52At-Tur|الطور|El Monte
Corán · 5249 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1952:1
١
1 Por (Wa) el Monte (Ettuur)
¡Por el Monte!
1 By (Wa) the Mount (Ettuur) *,
52:2
٢
2 y (Wa) un anotado (Mas'tuur) registro (Kitaabin)
¡Por una Escritura, puesta por escrito
2 and (Wa) a jotted (Mas'tuur) register (Kitaabin)
52:3
٣
3 en (Fii) un desplegado (Manshuur) pergamino (Raqqin)
en un pergamino desenrollado!
3 in (Fii) a spread out (Manshuur) parchment (Raqqin) ,
52:4
٤
4 y (Wa) la poblada (El'Ma'muur) Casa (El'Bai'ti)
¡Por la Casa frecuentada!
4 and (Wa) the populated (El'Ma'muur) House (El'Bai'ti) ,
52:5
٥
5 y (Wa) el elevado (El'Mar'fuu') techo (Es'Saq'fi)
¡Por la bóveda elevada!
5 and (Wa) the raised (El'Mar'fuu') roof (Es'Saq'fi) ,
52:6
٦
6 y (Wa) el henchido (El'Mas'juur) mar (El'Bah'ri)
¡Por el mar hinchado!
6 and (Wa) the swelling (El'Mas'juur) sea (El'Bah'ri) .
52:7
٧
7 Ciertamente, (Inna) el castigo (Äthaaba) de tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) ha de (La) suceder (Waaqi')
¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,
7 Indeed (Inna), the punishment (Äthaaba) of your LORD (s) (Rabbi-ka) will (La) occur (Waaqi') .
52:8
٨
8 No tiene (Lahu) ningún (Maa Min) rechazador (Daafie)
nadie podrá rechazarlo!
8 It has (Lahu) no (Maa Min) repellent (Daafie) .
52:9
٩
9 El día (Yaw'ma) en que el cielo (Es'Samaau) oscilará (Tamuuru) con un movimiento oscilante (Maw'raa)
El día que el cielo gire vertiginosamente
9 The day (Yaw'ma) the sky (Es'Samaau) will swing (Tamuuru) with a swinging motion (Maw'raa) ,
52:10
52:11
١١
11 Entonces (Fa) ay (Wai'lun) ese día, (Yaw'maithin) para los desmentidores (Lil' Mukathzibiin)
Ese día ¡ay de los desmentidores,
11 Then (Fa) woe (Wai'lun) on that day (Yaw'maithin), to the deniers (Lil' Mukathzibiin) !
52:12
١٢
12 Ellos (Hum) son los que (Ellathiina) se entregan a (Khaw'din Fii) jugar (Yal'äbuun)
que parloteaban por pasar el rato!
12 They (Hum) are those who (Ellathiina) engage in (Khaw'din Fii) playing (Yal'äbuun) .
52:13
١٣
13 El día (Yaw'ma) en que sean convocados (Yuda'uuna) a (ilaa) el fuego (Naari) del Infierno, (Jahannama) por invitación (Daää)
El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena:
13 The day (Yaw'ma) they are summoned (Yuda'uuna) to (ilaa) the fire (Naari) of Hell (Jahannama), by invitation (Daää) .
52:14
١٤
14 “Este (Haathihi) es el Fuego (En'Naaru) que (Ellatii) vosotros habéis estado (Kuntum) desmintiendo (Tukathzibuun Bi-haa)
«¡Éste es el fuego que desmentíais!
14 “This (Haathihi) is the Fire (En'Naaru) which (Ellatii) you have been (Kuntum) denying (Tukathzibuun Bi-haa) .
52:15
١٥
15 “Así pues, (Afa) ¿es esto (Haathaa) hechicería, (Sih'run) o (Am') acaso no (Laa) veis (Tub'siruun)
¿Es, pues, esto magia? ¿O es que no veis claro?
15 “So (Afa) is this (Haathaa) sorcery (Sih'run), or (Am') do you not (Laa) see (Tub'siruun) ?
52:16
١٦ ۖ
16 “Ardeos en él; (Es'law'haa) y (Fa) os da igual (Sawaa'un Älai'kum) seáis pacientes (Es'biruu') o (-Aw') impacientes. (Laa Tas'biru') Solo se os (Innamaa) retribuye (Tuj'zaw'na) por lo que (Maa) habéis (Kuntum) hecho (Ta'maluun)
¡Arded en él! Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras».
16 “Burn therein (Es'law'haa); and (Fa) it is the same for you (Sawaa'un Älai'kum) whether patient (Es'biruu') or (-Aw') impatient (Laa Tas'biru'). You are only (Innamaa) requited (Tuj'zaw'na) for what (Maa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .”
52:17
١٧
17 Ciertamente, (Inna) los piadosos (El'Muttaqiina) estarán en (Fii) jardines (Jannaatin) con (Wa) deleite (Naeem)
Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia,
17 Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) bliss (Naeem) ,
52:18
١٨
18 disfrutando (Faakihiina) con lo que (Bimaa) su SEÑOR (Rabbu -hum) les da; (Aataa -hum’) y (Wa) su SEÑOR (Rabbu -hum) los protegerá (Waqaa -hum’) del castigo (Äthaaba) del Infierno (El'Jahiim)
disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena.
18 amusing (Faakihiina) with what (Bimaa) their LORD (Rabbu -hum) gives them (Aataa -hum’); and (Wa) their LORD (Rabbu -hum) will protect them (Waqaa -hum’) from the punishment (Äthaaba) of Hell (El'Jahiim) .
52:19
١٩
19 “Comed (Kulu') y (Wa) bebed (Esh'rabu') placenteramente (Haniia) por lo que (Bimaa) habéis (Kuntum') hecho (Ta'maluun)
«¡Comed y bebed en paz! ¡Por lo que habéis hecho!»
19 “Eat (Kulu') and (Wa) drink (Esh'rabu') pleasantly (Haniia) for what (Bimaa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) .”
52:20
٢٠ ۖ
20 Reclinados (Muttaki'iina) sobre (Älaa) alineados (Mas'fuufatin) lechos, (Sururin) y (Wa) los emparejaremos (Zawwaj'naa-hum) con (Bi) huríes (Huurin) asistentes (Een)
Reclinados en lechos alineados. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
20 Resting (Muttaki'iina) on (Älaa) arranged (Mas'fuufatin) couches (Sururin), and (Wa) We will couple them (Zawwaj'naa-hum) with (Bi) houri (Huurin) assistants (Een) . (44:54)
52:21
٢١ ۚ
21 En cuanto a (Wa) los que (Ellathiina) creyeron (Aamanu') y (Wa) su descendencia (Thurriyyatu-hum) los siguió (Ettabaät'hum) en (Bi) la fe; (iimaanin) haremos que su descendencia (Thurriyyatu-hum’) los siga, (-Al'haq'naa Bi-him’) y (Wa) no (Maa) aplastaremos (Alat'naa-hum) nada (Min Shai'in) de (Min') sus obras. (Ämali-him) Cada (Kullu) persona (Um'ri'i) dependerá (Rahiin) de lo que (Bimaa) ganó (Kasaba)
Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
21 As for (Wa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') and (Wa) their offspring (Thurriyyatu-hum) followed them (Ettabaät'hum) in (Bi) faith (iimaanin); We will cause their offspring (Thurriyyatu-hum’) to follow them (-Al'haq'naa Bi-him’), and (Wa) We will not (Maa) crush (Alat'naa-hum) anything (Min Shai'in) of (Min') their deeds (Ämali-him). Every (Kullu) person (Um'ri'i) will depend (Rahiin) on what (Bimaa) he earned (Kasaba) ,
52:22
٢٢
22 y (Wa) los proveeremos (Am'dad'naa-hum) de (Bi) fruta (Faakihatin) y carne (Lah'min) de lo que (Mimmaa) deseen (Yash'tahuun)
Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan.
22 and (Wa) We will provide them (Am'dad'naa-hum) with (Bi) fruit (Faakihatin) and meat (Lah'min) from what (Mimmaa) they desire (Yash'tahuun) .
52:23
٢٣
23 Competirán entre sí por (Yatanaazauuna) copas (Ka'san) allí (Fiiha) sin (Laa) disparates (Lag'wun) ni (Walaa) ofensa (Ta'thiim)
Allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado.
23 They will compete with each other for (Yatanaazauuna) cups (Ka'san) therein (Fiiha) without (Laa) nonsense (Lag'wun) nor (Walaa) offense (Ta'thiim) .
52:24
٢٤ ۞
24 Y (Wa) tendrán (Lahum) muchachos (Gil'maanun) circulando a su alrededor, (Yatuufu Älai'him) como si (Ka'anna-hum’) fueran resguardadas (Mak'nuun) perlas (Lu'lu'un)
Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas.
24 And (Wa) they will have (Lahum) boys (Gil'maanun) circulating around them (Yatuufu Älai'him), as if they (Ka'anna-hum’) were protected (Mak'nuun) pearls (Lu'lu'un) .
52:25
٢٥
25 Y (Wa) se interesarán en (Aq'bala Älaa) preguntarse (Yatasaa'aluun) unos a otros (Ba'du-hum’ Ba'din)
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
25 And (Wa) they will be interested in (Aq'bala Älaa) asking (Yatasaa'aluun) each other (Ba'du-hum’ Ba'din) .
52:26
٢٦
26 Dirán, (Qaaluu') "Ciertamente, (Innaa) nosotros solíamos (Kunna) ser temerosos (Mush'fiqiin) entre (Fii) nuestra gente (Ah'li-naa) antes (Qab'lu)
Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.
26 They will say (Qaaluu'), "Indeed (Innaa), we used to (Kunna) be fearful (Mush'fiqiin) among (Fii) our people (Ah'li-naa) before (Qab'lu) ,
52:27
٢٧
27 pero (Fa) DIOS (Ellahu) nos favoreció (Manna Älai'naa) y (Wa) nos protegió de (Waqaa-naa) el castigo (Äthaaba) de la llama ardiente (Es'Samuum)
Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador.
27 but (Fa) GOD (Ellahu) favoured us (Manna Älai'naa) and (Wa) protected us from (Waqaa-naa) the punishment (Äthaaba) of the hot flame (Es'Samuum) .
52:28
٢٨ ۖ
28 "Ciertamente, (Innaa) nosotros solíamos (Kunnaa) invocar a ÉL (Nad'uu-hu) antes; (Min Qab'lu) ciertamente, (Innahu) ÉL (Huwa) es el BENÉVOLO, (El' Barru) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)
Ya Le invocábamos antes. Es el Bueno, el Misericordioso».
28 "Indeed (Innaa), we used to (Kunnaa) invoke HIM (Nad'uu-hu) before (Min Qab'lu); indeed (Innahu), HE (Huwa) is the BENEVOLENT (El' Barru), the MERCIFUL (Er' Rahiim) ."
52:29
٢٩
29 Así pues, (Fa) recuerda, (Thakkir') y (Fa) por (Bi) la gracia (Ni'mati) de tu SEÑOR (Rabbi-ka) tú (s) (Anta) no eres (Maa Bi) un adivino (Kaahinin) ni (Walaa) un loco (Maj'nuun)
¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!
29 So (Fa) remind (Thakkir'), and (Fa) by (Bi) the grace (Ni'mati) of your LORD (Rabbi-ka) you (s) (Anta) are not (Maa Bi) a prognosticator (Kaahinin) nor (Walaa) a madman (Maj'nuun) .
52:30
٣٠
30 O (Am') acaso dicen, (Yaquuluuna) "Es un poeta (Mohammed) (Shaaerun) aguardamos (Natarabbasu) para él (Bihi) un revés (Rai'ba) mortal (El'Manuun)
O dicen: «¡Un poeta...! ¡Esperaremos las vicisitudes de su sino!»
30 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "He (Mohammed) is a poet (Shaaerun) we await (Natarabbasu) for him (Bihi) a misgiving (Rai'ba) demise (El'Manuun) "?
52:31
٣١
31 Di: (Qul') "Seguid esperando; (Tarabbasu') pues (Fa) ciertamente, yo estoy (Innii) con vosotros (Maäkum) entre (Mina) los que esperan (El'Mutarabbisiin)
Di: «¡Esperad! Yo espero con vosotros».
31 Say (Qul'): "Keep waiting (Tarabbasu'); for (Fa) indeed, I am (Innii) with you (Maäkum) among (Mina) those waiting (El'Mutarabbisiin) ."
52:32
٣٢ ۚ
32 O (Am') acaso sus sueños (Ah'laamu-hum) les sugieren (Ta'muru-hum Bi) esto? (Haathaa) O (Am') son (Hum') una transgresora (Toaguun) gente (Qaw'mun)
¿Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
32 Or (Am') do their dreams (Ah'laamu-hum) suggest them to (Ta'muru-hum Bi) this (Haathaa)? Or (Am') are they (Hum') a transgressing (Toaguun) people (Qaw'mun) ?
52:33
٣٣ ۚ
33 O (Am') acaso dicen, (Yaquuluuna) "¿Él ha inventado mentiras? (Mohammed) (Taqawwala-hu) " Más bien, (Bal) no (Laa) creen (Yu'minuun)
O dicen: «¡Él se lo ha inventado!» ¡No, no creen!
33 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "He (Mohammed) has fabricated lies (Taqawwala-hu)? " Rather (Bal), they do not (Laa) believe (Yu'minuun) . (69:44-47)
52:34
٣٤
34 Entonces que (Fal') traigan (Ya'tuu' Bi) un discurso (68:44) (Hadiithin) como él, (Mith'li-hi) si (In) son (Kaanu') veraces (Soadiqiin)
Si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!
34 Then let (Fal') them bring (Ya'tuu' Bi) a discourse (68:44) (Hadiithin) like it (Mith'li-hi), if (In) they should be (Kaanu') truthful (Soadiqiin) .
52:35
٣٥
35 O (Am') acaso fueron creados (Khuliqu') de (Min') la nada, (Gai'ri Shai'in) o (Am') son ellos (Humu) los creadores (El'Khaaliquun)
¿Han sido creados de la nada? ¿O son ellos los creadores?
35 Or (Am') were they created (Khuliqu') out of (Min') nothing (Gai'ri Shai'in), or (Am') were they (Humu) the creators (El'Khaaliquun) ?
52:36
٣٦ ۚ
36 O (Am') acaso crearon (Khalaqu') los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra? (Wal' Ar'do) De hecho, (Bal) no están (Laa) seguros (Yuuqinuun)
¿O han creado los cielos y la tierra? No, no están convencidos.
36 Or (Am') did they create (Khalaqu') the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do)? In fact (Bal), they are not (Laa) certain (Yuuqinuun) .
52:37
٣٧
37 O (Am') acaso poseen (Endahum) los tesoros (Khazaa'inu) de tu SEÑOR? (s) (Rabbi-ka) O (Am') son ellos (Humu) los que controlan (El'Musoi'tiruun)
¿O tienen los tesoros de tu Señor? ¿O se creen unos potentados?
37 Or (Am') do they possess (Endahum) the treasures (Khazaa'inu) of your LORD (s) (Rabbi-ka)? Or (Am') are they (Humu) the controllers (El'Musoi'tiruun) ? (17:100)
52:38
٣٨ ۖ
38 O (Am') acaso tienen (Lahum') una escalera (Sullamun) por la cual (Fiihi) escuchan? (Yas'tamiuuna) Entonces que (Fal') su oyente (Mus'tamiu-hum) traiga (Ya'ti Bi) una clara (Mubiin) autoridad (Sul'toanin)
¿O tienen una escala que les permita escuchar? El que de ellos lo consiga ¡que aporte una autoridad manifesta!
38 Or (Am') do they have (Lahum') a stairway (Sullamun) on which (Fiihi) they listen (Yas'tamiuuna)? Then let (Fal') their listener (Mus'tamiu-hum) bring (Ya'ti Bi) a clear (Mubiin) authority (Sul'toanin) .
52:39
٣٩
39 O (Am') acaso tiene ÉL (God) (Lahu) hijas (El'Banaatu) mientras (Wa) vosotros tenéis (Lakumu) hijos (El'Banuun)
¿O tendrá Él hijas, como vosotros tenéis hijos?
39 Or (Am') does HE (God) have (Lahu) daughters (El'Banaatu) while (Wa) you have (Lakumu) sons (El'Banuun) ?
52:40
٤٠
40 O (Am') acaso les pides (s) (Tas'alu-hum) un salario, (Aj'ran) y (Fa) ellos (Hum) están agobiados (Muth'qaluun) por (Min) la deuda (Mag'ramin)
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
40 Or (Am') do you (s) ask them (Tas'alu-hum) for a wage (Aj'ran), and (Fa) they (Hum) are burdened (Muth'qaluun) by (Min) liability (Mag'ramin) ? (68:46)
52:41
٤١
41 O (Am') acaso poseen (Endahumu) lo oculto, (El'Gai'bu) y (Fa) ellos (Hum') están destinados (Yak'tubuun)
¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
41 Or (Am') do they possess (Endahumu) the unseen (El'Gai'bu), and (Fa) they (Hum') are destined (Yak'tubuun) ?
52:42
٤٢ ۖ
42 O (Am') acaso pretenden (Yuriiduuna) una maquinación, (Kai'daan) y (Fa) los que (Ellathiina) no creen (Kafaru') son (Humu) los conspiradores (El'Makiiduun)
¿O quieren urdir una estratagema? Los infieles serían sus víctimas.
42 Or (Am') do they intend (Yuriiduuna) a scheme (Kai'daan), and (Fa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') are (Humu) the conspirators (El'Makiiduun) ?
52:43
٤٣ ۚ
43 O (Am') acaso tienen (Lahum') un dios (ilaahun) aparte de (Gai'ru) DIOS? (Ch 112) (Ellahi) Gloria a DIOS (Sub'haana-llahi) por encima de lo que (Ämmaa) asocian (idolize) (Yush'rikuun)
¿O tienen un dios diferente de Alá? ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que Le asocian!
43 Or (Am') do they have (Lahum') a god (ilaahun) other than (Gai'ru) the GOD (Ch 112) (Ellahi)? Glory be to GOD (Sub'haana-llahi) above what (Ämmaa) they associate (idolize) (Yush'rikuun) .
52:44
٤٤
44 Y (Wa) si (In) vieran (Yaraw') un eclipse (Kis'faan) desde (Mina) el cielo (Es'Samaai) cayendo, (Saaqitoan) dirían, (Yaquulu') "Acumuladas (Mar'kuum) nubes (Sahaabun)
Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado».
44 And (Wa) if (In) they should see (Yaraw') an eclipse (Kis'faan) from (Mina) the sky (Es'Samaai) falling (Saaqitoan), they would say (Yaquulu'), "Accumulated (Mar'kuum) clouds (Sahaabun) !"
52:45
٤٥
45 Así pues, (Fa) déjalos (Thar'hum) hasta que (Hattaa) encuentren (Yulaaqu') su día (Yaw'ma-humu) en (Fiihi) el cual (Ellazii) quedarán aturdidos (Yus'äquun)
Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados,
45 So (Fa) leave them (Thar'hum) until (Hattaa) they meet (Yulaaqu') their day (Yaw'ma-humu) in (Fiihi) which (Ellazii) they will be stunned (Yus'äquun) .
52:46
٤٦
46 Es el día en que (Yaw'ma) su maquinación (Kai'du-hum’) no (Laa) les servirá (Yug'nii Än'hum) en absoluto, (Shai'an) ni (Walaa) serán (Hum') socorridos (Yunsoruun)
el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
46 It is the day (Yaw'ma) their scheme (Kai'du-hum’) will not (Laa) avail them (Yug'nii Än'hum) at all (Shai'an), nor (Walaa) will they (Hum') be helped (Yunsoruun) .
52:47
٤٧
47 Ciertamente, (Inna) para los que (Lillathiina) transgredieron (Zolamu') hay un castigo (Äthaaban) antes de (Duuna) eso, (Thaalika) pero (Walaakinna) la mayoría de ellos (Ak'tharahum) no (Laa) saben (Ya'lamuun)
Los impíos sufrirán, además, otro castigo, pero la mayoría no saben.
47 Indeed (Inna), for those who (Lillathiina) transgressed (Zolamu') is a punishment (Äthaaban) before (Duuna) that (Thaalika), but (Walaakinna) most them (Ak'tharahum) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
52:48
٤٨ ۖ
48 Y (Wa) sé paciente (Es'bir') con (Li) el juicio (Huk'mi) de tu SEÑOR, (s) (Rabbi-ka) pues (Fa) ciertamente, tú (s) (Innaka) estás ante (Bi) Nuestros ojos. (A'yuni-naa) Así pues, (Wa) glorifica (Sabbih') con (Bi) alabanza (Hamdi) a tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) cuando (Hiina) te levantes (wake up) (Taquum)
¡Espera paciente la decisión de tu, Señor, pues te vemos! Y ¡celebra las alabanzas de tu Señor cuando estás de pie!
48 And (Wa) be patient (Es'bir') for (Li) the judgement (Huk'mi) of your LORD (s) (Rabbi-ka), for (Fa) indeed, you (s) (Innaka) are before (Bi) Our eyes (A'yuni-naa). So (Wa) glorify (Sabbih') with (Bi) praise (Hamdi) your LORD (s) (Rabbi-ka) when (Hiina) you get up (wake up) (Taquum) ,
52:49
٤٩
49 y (Wa) de (Mina) la noche, (Ellai'li) así (Fa) glorifica a ÉL (Sabbih'hu) cuando (Wa) las estrellas (En'Nujuum) se retiran (Id'baara)
¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!
49 and (Wa) of (Mina) the night (Ellai'li), thus (Fa) glorify HIM (Sabbih'hu) as (Wa) the stars (En'Nujuum) retreat (Id'baara) .