90Al-Balad|البلد|La Ciudad
Corán · 9020 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1990:1
١
1 Juro por (Laa' Uq'simu Bi) esta (Haatha) tierra (El'Balad)
¡No! ¡Juro por esta ciudad,
1 I swear by (Laa' Uq'simu Bi) this (Haatha) land (El'Balad) *;
90:2
٢
2 en la que estás avecindado!
2 and (Wa) you (s) (An'ta), will be free (Hillu) in (Bi) this (Haaza) land (El'Balad),
90:3
٣
3 ¡Por todo padre y lo que ha engendrado!
3 and so (Wa) is the male parent (Waalidin) and that which (Maa) is begotten (Walad).
90:4
٤
4 Ciertamente, Nosotros (Laqad') hemos creado (Khalaq'naa) al ser humano (El' Insaana) en (Fii) el sufrimiento (Kabad)
Hemos creado al hombre en aflicción.
4 We have certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the human being (El' Insaana) into (Fii) suffering (Kabad) .
90:5
٥
5 Acaso (A-) piensa (- yah'sabu) que (An) ni (Lan) uno (Ahadu) se lo hizo posible (Yaq'dira Älai'hi)
¿Cree que nadie podrá contra él?
5 Does (A-) he think (- yah'sabu) that (An) no (Lan) one (Ahadu) made it possible for him (Yaq'dira Älai'hi) ?
90:6
٦
6 Dice: (Yaquulu) "He derrochado (Ah'lakatu) un fajo (Lubadaa) de riqueza (Maalan)
Dice: «He consumido una hacienda considerable».
6 He says (Yaquulu), "I have wasted (Ah'lakatu) bundle (Lubadaa) of wealth (Maalan) ."
90:7
٧
7 Acaso (A-) piensa (-yah'sabu) que (An) ni (Lam') uno (Ahadu) lo ve (Yara-hu)
¿Cree que nadie le ha visto?
7 Does (A-) he think (-yah'sabu) that (An) no (Lam') one (Ahadu) sees him (Yara-hu) ? (57:4)
90:8
٨
8 No le hemos (Alam') concedido (Naj'äla Lahu) dos ojos (Äi'nai'n)
¿No le hemos dado dos ojos,
8 Have We not (Alam') granted him (Naj'äla Lahu) two eyes (Äi'nai'n) ?
90:9
٩
9 y (Wa) una lengua (Lisaanan) y (Wa) dos labios (Shafatai'n)
una lengua y dos labios?
9 And (Wa) a tongue (Lisaanan) and (Wa) two lips (Shafatai'n) ?
90:10
١٠
10 Y (Wa) lo guiamos a (Hadai'naa-hu) las dos elevaciones (En'Naj'dai'n)
¿No le hemos mostrado las dos vías?
10 And (Wa) We led him to (Hadai'naa-hu) the two elevations (En'Naj'dai'n) ?
90:11
١١
11 Pero (Fa) no ha (Laa) franqueado (Eq'tahama) el obstáculo (El'Äqaba')
Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta.
11 But (Fa) he has not (Laa) broken through (Eq'tahama) the obstacle (El'Äqaba') .
90:12
١٢
12 Y (Wa) qué (Maa) te hará saber (s) (Ad'raa-ka) qué (Maa) es el obstáculo (El'Äqaba')
Y ¿cómo sabrás qué es la Cuesta?
12 And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the obstacle (El'Äqaba') ?
90:13
١٣
13 Liberar (Fakku) a un esclavo (Raqabat')
Es manumitir a un esclavo,
13 Freeing (Fakku) of a slave (Raqabat')
90:14
١٤
14 o (Aw') alimentar (It'äämun) en (during) (Fii) un día (a period) (Yaw'min) de (Thii) hambruna (Mas'gabat')
Alimentar en tiempo de hambre
14 or (Aw') feeding (It'äämun) on (during) (Fii) a day (a period) (Yaw'min) of (Thii) famine (Mas'gabat') ;
90:15
١٥
15 a un huérfano (Yatiimaan) que (Thaa) es cercano (Maq'rabat')
A un pariente próximo huérfano,
15 an orphan (Yatiimaan) who (Thaa) is nearby (Maq'rabat')
90:16
١٦
16 o (Aw') a un pobre (Mis'kiinan) en (Thaa) la pobreza (Mat'rabat')
A un pobre en la miseria.
16 or (Aw') a poor person (Mis'kiinan) with (Thaa) poverty (Mat'rabat') , 1
90:17
١٧
17 y luego (Thumma) ser (Kaana) de entre (Mina) los que (Ellathiina) creen (Aamanu') y (Wa) se transmiten (Tawaasow') con (Bi) paciencia (Es'Sob'ri) y se transmiten (Tawaasow') con (Bi) misericordia (El'Mar'hama')
Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia.
17 and then (Thumma) to be (Kaana) among (Mina) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) hand-down (Tawaasow') with (Bi) patience (Es'Sob'ri) and hand-down (Tawaasow') with (Bi) mercifulness (El'Mar'hama') . 2
90:18
١٨
18 Esos (U'laa'ika) son los compañeros (As'haabu) de la derecha (Mai'mana')
Ésos son los de la Derecha.
18 Those (U'laa'ika) are the companions (As'haabu) of the right side (Mai'mana') .
90:19
١٩
19 En cuanto a (Wa) los que (Ellathiina) no creyeron (Kafaru') en (Bi) Nuestros versos, (Aayaati-naa) ellos (Hum) son los compañeros (As'haabu) de la izquierda (El'Mash-ama')
En cambio, los que no creen en Nuestros signos, ésos son los de la izquierda.
19 As for (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') in (Bi) Our verses (Aayaati-naa), they (Hum) are the companions (As'haabu) of the left side (El'Mash-ama') .
90:20
٢٠
20 El fuego (Naarun) se cerrará (Mu'sodat') sobre ellos (Älai'him’)
Se cerrará un fuego sobre ellos.
20 The fire (Naarun) will be shut (Mu'sodat') against them (Älai'him’) .