (Maa) HE commands them (Amara-hum’) and (Wa) they do (Yaf'äluuna) whatever (Maa) they are commanded (Yu'maruun) .
66:7
٧ ۖ
7 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) no habéis creído, (Kafaru') no (Laa) seréis excusados (Ta'tathiru') ese día. (El'Yaw'ma) Solo (Innama) seréis retribuidos (Tuj'zaw'na) por lo que (Maa) habéis (Kuntum) hecho (Ta'maluun)
¡Infieles! ¡No os disculpéis hoy! Se os retribuirá tan sólo según vuestras obras.
7 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru'), you will not (Laa) be excused (Ta'tathiru') that day (El'Yaw'ma). You will only (Innama) be requited (Tuj'zaw'na) for what (Maa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .
66:8
٨ ۖۖ
8 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) creéis, (Aamanu') arrepentíos (Tuubuu') ante DIOS (ilaallahi) con sincero (Nasuuhan) arrepentimiento, (Taw'batan) quizás (Äsaa) vuestro SEÑOR (Rabbu-kum) vaya a (An) expiar (Yukaffira) vuestras malas obras (Sayyiaati-kum) por vosotros (Änkum) y (Wa) os haga entrar (Yud'khila-kum) en jardines (Jannaatin) bajo los cuales (Min Tah'ti-ha) ríos (El'An'haaru) fluyen, (Taj'rii) es el día en que (Yaw'ma) DIOS (Ellahu) no (Laa) deshonrará (Yukh'zii) al Profeta (En'Nabiyya) ni a los que (Ellathiina) creyeron (Aamanu') con él. (Maähu) Su luz (57:12) (Nuuru-hum) avanzará (Yas'ää) delante de ellos (Bai'na Ai'dii-him’) y a (Bi) su derecha; (Ai'maani-him) dirán, (Yaquuluuna) "SEÑOR nuestro, (Rabba-naa) completa (At'mim') nuestra luz (Nuura-naa) para nosotros (Lanaa) y perdónanos. (Eg'fir' Lanaa) Ciertamente, TÚ (Innaka) eres capaz de (Qadiir Älaa) todas (Kulli) las cosas (Shai'in)
¡Creyentes! ¡Volveos a Alá con sincero arrepentimiento! Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. El día que Alá libre de vergüenza al Profeta y a los que con él creyeron... Su luz correrá ante ellos y a su derecha. Dirán: «¡Señor! ¡Perfecciónanos nuestra luz y perdónanos! Eres omnipotente».
8 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), repent (Tuubuu') to GOD (ilaallahi) with sincere (Nasuuhan) repentance (Taw'batan), perhaps (Äsaa) your LORD (Rabbu-kum) will (An) atone (Yukaffira) your bad deeds (Sayyiaati-kum) for you (Änkum) and (Wa) admit you (Yud'khila-kum) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), it is the day (Yaw'ma) GOD (Ellahu) will not (Laa) disgrace (Yukh'zii) the Prophet (En'Nabiyya) and those who (Ellathiina) believed (Aamanu') with him (Maähu). Their light (57:12) (Nuuru-hum) will proceed (Yas'ää) in front of them (Bai'na Ai'dii-him’) and to (Bi) their right side (Ai'maani-him); they will say (Yaquuluuna), "Our LORD (Rabba-naa), complete (At'mim') our light (Nuura-naa) for us (Lanaa) and forgive us (Eg'fir' Lanaa). Indeed, YOU (Innaka) are capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .”
66:9
٩ ۚۖ
9 Oh tú (Yaa Ayyuha) Profeta, (En'Nabiyyu) combate (Jaahidi) a los incrédulos (El'Kuffaara) y a los hipócritas (Wal' Munaafiqiina) y sé duro con ellos. (Eg'luz' Älai'him) Pues (Wa) su refugio (Ma'waa-hum) es el Infierno, (Jahannam) y (Wa) qué miserable (Bi'sa) es el destino (El'Masiir)
¡Profeta! ¡Combate contra los infieles y los hipócritas! ¡Muéstrate duro con ellos! Tendrán la gehena por morada. ¡Qué mal fin...!
9 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), fight (Jaahidi) the disbelievers (El'Kuffaara) and the hypocrites (Wal' Munaafiqiina) and be rough against them (Eg'luz' Älai'him). For (Wa) their refuge (Ma'waa-hum) is Hell (Jahannam), and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) . (9:73)
66:10
١٠ ۖ
10 DIOS cita (Doraba-llahu) un ejemplo (Mathalan) de los que (Lillathiina) no creyeron; (Kafaru') la esposa (Em'ra'ata) de Noé (Nuuhin) y (Wa) la esposa (Em'ra'ata) de Lot. (Luutin) Estaban (Kaanata) bajo (Tah'ta) dos siervos (Äb'dai'ni) de entre (Min') Nuestros rectos (Soalihai'ni) siervos, (Ebaadi-naa) pero (Fa) ambas los traicionaron, (the wives) (Khaanataa-humaa) y (Fa) ellos no pudieron (Noah & Lot) (Lam') servirles de nada (f) (Yug'niya Än'humaa) frente a DIOS (Minallahi) en absoluto, (Shai'an) y (Wa) se les dijo, (f) (Qiila) "Entrad (Ed'khula) en el Fuego (En'Naara) con (Maä) los que entran (Ed'Daakhiliin)
Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo: «¡Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran!»
10 GOD cites (Doraba-llahu) an example (Mathalan) of those who (Lillathiina) disbelieved (Kafaru'); the wife (Em'ra'ata) of Noah (Nuuhin) and (Wa) the wife (Em'ra'ata) of Lot (Luutin). They were (Kaanata) under (Tah'ta) two servants (Äb'dai'ni) from (Min') Our righteous (Soalihai'ni) servants (Ebaadi-naa), but (Fa) they (the wives) betrayed them both (Khaanataa-humaa), and (Fa) they (Noah & Lot) could not (Lam') avail them (f) (Yug'niya Än'humaa) against GOD (Minallahi) at all (Shai'an), and (Wa) they (f) were told (Qiila), "Enter (Ed'khula) the Fire (En'Naara) with (Maä) those who enter (Ed'Daakhiliin) ."
66:11
١١
11 Y (Wa) DIOS cita (Doraba-llahu) un ejemplo (Mathalan) de los que (Lillathiina) creyeron; (Aamanu') la esposa (Em'ra'ata) de Faraón, (Fir'äw'na) cuando (Ith') dijo, (Qaalat) "SEÑOR, (Rabbi) construye (Eb'ni) una casa (Bai'tan) para mí (Lii) junto a TI (Endaka) en el Jardín (Fiil' Jannati) y (Wa) rescátame (Najjinii) de (Min) Faraón (Fir'äw'na) y de su obra, (Ämali-hi) y (Wa) rescátame (Najjinii) de (Mina) la transgresora (Ez'Zoalimiin) gente (El'Qaw'mi)
Y Alá pone como ejemplo para los creyentes a la mujer de Faraón. Cuando dijo: «¡Señor! ¡Constrúyeme, junto a Ti, una casa en el Jardín y sálvame de Faraón y de sus obras! ¡Sálvame del pueblo impío!»
11 And (Wa) GOD cites (Doraba-llahu) an example (Mathalan) of those who (Lillathiina) believed (Aamanu'); the wife (Em'ra'ata) of Pharaoh (Fir'äw'na), when (Ith') she said (Qaalat), "LORD (Rabbi), build (Eb'ni) a house (Bai'tan) for me (Lii) near YOU (Endaka) in the Garden (Fiil' Jannati) and (Wa) rescue me (Najjinii) from (Min) Pharaoh (Fir'äw'na) and his work (Ämali-hi), and (Wa) rescue me (Najjinii) from (Mina) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'mi) ."
66:12
١٢
12 También (Wa) María (Mar'yama) la hija (Eb'nata) de Amram, (Em'raana) que (Ellatii) resguardó (Ah'sonat') su parte íntima, (Far'ja-haa) así que (Fa) soplamos (Nafakh'naa) en ella (Fiihi) de (Min) Nuestro espíritu, (Ruuhi-naa) y (Wa) ella dio crédito a (Soddaqat' Bi) las palabras (Kalimaati) de su SEÑOR (Rabbi-haa) y a SUS libros (Kutubi-hi) y (Wa) fue (Kaanat') de (Mina) los obedientes (El'Qaanitiin)
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
12 Also (Wa) Mary (Mar'yama) the daughter (Eb'nata) of Amram (Em'raana), who (Ellatii) fortified (Ah'sonat') her private part (Far'ja-haa), so (Fa) We blew (Nafakh'naa) therein (Fiihi) from (Min) Our spirit (Ruuhi-naa), and (Wa) she gave credence to (Soddaqat' Bi) the words (Kalimaati) of her LORD (Rabbi-haa) and HIS books (Kutubi-hi) and (Wa) was (Kaanat') of (Mina) the obedient (El'Qaanitiin) .