Al-Fajr (La Aurora) · Corán 89

89:130 aleyas1 palabras6 letras

١

1 Por (Wa) el alba (El'Faj'r)

¡Por el alba!

1 By (Wa) the dawn (El'Faj'r) *,

89:230 aleyas2 palabras8 letras

٢

2 y (Wa) diez (Äsh'r) noches (Layaalin)

¡Por diez noches!

2 and (Wa) ten (Äsh'r) nights (Layaalin) ,

89:330 aleyas2 palabras12 letras

٣

3 y (Wa) lo par (Es'Shaf'e) y lo impar (El'Wat'r)

¡Por el par y el impar!

3 and (Wa) the even (Es'Shaf'e) and the odd (El'Wat'r) , (11:65 / 69:7)

89:430 aleyas3 palabras12 letras

٤

4 y (Wa) la noche (Ellai'li) cuando (Ithaa) transcurre (Yas'r)

¡Por la noche cuando transcurre...

4 and (Wa) the night (Ellai'li) when (Ithaa) it circulates (Yas'r) .

89:530 aleyas6 palabras16 letras

٥

5 Acaso (Hal') hay un juramento (Qasamun) en (Fii) eso (Thaalika) para quien posee (Lithii) autocontrol (Hij'r)

¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto?

5 Is (Hal') there an oath (Qasamun) in (Fii) that (Thaalika) for one who possesses (Lithii) self-restraint (Hij'r) ?

89:630 aleyas6 palabras18 letras

٦

6 No has (Alam') considerado (Tara) cómo (Kai'fa) tu SEÑOR (s) (Rabbu-ka) trató (Faäla) a (Bi) Ad (7:65) (Ääd)

¿No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas,

6 Have you not (Alam') considered (Tara) how (Kai'fa) your LORD (s) (Rabbu-ka) dealt (Faäla) with (Bi) Ad (7:65) (Ääd) ,

89:730 aleyas3 palabras12 letras

٧

7 roca (Irama) que contiene (Thaati) las columnas (El'Emaad)

con Iram, la de las columnas,

7 boulder (Irama) containing (Thaati) the pillars (El'Emaad) ,

89:830 aleyas6 palabras23 letras

٨

8 que (Ellatii) no tiene (Lam') semejante (Mith'lu-haa) formado (Yukh'laq') en las tierras (Fiil' Bilaad)

sin par en el país,

8 which (Ellatii) has no (Lam') likeness of it (Mith'lu-haa) shaped (Yukh'laq') in the lands (Fiil' Bilaad) ?

89:930 aleyas5 palabras26 letras

٩

9 Y (Wa) a Zamud, (27:45) (Thamuuda) los que (Ellathiina) horadaron (Jaabu') las rocas (Es'Sokh'ra) en (Bi) el valle (El'Waad)

con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,

9 And (Wa) Thamud (27:45) (Thamuuda), those who (Ellathiina) pierced (Jaabu') rocks (Es'Sokh'ra) in (Bi) the valley (El'Waad) ?

89:1030 aleyas3 palabras15 letras

١٠

10 Y (Wa) a Faraón, (17:101) (Fir'äw'na) poseedor (Thii) de las pirámides (stakes) (El'Aw'taad)

con Faraón el de las estacas,

10 And (Wa) Pharaoh (17:101) (Fir'äw'na), possessor (Thii) of the pyramids (stakes) (El'Aw'taad) ? -

89:1130 aleyas4 palabras17 letras

١١

11 Los que (Ellathiina) se excedieron (Togaw') en las tierras (Fiil' Bilaad)

que se habían excedido en el país

11 The ones who (Ellathiina) transgressed (Togaw') in the lands (Fiil' Bilaad)

89:1230 aleyas3 palabras17 letras

١٢

12 y (Fa) aumentaron (Ak'tharu') la corrupción (El'Fasaad) en ellas (Fiihaa)

y que habían corrompido tanto en él?

12 and (Fa) increased (Ak'tharu') the corruption (El'Fasaad) therein (Fiihaa) .

89:1330 aleyas5 palabras18 letras

١٣

13 Así (Fa) tu SEÑOR (s) (Rabbu-ka) derramó (Sobba) un azote (Saw'to) de castigo (Äthaab) sobre ellos (Alai'him’)

Tu Señor descargó sobre ellos el azote de un castigo.

13 So (Fa) your LORD (s) (Rabbu-ka) poured (Sobba) a scourge (Saw'to) of punishment (Äthaab) upon them (Alai'him’) .

89:1430 aleyas3 palabras14 letras

١٤

14 Ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) está (La) en observación (Bil' Mir'soad)

Tu Señor está, sí, al acecho.

14 Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (La) in observation (Bil' Mir'soad) .

89:1530 aleyas11 palabras49 letras

١٥

15 Y (Fa) en cuanto a (Amma) el ser humano, (El' Insaanu) cada vez que (Izaa Maa) su SEÑOR (Rabbu-hu) lo prueba (Eb'talaa-hu) y así (Fa) lo honra (Ak'rama-hu) y (Wa) lo favorece, (Na'ääma-hu) entonces (Fa) dice: (Yaquulu) "Mi SEÑOR (Rabbii) me ha honrado (Ak'ramani)

El hombre, cuando su Señor le prueba honrándolo y concediéndole gracias, dice: «¡Mi Señor me ha honrado!»

15 And (Fa) as for (Amma) the human being (El' Insaanu) whenever (Izaa Maa) his LORD (Rabbu-hu) tests him (Eb'talaa-hu) and thus (Fa) honours him (Ak'rama-hu) and (Wa) favours him (Na'ääma-hu), then (Fa) he says (Yaquulu), "My LORD (Rabbii) has honoured me (Ak'ramani) ."

89:1630 aleyas10 palabras40 letras

١٦

16 Pero (Wa Ammaa) cuando (Izaa Maa) ÉL lo prueba (Eb'talaa-hu) y luego (Fa) limita (Qadara) su sustento (Riz'qa-hu) para él, (Älai'hi) entonces (Fa) dice: (Yaquulu) "Mi SEÑOR (Rabbii) me ha humillado (Ahaanani)

En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice: «¡Mi Señor me ha despreciado!»

16 But (Wa Ammaa) when (Izaa Maa) HE tests him (Eb'talaa-hu) and then (Fa) limits (Qadara) his sustenance (Riz'qa-hu) for him (Älai'hi), then (Fa) he says (Yaquulu), "My LORD (Rabbii) has humiliated me (Ahaanani) ."

89:1730 aleyas5 palabras19 letras

١٧ ۖ

17 ¡No! (Kallaa) Más bien (Bal) no (Laa) honráis (Tuk'rimuuna) al huérfano (107:2) (El'Yatiim)

¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,

17 Nay (Kallaa)! Rather (Bal) you do not (Laa) honour (Tuk'rimuuna) the orphan (107:2) (El'Yatiim) ,

89:1830 aleyas5 palabras23 letras

١٨

18 ni (Walaa) instáis (Tahaadduuna Älaa) a alimentar (Toäämi) al pobre (107:3) (El'Mis'kiin)

ni os animáis unos a otros a alimentar al pobre,

18 nor (Walaa) do you urge on (Tahaadduuna Älaa) feeding (Toäämi) of the poor (107:3) (El'Mis'kiin) ,

89:1930 aleyas4 palabras20 letras

١٩

19 y (Wa) consumís (Ta'kuluuna) la herencia; (Etturaatha) consumo (Ak'lan) y acumulación (Lammaa)

sino que devoráis vorazmente la herencia y

19 and (Wa) you consume (Ta'kuluuna) inheritance (Etturaatha); consumption (Ak'lan) and gathering (Lammaa) ,

89:2030 aleyas4 palabras17 letras

٢٠

20 y (Wa) amáis (Tuhibbuuna) la riqueza (El'Maala) con excesivo (great) (Jammaa) amor (100:8) (Hubban)

amáis la hacienda con desordenado amor.

20 and (Wa) you love (Tuhibbuuna) wealth (El'Maala) with excess (great) (Jammaa) love (100:8) (Hubban) .

89:2130 aleyas6 palabras20 letras

٢١

21 ¡No! (Kallaa) Cuando (Ithaa) la tierra (El'Ar'du) haya sido demolida; (Dukkati) nivel (Dakkaan) tras nivel (Dakkaa)

¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino

21 Nay (Kallaa)! When (Ithaa) the earth (El'Ar'du) has been demolished (Dukkati); level (Dakkaan) by level (Dakkaa) ,

89:2230 aleyas5 palabras19 letras

٢٢

22 y (Wa) tu SEÑOR (s) (Rabbu-ka) venga (Jaa”a) junto con (Wa) los Ángeles; (El'Malaku) fila (Soffaan) tras fila (Soffaa)

y venga tu Señor con los ángeles en filas,

22 and (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) comes (Jaa”a) together with (Wa) the Angels (El'Malaku); row (Soffaan) by row (Soffaa) ,

89:2330 aleyas9 palabras43 letras

٢٣ ۚ

23 y (Wa) sea traído (Ji'iia Bi) el Infierno, (Jahannama) ese día; (Yaw'maithi) el ser humano (El' Insaanu) reflexionará, (Yatathakkaru) ese día, (Yaw'maithin) pero (Wa) cómo (Annaa) tendrá él (Lahu) el recuerdo (Eth'Zik'raa)

ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar -y ¿de qué le servirá entonces la amonestación?-

23 and (Wa) brought forth (Ji'iia Bi) Hell (Jahannama), on that day (Yaw'maithi); the human being (El' Insaanu) will take heed (Yatathakkaru), on that day (Yaw'maithin), but (Wa) how (Annaa) will he have (Lahu) the remembrance (Eth'Zik'raa) ?

89:2430 aleyas5 palabras21 letras

٢٤

24 Dirá: (Yaquulu) "¡Oh! (Yaa) Ojalá yo (Lai'tanii) hubiera adelantado (Qaddam'tu) para (Li) mi vida (Hayaatii)

y dirá: «¡Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»

24 He will say (Yaquulu), "O (Yaa)! If only I (Lai'tanii) had sent forth (Qaddam'tu) for (Li) my life (Hayaatii) ."

89:2530 aleyas5 palabras20 letras

٢٥

25 Pero (Fa) ese día, (Yaw'maizin) nadie (Laa Ahadu) será castigado (Yuäthzibu) como su castigo (Äthaaba-hu)

Ese día nadie castigará como Él,

25 But (Fa) on that day (Yaw'maizin), none (Laa Ahadu) will be punished (Yuäthzibu) as his punishment (Äthaaba-hu) ,

89:2630 aleyas4 palabras15 letras

٢٦

26 y (Wa) nadie (Laa Ahadu) será encadenado (Yuuthiqu) como su encadenamiento (Wathaaqa-hu)

nadie atará como Él.

26 and (Wa) none (Laa Ahadu) will be chained (Yuuthiqu) as his chaining (Wathaaqa-hu) .

89:2730 aleyas4 palabras20 letras

٢٧

27 “Oh tú, (Yaa Ayyatuha) la tranquila (El'Mut'mainna') alma (En'Naf'su)

«¡Alma sosegada!

27 “O you (Yaa Ayyatuha) the assured (El'Mut'mainna') soul (En'Naf'su) ,

89:2830 aleyas5 palabras21 letras

٢٨

28 vuelve (Er'jiee) a (ilaa) tu SEÑOR, (Rabbi-ki) complacida (Raadiyatan) en satisfacción (Mar'diyyat')

¡Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta!

28 return (Er'jiee) to (ilaa) your LORD (Rabbi-ki), pleased (Raadiyatan) in satisfaction (Mar'diyyat') ,

89:2930 aleyas3 palabras13 letras

٢٩

29 y (Fa) entra (Ed'khulii) entre (Fii) MIS siervos (Ebaadii)

¡Y entra con Mis siervos,

29 and (Fa) enter (Ed'khulii) into (Fii) MY servants (Ebaadii)

89:3030 aleyas2 palabras10 letras

٣٠

30 y (Wa) entra (Ed'khulii) en MI jardín (Jannatii)

Entra en Mi Jardín!»

30 and (Wa) enter (Ed'khulii) MY garden (Jannatii) .”

89Al-Fajr|الفجر|La Aurora