71Nuh|نوح|Noé
Corán · 7128 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1971:1
١
1 Ciertamente, (Innaa) Nosotros enviamos (Ar'sal'naa) a Noé (Nuuhan) * a (ilaa) su pueblo, (Qaw'mi-hi) diciendo: (An') “Advierte (Anthir’) a tu pueblo (Qaw’ma-ka) antes de que (Min Qab’li An) un doloroso (Aliim) castigo (Äthaabun) les llegue (Ya’tiya-hum’)
Enviamos a Noé a su pueblo: «¡Advierte a tu pueblo antes de que le alcance un castigo doloroso!»
1 Indeed (Innaa), We sent (Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan) * to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), that (An'), “Warn (Anthir’) your people (Qaw’ma-ka) before (Min Qab’li An) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) comes to them (Ya’tiya-hum’) .”
71:2
٢
2 Dijo: (Qaala) ”Oh (Yaa) pueblo mío, (Qaw’mi) ciertamente yo soy (Innii) un claro (Mubiin) advertidor (Nathiirun) para vosotros (Lakum’)
Dijo: «¡Pueblo! Soy para vosotros un monitor que habla claro.
2 He said (Qaala), ”O (Yaa) my people (Qaw’mi), indeed I am (Innii) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) to you (Lakum’) ,
71:3
٣
3 que: (Ani) ‘Adorad a DIOS, (E'budu'llaha) reverenciadLO (Ettaquu-hu) y (Wa) obedecedme (Atiiuuni)
¡Servid a Alá y temedle! ¡Y obedecedme!
3 that (Ani), ‘Worship GOD (E'budu'llaha), reverence HIM (Ettaquu-hu) and (Wa) obey me (Atiiuuni) .
71:4
٤ ۚۖ
4 ‘ÉL os perdonará (God) (Yag'fir' Lakum) de (Min) vuestros pecados (Thunuubi-kum) y (Wa) os aplazará (Yuakkhir'kum’) hasta (ilaa) un plazo (Musamma) fijado. (Ajalin) Ciertamente, (Inna) cuando (Ithaa) el plazo de DIOS (29:5) (Ajala-llahi) llega (Jaa'a) no hay (Laa) aplazamiento, (Yuakkaru) si (Law') vosotros (Kuntum) supierais (Ta'lamuun)
Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...»
4 ‘HE (God) will forgive you (Yag'fir' Lakum) for (Min) your sins (Thunuubi-kum) and (Wa) delay you (Yuakkhir'kum’) for (ilaa) a fixed (Musamma) term (Ajalin). Indeed (Inna), when (Ithaa) the term of GOD (29:5) (Ajala-llahi) comes (Jaa'a) there is no (Laa) delay (Yuakkaru), if (Law') you should (Kuntum) know (Ta'lamuun) .’ "
71:5
٥
5 Dijo: (Noah) (Qaala) "SEÑOR, (Rabbi) ciertamente yo (Innii) he invitado (Daäw'tu) a mi pueblo (Qaw'mii) noche (Lai'lan) y (Wa) día (Nahaara)
Dijo: «¡Señor! He llamado a mi pueblo noche y día.
5 He (Noah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), Indeed I (Innii) invited (Daäw'tu) my people (Qaw'mii) night (Lai'lan) and (Wa) day (Nahaara) ,
71:6
٦
6 pero (Fa) mi invitación (Du'ääi) no (Lam') les ha aumentado (Yazid'hum) sino (illa) en huida (Firaaraa)
Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.
6 but (Fa) my invitation (Du'ääi) did not (Lam') augment them (Yazid'hum) except (illa) in escape (Firaaraa) .
71:7
٧
7 "Y (Wa) cada vez que (Kullamaa) yo (Innii) los invitaba (Daäw'tu-hum) para que (Li) TÚ los perdonaras, (Tag'fira Lahum’) ponían (Jaäluu') sus dedos (Asoabiä-hum’) en (Fii) sus oídos, (Aathaani-him) se cubrían con (Es'tag'shaw') sus ropas, (Thiyaaba-hum’) persistían (Asorru') y (Wa) se ensoberbecían (Es'tak'baru') con soberbia (Es'tik'baaraa)
Siempre que les llamo para que Tú les perdones, se ponen los dedos en los oídos, se cubren con la ropa, se obstinan y se muestran en extremo altivos.
7 "And (Wa) whenever (Kullamaa) I (Innii) invited them (Daäw'tu-hum) so that (Li) YOU may forgive them (Tag'fira Lahum’), they put (Jaäluu') their fingers (Asoabiä-hum’) in (Fii) their ears (Aathaani-him), hiding with (Es'tag'shaw') their clothes (Thiyaaba-hum’), persisted (Asorru') and (Wa) became arrogant (Es'tak'baru') with arrogance (Es'tik'baaraa) .
71:8
٨
8 "Luego (Thumma) los invité (Daäw'tu-hum) públicamente (Jihaaraa)
Además, les he llamado abiertamente
8 "Then (Thumma) I invited them (Daäw'tu-hum) publicly (Jihaaraa) .
71:9
٩
9 "Luego (Thumma) yo (Innii) les anuncié (A'lantu) a ellos (Lahum) y (Wa) les confié (As'rar'tu Lahum’) en secreto (Is'raaraa)
y les he hablado en público y en secreto.
9 "Then (Thumma) I (Innii) announced (A'lantu) to them (Lahum) and (Wa) confided to them (As'rar'tu Lahum’) in secret (Is'raaraa)
71:10
١٠
10 y (Fa) dije: (Qul'tu) "Pedid el perdón (Es'tag'firu') de vuestro SEÑOR; (Rabba-kum) ciertamente, ÉL (Innahu) es (Kaana) Perdonador (Gaffaaraa)
Y he dicho: '¡Pedid perdón a vuestro Señor -Que es indulgente-
10 and (Fa) said (Qul'tu), "Seek the forgiveness (Es'tag'firu') of your LORD (Rabba-kum); indeed, HE (Innahu) is (Kaana) a Forgiver (Gaffaaraa) .
71:11
١١
11 "ÉL enviará (Yur'sili) el cielo (Es'Samaa'a) derramándose (Mid'raara) sobre vosotros (p) (Älai'kum)
y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!
11 "HE will send (Yur'sili) the sky (Es'Samaa'a) showering (Mid'raara) over you (p) (Älai'kum)
71:12
١٢
12 y (Wa) os proveerá (Yum'did'kum) de (Bi) riqueza 1 (Am'waalin) e (Wa) hijos 2 (Baniina) y (Wa) os concederá (Yaj'äl Lakum’) jardines 3 (Jannaatin) y os concederá (Yaj'äl Lakum’) ríos 4 (An'haaraa)
Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos.
12 and (Wa) supply you (Yum'did'kum) with (Bi) wealth 1 (Am'waalin) and (Wa) children 2 (Baniina) and (Wa) grant you (Yaj'äl Lakum’) gardens 3 (Jannaatin) and grant you (Yaj'äl Lakum’) rivers 4 (An'haaraa) .
71:13
١٣
13 “Por qué (Maa Lakum’) no (Laa) devolvéis (Tar'juuna) la dignidad (Waqaaraa) a DIOS (Lillahi)
¿Qué os pasa, que no esperáis de Alá magnanimidad,
13 “Why do you (Maa Lakum’) not (Laa) give back (Tar'juuna) dignity (Waqaaraa) to GOD (Lillahi)
71:14
71:15
١٥
15 “No (Alam') veis (Taraw') cómo (Kai'fa) DIOS ha creado (Khalaqa-llahu) siete (Sab'ä) cielos (Samaawaatin) en capas (67:3) (Tibaaqaa)
¿No habéis visto cómo ha creado Alá siete cielos superpuestos
15 “Do you not (Alam') see (Taraw') how (Kai'fa) GOD has created (Khalaqa-llahu) seven (Sab'ä) heavens (Samaawaatin) in layers (67:3) (Tibaaqaa)
71:16
١٦
16 e (Wa) hizo (Jaäla) la luna (El'Qamara) en la que (Fiihinna) hay luz (Nuuran) e hizo (Jaäla) el sol (Es'Sham'sa) una lámpara (Siraajaa)
y puesto en ellos la luna como luz y el sol como lámpara?
16 and (Wa) made (Jaäla) the moon (El'Qamara) wherein (Fiihinna) there is light (Nuuran) and made (Jaäla) the sun (Es'Sham'sa) a lamp (Siraajaa) , (78:13)
71:17
١٧
17 Y (Wa) DIOS (Ellahu) os hizo crecer (Anbata-kum) de (Mina) la tierra (El'Ar'di) como vegetación (Nabaataa)
Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.
17 and (Wa) GOD (Ellahu) caused you to grow (Anbata-kum) from (Mina) the earth (El'Ar'di) as vegetation (Nabaataa)
71:18
١٨
18 y luego (Thumma) ÉL os devuelve (Yueedu-kum’) a ella (Fiiha) y (Wa) os sacará (Yukh'riju-kum) mediante extracción (Ikh'raajaa)
Después, os hará volver a ella, y os sacará.
18 and then (Thumma) HE returns you (Yueedu-kum’) into it (Fiiha) and (Wa) will bring you out (Yukh'riju-kum) by extraction (Ikh'raajaa) ,
71:19
١٩
19 Y (Wa) DIOS (Ellahu) ha hecho (Jaäla) la tierra (El'Ar'do) una plataforma (Bisaatoa) para vosotros (Lakumu)
Alá os ha puesto la tierra como alfombra
19 and (Wa) GOD (Ellahu) has made (Jaäla) the earth (El'Ar'do) a platform (Bisaatoa) for you (Lakumu)
71:20
٢٠
20 para que (Li) recorráis (Tas'luku') caminos (Fijaajaa) anchos (Subulan) de ella (Min'ha)
para que recorráis en ella caminos, anchos pasos'».
20 that (Li) you may pursue (Tas'luku') road (Fijaajaa) ways (Subulan) thereof (Min'ha) ?”
71:21
٢١
21 Noé (Nuuhun) dijo: (Qaala) "SEÑOR, (Rabbi) ciertamente ellos (Innahum') me han desobedecido (Äsow'nii) y (Wa) han seguido (Ettabau') a alguien (Man) cuya riqueza (Maalu-hu) e hijos (Waladu-hu) no (Lam') le aumentan (Yazid'hu) sino (illa) en pérdida (Khasaaraa)
Noé dijo: «¡Señor! Me han desobedecido y han seguido a aquéllos cuya hacienda e hijos no hacen sino perderles más.
21 Noah (Nuuhun) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed they (Innahum') have disobeyed me (Äsow'nii) and (Wa) followed (Ettabau') one (Man) whose wealth (Maalu-hu) and children (Waladu-hu) does not (Lam') augment him (Yazid'hu) except (illa) in loss (Khasaaraa) .
71:22
٢٢
22 "Y (Wa) han tramado (Makaru') una terrible (Kubbaaraa) trama (Mak'ran)
Han perpetrado una enorme intriga.
22 "And (Wa) they schemed (Makaru') a terrible (Kubbaaraa) scheme (Mak'ran) .
71:23
٢٣
23 "Y (Wa) dijeron: (Qaalu') ‘No (Laa) abandonéis (Tatharunna) a vuestros dioses; (Aalihata-kum') no (Laa) abandonéis (Tatharunna) a Wadda 1 (Waddan) ni (Walaa) a Suwaa 2 (Suwaa'än) ni a Yaguth, 3 (Yaguutha) Yaoq 4 (Ya'uuqa) y Nasra 5 (Nas'raa)
Y dicen: '¡No abandonéis a vuestros dioses! ¡No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!'
23 "And (Wa) they said (Qaalu'), ‘Do not (Laa) leave (Tatharunna) your gods (Aalihata-kum'); do not (Laa) leave (Tatharunna) Wadda 1 (Waddan) nor (Walaa) Suwaa 2 (Suwaa'än) nor Yaguth 3 (Yaguutha), Yaoq 4 (Ya'uuqa) and Nasra 5 (Nas'raa) .’
71:24
٢٤ ۖ
24 “Y (Wa) ya han (Qad') extraviado (Adollu') a muchos (Kathiiran) y (Wa) no (Laa) aumentaron (Tazidi) a los transgresores (Ez'Zoalimiina) sino (illa) en extravío (Dolaalaa)
Han extraviado a muchos. A los impíos ¡no hagas sino extraviarles más!»
24 “And (Wa) they have already (Qad') misled (Adollu') many (Kathiiran) and (Wa) did not (Laa) augment (Tazidi) the transgressors (Ez'Zoalimiina) except (illa) in error (Dolaalaa) .”
71:25
٢٥
25 A causa de (Mimmaa) sus faltas (Khatii'aati-him') fueron ahogados (Ug'riqu') y (Fa) entraron (Ud'khilu') en el fuego, (Naaran) y (Fa) no (Lam') encontraron (Yajidu) auxiliadores (Ansoaraa) aparte de DIOS (Min Duuni-llahi) para sí mismos (Lahum)
Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. No encontraron quien, fuera de Alá, les auxiliara.
25 Because of (Mimmaa) their faults (Khatii'aati-him') they were drowned (Ug'riqu') and (Fa) admitted (Ud'khilu') into fire (Naaran), and (Fa) they did not (Lam') find (Yajidu) helpers (Ansoaraa) besides GOD (Min Duuni-llahi) for themselves (Lahum) .
71:26
٢٦
26 Y (Wa) Noé (Nuuhun) dijo: (Qaala) "SEÑOR, (Rabbi) no (Laa) dejes (Tathar') sobre (Älaa) la tierra (El'Ar'di) ningún habitante (Dayyaaraa) de entre (Mina) los incrédulos (El'Kaafiriina)
Noé dijo: «¡Señor! ¡No dejes en la tierra a ningún infiel con vida!
26 And (Wa) Noah (Nuuhun) said (Qaala), "LORD (Rabbi), do not (Laa) leave (Tathar') upon (Älaa) the earth (El'Ar'di) any inhabitant (Dayyaaraa) among (Mina) the disbelievers (El'Kaafiriina) . (11:45-47)
71:27
٢٧
27 "Ciertamente, (Innaka) si (In) TÚ los dejas, (Tathar'hum') extraviarán (Yudillu') a TUS siervos (Ebaada-ka) y (Wa) solo (Laa illa) engendrarán a (Yaliduu') inmorales (Faajiran) e incrédulos (Kaffaaraa)
Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces.
27 "Indeed (Innaka), if (In) YOU leave them (Tathar'hum'), they will mislead (Yudillu') YOUR servants (Ebaada-ka) and (Wa) they will only (Laa illa) give birth to (Yaliduu') the immoral (Faajiran) and disbelievers (Kaffaaraa) .
71:28
٢٨
28 "SEÑOR, (Rabbi) perdóname 1 (Eg'fir' Lii) y (Wali) a mis padres 2 (Waalidayya) y a quien (Liman) entre (Dakhala) en mi casa (Bai'tiya) como creyente, 3 (Mu'minan) así como (Wa) a los hombres creyentes 4 (Lil' Mu'miniina) y a las mujeres creyentes, 5 (Wal' Mu'minaati) pero (Wa) no (Laa) aumentes (Tazidi) a los transgresores (Ez'Zoalimiina) sino (illa) en destrucción (Tabaara)
¡Señor! ¡Perdónanos, a mi y a mis padres, a quien entre en mi casa como creyente, a los creyentes y a las creyentes! Y a los impíos ¡no hagas sino perderles más!»
28 "LORD (Rabbi), forgive me 1 (Eg'fir' Lii) and (Wali) my parents 2 (Waalidayya) and whoever (Liman) enters (Dakhala) my house (Bai'tiya) as a believer 3 (Mu'minan), as well as (Wa) the believing men 4 (Lil' Mu'miniina) and the believing women 5 (Wal' Mu'minaati), but (Wa) do not (Laa) augment (Tazidi) the transgressors (Ez'Zoalimiina) except (illa) in destruction (Tabaara) ."