Al-Mursalat (Los Enviados) · Corán 77

77:150 aleyas2 palabras13 letras

١

1 Por (Wa) los que transmiten (El'Mur'salaati) * la costumbre (Ur'faa)

¡Por los enviados en ráfagas!

1 By (Wa) the transmitters (El'Mur'salaati) * of custom (Ur'faa) ,

77:250 aleyas2 palabras13 letras

٢

2 y (Fa) los que irrumpen (El'Ääsifaati) con tempestad (Äs'faa)

¡Por los que soplan violentamente!

2 and (Fa) those who storm (El'Ääsifaati) with tempest (Äs'faa) ,

77:350 aleyas2 palabras13 letras

٣

3 y (Wa) los que publican (En'Naashiraati) el anuncio (Nash'raa)

¡Por los que diseminan en todos los sentidos!

3 and (Wa) the publishers (En'Naashiraati) of announcement (Nash'raa) ,

77:450 aleyas2 palabras13 letras

٤

4 y (Fa) los que diferencian (El'Faariqaati) la discrepancia (Far'qaa)

¡Por los que distinguen claramente!

4 and (Fa) the differentiators (El'Faariqaati) of discrepancy (Far'qaa) ,

77:550 aleyas2 palabras13 letras

٥

5 y (Fa) los que entregan (El'Mul'qiyaati) el recuerdo (Thik'raa)

¡Por los que lanzan una amonestación

5 and (Fa) the deliverers (El'Mul'qiyaati) of remembrance (Thik'raa)

77:650 aleyas3 palabras10 letras

٦

6 como excusa (Uz'raan) o (Aw') advertencia (Nuth'raa)

a modo de excusa o de advertencia!

6 as excuse (Uz'raan) or (Aw') warning (Nuth'raa) ,

77:750 aleyas3 palabras15 letras

٧

7 ciertamente, lo que (Innamaa) se os promete (Tuu'äduuna) ha de (La) suceder (Waaqiu)

¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!

7 indeed, what (Innamaa) you are promised (Tuu'äduuna) will (La) take place (Waaqiu) .

77:850 aleyas3 palabras14 letras

٨

8 Así que (Fa) cuando (Izaa) las estrellas (En'Nujuumu) hayan sido borradas (Tumisat')

Cuando las estrellas pierden su luz,

8 So (Fa) when (Izaa) the stars (En'Nujuumu) have been obliterated (Tumisat') ,

77:950 aleyas3 palabras14 letras

٩

9 y (Wa) cuando (Ithaa) el cielo (Es'Samaau) haya sido separado (Furijat')

cuando el cielo se hienda,

9 and (Wa) when (Ithaa) the sky (Es'Samaau) has been separated (Furijat') ,

77:1050 aleyas3 palabras14 letras

١٠

10 y (Wa) cuando (Ithaa) las montañas (El'Jibaalu) hayan sido voladas (Nusifat’)

cuando las montañas sean reducidas a polvo,

10 and (Wa) when (Ithaa) the mountains (El'Jibaalu) have been blown up (Nusifat’) ,

77:1150 aleyas3 palabras13 letras

١١

11 y (Wa) cuando (Ithaa) los mensajeros (the Angels) (Er'Rusulu) hayan sido emplazados (Uqqitat')

cuando se fije a los enviados su tiempo:

11 and (Wa) when (Ithaa) the messengers (the Angels) (Er'Rusulu) have stamped the time (Uqqitat') ;

77:1250 aleyas3 palabras10 letras

١٢

12 para (Li) qué (Ayyi) día (Yaw'min) ha sido aplazado (Ujjilat')

«¿Qué día comparecerán?»

12 for (Li) what (Ayyi) day (Yaw'min) has it been delayed (Ujjilat') ?

77:1350 aleyas2 palabras9 letras

١٣

13 Para (Li) el Día de la Decisión (Yaw'mil' Fas'l)

«¡El día del Fallo!»

13 For (Li) the Day of Decisiveness (Yaw'mil' Fas'l) !

77:1450 aleyas5 palabras18 letras

١٤

14 Y (Wa) qué (Maa) te hará saber (s) (Ad'raa-ka) qué (Maa) es el Día de la Decisión (44:40) (Yaw'mul 'Fas'l)

Y ¿cómo sabrás qué es el día del Fallo?

14 And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the Day of Decisiveness (44:40) (Yaw'mul 'Fas'l) ?

77:1550 aleyas3 palabras16 letras

١٥

15 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día, ¡ay de los desmentidores!

15 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 1

77:1650 aleyas3 palabras14 letras

١٦

16 No (Alam') aniquilamos (-Nuh'liki) a los predecesores (El'Awwaliin)

¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres

16 Did We not (Alam') annihilate (-Nuh'liki) the predecessors (El'Awwaliin) ?

77:1750 aleyas3 palabras15 letras

١٧

17 Luego (Thumma) Nosotros los hicimos seguir (Nut'biu-humu) por las generaciones posteriores (El'Aakhiriin)

y, luego, que les siguieran los últimos?

17 Then (Thumma) We followed them (Nut'biu-humu) with the later generations (El'Aakhiriin) ?

77:1850 aleyas3 palabras17 letras

١٨

18 Así (Kathaalika) tratamos (Naf'älu) a (Bi) los criminales (El'Muj'rimiin)

Así haremos con los pecadores.

18 Thus (Kathaalika) did We deal (Naf'älu) with (Bi) the criminals (El'Muj'rimiin) .

77:1950 aleyas3 palabras16 letras

١٩

19 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día, ¡ay de los desmentidores!

19 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 2

77:2050 aleyas5 palabras18 letras

٢٠

20 No (Alam') os creamos ’ (p) (Nakh'luq kkum) de (Min) un despreciable (Mahiin) líquido (Maain)

¿No os hemos creado de un líquido vil,

20 Did We not (Alam') create you (p) ’ (Nakh'luq kkum) from (Min) a despised (Mahiin) liquid (Maain) ,

77:2150 aleyas4 palabras17 letras

٢١

21 y (Fa) lo pusimos (Jaäl'naa-hu) en (Fii) una firmemente arraigada (Makiin) base (Qaraarin)

que hemos depositado en un receptáculo seguro,

21 and (Fa) placed it (Jaäl'naa-hu) in (Fii) a deep-rooted (Makiin) base (Qaraarin)

77:2250 aleyas3 palabras11 letras

٢٢

22 por (ilaa) un conocido (Ma'luum) plazo (Qadarin)

durante un tiempo determinado?

22 for (ilaa) a well-known (Ma'luum) extent (Qadarin) , (95:4)

77:2350 aleyas3 palabras18 letras

٢٣

23 Y (Fa) Nosotros calculamos, (Qadar'naa) y (Fa) el cálculo (El'Qaadiruun) fue maravilloso (Ni'ma)

Así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!

23 and (Fa) We estimated (Qadar'naa), and (Fa) the estimation (El'Qaadiruun) was wonderful (Ni'ma) ?

77:2450 aleyas3 palabras16 letras

٢٤

24 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día ¡ay de los desmentidores!

24 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 3

77:2550 aleyas4 palabras17 letras

٢٥

25 No (Alam') hicimos (Naj'äli) la tierra (El'Ar'do) adecuada (Kifaataa)

¿No hemos hecho de la tierra lugar de reunión

25 Did We not (Alam') make (Naj'äli) the earth (El'Ar'do) adequate (Kifaataa)

77:2650 aleyas2 palabras12 letras

٢٦

26 para los vivos (Ah'yaa”an) y (Wa) los muertos (Am'waataa)

de vivos y muertos,

26 for the living (Ah'yaa”an) and (Wa) the dead (Am'waataa) ?

77:2750 aleyas7 palabras38 letras

٢٧

27 Y (Wa) pusimos (Jaäl'naa) en ella (Fiiha) elevados (Shaamikhaatin) anclajes (mountains) (Rawaasiya) y os dimos (-kum) dulce (Furaatan) agua (Maa'an) de beber (-As'qai'naa-)

y puesto en ella elevadas montañas? ¿No os hemos dado de beber un agua dulce?

27 And (Wa) We placed (Jaäl'naa) therein (Fiiha) towering (Shaamikhaatin) anchors (mountains) (Rawaasiya) and gave you (-kum) sweet (Furaatan) water (Maa'an) to drink (-As'qai'naa-) ?

77:2850 aleyas3 palabras16 letras

٢٨

28 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día, ¡ay de los desmentidores!

28 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 4

77:2950 aleyas6 palabras24 letras

٢٩

29 Partid (Entoliquu') hacia (ilaa) lo que (Maa) habíais estado (Kuntum) desmintiendo (Tukathzibuun Bihi)

«¡Id a lo que desmentíais!

29 Take off (Entoliquu') to (ilaa) what (Maa) you have been (Kuntum) denying (Tukathzibuun Bihi) .

77:3050 aleyas6 palabras21 letras

٣٠

30 Partid (Entoliquu') hacia (ilaa) un refugio (Zillin) de (Thii) tres (Thalaatin) ramas (Shuäb)

¡Id a la sombra ramificada en tres,

30 Take off (Entoliquu') to (ilaa) a shelter (Zillin) of (Thii) three (Thalaatin) branches (Shuäb)

77:3150 aleyas6 palabras20 letras

٣١

31 sin (Laa) sombra, (Zoliilin) y (Wa) la llama (Ellahab) no (Laa) perdona (Yug'nii Mina)

sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»

31 without (Laa) shade (Zoliilin), and (Wa) the flame (Ellahab) does not (Laa) spare (Yug'nii Mina) .

77:3250 aleyas4 palabras18 letras

٣٢

32 Ciertamente, él (Innahaa) lanzará (Tar'mii Bi) chispas (Shararin) como (Ka) un castillo (El'Qas'r)

Porque arroja chispas grandes como palacios,

32 Indeed, it (Innahaa) will shoot (Tar'mii Bi) sparks (Shararin) as (Ka) a castle (El'Qas'r) ,

77:3350 aleyas3 palabras12 letras

٣٣

33 como si (the sparks) (Ka'annahu) fueran amarillos (Suf'r) camellos (Jimaalatun)

chispas que semejan camellos leonados.

33 as if they (the sparks) (Ka'annahu) were yellow (Suf'r) camels (Jimaalatun) .

77:3450 aleyas3 palabras16 letras

٣٤

34 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día, ¡ay de los desmentidores!

34 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 5

77:3550 aleyas4 palabras14 letras

٣٥

35 Este (Haatha) es un día (Yaw'mu) en que no (Laa) hablarán (Yantiquun)

Ése será un día en que no tendrán que decir

35 This (Haatha) is a day (Yaw'mu) they will not (Laa) speak (Yantiquun) ,

77:3650 aleyas4 palabras18 letras

٣٦

36 ni (Walaa) se les dará permiso (Yu'zanu La-hum') para (Fa) disculparse (Ya'tathiruun)

ni se les permitirá excusarse.

36 nor (Walaa) will they be permitted (Yu'zanu La-hum') to (Fa) apologize (Ya'tathiruun) .

77:3750 aleyas3 palabras16 letras

٣٧

37 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día, ¡ay de los desmentidores!

37 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 6

77:3850 aleyas5 palabras26 letras

٣٨ ۖ

38 Este (Haatha) es el Día de la Decisión; (Yaw'mul' Fas'li) Nosotros os hemos reunido (p) (Jama'naa-kum') y (Wa) a los predecesores (El'Awwaliin)

«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.

38 This (Haatha) is the Day of Decisiveness (Yaw'mul' Fas'li); We have gathered you (p) (Jama'naa-kum') and (Wa) the predecessors (El'Awwaliin) .

77:3950 aleyas5 palabras18 letras

٣٩

39 Así que (Fa) si (In) tenéis (Kaana Lakum') un plan, (Kai'dun) entonces (Fa) engañadME (Kiiduuni)

Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»

39 So (Fa) if (In) you have (Kaana Lakum') a scheme (Kai'dun), then (Fa) trick ME (Kiiduuni) .

77:4050 aleyas3 palabras16 letras

٤٠

40 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día, ¡ay de los desmentidores!

40 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 7

77:4150 aleyas5 palabras20 letras

٤١

41 Ciertamente, (Inna) los piadosos (El'Muttaqiina) estarán entre (Fii) sombras (Zilaalin) con (Wa) aguas de manantial (Uyuuni)

Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes,

41 Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) shades (Zilaalin) with (Wa) spring waters (Uyuuni)

77:4250 aleyas3 palabras15 letras

٤٢

42 y (Wa) frutas (Fawaakiha) de las que (Mimmaa) deseen (Yash'tahuun)

y tendrán la fruta que deseen.

42 and (Wa) fruits (Fawaakiha) of what (Mimmaa) they desire (Yash'tahuun) .

77:4350 aleyas6 palabras29 letras

٤٣

43 “Comed (Kulu') y (Wa) bebed (Esh'rabu') placenteramente (Haniiaa) por lo que (Bimaa) habéis (Kuntum') hecho (Ta'maluun)

«¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!»

43 “Eat (Kulu') and (Wa) drink (Esh'rabu') pleasantly (Haniiaa) for what (Bimaa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) . “

77:4450 aleyas4 palabras19 letras

٤٤

44 Ciertamente, (Innaa) así (Kathaalika) recompensamos (Naj'zii) a los benefactores (El'Muh'siniin)

Así retribuimos a quienes hacen el bien.

44 Indeed (Innaa), thus (Kathaalika) will We reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .

77:4550 aleyas3 palabras16 letras

٤٥

45 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día, ¡ay de los desmentidores!

45 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 8

77:4650 aleyas5 palabras26 letras

٤٦

46 “Comed (Kulu') y (Wa) disfrutad (Tamattau') un rato; (Qaliilan) ciertamente, vosotros (the deniers) (Innakum) sois criminales (Muj'rimuun)

«¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!»

46 “Eat (Kulu') and (Wa) enjoy (Tamattau') for a while (Qaliilan); indeed, you (the deniers) (Innakum) are criminals (Muj'rimuun) .”

77:4750 aleyas3 palabras16 letras

٤٧

47 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día, ¡ay de los desmentidores!

47 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 9

77:4850 aleyas6 palabras24 letras

٤٨

48 Y (Wa) cuando (Ithaa) se les dice: (Qiila La-humu) "Inclinaos, (Er'kau') " no (Laa) se inclinan (Yar'kauun)

Cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.

48 And (Wa) when (Ithaa) they are told (Qiila La-humu), "Bow down (Er'kau'), " they will not (Laa) bow down (Yar'kauun) . (68:42-43)

77:4950 aleyas3 palabras16 letras

٤٩

49 Ay (Wai'lun) de los desmentidores, (Lil' Mukathzibiin) ese día (Yaw'maithin)

Ese día, ¡ay de los desmentidores!

49 Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukathzibiin), on that day (Yaw'maithin) . 10

77:5050 aleyas4 palabras18 letras

٥٠

50 Así pues, (Fa) en (Bi) qué (Ayyi) discurso (Hadiithi) después de este (Ba'dahu) creerán (Yu'minuun)

¿En qué anuncio, después de éste, van a creer?

50 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) discourse (Hadiithi) after it (Ba'dahu) will they believe (Yu'minuun) ? (SRV - 77:15,77:19, 77:24, 77:28, 77:34, 77:37, 77:40, 77:45, 77:47, and 77:49)

77Al-Mursalat|المرسلات|Los Enviados