74Al-Muddaththir|المدثر|El Arropado
Corán · 7456 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1974:1
١
1 Oh tú, (Yaa Ayyuha) el Arropado (El'Muddatthir)
¡Tú, el envuelto en un manto!
1 O you (Yaa Ayyuha) Mantled fellow (El'Muddatthir) *,
74:2
٢
2 levántate (Qum’) y (Fa) advierte (Anthir')
¡Levántate y advierte!
2 get up (Qum’) and (Fa) warn (Anthir')
74:3
٣
3 y (Wa) luego (Fa) magnifica (Kabbir') a tu SEÑOR (s) (Rabba-ka)
A tu Señor, ¡ensálzale!
3 and (Wa) then (Fa) magnify (Kabbir') your LORD (s) (Rabba-ka) , (17:111)
74:4
٤
4 y (Wa) luego (Fa) purifica (Tohhir) tus ropas (s) (Thiyaaba-ka)
Tu ropa, ¡purifícala!
4 and (Wa) then (Fa) purify (Tohhir) your clothes (s) (Thiyaaba-ka) ,
74:5
٥
5 y (Wa) luego (Fa) evita (Eh'jur') la inmundicia (Er'Ruj'za)
La abominación, ¡huye de ella!
5 and (Wa) then (Fa) avoid (Eh'jur') filth (Er'Ruj'za) ,
74:6
٦
6 y (Wa) no (Laa) desees (Tam'nun) más (Tas'tak'thir)
¡No des esperando ganancia!
6 and (Wa) do not (Laa) wish for (Tam'nun) more (Tas'tak'thir) ,
74:7
٧
7 y (Wa) así (Fa) ten paciencia (Es'bir') por (Li) tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka)
La decisión de tu Señor, ¡espérala paciente!
7 and (Wa) so (Fa) be patient (Es'bir') for (Li) your LORD (s) (Rabbi-ka) .
74:8
٨
8 Y (Fa) cuando (Izaa) se sople (En'Naaquuri) la trompeta (Nuqira Fii)
Cuando suene la trompeta,
8 And (Fa) when (Izaa) the trumpet (En'Naaquuri) is blown (Nuqira Fii) ,
74:9
٩
9 entonces (Fa) ese (Thaalika) día (Yaw'maithin) será un difícil (Äsiir) día (Yaw'mun)
ése será, entonces, un día difícil
9 then (Fa) that (Thaalika) day (Yaw'maithin) will be a difficult (Äsiir) day (Yaw'mun)
74:10
١٠
10 para (Älaa) los incrédulos, (El'Kaafiriina) no (Gai'ru) será fácil (Yasiir)
para los infieles, no fácil.
10 for (Älaa) the disbelievers (El'Kaafiriina), it will not (Gai'ru) be easy (Yasiir) .
74:11
١١
11 “DéjaME (Thar'nii) con (Wa) aquel (Man') a quien he creado (God) (Khalaq'tu) solo (Wahiidaa)
¡Déjame solo con Mi criatura,
11 “Leave ME (Thar'nii) with (Wa) whom (Man') I (God) have created (Khalaq'tu) alone (Wahiidaa) ,
74:12
١٢
12 y (Wa) a quien (Lahu) he concedido (Jaäl'tu) abundante (Mam'duudaa) riqueza (Maalan)
a quien he dado una gran hacienda,
12 and (Wa) to whom (Lahu) I have granted (Jaäl'tu) extensive (Mam'duudaa) wealth (Maalan)
74:13
١٣
13 e (Wa) hijos (Baniina) presentes (Shuhuudaa)
e hijos varones que están presentes!
13 and (Wa) children (Baniina) to be witnessed (Shuhuudaa) ,
74:14
١٤
14 y (Wa) he hecho la facilitación (Tam'hiidaa) fácil (-Mahhadttu) para él (Lahu)
Todo se lo he facilitado,
14 and (Wa) I have made facilitation (Tam'hiidaa) easy (-Mahhadttu) for him (Lahu) ;
74:15
١٥
15 después (Thumma) desea (Yat'mau) que (An') yo aumente (God) (Aziid)
pero aún anhela que le dé más.
15 thereupon (Thumma) he desires (Yat'mau) that (An') I (God) should increase (Aziid) . (74:6)
74:16
١٦ ۖ
16 “¡No! (Kallaa) Ciertamente, él (Innahu) ha sido obstinado (Äniidaa) ante (Li) Nuestros versos (Aayaati-naa)
¡No! Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.
16 “Nay (Kallaa)! Indeed, he (Innahu) has been stubborn (Äniidaa) to (Li) Our verses (Aayaati-naa) .
74:17
١٧
17 “Yo (God) (Sa) aumentaré (So'uudan) su carga (Ur'hiqu-hu)
Le haré subir por una cuesta.
17 “I (God) will (Sa) escalate (So'uudan) his burden (Ur'hiqu-hu) .
74:18
١٨
18 “Ciertamente, él (Innahu) reflexionó (Fakkara) y (Wa) calculó (Qaddar)
Ha reflexionado y tomado una decisión,
18 “Indeed, he (Innahu) pondered (Fakkara) and (Wa) estimated (Qaddar) .
74:19
١٩
19 “Y (Fa) cómo (Kai'fa) calculó (Qaddar) fue para oponerse (Qutila)
pero ¡qué decisión! ¡Maldito sea!
19 “And (Fa) how (Kai'fa) he estimated (Qaddar) was to oppose (Qutila) ,
74:20
٢٠
20 y (Thumma) cómo (Kai'fa) calculó (Qaddar) fue para oponerse (Qutila)
Sí, ¡qué decisión! ¡Maldito sea!
20 and (Thumma) how (Kai'fa) he estimated (Qaddar) was to oppose (Qutila) ;
74:21
٢١
21 así (Fa) observó (Nazor)
Luego, ha mirado.
21 so (Fa) he observed (Nazor)
74:22
٢٢
22 y luego (Thumma) frunció el ceño (Äbasa) y (Wa) se enfurruñó (Basar)
Luego, se ha puesto ceñudo y triste.
22 and then (Thumma) frowned (Äbasa) and (Wa) scowled (Basar) ,
74:23
٢٣
23 y luego (Thumma) dio la espalda (Ad'bara) y (Wa) se ensoberbeció (Es'tak'bar)
Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.
23 and then (Thumma) turned back (Ad'bara) and (Wa) became arrogant (Es'tak'bar)
74:24
٢٤
24 y (Fa) dijo: (Qaala) ‘Esto (Haathaa) no es sino (In' illa) brujería (Yu'thar) transmitida (Sih'run)
Y ha dicho: «¡Esto no es sino magia aprendida!
24 and (Fa) said (Qaala), ‘This (Haathaa) is only (In' illa) traced (Yu'thar) sorcery (Sih'run) .
74:25
٢٥
25 ‘Esto (Haathaa) no es sino (In' illa) la palabra de un humano (Qaw'lul' Bashar)
¡No es sino la palabra de un mortal!»
25 ‘This (Haathaa) is only (In' illa) the word of a human (Qaw'lul' Bashar) .’
74:26
٢٦
26 “Lo quemaré (God) (Sa Us'lii-hi) en el fuego infernal (Saqar)
¡Lo entregaré al ardor del saqar !
26 “I (God) will burn him (Sa Us'lii-hi) in hellfire (Saqar) .”
74:27
٢٧
27 Y (Wa) qué (Maa) te hará saber (s) (Ad'raa-ka) qué (Maa) es el fuego infernal (Saqar)
Y ¿cómo sabrás qué es el saqar ?
27 And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is hellfire (Saqar) ?
74:28
٢٨
28 ni (the fire) (Laa) deja quedar (Tub'qii) ni (Walaa) deja ir (Tathar)
No deja residuos, no deja nada.
28 (the fire) neither (Laa) remains (Tub'qii) nor (Walaa) leaves (Tathar) ,
74:29
٢٩
29 abrasa (Lawwaahatun) la piel (human) (-Lil' Bashar)
Abrasa al mortal.
29 it scorches (Lawwaahatun) the skin (human) (-Lil' Bashar) .
74:30
٣٠
30 Sobre él (Älai'haa) hay diecinueve (angels) (Tis'äta Äshar)
Hay diecinueve que lo guardan.
30 Over it (Älai'haa) are nineteen (angels) (Tis'äta Äshar) .
74:31
٣١ ۙۙۙۚۚۚ
31 Y (Wa) Nosotros solo (Maa illa) hemos designado (Jaäl'naa) Ángeles (Malaaikatan) como Custodios del Fuego, (39:71) (As'haaba En'Naari) y (Wa) Nosotros solo (Maa illa) hemos hecho (Jaäl'naa) su número 19 (Eddata-hum') como una prueba (Fit'natan) para los que (Lillathiina) no creen; (Kafaru') para que (Li) los que (Ellathiina) recibieron (Uutu') el Libro (El'Kitaaba) se convenzan (Yas'tai'qina) y los que (Ellathiina) han creído (Aamanuu') aumenten (Yaz'daada) en fe, (iimaanan) y los que (Ellathiina) recibieron (Uutu') el Libro (El'Kitaaba) y los creyentes (El'Mu'minuuna) no (Laa) duden, (Yar'taaba) y (Wa) para que (Li) aquellos (Ellathiina) en (Fii) cuyos corazones (Quluubi-him) hay enfermedad (Maradun) y los incrédulos (El'Kaafiruuna) digan: (Yaquula) "Qué (Maathaa) pretende DIOS (Araada-llahu) con (Bi) este (Haatha) ejemplo? (Mathalan) " Así (Kathaalika) DIOS (Ellahu) extravía (Yudillu) a quien (Man) ÉL quiere (Yashaau) y guía (Yah'dii) a quien (Man) ÉL quiere. (Yashaau) Y (Wa) nadie (Maa) conoce (Ya'lamu) los soldados (Junuuda) de tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) salvo (illa) ÉL; (Huwa) y (Wa) esto (Hiya) no es sino (Maa illa) un recuerdo (Thik'raa) para el humano (Lil' Bashar)
No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan: «¿Qué es lo que se propone Alá con esta parábola?» Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. No es sino una amonestación dirigida a los mortales.
31 And (Wa) We have only (Maa illa) assigned (Jaäl'naa) Angels (Malaaikatan) as the Custodians of the Fire (39:71) (As'haaba En'Naari), and (Wa) We have only (Maa illa) made (Jaäl'naa) their number 19 (Eddata-hum') as a trial (Fit'natan) for those who (Lillathiina) disbelieve (Kafaru'); so that (Li) those who (Ellathiina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba) will be convinced (Yas'tai'qina) and those who (Ellathiina) have believed (Aamanuu') will increase (Yaz'daada) in faith (iimaanan), and those who (Ellathiina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba) and the believers (El'Mu'minuuna) will not (Laa) mistrust (Yar'taaba), and (Wa) that (Li) those (Ellathiina) in (Fii) whose hearts (Quluubi-him) is disease (Maradun) and the disbelievers (El'Kaafiruuna) will say (Yaquula), "What (Maathaa) does GOD intend (Araada-llahu) with (Bi) this (Haatha) example (Mathalan)? " Thus (Kathaalika) does GOD (Ellahu) send astray (Yudillu) whomever (Man) HE wills (Yashaau) and guides (Yah'dii) whomever (Man) HE wills (Yashaau). And (Wa) none (Maa) knows (Ya'lamu) the soldiers (Junuuda) of your LORD (s) (Rabbi-ka) except (illa) HIM (Huwa); and (Wa) it (Hiya) is only (Maa illa) a remembrance (Thik'raa) to the human (Lil' Bashar) .
74:32
٣٢
32 ¡No! (Kallaa) Por (Wa) la luna (El'Qamar)
¡No! ¡Por la luna!
32 Nay (Kallaa)! By (Wa) the moon (El'Qamar) ,
74:33
٣٣
33 y (Wa) la noche (Ellai'li) cuando (Ith') se retira (Ad'bar)
¡Por la noche cuando declina!
33 and (Wa) the night (Ellai'li) when (Ith') it escapes (Ad'bar) ,
74:34
٣٤
34 y (Wa) la mañana (Es'Sub'hi) cuando (Ithaa) aparece (As'far)
¡Por la mañana cuando apunta!
34 and (Wa) the morning (Es'Sub'hi) when (Ithaa) it appears (As'far) .
74:35
٣٥
35 Ciertamente, esto (Innahaa) es (La) uno (Ih'daa) de los mayores (El'Kubar)
Es, sí, una de las mayores,
35 Indeed, it (Innahaa) is (La) one (Ih'daa) of the major (El'Kubar)
74:36
٣٦
36 avisos (Nathiiran) para el humano (Lil' Bashar)
a modo de advertencia para los mortales,
36 warnings (Nathiiran) to the human (Lil' Bashar) ;
74:37
٣٧
37 para (Li) quien (Man) de entre vosotros (Minkum') aspire (Shaa'a) a (An) adelantarse (Yataqaddama) o (Aw') quedarse atrás (Yata-akkhar)
para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse.
37 for (Li) whoever (Man) among you (Minkum') wants (Shaa'a) to (An) advance (Yataqaddama) or (Aw') stay behind (Yata-akkhar) .
74:38
٣٨
38 Cada (Kullu) alma (Naf'si) será rehén (Rahiinat’) de lo que (Bimaa) ha ganado (Kasabat')
Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
38 Every (Kullu) soul (Naf'si) will be a hostage (Rahiinat’) by what (Bimaa) it has earned (Kasabat')
74:39
٣٩
39 excepto (illa) los Compañeros de la derecha (As'haabal' Yamiin)
Pero los de la derecha,
39 except (illa) the Companions of the right side (As'haabal' Yamiin) ,
74:40
٤٠
40 en (Fii) jardines, (Jannaatin) preguntándose unos a otros (Yatasaa'aluun)
en jardines, se preguntarán unos a otros
40 in (Fii) gardens (Jannaatin), asking each other (Yatasaa'aluun)
74:41
٤١
41 acerca de (Äni) los criminales (El'Muj'rimiin)
acerca de los pecadores.
41 about (Äni) the criminals (El'Muj'rimiin) ,
74:42
٤٢
42 "Qué (Maa) os llevó (p) (Salaka-kum') a (Fii) el fuego infernal (Saqar)
«¿Qué es lo que os ha conducido al saqar ?»
42 "What (Maa) put you (p) (Salaka-kum') in (Fii) hellfire (Saqar) ?"
74:43
74:44
٤٤
44 ni (Walam') nosotros (Naku) alimentábamos (Nut'emu) al pobre (El'Mis'kiin)
no dábamos de comer al pobre,
44 nor (Walam') did we (Naku) feed (Nut'emu) the poor (El'Mis'kiin) ,
74:45
74:46
٤٦
46 y (Wa) solíamos (Kunnaa) desmentir (Nukathzibu Bi) el Día del Juicio (Yaw'mi-d'Diin)
y desmentíamos el día del Juicio,
46 and (Wa) We used to (Kunnaa) deny (Nukathzibu Bi) the Day of Judgement (Yaw'mi-d'Diin)
74:47
74:48
٤٨
48 Por tanto, (Fa) la intercesión (2:48) (Shafaa'ätu) de los intercesores (Es'Shaafieen) no (Maa) les beneficiará (Tanfau-hum')
Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.
48 Therefore (Fa) the intercession (2:48) (Shafaa'ätu) of the intercessors (Es'Shaafieen) will not (Maa) benefit them (Tanfau-hum') .
74:49
74:50
٥٠
50 como si (Ka'annahum') fueran (Mus'tanfira’) asnos alertados (Humurun)
como asnos espantados
50 as if they (Ka'annahum') were alerted (Mus'tanfira’) donkeys (Humurun)
74:51
٥١
51 huyendo (Farrat') de (Min) el león (Qas'wara’)
que huyen del león?
51 fleeing (Farrat') from (Min) the lion (Qas'wara’) ?!
74:52
٥٢
52 Más bien, (Bal') cada (Kullu) persona (Em'ri'i) de ellos (Min'hum') quiere (Yuriidu) que (An) se le den (Yu'taa) desplegadas (Munasshara’) páginas (Suhufaan)
Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.
52 In fact (Bal'), every (Kullu) person (Em'ri'i) among them (Min'hum') wants (Yuriidu) to (An) be given (Yu'taa) spread out (Munasshara’) pages (Suhufaan) .
74:53
74:54
٥٤
54 ¡No! (Kallaa) Ciertamente, esto (Innahu) es un recordatorio (Tath'kira’)
¡No! Es un Recuerdo,
54 Nay (Kallaa)! Indeed, it (Innahu) is a reminder (Tath'kira’) ,
74:55
٥٥
55 así que (Fa) quien (Man) quiera (Shaa'a) que lo recuerde (Thakara-hu)
que recordará quien quiera.
55 so (Fa) whoever (Man) wills (Shaa'a) should remember it (Thakara-hu) ,
74:56
٥٦ ۚ
56 y (Wa) nadie (Maa) recordará (Yath'kuruuna) a menos que (illaa An) DIOS quiera. (Yashaa'a-llahu) Él (the human) (Huwa) es digno (Ah'lu) de la piedad (Ettaq'waa) y (Wa) digno (Ah'lu) del perdón (El'Mag'fira’)
Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera. Es digno de ser temido y digno de perdonar.
56 and (Wa) none (Maa) will remember (Yath'kuruuna) unless (illaa An) GOD wills (Yashaa'a-llahu). He (the human) (Huwa) must be qualified (Ah'lu) for piousness (Ettaq'waa) and (Wa) qualified (Ah'lu) for forgiveness (El'Mag'fira’) .