An-Naba (La Noticia) · Corán 78

78:140 aleyas2 palabras10 letras

١

1 Acerca de qué (Ämma) se preguntan unos a otros (Yatasaa’aluun)

¿Por qué cosa se preguntan unos a otros?

1 About what (Ämma) are they asking each other (Yatasaa’aluun) ?

78:240 aleyas3 palabras13 letras

٢

2 Es acerca de (Äni) la gran (El'Äziim) noticia (En'Nabai)

Por la enorme Noticia,

2 Is it about (Äni) the great (El'Äziim) news (En'Nabai) *

78:340 aleyas4 palabras16 letras

٣

3 sobre la que (Ellazii) ellos (Hum) discrepan (Mukh'talifuun Fiihi)

acerca de la cual discrepan.

3 that (Ellazii) they (Hum) are disputing (Mukh'talifuun Fiihi) ?!

78:440 aleyas2 palabras10 letras

٤

4 ¡No! (Kallaa) Ya sabrán (Sa Ya'lamuun)

¡No! ¡Ya verán...!

4 Nay (Kallaa)! They will find out (Sa Ya'lamuun) .

78:540 aleyas3 palabras12 letras

٥

5 Y además, (Thumma) ¡no! (Kallaa) Ya sabrán (Sa Ya'lamuun)

¡No y no! ¡Ya verán...!

5 And so (Thumma), nay (Kallaa)! They will find out (Sa Ya'lamuun) .

78:640 aleyas4 palabras17 letras

٦

6 No hemos (Alam') hecho (Naj'äli) la tierra (El'Ar'do) un lugar de reposo (Mihaadaa)

¿No hemos hecho de la tierra lecho

6 Have We not (Alam') made (Naj'äli) the earth (El'Ar'do) a resting place (Mihaadaa) ?!

78:740 aleyas2 palabras13 letras

٧

7 y (Wa) las montañas (El'Jibaala) como estacas (Aw'taadaa)

y de las montañas estacas?

7 And (Wa) the mountains (El'Jibaala) as stakes (Aw'taadaa) ?!

78:840 aleyas2 palabras14 letras

٨

8 Y (Wa) os creamos (p) (Khalaq'naa-kum) en parejas (Az'waajaa)

Y os hemos creado por parejas,

8 And (Wa) We created you (p) (Khalaq'naa-kum) in pairs (Az'waajaa) ?!

78:940 aleyas3 palabras16 letras

٩

9 Y (Wa) hicimos (Jaäl'naa) vuestro sueño (Naw'ma-kum) un descanso (Subaataa)

hecho de vuestro sueño descanso,

9 And (Wa) We made (Jaäl'naa) your sleep (Naw'ma-kum) a slumber (Subaataa) ?!

78:1040 aleyas3 palabras16 letras

١٠

10 Y (Wa) hicimos (Jaäl'naa) la noche (Ellai'la) una cobertura (Libaasaa)

de la noche vestidura,

10 And (Wa) We made (Jaäl'naa) the night (Ellai'la) a covering (Libaasaa) ?!

78:1140 aleyas3 palabras17 letras

١١

11 Y (Wa) hicimos (Jaäl'naa) el día (En'Nahaara) para el sustento (Maääshaa)

del día medio de subsistencia.

11 And (Wa) We made (Jaäl'naa) the daytime (En'Nahaara) for livelihood (Maääshaa) ?!

78:1240 aleyas4 palabras20 letras

١٢

12 Y (Wa) construimos (Banai'naa) por encima de vosotros (Faw'qakum’) siete (Sab'ään) con solidez (heavens) (Shidaadaa)

Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes,

12 And (Wa) We constructed (Banai'naa) above you (Faw'qakum’) seven (Sab'ään) with intensity (heavens) (Shidaadaa) ?!

78:1340 aleyas3 palabras16 letras

١٣

13 Y (Wa) pusimos (Jaäl'naa) una lámpara (Wahhaajaa) resplandeciente (Siraajan)

y colocado una lámpara resplandeciente.

13 And (Wa) We made (Jaäl'naa) a glowing (Wahhaajaa) lamp (Siraajan) ?!

78:1440 aleyas5 palabras25 letras

١٤

14 Y (Wa) hicimos descender (Anzal'naa) agua (Maa”an) de (Mina) las nubes cargadas, (El'Mu'siraati) torrencial (Thajjaajaa)

Y hemos hecho bajar de las nubes un agua abundante

14 And (Wa) We sent down (Anzal'naa) water (Maa”an) from (Mina) the compressed clouds (El'Mu'siraati), pouring (Thajjaajaa)

78:1540 aleyas4 palabras16 letras

١٥

15 para que (Li) produzcamos (Nukh'rija) grano (Habbaan) y (Wa) vegetación (Nabaataa) con ella (Bihi)

para, mediante ella, sacar grano, plantas

15 that (Li) We may produce (Nukh'rija) grain (Habbaan) and (Wa) vegetation (Nabaataa) thereby (Bihi)

78:1640 aleyas2 palabras11 letras

١٦

16 así como (Wa) frondosos (Al'faafaa) jardines (Jannaatin)

y frondosos jardines.

16 as well as (Wa) undergrowth (Al'faafaa) gardens (Jannaatin) ?!

78:1740 aleyas5 palabras19 letras

١٧

17 Ciertamente, (Inna) el Día de la Decisión (44:40) (Yaw'mal' Fas'li) es (Kaana) un tiempo señalado (Miiqaatan)

El día del Fallo está ya señalado.

17 Indeed (Inna), the Day of Decisiveness (44:40) (Yaw'mal' Fas'li) is (Kaana) an appointed time (Miiqaatan) .

78:1840 aleyas6 palabras26 letras

١٨

18 El día (Yaw'ma) en que se sople (Es'Suuri) el cuerno (Yunfakhu Fii) y (Fa) vendréis (Ta'tuuna) en multitudes (Af'waajaa)

Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.

18 The day (Yaw'ma) the horn (Es'Suuri) is blown (Yunfakhu Fii) and (Fa) you will come forth (Ta'tuuna) in droves (Af'waajaa) ,

78:1940 aleyas4 palabras22 letras

١٩

19 y (Wa) el cielo (Es'Samaau) será abierto (Futihati) y (Fa) se convertirá (Kaanat') en puertas (Ab'waabaa)

El cielo se abrirá, todo puertas;

19 and (Wa) the sky (Es'Samaau) will be opened (Futihati) and (Fa) will become (Kaanat') gates (Ab'waabaa) ,

78:2040 aleyas4 palabras21 letras

٢٠

20 y (Wa) las montañas (El'Jibaalu) serán despachadas (Suyyirati) y (Fa) se convertirán (Kaanat') en espejismo (Saraabaa)

las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.

20 and (Wa) the mountains (El'Jibaalu) will be dispatched (Suyyirati) and (Fa) will become (Kaanat') a mirage (Saraabaa) .

78:2140 aleyas4 palabras16 letras

٢١

21 Ciertamente, (Inna) el Infierno (Jahannama) ha estado (Kaanat') al acecho (Mir'soadaa)

La gehena, al acecho,

21 Indeed (Inna), Hell (Jahannama) has been (Kaanat') lying in wait (Mir'soadaa)

78:2240 aleyas2 palabras11 letras

٢٢

22 para los transgresores, (Lit’ Toagiina) como lugar de reposo (Ma’aaban)

será refugio de los rebeldes,

22 for the transgressors (Lit’ Toagiina), as a resting place (Ma’aaban) ;

78:2340 aleyas3 palabras16 letras

٢٣

23 en el que (Fiihaa) permanecerán (Laabithiina) por largos períodos (Ah'qaabaa)

que permanecerán en ella durante generaciones,

23 wherein (Fiihaa) they will remain (Laabithiina) for long periods (Ah'qaabaa) .

78:2440 aleyas6 palabras24 letras

٢٤

24 No (Laa) probarán (Yathuuquuna) frescor (Bar'daan) allí (Fiihaa) ni (Walaa) bebida (Sharaabaa)

sin probar frescor ni bebida,

24 They will not (Laa) taste (Yathuuquuna) cold (Bar'daan) therein (Fiihaa) nor (Walaa) drink (Sharaabaa)

78:2540 aleyas3 palabras14 letras

٢٥

25 salvo (illa) magma (Hamiiman) y (Wa) pus (Gassaaqaa)

fuera de agua muy caliente y hediondo líquido,

25 except (illa) magma (Hamiiman) and (Wa) pus (Gassaaqaa) ;

78:2640 aleyas2 palabras9 letras

٢٦

26 una retribución (Wifaaqaa) ajustada (Jazaa'an)

retribución adecuada.

26 an accorded (Wifaaqaa) requital (Jazaa'an) .

78:2740 aleyas5 palabras21 letras

٢٧

27 Ciertamente, ellos (Innahum') solían (Kaanu') no (Laa) esperar (Yar'juuna) una rendición de cuentas (Hisaabaa)

No contaban con el ajuste de cuentas

27 Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') not (Laa) expecting (Yar'juuna) a reckoning (Hisaabaa)

78:2840 aleyas3 palabras18 letras

٢٨

28 y (Wa) desmintieron (Kathzabu' Bi) Nuestros versos (Aayaati-naa) con falsedad (Kithzaabaa)

y desmintieron descaradamente Nuestros signos,

28 and (Wa) they denied (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) with falsehood (Kithzaabaa) .

78:2940 aleyas4 palabras18 letras

٢٩

29 Pero (Wa) Nosotros hemos contado (Ah'soi'naa-hu) todas (Kulla) las cosas (Shai'in) por escrito (Kitaabaa)

siendo así que habíamos consignado todo en una Escritura.

29 But (Wa) We have counted (Ah'soi'naa-hu) all (Kulla) things (Shai'in) in writing (Kitaabaa) .

78:3040 aleyas5 palabras23 letras

٣٠

30 “Así que (Fa) probad, (Thuuqu') y (Fa) nunca (Lan) os aumentaremos (the transgressors) (Naziida-kum') sino (illa) en castigo (Äthaabaa)

«¡Gustad, pues! ¡No haremos sino aumentaros el castigo!»

30 “So (Fa) taste (Thuuqu'), and (Fa) never (Lan) will We augment you (the transgressors) (Naziida-kum') except (illa) in punishment (Äthaabaa) .”

78:3140 aleyas3 palabras14 letras

٣١

31 Ciertamente, (Inna) para los piadosos (Lil' Muttaqiina) hay un logro (Mafaazaa)

En cambio, a los temerosos de Alá se les deparará el éxito:

31 Indeed (Inna), for the pious (Lil' Muttaqiina) is achievement (Mafaazaa) ;

78:3240 aleyas2 palabras12 letras

٣٢

32 jardines (Hadaaiqa) y (Wa) uvas (A'naabaa)

vergeles y viñedos,

32 gardens (Hadaaiqa) and (Wa) grapes (A'naabaa)

78:3340 aleyas2 palabras12 letras

٣٣

33 y (Wa) turgentes (Kawaa'eba) compañeras (At'raabaa)

de turgidos senos, de una misma edad,

33 and (Wa) buxom (Kawaa'eba) mates (At'raabaa)

78:3440 aleyas2 palabras10 letras

٣٤

34 y (Wa) rebosantes (Dihaaqaa) copas (Ka'saan)

copa desbordante.

34 and (Wa) brimful (Dihaaqaa) cups (Ka'saan) .

78:3540 aleyas6 palabras24 letras

٣٥

35 No (Laa) oirán (Yas'mauuna) necedades (Lag'wan) allí (Fiiha) ni (Walaa) falsedad (Kithzaabaa)

No oirán allí vaniloquio, ni falsedad.

35 They will not (Laa) hear (Yas'mauuna) nonsense (Lag'wan) therein (Fiiha) nor (Walaa) falsehood (Kithzaabaa)

78:3640 aleyas5 palabras18 letras

٣٦

36 como recompensa (Jazaa'an) de (Min) tu SEÑOR; (s) (Rabbi-ka) una tierna (Ätoa”an) cuenta (Hisaabaa)

Es una retribución de tu Señor, regalo bien pensado

36 as reward (Jazaa'an) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka); a tender (Ätoa”an) reckoning (Hisaabaa) .

78:3740 aleyas10 palabras47 letras

٣٧ ۖ

37 El SEÑOR (Rabbi) de los cielos (Es'Samaawaati) y de la tierra (Wal' Ar'di) y de cuanto (Wamaa) hay entre ambos; (Bai'nahumaa) el COMPASIVO. (Er' Rah'maani) Nadie (Laa) poseerá (Yam'likuuna) palabra (Khitoaban) frente a ÉL (Min'hu)

del Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, del Compasivo, a Quien no podrán dirigir la palabra.

37 The LORD (Rabbi) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa); the GRACIOUS (Er' Rah'maani). None (Laa) will possess (Yam'likuuna) a speech (Khitoaban) against HIM (Min'hu) .

78:3840 aleyas14 palabras58 letras

٣٨ ۖ

38 Es el día (Yaw'ma) en que el Espíritu (Er'Ruuhu) y los Ángeles (Wal' Malaaikatu) estarán de pie (Yaquumu) en fila. (Soffaan) Nadie (Laa) hablará (Yatakallamuuna) salvo (illa) aquel a quien (Man') el COMPASIVO (Er 'Rah'maanu) permita, (Azina La-hu) y (Wa) dirá (Qaala) lo que es acertado (Sowaabaa)

Día en que el Espíritu y los ángeles estarán de pie, en fila, sin hablar, excepto aquél a quien el Compasivo se lo permita y diga algo oportuno.

38 It is the day (Yaw'ma) the Spirit (Er'Ruuhu) and the Angels (Wal' Malaaikatu) will stand (Yaquumu) in a row (Soffaan). None (Laa) will speak (Yatakallamuuna) except (illa) whom (Man') the GRACIOUS (Er 'Rah'maanu) permits (Azina La-hu), and (Wa) he will say (Qaala) what is accurate (Sowaabaa) . (70:4 / 97:4)

78:3940 aleyas9 palabras32 letras

٣٩ ۖ

39 Ese (Thaalika) es el Día de la Verdad; (El'Yaw'mul' Haqqu) así que (Fa) quien (Man) quiera (Shaa'a) que tome (Ettakhatha) refugio (Ma-aabaa) en (ilaa) su SEÑOR (Rabbi-hi)

Ese será el día de la Verdad. El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor.

39 That (Thaalika) is the Day of Truth (El'Yaw'mul' Haqqu); so (Fa) whoever (Man) wills (Shaa'a) should take (Ettakhatha) recourse (Ma-aabaa) to (ilaa) his LORD (Rabbi-hi) .

78:4040 aleyas16 palabras69 letras

٤٠

40 Ciertamente, (Innaa) Nosotros os hemos advertido (p) (Anthar'naa-kum') de un cercano (Qariiban) castigo (Äthaaban) el día en que (Yaw'ma) el hombre (El'Mar'u) observará (Yanzuru) lo que (Maa) sus manos (Yadaa-hu) han adelantado, (Qaddamat') y (Wa) el incrédulo (El'Kaafiru) dirá: (Yaquulu) "Oh (Yaa) ojalá (Lai'tanii) yo fuera (Kuntu) polvo (Turaaba)

Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel: «¡Ojalá fuera yo tierra!»

40 Indeed (Innaa), We have warned you (p) (Anthar'naa-kum') of a nearby (Qariiban) punishment (Äthaaban) on the day (Yaw'ma) a man (El'Mar'u) will observe (Yanzuru) what (Maa) his hands (Yadaa-hu) have sent forth (Qaddamat'), and (Wa) the disbeliever (El'Kaafiru) will say (Yaquulu), "O (Yaa) if only (Lai'tanii) I were (Kuntu) dust (Turaaba) ."

78An-Naba|النبأ|La Noticia