60Al-Mumtahanah|الممتحنة|La Examinada
Corán · 6013 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1960:1
١ ۙۚۚ
1 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) creéis, (Aamanu') no (Laa) toméis (Tattakhithu') a MIS enemigos (Äduwwii) y (Wa) a vuestros enemigos (Äduwwa-kum’) como aliados, (Aw'liyaa'a) ofreciendo (Tul'quuna Bi) amistad (El'Mawaddati) a ellos (ilai'him) mientras (Wa) ellos han (Qad') descreído (Kafaru') de lo que (Bimaa) os ha llegado (Jaa'a-kum) de (Mina) la verdad, (43:78) (El'Haqqi) quienes expulsaron (Yukh'rijuuna) al Mensajero (Er'Rasuula) y (Wa) a vosotros mismos (Iyyaakum’) porque (An) creéis (Tu'minu') en DIOS, (Billahi) vuestro SEÑOR. (Rabbi-kum) Si (In) habéis (Kuntum) salido (Kharaj'tum) a esforzaros (Jihaadan) en (Fii) MI camino (Sabiilii) y buscando (Eb'tigaa'a) MI aprobación, (Mar'doatii) ¿les confiaríais (Tusirruuna ilai'him) con amistad? (Bil' Mawaddati) Pero (Wa) YO estoy (Anaa') enterado (A'lamu) de lo que (Bimaa) habéis ocultado (Akh'fai'tum) y de lo que (Wamaa) habéis declarado. (A'lantum) Y (Wa) quien (Man) lo haga (Yaf'äl'hu) de entre vosotros, (Minkum) entonces (Fa) se ha (Qad’) extraviado (Dolla) del recto (Sawaa'a) camino (Es'Sabiil)
¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a los enemigos Míos y vuestros, dándoles muestras de afecto, siendo así que no creen en la Verdad venida a vosotros! Expulsan al Enviado y os expulsan a vosotros porque creéis en Alá vuestro Señor. Si salís para luchar por Mi causa y por deseo de agradarme, ¿les tendréis un afecto secreto? Yo sé bien lo que ocultáis y lo que manifestáis. Quien de vosotros obra así, se extravía del camino recto.
1 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) take (Tattakhithu') MY enemies (Äduwwii) and (Wa) your enemies (Äduwwa-kum’) as allies (Aw'liyaa'a), offering (Tul'quuna Bi) friendship (El'Mawaddati) to them (ilai'him) while (Wa) they have (Qad') disbelieved (Kafaru') in what (Bimaa) has come to you (Jaa'a-kum) of (Mina) the truth (43:78) (El'Haqqi), who expelled (Yukh'rijuuna) the Messenger (Er'Rasuula) and (Wa) yourselves (Iyyaakum’) because (An) you believe (Tu'minu') in GOD (Billahi), your LORD (Rabbi-kum). If (In) you have (Kuntum) gone out (Kharaj'tum) to strive (Jihaadan) in (Fii) MY way (Sabiilii) and seeking (Eb'tigaa'a) MY approval (Mar'doatii), would you confide in them (Tusirruuna ilai'him) with friendship (Bil' Mawaddati)? But (Wa) I am (Anaa') aware (A'lamu) of what (Bimaa) you have concealed (Akh'fai'tum) and what (Wamaa) you have declared (A'lantum). And (Wa) whoever (Man) does it (Yaf'äl'hu) among you (Minkum), then (Fa) he has (Qad’) strayed (Dolla) from the straight (Sawaa'a) way (Es'Sabiil) .
60:2
٢
2 Si (In) os atraparan, (the disbelievers) (Yath'qafuu-kum) serían (Yakuunu') enemigos (A'daa'an) para vosotros (Lakum) y (Wa) extenderían (Yab'sutuu') sus manos (Ai'diya-hum’) contra vosotros (ilai'kum) y (Wa) sus lenguas (Al'sinata-hum) con (Bi) el mal, (Es'Suui) y (Wa) desean (Waddu' Law') que no creyerais (Tak'furuun)
Si dan con vosotros, son para vosotros enemigos y os maltratan de obra y de palabra. Querrían que no creyerais...
2 If (In) they (the disbelievers) should apprehend you (Yath'qafuu-kum), they would be (Yakuunu') enemies (A'daa'an) to you (Lakum) and (Wa) stretch (Yab'sutuu') their hands (Ai'diya-hum’) at you (ilai'kum) and (Wa) their tongues (Al'sinata-hum) with (Bi) evil (Es'Suui), and (Wa) they wish (Waddu' Law') you would disbelieve (Tak'furuun) .
60:3
٣ ۚۚ
3 Jamás (Lan) vuestro parentesco (Ar'haamu-kum’) ni (Walaa) vuestros hijos (Aw'laadu-kum) os beneficiarán; (Tanfaä-kum’) ÉL juzgará (Yaf'silu) entre vosotros (p) (Bai'nakum) en el Día de la Resurrección. (Yaw'mal' Qiyaamati) Pues (Wa) DIOS (Ellahu) está enterado (Basiir) de lo que (Bimaa) hacéis (Ta'maluuna)
El día de la Resurrección no os aprovecharán ni vuestros parientes ni vuestros hijos. Él fallará acerca de vosotros. Alá ve bien lo que hacéis.
3 Never (Lan) will your kinship (Ar'haamu-kum’) nor (Walaa) your children (Aw'laadu-kum) benefit you (Tanfaä-kum’); HE will judge (Yaf'silu) between you (p) (Bai'nakum) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati). For (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant (Basiir) of what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
60:4
٤ ۖ
4 Ha (Qad') habido (Kaanat) un buen (Hasanatun) modelo (Us'watun) para vosotros (Lakum’) en (Fii) Abraham (Ib'raahiima) y (Wa) los que (Ellathiina) estaban con él, (Maähu) cuando (Ith') dijeron a (Qaalu' Li) su pueblo, (Qaw'mi-him) "Ciertamente, nosotros (Innaa) estamos libres (Bura'aau') de vosotros (Minkum) y (Wa) de lo que (Mimmaa) adoráis (Ta'buduuna) aparte de DIOS. (Min Duuni-llahi) Os rechazamos, (Kafar'naa Bi-kum) así que (Wa) el antagonismo (El'Ädaawatu) y el odio (Wal' Bag'doau) han aparecido (Badaa) entre nosotros y vosotros (Bai'naa Wa Bai'na-kumu) para siempre (Abadan) hasta que (Hattaa) creáis (Tu'minu') en DIOS (Billahi) solo, (Wah'dahu) " sin embargo (illa) Abraham (9:114) (Ib'raahiima) dijo a (Qaw'la Li) su padre, (Abii-hi) "Yo (La) pediré perdón (As'tag'firanna) por ti, (Laka) pero (Wa) no (Maa) controlo (Am'liku) nada (Min Shai') frente a DIOS (Minallahi) para ti. (Laka) " "SEÑOR nuestro, (Rabba-naa) en TI (Älai'ka) hemos confiado, (Tawakkal'naa) y (Wa) a TI (ilai'ka) nos hemos arrepentido (Anab'naa) y a TI (ilai'ka) es el destino (El'Masiir)
Tenéis un bello modelo en Abraham y en los que con él estaban. Cuando dijeron a su pueblo: «No somos responsables de vosotros ni de lo que servís en lugar de servir a Alá. ¡Renegamos de vosotros! ¡Ha aparecido, entre nosotros y vosotros, hostilidad y odio para siempre mientras no creáis en Alá Solo!» No es de imitar, en cambio, Abraham cuando dijo a su padre: «He de pedir perdón para ti, aunque no pueda hacer nada por ti contra Alá. ¡Señor! Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. ¡Eres Tú el fin de todo!
4 There has (Qad') been (Kaanat) a good (Hasanatun) pattern (Us'watun) for you (Lakum’) in (Fii) Abraham (Ib'raahiima) and (Wa) those (Ellathiina) with him (Maähu), when (Ith') they said to (Qaalu' Li) their people (Qaw'mi-him), "Indeed, we (Innaa) are free (Bura'aau') from you (Minkum) and (Wa) from what (Mimmaa) you worship (Ta'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi). We reject you (Kafar'naa Bi-kum), so (Wa) antagonism (El'Ädaawatu) and hatred (Wal' Bag'doau) has appeared (Badaa) between us and you (Bai'naa Wa Bai'na-kumu) forever (Abadan) until (Hattaa) you believe (Tu'minu') in GOD (Billahi) alone (Wah'dahu), " however (illa) Abraham (9:114) (Ib'raahiima) said to (Qaw'la Li) his father (Abii-hi), "I will (La) apologize (As'tag'firanna) for you (Laka), but (Wa) I do not (Maa) control (Am'liku) anything (Min Shai') against GOD (Minallahi) for you (Laka). " "Our LORD (Rabba-naa), on YOU (Älai'ka) we have relied (Tawakkal'naa), and (Wa) to YOU (ilai'ka) we have repented (Anab'naa) and to YOU (ilai'ka) is the destiny (El'Masiir) . (33:21)
60:5
٥ ۖ
5 "SEÑOR nuestro, (Rabba-naa) no (Laa) nos hagas (Taj'äl'na) una prueba (Fit'natan) para los que (Lillathiina) no creen, (Kafaru') sino (Wa) perdónanos, (Eg'fir' La-naa) SEÑOR nuestro. (Rabba-naa) Ciertamente, (Innaka) TÚ (Anta) eres el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el SABIO (El' Hakiim)
¡Señor! ¡No hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles! ¡Perdónanos, Señor! Eres Tú el Poderoso, el Sabio».
5 "Our LORD (Rabba-naa), do not (Laa) render us (Taj'äl'na) as trial (Fit'natan) for those who (Lillathiina) disbelieve (Kafaru'), but (Wa) forgive us (Eg'fir' La-naa), our LORD (Rabba-naa). Indeed (Innaka), YOU (Anta) are the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) ."
60:6
٦ ۚ
6 Ciertamente ha (Laqad') habido (Kaana) un buen (Hasanatun) modelo (Us'watun) para vosotros (Lakum) en ellos (Fiihim) para quien (Liman) esté (Kaana) esperando a DIOS (Yar'ju'llaha) y (Wa) el Último Día. (El'Yaw'mal' Aakhira) Y (Wa) quien (Man) se aparte, (Yatawalla) entonces (Fa) ciertamente, DIOS (Innallaha) es (Huwa) el RICO, (El' Ganiyyu) el DIGNO DE ALABANZA (El' Hamiid)
Tenéis en ellos un bello modelo para quien cuenta con Alá y con el último Día. Pero quien vuelve la espalda,... Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.
6 There has certainly (Laqad') been (Kaana) a good (Hasanatun) pattern (Us'watun) for you (Lakum) in them (Fiihim) for whoever (Liman) is (Kaana) expecting GOD (Yar'ju'llaha) and (Wa) the Last Day (El'Yaw'mal' Aakhira). And (Wa) whoever (Man) turns away (Yatawalla), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) the RICH (El' Ganiyyu), the PRAISEWORTHY (El' Hamiid) . (60:4)
60:7
٧ ۞ۚۚ
7 Quizás (Äsaa) DIOS (Ellahu) vaya a (An) poner (Yaj'äla) amistad (Mawaddatan) entre vosotros y (Bai'na-kum Wa Bai'na) aquellos (Ellathiina) con quienes habéis sido enemigos (Äädai'tum) de entre ellos; (Min’hum) pues (Wa) DIOS (Ellahu) es Omnipotente, (Qadiir) y (Wa) DIOS (Ellahu) es Perdonador (Gafuurun) y Misericordioso (Rahiim)
Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos. Alá es capaz, Alá es indulgente, misericordioso.
7 Perhaps (Äsaa) GOD (Ellahu) will (An) assign (Yaj'äla) friendship (Mawaddatan) between you and (Bai'na-kum Wa Bai'na) those (Ellathiina) you have been enemies (Äädai'tum) among them (Min’hum); for (Wa) GOD (Ellahu) is Omnipotent (Qadiir), and (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
60:8
٨ ۚ
8 DIOS (Ellahu) no (Laa) os prohíbe (the believers) (Yan'haa-kumu) respecto a (Äni) los que (Ellathiina) no (Lam') os combaten (Yuqaatiluu-kum’) a causa de (Fii) la religión 1 (Ed'Diini) ni (Walam') os expulsan (Yukh'rijuu-kum) de (Min) vuestros hogares; 2 (Diyaari-kum) de (An') ser amables con ellos (Tabarruu-hum) y (Wa) ser equitativos (Tuq'situu') con ellos. (ilai'him) Ciertamente, DIOS (Innallaha) ama (Yuhibbu) a los que son equitativos (El'Muq'sitiin)
Alá no os prohíbe que seáis buenos y equitativos con quienes no han combatido contra vosotros por causa de la religión, ni os han expulsado de vuestros hogares. Alá ama a los que son equitativos.
8 GOD (Ellahu) does not (Laa) forbid you (the believers) (Yan'haa-kumu) from (Äni) those who (Ellathiina) do not (Lam') fight you (Yuqaatiluu-kum’) because of (Fii) the religion 1 (Ed'Diini) and do not (Walam') expel you (Yukh'rijuu-kum) from (Min) your homes 2 (Diyaari-kum); from (An') being nice to them (Tabarruu-hum) and (Wa) being equitable (Tuq'situu') to them (ilai'him). Indeed, GOD (Innallaha) loves (Yuhibbu) those who are equitable (El'Muq'sitiin) .
60:9
٩ ۚ
9 DIOS (Ellahu) solo (Innamaa) os prohíbe (Yan'haa-kumu) respecto a (Äni) los que (Ellathiina) os combaten (Qaataluu-kum) a causa de (Fii) la religión 1 (Ed'Diini) y (Wa) os expulsan (Akh'rajuu-kum) de (Min) vuestros hogares 2 (Diyaari-kum) y ayudan en (Zoaharu' Älaa) vuestro desalojo; 3 (Ikh'raaji-kum) de (An) tomarlos por amigos. (Tawallaw'hum) Y (Wa) quien (Man) los tome por amigos, (Yatawalla-hum) entonces (Fa) ellos (Humu) son los (U'laaika) que son los transgresores (Ez'Zoalimuun)
Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión. Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.
9 GOD (Ellahu) only (Innamaa) forbids you (Yan'haa-kumu) from (Äni) those who (Ellathiina) fight you (Qaataluu-kum) because of (Fii) the religion 1 (Ed'Diini) and (Wa) expel you (Akh'rajuu-kum) from (Min) your homes 2 (Diyaari-kum) and assist in (Zoaharu' Älaa) your eviction 3 (Ikh'raaji-kum); from (An) befriending them (Tawallaw'hum). And (Wa) whoever (Man) befriends them (Yatawalla-hum), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the transgressors (Ez'Zoalimuun) .
60:10
١٠ ۖۖۖۖۚۚۚۖۚ
10 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) habéis creído, (Aamanuu') siempre que (Ithaa) las mujeres creyentes (El'Mu'minaatu) vengan a vosotros (Jaa'a-kumu) como emigrantes, (Muhaajiraatin) entonces (Fa) examinadlas (f) (Em'tahinuu-hunna) *; DIOS (Ellahu) es conocedor de (A'lamu Bi) su fe. (iimaani-hinna) Y (Fa) si (In) las reconocéis (Älim'tumuu-hunna) como creyentes, (Mu'minaati) entonces (Fa) no (Laa) las devolváis (Tar'jiuu-hunna) a (ilaa) los incrédulos. (El'Kuffaari) Ellas (f) (Hunna) no son (Laa) lícitas para ellos, (Hillu Lahum') ni (Walaa) son ellos (the disbelievers) (Hum) lícitos para ellas, (f) (Yahilluuna La-hunna) pero (Wa) dadles (the disbelievers) (Aatuu-hum) lo que (Maa) han gastado. (Anfaqu') No hay (Laa) culpa sobre vosotros (Junaaha Älai'kum’) en (An) casaros con ellas (f) (Tankihuu-hunna) cuando (Ithaa) les hayáis dado (Aatai'tumuu-hunna) sus dotes, (Ujuura-hunna) y (Wa) no (Laa) retengáis (Tum'siku') a las mujeres incrédulas (El'Kawaafiri) en (Bi) defensa, (Esomi) sino pedid (Was'alu') lo que (Maa) habéis gastado (Anfaq'tum) y que (Wal') ellos pidan (the disbelievers) (Yas'alu') lo que (Maa) han gastado. (Anfaqu') Ese (Thaalikum) es el juicio de DIOS, (5:50) (Huk'mu-llahi) ÉL juzga (Yah'kumu) entre vosotros; (Bai'nakum) pues (Wa) DIOS (Ellahu) es Omnisciente (Äliimun) y Sabio (Hakiim)
¡Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, ¡examinadlas! Alá conoce bien su fe. Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles: ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. ¡Reembolsadles lo que hayan gastado! No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. Él decide entre vosotros. Alá es omnisciente, sabio.
10 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), whenever (Ithaa) the believing women (El'Mu'minaatu) come to you (Jaa'a-kumu) as emigrants (Muhaajiraatin), then (Fa) examine them (f) (Em'tahinuu-hunna) *; GOD (Ellahu) is aware of (A'lamu Bi) their faith (iimaani-hinna). And (Fa) if (In) you recognize them (Älim'tumuu-hunna) as believers (Mu'minaati), then (Fa) do not (Laa) return them (Tar'jiuu-hunna) to (ilaa) the disbelievers (El'Kuffaari). They (f) (Hunna) are not (Laa) lawful for them (Hillu Lahum'), nor (Walaa) are they (the disbelievers) (Hum) lawful for them (f) (Yahilluuna La-hunna), but (Wa) give them (the disbelievers) (Aatuu-hum) what (Maa) they have spent (Anfaqu'). There is no (Laa) blame on you (Junaaha Älai'kum’) to (An) marry them (f) (Tankihuu-hunna) when (Ithaa) you have given them (Aatai'tumuu-hunna) their fees (Ujuura-hunna), and (Wa) do not (Laa) hold (Tum'siku') disbelieving women (El'Kawaafiri) in (Bi) defence (Esomi), but ask for (Was'alu') what (Maa) you have spent (Anfaq'tum) and let (Wal') them (the disbelievers) ask for (Yas'alu') what (Maa) they have spent (Anfaqu'). That (Thaalikum) is the judgement of GOD (5:50) (Huk'mu-llahi), HE judges (Yah'kumu) between you (Bai'nakum); for (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
60:11
١١ ۚ
11 Y (Wa) si (In) alguna de (Min) vuestras esposas (Az'waaji-kum) se os va (the believers) (Faata-kum) del todo (Shai'un) hacia (ilaa) los incrédulos (El'Kuffaari) y (Fa) vosotros vais tras ellos, (pursue) (Ääqab'tum) entonces (Fa) dad (Aatu') a aquellos (Ellathiina) cuyas esposas (Az'waaju-hum) se han ido (Thahabat') lo equivalente (Mith'la) a lo que (Maa) gastaron. (Anfaqu') Y (Wa) guardaos de DIOS, (Ettaqu'llaha) en (Bihi) quien (Ellazii) vosotros (Antum) sois creyentes (Mu'minuun)
Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado. ¡Temed a Alá, en Quien creéis!
11 And (Wa) if (In) any of (Min) your wives (Az'waaji-kum) go by you (the believers) (Faata-kum) at all (Shai'un) to (ilaa) the disbelievers (El'Kuffaari) and (Fa) you go after (pursue) (Ääqab'tum), then (Fa) give (Aatu') those (Ellathiina) whose wives (Az'waaju-hum) have departed (Thahabat') the like (Mith'la) of what (Maa) they have spent (Anfaqu'). And (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha), in (Bihi) whom (Ellazii) you (Antum) are believers (Mu'minuun) .
60:12
١٢ ۙۖ
12 Oh tú (Yaa Ayyuha) Profeta, (En'Nabiyyu) siempre que (Ithaa) las mujeres creyentes (El'Mu'minaatu) vengan a ti (Jaa'a-ka) para (Älaa) jurarte lealtad (s) (Yubaayi'naka) de que (An) no (Laa) asociarán (Yush'rik'na) nada (Shai'an) a DIOS, 1 (Billahi) ni (Walaa) robarán, 2 (Yas'riq'na) ni fornicarán, 3 (Yaz'niina) ni matarán (Yaq'tul'na) a sus hijos, 4 (Aw'laada-hunna) ni traerán (Ya'tiina Bi) una calumnia (Buh'taanin) que hayan inventado (Yaf'tariina-hu) entre (Bai'na) sus manos (Ai'dii-hinna) y (Wa) sus piernas, 5 (Ar'juli-hinna) ni (Walaa) te desobedecerán (Ya'siina-ka) en (Fii) el servicio; 6 (Ma'ruufin) entonces (Fa) acepta su juramento de lealtad (Baayi'hunna) y pide el perdón de DIOS (Es'tag'fir'llaha) para ellas. (f) (Lahunna) Ciertamente, DIOS (Innallaha) es Perdonador (Gafuurun) y Misericordioso (Rahiim)
¡Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. Alá es indulgente, misericordioso.
12 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), whenever (Ithaa) the believing women (El'Mu'minaatu) come to you (Jaa'a-ka) in order to (Älaa) pledge allegiance to you (s) (Yubaayi'naka) that (An) they shall not (Laa) associate (Yush'rik'na) anything (Shai'an) with GOD 1 (Billahi), nor (Walaa) will they steal 2 (Yas'riq'na), nor will they fornicate 3 (Yaz'niina), nor will they kill (Yaq'tul'na) their children 4 (Aw'laada-hunna), nor will they bring forth (Ya'tiina Bi) a slander (Buh'taanin) which they have invented (Yaf'tariina-hu) between (Bai'na) their hands (Ai'dii-hinna) and (Wa) their legs 5 (Ar'juli-hinna), nor (Walaa) will they disobey you (Ya'siina-ka) in (Fii) service 6 (Ma'ruufin); then (Fa) pledge allegiance to them (Baayi'hunna) and seek the forgiveness of GOD (Es'tag'fir'llaha) for them (f) (Lahunna). Indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
60:13
١٣
13 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) creéis, (Aamanu') no (Laa) toméis por amigos (Tatawallaw') a una gente (Qaw'man) con la que (Älai'him) DIOS se ha enojado -, (Gadiba llahu) ellos han (Qad') desesperado (Ya'isu') de (Mina) la otra vida (El'Aakhirati) tal como (Kamaa) los incrédulos (El'Kuffaaru) de entre (Min') los compañeros (As'haabi) de las tumbas (El'Qubuur)
¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados.
13 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) befriend (Tatawallaw') a people (Qaw'man) with whom (Älai'him) GOD has become angry - (Gadiba llahu), they have (Qad') despaired (Ya'isu') of (Mina) the hereafter (El'Aakhirati) just as (Kamaa) the disbelievers (El'Kuffaaru) among (Min') the companions (As'haabi) of the graves (El'Qubuur) .