93Ad-Duha|الضحى|La Mañana
Corán · 9311 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1993:1
١
1 Por (Wa) la mañana (Ed'Duhaa)
¡Por la mañana!
1 By (Wa) the forenoon (Ed'Duhaa) *,
93:2
٢
2 y (Wa) la noche (Ellai'li) cuando (Ithaa) envuelve (Sajaa)
¡Por la noche cuando reina la calma!
2 and (Wa) the night (Ellai'li) when (Ithaa) it enshrouds (Sajaa) .
93:3
٣
3 Tu SEÑOR (Rabbu-ka) ni (Maa) te ha dejado (s) (Waddaä-ka) ni (Wamaa) aborrecido (Qalaa)
Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido
3 Your LORD (Rabbu-ka) has neither (Maa) left you (s) (Waddaä-ka) nor (Wamaa) detested (Qalaa) .
93:4
٤
4 Pero (Wa) la Otra Vida (Lal' Aakhiratu) es mejor (Khai'run) para ti (s) (Laka) que (Mina) la primera vida (El'Uulaa)
Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta.
4 But (Wa) the hereafter (Lal' Aakhiratu) is better (Khai'run) for you (s) (Laka) than (Mina) the first life (El'Uulaa) .
93:5
٥
5 Y (Wa) tu SEÑOR (Rabbu-ka) habrá de (Saw'fa) darte, (s) (Yu'tii-ka) y (Fa) quedarás complacido (Tar'doa)
Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.
5 And (Wa) your LORD (Rabbu-ka) will (Saw'fa) give you (s) (Yu'tii-ka), and (Fa) you will be pleased (Tar'doa) .
93:6
٦
6 Acaso ÉL no (Alam') te encontró (s) (Yajid'ka) huérfano (Yatiimaan) y (Fa) te dio refugio (Aawaa)
¿No te encontró huérfano y te recogió?
6 Did HE not (Alam') find you (s) (Yajid'ka) orphaned (Yatiimaan) and (Fa) provided shelter (Aawaa) ?
93:7
٧
7 Y (Wa) ÉL te encontró (s) (Wajada-ka) perdido (astray) (Doallan) y (Fa) te guió (Hadaa)
¿No te encontró extraviado y te dirigió?
7 And (Wa) HE found you (s) (Wajada-ka) lost (astray) (Doallan) and (Fa) guided (Hadaa) ?
93:8
٨
8 Y (Wa) ÉL te encontró (s) (Wajada-ka) necesitado (Ää-ilan) y (Fa) te enriqueció (Ag'naa)
¿No te encontró pobre y te enriqueció?
8 And (Wa) HE found you (s) (Wajada-ka) needy (Ää-ilan) and (Fa) made rich (Ag'naa) ?
93:9
٩
9 Así que (Fa) en cuanto a (Ammaa) el huérfano, (El'Yatiima) en adelante (Fa) no (Laa) lo oprimas (Taq'har’)
En cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!
9 So (Fa) as for (Ammaa) the orphan (El'Yatiima), henceforth (Fa) do not (Laa) constrain (Taq'har’) ,
93:10
١٠
10 y (Wa) en cuanto a (Amma) el mendigo, (Es'Saa’ila) en adelante (Fa) no (Laa) lo reprendas (Tan'har’)
Y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!
10 and (Wa) as for (Amma) the beggar (Es'Saa’ila), henceforth (Fa) do not (Laa) reproach (Tan'har’) ,
93:11
١١
11 pero (Wa Ammaa) en cuanto a (Bi) la bendición (favour) (Ni'mati) de tu SEÑOR, (s) (Rabbi-ka) en adelante (Fa) habla de ella (Haddith’)
Y en cuanto a la gracia de tu Señor, ¡publícala!
11 but (Wa Ammaa) as for (Bi) the blessing (favour) (Ni'mati) of your LORD (s) (Rabbi-ka), henceforth (Fa) talk about it (Haddith’) .