81At-Takwir|التكوير|El Oscurecimiento
Corán · 8129 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1981:1
١
1 Cuando (Ithaa) el sol (Es'Sham'su) haya sido envuelto (Kuwwirat')
Cuando el sol sea obscurecido,
1 When (Ithaa) the sun (Es'Sham'su) have been wrapped up (Kuwwirat') *
81:2
٢
2 y (Wa) cuando (Ithaa) las estrellas (En'Nujuumu) se hayan vuelto opacas (Enkadarat')
cuando las estrellas pierdan su brillo,
2 and (Wa) when (Ithaa) the stars (En'Nujuumu) have become opaque (Enkadarat') ,
81:3
٣
3 y (Wa) cuando (Ithaa) las montañas (El'Jibaalu) hayan sido despachadas (Suyyirat')
cuando las montañas sean puestas en marcha,
3 and (Wa) when (Ithaa) the mountains (El'Jibaalu) have been dispatched (Suyyirat') ,
81:4
٤
4 y (Wa) cuando (Ithaa) las inseminaciones (El'Eshaaru) hayan sido suspendidas (Uttilat')
cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas,
4 and (Wa) when (Ithaa) the inseminations (El'Eshaaru) have been suspended (Uttilat') ,
81:5
٥
5 y (Wa) cuando (Ithaa) las bestias (El'Wuhuushu) hayan sido reunidas (Hushirat')
cuando las bestias salvajes sean agrupadas,
5 and (Wa) when (Ithaa) the beasts (El'Wuhuushu) have been gathered (Hushirat') ,
81:6
٦
6 y (Wa) cuando (Ithaa) los mares (El'Bihaaru) se hayan desbordado (Sujjirat')
cuando los mares sean hinchados,
6 and (Wa) when (Ithaa) the seas (El'Bihaaru) have been overflowed (Sujjirat') ,
81:7
٧
7 y (Wa) cuando (Ithaa) las almas (En'Nufuusu) hayan sido emparejadas (Zuwwijat')
cuando las almas sean apareadas,
7 and (Wa) when (Ithaa) the souls (En'Nufuusu) have been joined (Zuwwijat') ,
81:8
٨
8 y (Wa) cuando (Ithaa) la enterrada viva (f) (El'Maw'uudatu) haya sido preguntada (Suilat')
cuando se pregunte a la niña enterrada viva
8 and (Wa) when (Ithaa) the buried alive (f) (El'Maw'uudatu) has been asked (Suilat') (16:59)
81:9
٩
9 por (Bi) qué (Ayyi) pecado (Thanbin) fue matada (Qutilat')
qué crimen cometió para que la mataran,
9 for (Bi) what (Ayyi) sin (Thanbin) she was killed (Qutilat') .
81:10
١٠
10 Y (Wa) cuando (Ithaa) las páginas (Es'Suhufu) hayan sido desplegadas (Nushirat’)
cuando las hojas sean desplegadas,
10 And (Wa) when (Ithaa) the pages (Es'Suhufu) have been spread out (Nushirat’) ,
81:11
١١
11 y (Wa) cuando (Ithaa) el cielo (Es'Samaau) haya sido barrido (Kushitot')
cuando el cielo sea desollado,
11 and (Wa) when (Ithaa) the sky (Es'Samaau) has been swept away (Kushitot') ,
81:12
١٢
12 y (Wa) cuando (Ithaa) el Infierno (El'Jahiimu) haya sido avivado (Su’’erat')
cuando el fuego de la gehena sea avivado,
12 and (Wa) when (Ithaa) Hell (El'Jahiimu) has been kindled (Su’’erat') ,
81:13
١٣
13 y (Wa) cuando (Ithaa) el Jardín (El'Jannatu) haya sido acercado (Uz'lifat')
cuando el Jardín sea acercado,
13 and (Wa) when (Ithaa) the Garden (El'Jannatu) has been brought near (Uz'lifat') ,
81:14
١٤
14 un alma (Naf'sun) sabrá (Älimat') lo que (Maa) ha traído (Ah'dorat')
cada cual sabrá lo que presenta.
14 a soul (Naf'sun) will know (Älimat') what (Maa) it has brought (Ah'dorat') .
81:15
١٥
15 Así (Fa) juro por (Laa' Uq'simu Bi) los planetas (El'Khunnas)
¡Pues no! ¡Juro por los planetas,
15 So (Fa) I swear by (Laa' Uq'simu Bi) the planets (El'Khunnas)
81:16
١٦
16 que se deslizan (El'Jawaari) en el espacio exterior (El'Kunnas)
que pasan y desaparecen!
16 gliding (El'Jawaari) in outer space (El'Kunnas) ,
81:17
١٧
17 y (Wa) la noche (Ellai'li) cuando (Ithaa) oscurece (Äs'äs)
¡Por la noche cuando se extiende!
17 and (Wa) the night (Ellai'li) when (Ithaa) it grows dark (Äs'äs) ,
81:18
١٨
18 y (Wa) la mañana (Es'Sub'hi) cuando (Ithaa) respira (Tanaffas)
¡Por la mañana cuando respira!
18 and (Wa) the morning (Es'Sub'hi) when (Ithaa) it breathes (Tanaffas) .
81:19
١٩
19 Ciertamente, esto (Innahu) es (La) la palabra (Qaw'lu) de un honorable (Kariim) mensajero (Rasuulin)
Sí, es la palabra de un Enviado noble,
19 Indeed, it (Innahu) is (La) the word (Qaw'lu) of an honourable (Kariim) messenger (Rasuulin) (69:40)
81:20
٢٠
20 poseedor (Thii) de fuerza, (Quwwatin) ante (Enda) el Poseedor (Thii) del Firmemente Establecido (Makiin) Trono (El'Är'shi)
que dispone de poder junto al Señor del Trono, firme,
20 possessor (Thii) of strength (Quwwatin), in front of (Enda) the Possessor (Thii) of the Firmly Fixed (Makiin) Throne (El'Är'shi) ,
81:21
٢١
21 obedecido; (Mutoa'en) además, (Thamma) digno de confianza (Amiin)
obedecido allís de confianza.
21 obeyed (Mutoa'en); furthermore (Thamma) trustworthy (Amiin) .
81:22
٢٢
22 Y (Wa) vuestro compañero (Mohammed) (Soahibu-kum) no es (Maa Bi) un loco (Maj'nuun)
¡Vuestro paisano no es un poseso!
22 And (Wa) your friend (Mohammed) (Soahibu-kum) is not (Maa Bi) a madman (Maj'nuun) .
81:23
٢٣
23 Pues (Wa) él ciertamente (M) (Laqad') lo vio (Ra’aa -hu) en (Bi) el claro (El'Mubiin) horizonte (El'Ufuqi)
Le ha visto en el claro horizonte,
23 For (Wa) he (M) certainly (Laqad') saw him (Ra’aa -hu) in (Bi) the clear (El'Mubiin) horizon (El'Ufuqi) . (53:7)
81:24
٢٤
24 Y (Wa) él (M) (Huwa) no está (Maa Bi) ocultando (Doniini Älaa) lo oculto (El'Gai'bi)
no es avaro de lo oculto.
24 And (Wa) he (M) (Huwa) is not (Maa Bi) concealing (Doniini Älaa) the unseen (El'Gai'bi) ,
81:25
٢٥
25 ni (Wamaa) está él (Huwa) con (Bi) la palabra (Qaw'li) del maldito (Rajiim) demonio (Shai'toanin)
No es la palabra de un demonio maldito.
25 nor (Wamaa) is he (Huwa) with (Bi) the word (Qaw'li) of the accursed (Rajiim) devil (Shai'toanin) .
81:26
٢٦
26 Así pues, (Fa) adónde (Ai'na) vais (p) (Tath'habuun)
¿Adónde iréis, pues?
26 So (Fa) where (Ai'na) are you (p) going (Tath'habuun) ?
81:27
٢٧
27 Esto (Huwa) no es sino (In' illa) un recuerdo (Thik'run) para los mundos (Lil' Äälamiin)
No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
27 It (Huwa) is only (In' illa) a remembrance (Thik'run) to the worlds (Lil' Äälamiin) ,
81:28
٢٨
28 para quien (Liman) opte (Shaa'a) por (An) ser recto (Yas'taqiim) de entre vosotros (Minkum')
para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta.
28 for whoever (Liman) wills (Shaa'a) to (An) be upright (Yas'taqiim) among you (Minkum') .
81:29
٢٩
29 Y (Wa) no (Maa) queréis (Tashaa'u) a menos que (illa An) DIOS quiera; (Yashaa'a-llahu) SEÑOR (Rabbu) de los mundos (El'Äälamiin)
Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
29 And (Wa) you do not (Maa) will (Tashaa'u) unless (illa An) GOD wills (Yashaa'a-llahu); LORD (Rabbu) of the worlds (El'Äälamiin) .