25Al-Furqan|الفرقان|El Criterio
Corán · 2577 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1925:1
١
1 Bendito (Tabaaraka) es Aquel que (Ellazii) ha revelado (Nazzala) el Criterio (El'Fur'qaana) * a (Älaa) SU siervo (Äb'di-hi) para que (Li) él sea (Yakuuna) un amonestador (Nathiira) para toda la gente (Lil' Äälamiina)
¡Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo.
1 Blessed (Tabaaraka) is the One who (Ellazii) has revealed (Nazzala) the Criterion (El'Fur'qaana) * to (Älaa) HIS servant (Äb'di-hi) that (Li) he may be (Yakuuna) a warner (Nathiira) to all people (Lil' Äälamiina) ,
25:2
٢
2 Aquel (Ellazii) a quien pertenece (Lahu) el dominio (Mul'ku) de los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'di) y (Wa) no (Lam') tiene (Yattakhith') un hijo (Waladan) ni (Walam') tiene ÉL (Yakun Lahu) un socio (Shariikun) en (Fii) el dominio, (El'Mul'ki) pues (Wa) ÉL creó (Khalaqa) todas (Kulla) las cosas (Shai'in) y (Fa) las determinó (Qaddara-hu) con determinación (Taq'diiraa)
Quien posee el dominio de los cielos y de la tierra, no ha adoptado un hijo ni tiene asociado en el dominio, lo ha creado todo y lo ha determinado por completo!
2 the One (Ellazii) to whom belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and (Wa) does not (Lam') have (Yattakhith') a son (Waladan) nor (Walam') does HE have (Yakun Lahu) a partner (Shariikun) in (Fii) the dominion (El'Mul'ki), for (Wa) HE created (Khalaqa) all (Kulla) things (Shai'in) and (Fa) estimated them (Qaddara-hu) by estimation (Taq'diiraa) .
25:3
٣
3 En lugar de tomarle a Él, han tomado a dioses que no crean nada, sino que ellos mismos son creados, que no disponen, ni siquiera para sí mismos, de lo que puede dañar o aprovechar, y no tienen poder sobre la muerte, ni sobre la vida, ni sobre la resurrección.
3 But (Wa) they have taken (Ettakhathu') gods (Aalihatan) besides HIM (Min Duuni-hi) who have not (Laa) created (Yakh'luquuna) anything (Shai'an), while (Wa) they (Hum) were created (Yukh'laquuna), and (Wa) they do not (Laa) possess (Yam'likuuna) harm (Dorran) for (Li) themselves (Anfusi-him’) nor (Walaa) benefit (Naf'ään), neither (Walaa) do they possess (Yam'likuuna) death 1 (Maw'tan) nor (Walaa) life 2 (Hayaatan) nor (Walaa) resurrection 3 (Nushuuraa) .
25:4
٤ ۖ
4 Quienes (Ellathiina) no creen (Kafaruu') dicen, (Qaala) "Esto (Haathaa) no es sino (In' illaa) una mentira (falsehood) (If'kun) que él ha inventado, (Ef'taraa-hu) y (Wa) otra (Aakharuun) gente (Qaw'mun) le ayudó (A'ääna-hu) en ello. (Älai'hi) ” Pero (Fa) han traído (the disbelievers) (Jaa'uu) injusticia (Zul'man) y (Wa) falsedad (Zuuraa)
Dicen los infieles: «Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado». Obran impía y dolosamente.
4 Those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaruu') say (Qaala), "This (Haathaa) is only (In' illaa) a lie (falsehood) (If'kun) which he has invented (Ef'taraa-hu), and (Wa) other (Aakharuun) people (Qaw'mun) assisted him (A'ääna-hu) on it (Älai'hi). ” But (Fa) they (the disbelievers) have brought forth (Jaa'uu) injustice (Zul'man) and (Wa) falsehood (Zuuraa) ."
25:5
٥
5 Y (Wa) dicen, (the disbelievers) (Qaaluu') "Fábulas (Asaatiiru) de los antiguos (El'Awwaliina) que él ha transcrito, (Ek'tataba-haa) y (Fa) le son (the verses) (Hiya) dictadas (Tum'laa) a él; (Älai'hi) por la mañana temprano (Buk'ratan) y (Wa) antes del ocaso (Asiila)
Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde».
5 And (Wa) they (the disbelievers) say (Qaaluu'), "Tales (Asaatiiru) of the predecessors (El'Awwaliina) which he has transcribed (Ek'tataba-haa), and (Fa) they (the verses) were (Hiya) dictated (Tum'laa) to him (Älai'hi); early in the morning (Buk'ratan) and (Wa) before sunset (Asiila) ."
25:6
٦ ۚ
6 Di: (Qul') "Ha sido revelado (Anzala-hu) por Aquel que (Ellazii) conoce (Ya'lamu) el secreto (Es'Sirra) en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra. (Wal' Ar'di) En verdad, ÉL (Innahu) es (Kaana) Perdonador (Gafuuran) y Misericordioso (Rahiimaa)
Di: «Lo ha revelado Quien conoce el secreto en los cielos y en la tierra. Es indulgente, misericordioso».
6 Say (Qul'): "It has been revealed (Anzala-hu) by the One who (Ellazii) knows (Ya'lamu) the secret (Es'Sirra) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). Indeed, HE (Innahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa) ."
25:7
٧ ۙ
7 Y (Wa) dicen, (Qaalu') "¿Por qué (Maali) este (Haatha) Mensajero (Er'Rasuuli) come (Ya'kulu) alimento (Etto'ääma) y (Wa) camina (Yam'shii) por (Fii) los mercados? (El'As'waaqi) Por qué (Law') un ángel (Malakun) no (Laa) fue enviado a él (Unzila ilai'hi) para que (Fa) fuera (Yakuuna) un amonestador (Nathiira) con él (Maähu)
Y dicen: «¿Qué clase de Enviado es éste que se alimenta y pasea por los mercados? ¿Por qué no se le ha mandado de lo alto un ángel que sea, junto a él, monitor...?
7 And (Wa) they say (Qaalu'), "Why (Maali) does this (Haatha) Messenger (Er'Rasuuli) eat (Ya'kulu) food (Etto'ääma) and (Wa) walk (Yam'shii) in (Fii) the markets (El'As'waaqi)? Why (Law') was an angel (Malakun) not (Laa) sent down to him (Unzila ilai'hi) so (Fa) he could be (Yakuuna) a warner (Nathiira) with him (Maähu) ?
25:8
٨ ۚ
8 "¿O (Aw') un tesoro (Kanzun) presentado a él, (Yul'qaa ilai'hi) o (Aw') que él (Takuunu) tuviera (Lahu) un jardín (Jannatun) del cual (Min'haa) coma? (Ya'kulu) " Y (Wa) los transgresores (17:47) (Ez'Zoalimuuna) dicen, (Qaala) "Solo (In illa) seguís (Tattabiuuna) a un hechizado (Mas'huuraa) hombre (Rajulan)
¿Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...?» Los impíos dicen: «No seguís sino a un hombre hechizado».
8 "Or (Aw') a treasure (Kanzun) presented to him (Yul'qaa ilai'hi), or (Aw') he should (Takuunu) have (Lahu) a garden (Jannatun) from which (Min'haa) he eats (Ya'kulu)? " And (Wa) the transgressors (17:47) (Ez'Zoalimuuna) say (Qaala), "You only (In illa) follow (Tattabiuuna) a bewitched (Mas'huuraa) man (Rajulan) ."
25:9
٩
9 Mira (Enzur') cómo (Kai'fa) exponen (Dorabu') los ejemplos (El'Am'thaala) a ti; (s) (Laka) pero (Fa) se han extraviado, (Dollu') así que (Fa) no son (Laa) capaces de (Yas'tatiiuuna) un camino (Sabiila)
¡ Mira a qué te comparan! Se extravían y no pueden encontrar un camino.
9 Look (Enzur') how (Kai'fa) they cite (Dorabu') the examples (El'Am'thaala) to you (s) (Laka); but (Fa) they have strayed (Dollu'), so (Fa) they are not (Laa) capable of (Yas'tatiiuuna) a way (Sabiila) . (17:48)
25:10
١٠
10 Bendito (Tabaaraka) es Aquel que, (Ellazii) si (In) ÉL quiere, (Shaa'a) podría concederte (s) (Jaäla Laka) algo mejor (Khai'ran) que (Min) eso; (Thaalika) jardines (Jannaati) bajo los cuales (Min Tah'ti-haa) ríos (El'An'haaru) fluyen, (Taj'ri) y (Wa) podría concederte (Yaj'äl Laka) palacios (Qusuura)
¡Bendito sea Quien, si quiere, puede darte algo mejor que eso: jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, palacios!
10 Blessed (Tabaaraka) is the One who (Ellazii), if (In) HE wills (Shaa'a), could grant you (s) (Jaäla Laka) better (Khai'ran) than (Min) that (Thaalika); gardens (Jannaati) beneath which (Min Tah'ti-haa) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'ri), and (Wa) could grant you (Yaj'äl Laka) palaces (Qusuura) .
25:11
١١ ۖ
11 Más bien, (Bal') han desmentido (Kathzabu' Bi) la Hora, (Es'Saa'äti) pero (Wa) hemos preparado (A'tad'naa) un infierno (Saeeraa) para quienes (Liman) desmienten (Kathzaba Bi) la Hora (Es'Saa'äti)
Pero ¡no! Desmienten la Hora y hemos preparado fuego de la gehena para quienes desmienten la Hora.
11 In fact (Bal'), they have denied (Kathzabu' Bi) the Hour (Es'Saa'äti), but (Wa) We have prepared (A'tad'naa) inferno (Saeeraa) for those who (Liman) deny (Kathzaba Bi) the Hour (Es'Saa'äti) .
25:12
١٢
12 Cuando (Ithaa) los vea (Ra'at'hum) desde (Min) un lejano (Baeedin) lugar, (Makaani) le oirán (the transgressors) (Samiu' Laha) enfurecerse (Tagayyuzoan) y (Wa) suspirar (Zafiiraa)
Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.
12 When (Ithaa) it sees them (Ra'at'hum) from (Min) a distant (Baeedin) location (Makaani), they (the transgressors) will hear it (Samiu' Laha) enraging (Tagayyuzoan) and (Wa) sighing (Zafiiraa) .
25:13
١٣
13 Y (Wa) cuando (Ithaa) sean arrojados (Ul'qu') por su (Min'haa) estrecho (Doyyiqan) lugar (Makaanan) encadenados, (Muqarraniina) es allí (Hunaalika) donde clamarán (Daäw') por la destrucción (Thubuuraa)
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.
13 And (Wa) when (Ithaa) they are thrown (Ul'qu') through its (Min'haa) narrow (Doyyiqan) place (Makaanan) enchained (Muqarraniina), it is there (Hunaalika) they will cry out (Daäw') in destruction (Thubuuraa) .
25:14
١٤
14 "No (Laa) claméis, (Tad'u') hoy (El'Yaw'ma) es por una destrucción (Thubuuran) sola, (Waahidan) " y (Wa) clamarán (Ed'u') por mucha (Kathiiraa) destrucción (Thubuuran)
«¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»
14 "Do not (Laa) cry out (Tad'u'), today (El'Yaw'ma) is for destruction (Thubuuran) alone (Waahidan), " and (Wa) they will cry out (Ed'u') in much (Kathiiraa) destruction (Thubuuran) .
25:15
١٥ ۚ
15 Di: (Qul') "¿Es eso (A'thaalika) mejor (Khai'run) o (Am') el Jardín de la Eternidad (Jannatul' Khul'di) que (Ellatii) se ha prometido (Wueda) a los piadosos? (El'Muttaquun) " Tendrán (Kaanat' Lahum) una recompensa (Jazaa'an) y (Wa) destino (Masiiraa)
Di: «¿Vale más esto que el Jardín de inmortalidad que se ha prometido a los temerosos de Alá como retribución y fin último?»
15 Say (Qul'): "Is that (A'thaalika) better (Khai'run) or (Am') the Garden of Eternity (Jannatul' Khul'di) which (Ellatii) is promised (Wueda) to the pious (El'Muttaquun)? " They will have (Kaanat' Lahum) a reward (Jazaa'an) and (Wa) destiny (Masiiraa) .
25:16
١٦ ۚ
16 Tendrán (Lahum) lo que (Maa) deseen (Yashaauuna) allí (Fiihaa) eternamente. (Khaalidiin) La promesa (Wa'dan) sobre (Älaa) tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) será (Kaana) exigible (Mas'uulaa)
Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.
16 They will have (Lahum) whatever (Maa) they wish (Yashaauuna) therein (Fiihaa) eternally (Khaalidiin). The promise (Wa'dan) upon (Älaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) will be (Kaana) answerable (Mas'uulaa) .
25:17
١٧
17 Y (Wa) el día (Yaw'ma) en que ÉL los congregue (Yah'shuru-hum) junto con (Wa) aquellos (Maa) que adoraban (Ya'buduuna) aparte de DIOS, (Min Duuni-llahi) entonces (Fa) ÉL dirá, (God) (Yaquulu) "Acaso vosotros (A'antum) extraviasteis (Ad'lal'tum) a estos (Haaulaai) siervos MÍOS, (Ebaadii) o (Am') ellos (Hum) se extraviaron (Dollu') del camino (Es'Sabiil')
El día que Él les congregue, a ellos y a los que servían en lugar de servir a Alá, dirá: «¿Sois vosotros los que habéis extraviado a estos Mis siervos o ellos solos se han extraviado del Camino?»
17 And (Wa) the day (Yaw'ma) HE will assemble them (Yah'shuru-hum) together with (Wa) those (Maa) they worshipped (Ya'buduuna) beside GOD (Min Duuni-llahi), then (Fa) HE (God) will say (Yaquulu), "Did you (A'antum) mislead (Ad'lal'tum) these (Haaulaai) servants of MINE (Ebaadii), or (Am') they (Hum) strayed (Dollu') from the way (Es'Sabiil') ?"
25:18
١٨
18 Dirán, (the idolized) (Qaalu') "Gloria a TI, (Sub'haana-ka) no era (Kaana) en absoluto (Maa) necesario para nosotros (Yanbagii La-naa) que (An) tuviéramos (Nattakhitha) algunos (Min') protectores (Aw'liyaa'a) aparte de TI, (Min Duuni-ka) pero (Walaakin) TÚ les hiciste disfrutar (Matta'ta-hum) así como (Wa) a sus padres (Aabaa'a-hum) hasta que (Hattaa) olvidaron (Nasu') el Recuerdo (Eth'Zik'ra) y (Wa) se convirtieron en (Kaanu') un pueblo (Qaw'ma) que pereció (Buuraa)
Dirán: «¡Gloria a Ti! No nos estaba bien que tomáramos a otros como amigos, en lugar de tomarte a Ti. Pero les permitiste gozar tanto, a ellos y a sus padres, que olvidaron la Amonestación y fueron gente perdida».
18 They (the idolized) will say (Qaalu'), "Glory be to YOU (Sub'haana-ka), it was (Kaana) not (Maa) necessary for us (Yanbagii La-naa) to (An) have had (Nattakhitha) any (Min') guardians (Aw'liyaa'a) besides YOU (Min Duuni-ka), but (Walaakin) YOU made them enjoy (Matta'ta-hum) as well as (Wa) their fathers (Aabaa'a-hum) until (Hattaa) they forgot (Nasu') the Remembrance (Eth'Zik'ra) and (Wa) became (Kaanu') a people (Qaw'ma) who perished (Buuraa) .
25:19
١٩ ۚ
19 ¿Y (Fa) ellos (Qad') os han desmentido (p) (Kathzabuu-kum) por lo que (Bimaa) decís? (Taquuluuna) Y (Fa) vosotros (Tas'tatiiuuna) no podéis (Maa) desviar (Sor'faan) ni (Walaa) auxiliar. (Nas'raan) Y (Wa) quien (Man) transgreda (Yaz'lim) de entre vosotros, (Minkum) le haremos probar (Nuthiq'hu) un feroz (Kabiiraa) castigo (Äthaaban)
«Os desmienten lo que decís. No podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie. A quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».
19 And (Fa) they have (Qad') denied you (p) (Kathzabuu-kum) because of what (Bimaa) you say (Taquuluuna)? And (Fa) you can (Tas'tatiiuuna) not (Maa) divert (Sor'faan) nor (Walaa) assist (Nas'raan). And (Wa) whoever (Man) transgresses (Yaz'lim) among you (Minkum), We will make him taste (Nuthiq'hu) a vicious (Kabiiraa) punishment (Äthaaban) .
25:20
٢٠ ۗۗ
20 Y (Wa) no (Maa) enviamos (Ar'sal'na) a ninguno (Mina) de los mensajeros (El'Mur'saliina) antes de ti (s) (Qab'laka) sino (illaa) que ellos (Innahum La) comían (Ya'kuluuna) alimento (Ettoääma) y (Wa) caminaban (Yam'shuuna) por (Fii) los mercados. (El'As'waaqi) Y (Wa) hemos hecho (Jaäl'naa) a unos de vosotros (Ba'dakum) como prueba (Fit'natan) para (Li) otros; (Ba'din) tendréis paciencia (A'tas'biruun) pues (Wa) tu SEÑOR (s) (Rabbu-ka) es (Kaana) perspicaz (Basiiraa)
Antes de ti no mandamos más que a enviados que se alimentaban y paseaban por los mercados. Hemos puesto a algunos de vosotros como prueba para los demás, a ver si tenéis paciencia. Tu Señor todo lo ve.
20 And (Wa) We did not (Maa) send (Ar'sal'na) any (Mina) of the messengers (El'Mur'saliina) before you (s) (Qab'laka) except (illaa) that they (Innahum La) ate (Ya'kuluuna) food (Ettoääma) and (Wa) walked (Yam'shuuna) in (Fii) the markets (El'As'waaqi). And (Wa) We have made (Jaäl'naa) some of you (Ba'dakum) as trial (Fit'natan) for (Li) others (Ba'din); will you have patience (A'tas'biruun) as (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is (Kaana) discerning (Basiiraa) ?
25:21
٢١ ۞ۗ
21 Y (Wa) quienes (Ellathiina) no (Laa) esperan (Yar'juuna) encontrarse con Nosotros (Liqaa'a-naa) dicen, (Qaala) "¿Por qué (Law') los Ángeles (El'Malaaikatu) no (Laa) fueron enviados a nosotros, (Unzila Älai'naa) o (Aw') podríamos ver (Naraa) a nuestro SEÑOR? (Rabba-naa) " Ciertamente se han (Laqadi) ensoberbecido (Es'tak'baru') en (Fii) sí mismos (Anfusi -him) y (Wa) se insolentaron (Ätaw') con enorme (Kabiiraa) insolencia (Utuwwan)
Los que no cuentan con encontrarnos, dicen: «¿Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor?» Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera.
21 And (Wa) those who (Ellathiina) do not (Laa) hope to (Yar'juuna) meet Us (Liqaa'a-naa) say (Qaala), "Why (Law') were the Angels (El'Malaaikatu) not (Laa) sent down to us (Unzila Älai'naa), or (Aw') could we see (Naraa) our LORD (Rabba-naa)? " They have certainly (Laqadi) become arrogant (Es'tak'baru') within (Fii) themselves (Anfusi -him) and (Wa) became insolent (Ätaw') with enormous (Kabiiraa) insolence (Utuwwan) .
25:22
٢٢
22 El día (Yaw'ma) en que vean (Yaraw'na) a los Ángeles, (El'Malaaikata) no habrá (Laa) buenas nuevas (Bush'raa) ese día (Yaw'maithin) para los criminales, (Lil' Muj'rimiina) y (Wa) dirán, (Yaquuluuna) "Prohibición (Hij'ran) y restricción (Mah'juuraa)
El día que vean a los ángeles, no habrá, ese día, buenas nuevas para los pecadores. Dirán: «¡Límite infranqueable!»
22 The day (Yaw'ma) they see (Yaraw'na) the Angels (El'Malaaikata), there will be no (Laa) good news (Bush'raa) on that day (Yaw'maithin) for the criminals (Lil' Muj'rimiina), and (Wa) they will say (Yaquuluuna), "Interdiction (Hij'ran) and restriction (Mah'juuraa) !"
25:23
٢٣
23 Y (Wa) expondremos ante Nosotros (Qadim'naa ilaa) lo que (Maa) han hecho (the transgressors) (Ämilu') de (Min') obras, (Ämalin) luego (Fa) lo convertiremos (Jaäl'naa-hu) en dispersas (Manthuuraa) partículas de polvo (Habaa-an)
Examinaremos sus obras y haremos de ellas polvo disperso en el aire.
23 And (Wa) We will lay before Us (Qadim'naa ilaa) what (Maa) they (the transgressors) have done (Ämilu') of (Min') deeds (Ämalin), then (Fa) We will render it (Jaäl'naa-hu) as dispersed (Manthuuraa) dust particles (Habaa-an) .
25:24
٢٤
24 Para los Compañeros del Jardín (As'haabul' Jannati) ese día, (Yaw'maithi) hay una mejor (Khai'run) residencia (Mas'taqarran) y (Wa) lo mejor (Ah'sanu) como lugar de reposo (Maqiilaa)
Ese día los moradores del Jardín gozarán de la mejor morada y del más bello descansadero.
24 For the Companions of the Garden (As'haabul' Jannati) on that day (Yaw'maithi), is a better (Khai'run) residence (Mas'taqarran) and (Wa) best (Ah'sanu) as resting place (Maqiilaa) .
25:25
٢٥
25 Y (Wa) el día (Yaw'ma) en que el cielo (Es'Samaau) partirá (Tashaqqaqu Bi) las nubes, (El'Gamaami) y (Wa) los Ángeles (El'Malaaikatu) descenderán (Nuzzilaa) en descenso (Tanziilaa)
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
25 And (Wa) the day (Yaw'ma) the sky (Es'Samaau) will split (Tashaqqaqu Bi) the clouds (El'Gamaami), and (Wa) the Angels (El'Malaaikatu) will descend (Nuzzilaa) by coming down (Tanziilaa) .
25:26
٢٦ ۚ
26 La verdadera (El'Haqqu) soberanía (El'Mul'ku) ese día (Yaw'maithin) pertenece al COMPASIVO; (Lir' Rah'maani) y (Wa) será (Kaana) un difícil (Äsiiraa) día (Yaw'man) para (Älaa) los incrédulos (El'Kaafiriina)
ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles.
26 The true (El'Haqqu) dominion (El'Mul'ku) on that day (Yaw'maithin) belongs to the GRACIOUS (Lir' Rah'maani); and (Wa) it will be (Kaana) a difficult (Äsiiraa) day (Yaw'man) for (Älaa) the disbelievers (El'Kaafiriina) .
25:27
٢٧
27 Es el día (Yaw'ma) en que un transgresor (Ez'Zoalimu) morderá (Yaäddu) en (Älaa) sus manos (Yadai'hi) diciendo, (Yaquulu) "Oh, (Yaa) si tan solo yo (Lai'tanii) hubiera tomado (Ettakhath'tu) un camino (Sabiila) con (Maä) el Mensajero (Er'Rasuuli)
el día que el impío se muerda las manos diciendo: «¡Ojalá hubiera seguido un mismo camino que el Enviado!
27 It is the day (Yaw'ma) a transgressor (Ez'Zoalimu) will bite (Yaäddu) on (Älaa) his hands (Yadai'hi) saying (Yaquulu), "O (Yaa) if only I (Lai'tanii) had taken (Ettakhath'tu) a way (Sabiila) with (Maä) the Messenger (Er'Rasuuli) . (33:66-67)
25:28
٢٨
28 "Oh, (Yaa) ay de mí, (Wai'lataa) ojalá (Lai'tanii) yo no hubiera (Lam') tomado (Attakhith') a fulano (Fulaanan) como amigo (Khaliila)
¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!
28 "O (Yaa) woe to me (Wai'lataa), if only (Lai'tanii) I had not (Lam') taken (Attakhith') so-and-so (Fulaanan) as a friend (Khaliila) !
25:29
٢٩ ۗ
29 "Ciertamente me ha (Laqad') desviado del (Adollanii Äni) Recuerdo (Eth'Zik'ri) después de (Ba'da) que (Ith') me había llegado. (Jaa'anii) Pero (Wa) el demonio (Es'Shai'toanu) es (Kaana) para el ser humano, (Lil' Insaani) un desertor (Khathuulaa)
Me ha desviado de la Amonestación, después de haber venido a mí». El Demonio siempre deja colgado al hombre.
29 "He has certainly (Laqad') diverted me from (Adollanii Äni) the Remembrance (Eth'Zik'ri) after (Ba'da) when (Ith') it had come to me (Jaa'anii). But (Wa) the devil (Es'Shai'toanu) is (Kaana) to the human being (Lil' Insaani), a deserter (Khathuulaa) ."
25:30
٣٠
30 Y (Wa) el Mensajero (Er'Rasuulu) dirá, (Qaala) "Oh (Yaa) SEÑOR, (Rabbi) en verdad, (Inna) mi pueblo (Qaw'mii) ha tomado (Ettakhathu') este (Haatha) Corán (28:85) (El'Qur'aana) como algo abandonado (Mah'juuraa)
El Enviado dice: «¡Señor! ¡Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !»
30 And (Wa) the Messenger (Er'Rasuulu) will say (Qaala), "O (Yaa) LORD (Rabbi), indeed (Inna) my people (Qaw'mii) have taken (Ettakhathu') this (Haatha) Koran (28:85) (El'Qur'aana) as abandoned (Mah'juuraa) ."
25:31
٣١ ۗ
31 Y (Wa) así (Kathaalika) hemos puesto (Jaäl'naa) para (Li) todo (Kulli) profeta (Nabiyyin) enemigos (an enemy) (Äduwwan) de entre (Mina) los criminales; (El'Muj'rimiina) pero (Wa) suficiente (Kafaa Bi) es tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) como Guía (Haadiyyan) y Auxiliador (Nasiiraa)
Así hemos asignado a cada profeta un enemigo de entre los pecadores. Pero tu Señor basta como guía y auxilio.
31 And (Wa) thus (Kathaalika) have We made (Jaäl'naa) for (Li) every (Kulli) prophet (Nabiyyin) enemies (an enemy) (Äduwwan) among (Mina) the criminals (El'Muj'rimiina); but (Wa) sufficient (Kafaa Bi) is your LORD (s) (Rabbi-ka) as a Guide (Haadiyyan) and Helper (Nasiiraa) . (6:112-113)
25:32
٣٢ ۚۖ
32 Y (Wa) quienes (Ellathiina) no creen (Kafaru') dicen, (Qaala) "¿Por qué (Law') el Corán (El'Qur'aanu) no (Laa) le fue revelado (Unzila Älai'hi) todo (Jum'latan) de una vez? (Waahidatan) " Así, (Kathaalika) para que (Li) fortalezcamos (Nuthabbita) tu mente (s) (Fuaada-ka) con él, (Bihi) y (Wa) lo hemos entonado (Rattal'naa-hu) con salmodia (Tar'tiila)
Los infieles dicen: «¿Por qué no se le ha revelado el Corán de una vez?» Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente.
32 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') say (Qaala), "Why (Law') was the Koran (El'Qur'aanu) not (Laa) revealed to him (Unzila Älai'hi) all (Jum'latan) at once (Waahidatan)? " Thus (Kathaalika) so that (Li) We may reinforce (Nuthabbita) your mind (s) (Fuaada-ka) with it (Bihi), and (Wa) We have intoned it (Rattal'naa-hu) with chanting (Tar'tiila) . (17:106)
25:33
٣٣
33 Y (Wa) no (Laa) te traen (s) (Ya'tuuna-ka Bi) un ejemplo (case) (Mathalin) sin que (illa) te hayamos traído (Ji'naa -ka Bi) la verdad (El'Haqqi) y (Wa) lo mejor (Ah'sana) en explicación (Taf'siiraa)
No te proponen ninguna parábola que no te aportemos Nosotros el verdadero sentido y la mejor interpretación.
33 And (Wa) they do not (Laa) come to you (s) with (Ya'tuuna-ka Bi) an instance (case) (Mathalin) but (illa) We have brought you (Ji'naa -ka Bi) the truth (El'Haqqi) and (Wa) best (Ah'sana) in explanation (Taf'siiraa) .
25:34
٣٤
34 Aquellos que (Ellathiina) serán congregados (Yuh'sharuuna) sobre (Älaa) sus rostros (Wujuuhi-him) hacia (ilaa) el Infierno; (Jahannama) esos (U'laaika) son los peores (Sharrun) en posición (Makaanan) y (Wa) los más extraviados (Adollu) del camino (Sabiilaa)
Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino.
34 Those who (Ellathiina) will be assembled (Yuh'sharuuna) upon (Älaa) their faces (Wujuuhi-him) to (ilaa) Hell (Jahannama); those (U'laaika) are the worst (Sharrun) in position (Makaanan) and (Wa) more astray (Adollu) from the way (Sabiilaa) .
25:35
٣٥
35 Y (Wa) ciertamente (Laqad') dimos (Aatai'naa) a Moisés (Muusa) el Libro (El'Kitaaba) y (Wa) designamos (Jaäl'naa) a su hermano (Akhaahu) Aarón (Haaruuna) con él (Maähu) como ministro (20:29) (Waziiraa)
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.
35 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Moses (Muusa) the Book (El'Kitaaba) and (Wa) appointed (Jaäl'naa) his brother (Akhaahu) Aaron (Haaruuna) with him (Maähu) as a minister (20:29) (Waziiraa) .
25:36
٣٦
36 Y (Fa) dijimos, (Qul'naa) "Id (Eth'habaa) hacia (ilaa) el pueblo (El'Qaw'mi) que (Ellathiina) ha desmentido (Kathzabu' Bi) Nuestros signos. (Aayaati-naa) " En consecuencia, (Fa) los destruimos (Dammar'naa-hum) con destrucción (Tad'miiraa)
Y dijimos: «¡Id al pueblo que ha desmentido Nuestros signos!» Y los aniquilamos.
36 And (Fa) We said (Qul'naa), "Go (Eth'habaa) to (ilaa) the people (El'Qaw'mi) who (Ellathiina) have denied (Kathzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa). " Consequently (Fa) We destroyed them (Dammar'naa-hum) with destruction (Tad'miiraa) .
25:37
٣٧ ۖ
37 También (Wa) el pueblo (Qaw'ma) de Noé, (Nuuhin) cuando (Lammaa) desmintieron (Kathzabu') a los mensajeros; (Er'Rusula) los ahogamos (Ag'raq'naa-hum) y los convertimos en (Jaäl'naa-hum) un signo (Aayatan) para la gente. (Lin' Naasi) Y (Wa) hemos preparado (A'tad'naa) un doloroso (Aliimaa) castigo (Äthaaban) para (Li) los transgresores (Ez'Zoalimiina)
Y al pueblo de Noé. Cuando desmintió a los enviados, le anegamos e hicimos de él un signo para los hombres. Y hemos preparado un castigo doloroso para los impíos.
37 Also (Wa) the people (Qaw'ma) of Noah (Nuuhin) when (Lammaa) they denied (Kathzabu') the messengers (Er'Rusula); We drowned them (Ag'raq'naa-hum) and render them (Jaäl'naa-hum) a sign (Aayatan) for the people (Lin' Naasi). And (Wa) We have prepared (A'tad'naa) a painful (Aliimaa) punishment (Äthaaban) for (Li) the transgressors (Ez'Zoalimiina) .
25:38
٣٨
38 También (Wa) a Ad, (Äädan) a Thamud, (Thamuuda) a los compañeros (As'haaba) de Rass (50:12) (Er'Rassi) así como (Wa) a muchas (Kathiiraa) generaciones (Quruuna) entre medio (Bai'na Thaalika)
A los aditas, a los tamudeos, a los habitantes de ar-Rass y a muchas generaciones intermedias...
38 Also (Wa) Ad (Äädan), Thamud (Thamuuda), the companions (As'haaba) of Rass (50:12) (Er'Rassi) as well as (Wa) many (Kathiiraa) generations (Quruuna) in between (Bai'na Thaalika) .
25:39
٣٩ ۖ
39 Y (Wa) a (Lahu) cada uno (Kullan) expusimos (Dorab'naa) los ejemplos, (El'Am'thaala) y (Wa) destruimos (Tabbar'naa) a cada uno (Kullan) con destrucción (Tat'biiraa)
A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos.
39 And (Wa) for (Lahu) each (Kullan) We cited (Dorab'naa) the examples (El'Am'thaala), and (Wa) We destroyed (Tabbar'naa) each (Kullan) with destruction (Tat'biiraa) .
25:40
٤٠ ۚۚ
40 Y (Wa) ciertamente (Laqad') le ocurrió (Ataw') a (Älaa) la ciudad (El'Qar'yati) que (Ellatii) fue regada (Um'tirat') con una nefasta (Es'Saw'i) lluvia. (Matora) ¿Acaso, pues, no han (Afalam') estado (Yakuunu') contemplándola? (Yaraw'nahaa) Más bien, (Bal') no (Laa) esperan (Yar'juuna) resurrección (Nushuuraa)
Han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.
40 And (Wa) it certainly (Laqad') happened (Ataw') to (Älaa) the town (El'Qar'yati) which (Ellatii) was showered (Um'tirat') with an evil (Es'Saw'i) rain (Matora). Have they then not (Afalam') been (Yakuunu') considering it (Yaraw'nahaa)? In fact (Bal'), they do not (Laa) expect (Yar'juuna) resurrection (Nushuuraa) .
25:41
٤١
41 Y (Wa) cuando (Ithaa) te ven, (s) (Ra'aw'ka) solo (In illa) te toman (Yattakhithuunaka) a broma, (Huzuwan) "Es (A-) este (-haatha) aquel a quien (Ellazii) DIOS ha enviado (Baätha-llahu) como mensajero (Rasuulaa)
Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla: «¿Es éste el que Alá ha mandado como enviado?
41 And (Wa) when (Ithaa) they see you (s) (Ra'aw'ka), they only (In illa) take you (Yattakhithuunaka) as a joke (Huzuwan), "Is (A-) this (-haatha) the one whom (Ellazii) GOD has sent (Baätha-llahu) as a messenger (Rasuulaa) ?
25:42
٤٢ ۚ
42 "Casi (In Kaada) nos habría (La) desviado (Yudillu-naa) de (Än') nuestros dioses, (Aalihati-naa) si no (Law' Laa) fuera porque (An) perseveramos (Sobar'naa) por ellos. (Älai'haa) " Pero (Wa) quienes (Man') están más extraviados (Adollu) del camino (Sabiila) habrán de (Saw'fa) saberlo, (Ya'lamuuna) cuando (Hiina) vean (Yaraw'na) el castigo (El'Äthaaba)
Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos». Pero, cuando vean el castigo, sabrán quién se ha extraviado más del Camino.
42 "He almost (In Kaada) would have (La) diverted us (Yudillu-naa) from (Än') our gods (Aalihati-naa), if not (Law' Laa) because (An) we endured (Sobar'naa) for them (Älai'haa). " But (Wa) those who (Man') are more astray (Adollu) from the way (Sabiila) will (Saw'fa) find out (Ya'lamuuna), when (Hiina) they see (Yaraw'na) the punishment (El'Äthaaba) .
25:43
٤٣
43 ¿Has visto (Ara-ai'ta) a quien (Mani) ha tomado (Ettakhatha) su inclinación (45:23) (Hawaa-hu) como su dios? (ilaaha-hu) Acaso, pues, (s) (Afa-anta) serás (Takuunu) su abogado (Wakiila Älai'hi)
¿Qué te parece quien ha divinizado su pasión? ¿Vas a ser tú su protector?
43 Have you seen (Ara-ai'ta) one who (Mani) has taken (Ettakhatha) his inclination (45:23) (Hawaa-hu) as his god (ilaaha-hu)? Will you (s) then (Afa-anta) be (Takuunu) his advocate (Wakiila Älai'hi) ?
25:44
٤٤ ۚۖ
44 ¿O (Am') piensas (Tah'sabu) que (Anna) la mayoría de ellos (Ak'thara-hum') escuchan (Yas'mauuna) o (Aw') razonan? (Ya'qiluuna) Ellos (Hum') son solo (In' illa) como (Ka) el ganado; (El'An'äämi) más bien, (Bal') ellos (Hum') están más extraviados (Adollu) del camino (Sabiila)
¿Crees que la mayoría oyen o entienden? No son sino como rebaños. No, más extraviados aún del Camino.
44 Or (Am') do you think (Tah'sabu) that (Anna) most of them (Ak'thara-hum') listen (Yas'mauuna) or (Aw') reason (Ya'qiluuna)? They (Hum') are just (In' illa) like (Ka) livestock (El'An'äämi); in fact (Bal'), they (Hum') are more astray (Adollu) from the way (Sabiila) . (67:10)
25:45
٤٥
45 ¿Acaso no (Alam') has considerado (Tara ilaa) cómo (Kai'fa) tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) extiende (Madda) la sombra, (Ez'Zilla) y (Wa) si (Law') ÉL quisiera, (Shaa'a) ÉL podría (La) hacerla (Jaäla-hu) inmóvil? (Saakinan) Sin embargo, (Thumma) hicimos (Jaäl'naa) del sol (Es'Sham'sa) un indicio (Daliila) para ella (Älai'hi)
¿No ves cómo hace tu Señor que se deslice la sombra? Si quisiera, podría hacerla fija. Además, hemos hecho del sol guía para ella.
45 Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) how (Kai'fa) your LORD (s) (Rabbi-ka) extends (Madda) the shadow (Ez'Zilla), and (Wa) if (Law') HE wills (Shaa'a), HE could (La) render it (Jaäla-hu) motionless (Saakinan)? Yet (Thumma) We made (Jaäl'naa) the sun (Es'Sham'sa) an indication (Daliila) for it (Älai'hi) ,
25:46
٤٦
46 luego (Thumma) la tomamos (Qabad'naa-hu) ante Nosotros (ilai'naa) con una sencilla (Yasiiraa) toma (Qab'doan)
Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad.
46 then (Thumma) We seize it (Qabad'naa-hu) before Us (ilai'naa) with a simple (Yasiiraa) seizure (Qab'doan) .
25:47
٤٧
47 Y (Wa) ÉL (Huwa) es Aquel que (Ellazii) hizo (Jaäla) la noche (Ellai'la) como cobertura (Libaasan) para vosotros (Lakumu) y (Wa) el sueño (En'Naw'ma) como reposo (Subaatan) e hizo (Jaäla) el día (En'Nahaara) como resurrección (Nushuuraa)
Él es Quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección.
47 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) made (Jaäla) the night (Ellai'la) as covering (Libaasan) for you (Lakumu) and (Wa) the sleep (En'Naw'ma) as slumber (Subaatan) and made (Jaäla) daytime (En'Nahaara) as resurrection (Nushuuraa) .
25:48
٤٨ ۚ
48 Y (Wa) ÉL (Huwa) es Aquel que (Ellazii) envía (Ar'sala) los vientos (Er'Riyaaha) como buenas nuevas (Bush'raa) antes de (Bai'na Yadai') SU misericordia, (Rah'mati-hi) y (Wa) hacemos descender (Anzal'naa) pura (Tohuura) agua (Maa'an) desde (Mina) el cielo (Es'Samaai)
Él es Quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Hacemos bajar del cielo agua pura,
48 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) sends (Ar'sala) the winds (Er'Riyaaha) as good news (Bush'raa) before (Bai'na Yadai') HIS mercy (Rah'mati-hi), and (Wa) We send down (Anzal'naa) pure (Tohuura) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai)
25:49
٤٩
49 para (Li) revivir (Nuh'iya) una yerma (Mai'tan) tierra (Bal'datan) con ella (Bihi) y (Wa) darla de beber (Nus'qiya-hu) a aquellos (Mimmaa) que creamos (Khalaq'naa) de numerosos (Kathiiran) ganados (An'ääman) y seres humanos (Anaasiyya)
para vivificar con ella un país muerto y dar de beber, entre lo que hemos creado, a la multitud de rebaños y seres humanos.
49 to (Li) revive (Nuh'iya) a lifeless (Mai'tan) land (Bal'datan) thereby (Bihi) and (Wa) provide it as drink (Nus'qiya-hu) for those (Mimmaa) We created (Khalaq'naa) of numerous (Kathiiran) livestock (An'ääman) and human beings (Anaasiyya) .
25:50
٥٠
50 Y (Wa) ciertamente la hemos (Laqad') distribuido (Sorraf'naa-hu) entre ellos (Bai'nahum') para que (Li) recapaciten, (Yathzakkaru') pero (Fa) la mayoría (Ak'tharu) de la gente (En'Naasi) rehúsan (Abaa) todo salvo (illa) la incredulidad (Kufuuraa)
La hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.
50 And (Wa) We have certainly (Laqad') discharged it (Sorraf'naa-hu) among them (Bai'nahum') that (Li) they might be reminded (Yathzakkaru'), but (Fa) most (Ak'tharu) of the people (En'Naasi) deny (Abaa) only (illa) by disbelieving (Kufuuraa) .
25:51
٥١
51 Y (Wa) si (Law') hubiéramos querido, (Shi'naa) habríamos podido (La) enviar (Baäth'naa) un amonestador (Nathiiraa) a (Fii) cada (Kulli) ciudad (Qar'yatin)
Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor.
51 And (Wa) if (Law') We had willed (Shi'naa), We could (La) send (Baäth'naa) a warner (Nathiiraa) to (Fii) every (Kulli) town (Qar'yatin) .
25:52
٥٢
52 Así que (Fa) no (Laa) obedezcas (Tutie) a los incrédulos, (El'Kaafiriina) y (Wa) esfuérzate contra ellos (Jaahid'hum) con él (Bihi) con un enorme (Kabiiraa) esfuerzo (Jihaadan)
No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.
52 So (Fa) do not (Laa) obey (Tutie) the disbelievers (El'Kaafiriina), and (Wa) strive against them (Jaahid'hum) by it (Bihi) with enormous (Kabiiraa) striving (Jihaadan) .
25:53
٥٣ ۞
53 Y (Wa) ÉL (Huwa) es Aquel que (Ellazii) ha mezclado (Maraja) los dos mares, (El'Bah'rai'ni) uno (Haatha) es agua dulce (Äz'bun Furaatu) y (Wa) el otro (Haatha) es salado (Mil'hun) y amargo, (Ujaajun) y ha puesto (Jaäla) entre ambos (Bai'nahumaa) una separación (Bar'zakhan) y una infranqueable (Hij'ran) defensa (Mah'juuraa)
Él es Quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, dulce, agradable; otra, salobre, amarga. Ha colocado entre ellas una barrera y límite infranqueable.
53 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has cluttered (Maraja) the two seas (El'Bah'rai'ni), there (Haatha) is sweet water (Äz'bun Furaatu) and (Wa) there (Haatha) is salty (Mil'hun) and bitter (Ujaajun), and has placed (Jaäla) between them both (Bai'nahumaa) a partition (Bar'zakhan) and preventing (Hij'ran) ward (Mah'juuraa) . (55:19-20)
25:54
٥٤ ۗ
54 Y (Wa) ÉL (Huwa) es Aquel que (Ellazii) creó (Khalaqa) a un humano (Basharan) de (Mina) líquido (sperm) (El'Maai) y (Fa) lo hizo (Jaäla-hu) linaje (Nasaban) y (Wa) parentesco político. (Sih'ran) Y (Wa) tu SEÑOR (s) (Rabbu-ka) es (Kaana) Omnipotente (Qadiiraa)
Él es quien ha creado del agua un ser humano, haciendo de él el parentesco por consanguinidad o por afinidad. Tu Señor es omnipotente.
54 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) a human (Basharan) from (Mina) liquid (sperm) (El'Maai) and (Fa) made him (Jaäla-hu) lineage (Nasaban) and (Wa) relative-in-law (Sih'ran). And (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is (Kaana) Omnipotent (Qadiiraa) .
25:55
٥٥ ۗ
55 Y (Wa) adoran (Ya'buduuna) aparte de DIOS (Min Duuni-llahi) lo que (Maa) no (Laa) les beneficia (Yanfau-hum') ni (Walaa) les perjudica, (Yadurru-hum') pero (Wa) el incrédulo (El'Kaafiru) ayuda (Zohiiran) contra (Älaa) su SEÑOR (Rabbi-hi)
Pero, en lugar de servir a Alá, sirven lo que no puede aprovecharles ni dañarles. El infiel es un auxiliar contra su Señor.
55 And (Wa) they worship (Ya'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi) what (Maa) does not (Laa) benefit them (Yanfau-hum') or (Walaa) harm them (Yadurru-hum'), but (Wa) the disbeliever (El'Kaafiru) assists (Zohiiran) against (Älaa) his LORD (Rabbi-hi) .
25:56
٥٦
56 Y (Wa) solo (Maa illa) te hemos enviado (s) (Ar'sal'naa-ka) como misionero (Mubasshiran) y (Wa) amonestador (Nathiiraa)
A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
56 And (Wa) We have only (Maa illa) sent you (s) (Ar'sal'naa-ka) as a missionary (Mubasshiran) and (Wa) a warner (Nathiiraa) . (17:105)
25:57
٥٧
57 Di: (Qul') "Yo no (Maa) os pido (As'alu-kum') ningún (Min') salario (Aj'rin) por ello, (Älai'hi) excepto (illa) que (An) quien (Man) quiera (Shaa'a) tome (Yattakhitha) un camino (Sabiilaa) hacia (ilaa) su SEÑOR (Rabbi-hi)
Di: «No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, ¡que emprenda camino hacia su Señor!»
57 Say (Qul'): "I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi), except (illa) that (An) whoever (Man) wills (Shaa'a) should take (Yattakhitha) a way (Sabiilaa) to (ilaa) his LORD (Rabbi-hi) ."
25:58
٥٨ ۚ
58 Y (Wa) confía en (Tawakkal' Älaa) el VIVIENTE (El' Hayyi) que (Ellazii) no (Laa) muere, (Yamuutu) y glorifica (Sabbih') con (Bi) SU alabanza. (Ham'di-hi) Y (Wa) basta ÉL; (Kafaa Bi-hi) ÉL está bien informado de (Khabiira Bi) los pecados (Thunuubi) de SUS siervos (Ebaadi-hi)
Y ¡confía en el Viviente, Que no muere! ¡Celebra Sus alabanzas! El está suficientemente informado de los pecados de Sus siervos.
58 And (Wa) rely on (Tawakkal' Älaa) the LIVING (El' Hayyi) who (Ellazii) does not (Laa) die (Yamuutu), and glorify (Sabbih') with (Bi) HIS praise (Ham'di-hi). And (Wa) sufficient is HE (Kafaa Bi-hi); HE is conversant with (Khabiira Bi) the sins (Thunuubi) of HIS servants (Ebaadi-hi) .
25:59
٥٩ ۚ
59 Aquel que (Ellazii) creó (Khalaqa) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'do) y lo que (Wamaa) hay entre ambos (Bai'nahumaa) en (Fii) seis (Sittati) días (Ayyaamin) y luego (Thumma) se asentó firmemente sobre (Es'tawaa Älaa) el Trono, (El'Är'shi) el COMPASIVO; (Er' Rah'maanu) así que pregunta (Fas'al') al bien informado acerca de ÉL (Khabiira Bi-hi)
Él es Quien ha creado en seis días los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. Luego, se ha instalado en el Trono. El Compasivo. ¡Interroga a quien esté bien informado de Él!
59 The One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin) and then (Thumma) sat firmly on (Es'tawaa Älaa) the Throne (El'Är'shi), the GRACIOUS (Er' Rah'maanu); so ask (Fas'al') the well-informed about HIM (Khabiira Bi-hi) .
25:60
٦٠ ۩
60 Y (Wa) cuando (Ithaa) se les dice, (Qiila La-humu) "Postraos (Es'judu') ante el COMPASIVO, (Lir' Rah'maani) " dicen, (Qaalu') "¿Y qué (who) (Wamaa) es el COMPASIVO? (55:1) (Er' Rah'maanu) ¿Hemos de postrarnos (Anas'judu) ante lo que (Limaa) nos ordenas? (Ta'muru - naa) " Y (Wa) ello les aumenta (Zaada-hum') en aversión (Nufuuraa)
Cuando se les dice: «¡Prosternaos ante el Compasivo!», dicen: «Y ¿qué es 'el Compasivo'? ¿Vamos a prosternarnos sólo porque tú lo ordenes?» Y esto acrecienta su repulsa.
60 And (Wa) when (Ithaa) they are told (Qiila La-humu), "Prostrate (Es'judu') to the GRACIOUS (Lir' Rah'maani), " they say (Qaalu'), "And what (who) (Wamaa) is the GRACIOUS (55:1) (Er' Rah'maanu)? Should we prostrate (Anas'judu) to what (Limaa) you command us (Ta'muru - naa)? " And (Wa) it augments them (Zaada-hum') in aversion (Nufuuraa) .
25:61
٦١
61 Bendito (Tabaaraka) es Aquel que (Ellazii) ha puesto (Jaäla) constelaciones (85:1) (Buruujan) en (Fii) el cielo (Es'Samaai) y (Wa) puso (Jaäla) una lámpara (Siraajan) en él (Fiihaa) y una luminosa (Muniiraa) luna (Qamaran)
¡Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y entre ellas un luminar y una luna luminosa!
61 Blessed (Tabaaraka) is the One who (Ellazii) has placed (Jaäla) constellations (85:1) (Buruujan) in (Fii) the sky (Es'Samaai) and (Wa) made (Jaäla) a lamp (Siraajan) therein (Fiihaa) and an illuminating (Muniiraa) moon (Qamaran) .
25:62
٦٢
62 Y (Wa) ÉL (Huwa) es Aquel que (Ellazii) ha hecho (Jaäla) la noche (Ellai'la) y el día (En'Nahaara) en sucesión (Khil'fatan) para quien (Liman') aspire (Araada) a (An) recordar (Yathzakkara) o (Aw') aspire (Araada) a ser agradecido (Shukuuraa)
Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias.
62 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has made (Jaäla) the night (Ellai'la) and the day (En'Nahaara) in succession (Khil'fatan) for whoever (Liman') intends (Araada) to (An) remember (Yathzakkara) or (Aw') intends (Araada) to be grateful (Shukuuraa) .
25:63
٦٣
63 Y (Wa) los adoradores (Ebaadu) del COMPASIVO (Er'Rah'maani) son quienes (Ellathiina) caminan (Yam'shuuna) sobre (Älaa) la tierra (El'Ar'di) con calma, (Haw'naan) y (Wa) cuando (Ithaa) los ignorantes (El'Jaahiluuna) se dirigen a ellos, (Khaatoba-humu) dicen, (the worshippers) (Qaalu') "Paz (Salaamaa)
Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen: «¡Paz!»
63 And (Wa) the worshippers (Ebaadu) of the GRACIOUS (Er'Rah'maani) are those who (Ellathiina) walk (Yam'shuuna) on (Älaa) earth (El'Ar'di) with calmness (Haw'naan), and (Wa) when (Ithaa) the ignorant (El'Jaahiluuna) address them (Khaatoba-humu), they (the worshippers) say (Qaalu'), "Peace (Salaamaa) ."
25:64
٦٤
64 Y (Wa) quienes (Ellathiina) pasan la noche en vela (Yabiituuna) para (Li) su SEÑOR, (Rabbi-him') postrándose (Sujjadan) y de pie (Qiyaamaa)
Pasan la noche ante su Señor, postrados o de pie.
64 And (Wa) who (Ellathiina) stay up (Yabiituuna) to (Li) their LORD (Rabbi-him'), prostrating (Sujjadan) and standing (Qiyaamaa) . (39:9)
25:65
٦٥ ۖ
65 Y (Wa) quienes (Ellathiina) dicen, (Yaquuluuna) "Nuestro SEÑOR, (Rabba-naa) aparta (Es'rif') el castigo (Äthaaba) del Infierno (Jahannama) de nosotros; (Ännaa) en verdad, (Inna) su castigo (Äthaaba-haa) es (Kaana) una condena (Garaamaa)
Dicen: «¡Señor! ¡Aleja de nosotros el castigo de la gehena!» Su castigo es perpetuo.
65 And (Wa) who (Ellathiina) say (Yaquuluuna), "Our LORD (Rabba-naa), divert (Es'rif') the punishment (Äthaaba) of Hell (Jahannama) from us (Ännaa); indeed (Inna), its punishment (Äthaaba-haa) is (Kaana) a penalty (Garaamaa) .
25:66
٦٦
66 "En verdad, es (Innahaa) malo (Saa'at) como residencia (Mus'taqarra) y (Wa) lugar (Muqaamaa)
Sí es mala como morada y residencia.
66 "Indeed, it (Innahaa) is evil (Saa'at) as a residence (Mus'taqarra) and (Wa) a place (Muqaamaa) ."
25:67
٦٧
67 Y (Wa) quienes, (Ellathiina) cuando (Ithaa) gastan, (Anfaqu') no son ni (Lam') derrochadores (Yus'rifu') ni (Walam') tacaños; (Yaq'turu') sino que (Wa) están (Kaana) en el término medio (Bai'na Thaalika) de lo apropiado (Qawaamaa)
Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, -el término medio es lo justo-.
67 And (Wa) whom (Ellathiina), when (Ithaa) they disburse (Anfaqu'), are neither (Lam') extravagant (Yus'rifu') nor (Walam') stingy (Yaq'turu'); but (Wa) they are (Kaana) in between (Bai'na Thaalika) appropriateness (Qawaamaa) . (17:29)
25:68
٦٨ ۚ
68 Y (Wa) quienes (Ellathiina) no (Laa) invocan (Yad'uuna) a otro (Aakhara) dios (ilaahan) junto con DIOS 1 (Maällahi) ni (Walaa) matan (Yaq'tuluuna) un alma (En'Naf'sa) que (Ellatii) DIOS (Ellahu) ha prohibido, (Harrama) excepto (illa) con derecho, 2 (Bil' Haqqi) ni (Walaa) fornican; 3 (Yaz'nuuna) pues quien (Waman) haga (Yaf'äl') eso (Thaalika) encontrará (Yal'qa) pecados (Athaamaa)
No invocan a otro dios junto con Alá, no matan a nadie que Alá haya prohibido, si no es con justo motivo, no fornican. Quien comete tal, incurre en castigo.
68 And (Wa) who (Ellathiina) do not (Laa) invoke (Yad'uuna) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD 1 (Maällahi) nor (Walaa) do they kill (Yaq'tuluuna) a soul (En'Naf'sa) which (Ellatii) GOD (Ellahu) has forbidden (Harrama), except (illa) by right 2 (Bil' Haqqi), nor (Walaa) do they fornicate 3 (Yaz'nuuna); for whoever (Waman) does (Yaf'äl') that (Thaalika) will encounter (Yal'qa) sins (Athaamaa) .
25:69
٦٩
69 El castigo (El'Äthaabu) será duplicado (Yudoa'äf') para él (Lahu) en el Día de la Resurrección, (Yaw'mal' Qiyaamati) y (Wa) permanecerá (Yakh'lud') allí (Fiihi) humillado (Muhaanaa)
El día de la Resurrección se le doblará el castigo y lo sufrirá eternamente humillado.
69 The punishment (El'Äthaabu) will be doubled (Yudoa'äf') for him (Lahu) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati), and (Wa) he will remain (Yakh'lud') therein (Fiihi) humiliated (Muhaanaa) ,
25:70
٧٠ ۗ
70 excepto (illa) quienes (Man) se arrepientan, (Taaba) crean (Aamana) y (Wa) realicen (Ämila) rectas (Soalihan) obras; (Ämalan) entonces (Fa) son aquellos a quienes (U'laaika) DIOS (Ellahu) cambiará (Yubaddilu) sus malas acciones (Sayyi'aati-him') por buenas acciones. (Hasanaatin) Y (Wa) DIOS (Ellahu) es (Kaana) Perdonador (Gafuuran) y Misericordioso (Rahiimaa)
No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras. A éstos Alá les cambiará sus malas obras en buenas. Alá es indulgente, misericordioso.
70 except (illa) those who (Man) repent (Taaba), believe (Aamana) and (Wa) act (Ämila) righteous (Soalihan) work (Ämalan); then (Fa) it is those (U'laaika) GOD (Ellahu) will replace (Yubaddilu) their bad deeds (Sayyi'aati-him') with good deeds (Hasanaatin). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa) .
25:71
٧١
71 Y (Wa) quien (Man) se arrepienta (Taaba) y obre (Ämila) con rectitud, (Soalihan) entonces (Fa) en verdad, él (Innahu) se vuelve (Yatuubu) a DIOS (ilaallahi) con arrepentimiento (Mataabaa)
Quien se arrepienta y obre bien dará muestras de un arrepentimiento sincero.
71 And (Wa) whoever (Man) repents (Taaba) and acts (Ämila) righteous (Soalihan), then (Fa) indeed, he (Innahu) repents (Yatuubu) to GOD (ilaallahi) with repentance (Mataabaa) .
25:72
٧٢
72 Y (Wa) quienes (Ellathiina) no (Laa) dan testimonio de (Yash'haduuna) la falsedad, (Ez'Zuura) y (Wa) cuando (Ithaa) pasan junto a (Marru' Bi) las necedades, (23:3) (Ellag'wi) pasan (Marru') con dignidad (Kiraamaa)
No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente.
72 And (Wa) who (Ellathiina) do not (Laa) bear witness to (Yash'haduuna) falsehood (Ez'Zuura), and (Wa) when (Ithaa) they pass by (Marru' Bi) nonsense (23:3) (Ellag'wi), they pass (Marru') with dignity (Kiraamaa) .
25:73
٧٣
73 Y (Wa) quienes, (Ellathiina) cuando (Ithaa) se les recuerda (Thukkiru') con (Bi) los versículos (Aayaati) de su SEÑOR, (Rabbi-him') no (Lam') se dejan caer sobre ellos (Yakhirru' Älai'ha) sordos (Summan) y (Wa) ciegos (Um'yaanaa)
Cuando se les amonesta con los signos de su Señor, no caen al suelo ante ellos, sordos y ciegos.
73 And (Wa) whom (Ellathiina), when (Ithaa) reminded (Thukkiru') by (Bi) the verses (Aayaati) of their LORD (Rabbi-him'), they do not (Lam') let them fall over (Yakhirru' Älai'ha) deaf (Summan) and (Wa) blind (Um'yaanaa) .
25:74
٧٤
74 Y (Wa) quienes (Ellathiina) dicen, (Yaquuluuna) "Nuestro SEÑOR, (Rabba-naa) concédenos (Hab'la-naa) de (Min') nuestros cónyuges (wives) (Az'waaji-naa) y nuestra descendencia (Thurriyyaati-naa) alegría para nuestros ojos (Qurrata A'yunin) y (Wa) haznos (Ej'äl'naa) una vanguardia (Imaama) para los piadosos (Lil' Muttaqiina)
Dicen: «¡Señor! ¡Haznos el regalo de que nuestras esposas y descendencia sean nuestra alegría, haz que seamos modelo para los temerosos de Alá!»
74 And (Wa) who (Ellathiina) say (Yaquuluuna), "Our LORD (Rabba-naa), grant us (Hab'la-naa) from (Min') our spouses (wives) (Az'waaji-naa) and our offspring (Thurriyyaati-naa) pleasure to our eyes (Qurrata A'yunin) and (Wa) make us (Ej'äl'naa) a forefront (Imaama) for the pious (Lil' Muttaqiina) ."
25:75
٧٥
75 Esos (U'laaika) serán recompensados (Yuj'zaw'na) con la Cámara (El'Gur'fata) porque (Bimaa) fueron pacientes, (Sobaru') y (Wa) serán recibidos (Yulaqqaw'na) allí (Fiihaa) con saludos (Tahiyyatan) y paz (Salaamaa)
Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz.
75 Those (U'laaika) will be rewarded (Yuj'zaw'na) with the Chamber (El'Gur'fata) because (Bimaa) they were patient (Sobaru'), and (Wa) they will be received (Yulaqqaw'na) therein (Fiihaa) with greetings (Tahiyyatan) and peace (Salaamaa) ,
25:76
٧٦ ۚ
76 eternamente (Khaalidiina) allí; (Fiihaa) una hermosa (Hasunat') residencia (Mus'taqarra) y (Wa) lugar (Muqaamaa)
Eternos allí... ¡Qué bello lugar como morada y como residencia!
76 eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa); a beautiful (Hasunat') residence (Mus'taqarra) and (Wa) place (Muqaamaa) .
25:77
٧٧ ۖ
77 Di: (Qul) "Mi SEÑOR (Rabbii) no (Maa) se preocuparía por vosotros - (p) (Ya'bau Bi kum’) si no fuera por (Law'laa) vuestra invocación -. (40:60) (Du'ääu kum’) " Pero (Fa) vosotros habéis (Qad') desmentido, (Kathzab'tum') así que (Fa) ello (Saw'fa) será (Yakuunu) una necesidad (Lizaama)
Di: «Mi Señor no se cuidaría de vosotros si no Le invocarais. Pero habéis desmentido y es ineludible».
77 Say (Qul): "My LORD (Rabbii) would not (Maa) care for you (p) - (Ya'bau Bi kum’) if not for (Law'laa) your invocation (40:60) - (Du'ääu kum’). " But (Fa) you have (Qad') denied (Kathzab'tum'), so (Fa) it will (Saw'fa) be (Yakuunu) a necessity (Lizaama) .