50Qaf|ق|Qaf
Corán · 5045 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1950:1
١ ۚ
1 Q (Qaaf) *: Por (Wa) el Glorioso (El'Majiid) Corán (El'Qur'aani)
q. ¡Por el glorioso Corán!
1 Q (Qaaf) *: By (Wa) the Glorious (El'Majiid) Koran (El'Qur'aani) . (85:21)
50:2
٢
2 Al contrario, (Bal') se asombran (Äjibuu') de que (An) un amonestador (10:2) (Munthirun) de entre ellos (Min'hum) les haya llegado, (Jaa'a-hum) así que (Fa) los incrédulos (El'Kaafiruuna) dicen: (Qaala) "Esto (Haatha) es algo (Shai'un) asombroso (Äjiib)
Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: «¡Esto es algo asombroso!
2 In fact (Bal'), they wonder (Äjibuu') that (An) a warner (10:2) (Munthirun) among them (Min'hum) has come to them (Jaa'a-hum), so (Fa) the disbelievers (El'Kaafiruuna) say (Qaala), "This (Haatha) is something (Shai'un) amazing (Äjiib) .
50:3
٣ ۖ
3 "¿Cuando (A’itha) muramos (Mit'naa) y (Wa) nos convirtamos en (Kunna) polvo?! (Turaaban) Ese (Thaalika) es un retorno (Baeed') lejano (Raj'u)
¿Es que cuando muramos y seamos tierra...? Es volver de lejos...»
3 "When (A’itha) we die (Mit'naa) and (Wa) become (Kunna) dust (Turaaban)?! That (Thaalika) is a distant (Baeed') return (Raj'u) ."
50:4
٤ ۖ
4 Ya (Qad’) sabemos (Älim'naa) lo que (Maa) la tierra (El'Ar'du) consumirá (Tanqusu) de ellos; (Min'hum’) pues (Wa) poseemos (Endanaa) un registro (Hafiiz) que preserva (Kitaabun)
Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una Escritura que conserva.
4 We already (Qad’) know (Älim'naa) those (Maa) the earth (El'Ar'du) will decrease (Tanqusu) amongthem (Min'hum’); for (Wa) We possess (Endanaa) a preserving (Hafiiz) record (Kitaabun) .
50:5
٥
5 Al contrario, (Bal') han desmentido (Kathzabu' Bi) la verdad (El'Haqqi) cuando (Lamma) les llegó; (Jaa'a-hum’) así que (Fa) ellos (Hum’) están en (Fii) una situación (Mariij) confusa (Am'rin)
Pero han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos y se encuentran en un estado de confusión.
5 In fact (Bal'), they have denied (Kathzabu' Bi) the truth (El'Haqqi) when (Lamma) it came to them (Jaa'a-hum’); so (Fa) they (Hum’) are in (Fii) a confused (Mariij) situation (Am'rin) . (6:66)
50:6
٦
6 ¿Es que no (Afalam') miran (Yanzuruu') a (ilaa) el cielo (Es'Samaai) por encima de ellos; (Faw'qa-hum’) cómo (Kai'fa) lo construimos (Banai'naa-haa) y (Wa) lo embellecimos (Zayyannaa-haa) y (Wa) no tiene (Laha) ninguna (Maa Min) grieta (Furuuj)
¿No ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado?
6 Did they then not (Afalam') look (Yanzuruu') at (ilaa) the sky (Es'Samaai) above them (Faw'qa-hum’); how (Kai'fa) We constructed it (Banai'naa-haa) and (Wa) adorned it (Zayyannaa-haa) and (Wa) it has (Laha) no (Maa Min) gaps (Furuuj) ?
50:7
٧
7 Y (Wa) la tierra; (El'Ar'do) la extendimos (Madad'naa-ha) y pusimos (Al'qai'naa) anclas (mountains) (Rawaasiya) en ella (Fiiha) e hicimos brotar (Anbat'naa) en ella (Fiiha) de (Min) toda (Kulli) especie (Bahiij) magnífica (Zaw'ji)
Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella toda especie primorosa,
7 And (Wa) the earth (El'Ar'do); We spread it out (Madad'naa-ha) and cast (Al'qai'naa) anchors (mountains) (Rawaasiya) therein (Fiiha) and germinated (Anbat'naa) therein (Fiiha) of (Min) every (Kulli) magnificent (Bahiij) kind (Zaw'ji) ?
50:8
٨
8 Como iluminación (Tab'siratan) y (Wa) recuerdo (Thik'raa) para (Li) todo (Kulli) siervo (Muniib) que se arrepiente (Äb'din)
como ilustración y amonestación para todo siervo arrepentido.
8 As enlightenment (Tab'siratan) and (Wa) a remembrance (Thik'raa) for (Li) every (Kulli) repenting (Muniib) servant (Äb'din) .
50:9
٩
9 Y (Wa) hemos hecho descender (Nazzal'naa) agua (Mubaarakan) bendita (Maa'an) desde (Mina) el cielo (Es'Samaai) e (Fa) hicimos brotar (Anbat'naa) con ella (Bihi) jardines (Jannaatin) y (Wa) granos (Habba) de cosecha (El'Hasiid)
Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,
9 And (Wa) We have sent down (Nazzal'naa) blessed (Mubaarakan) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) and (Fa) germinated (Anbat'naa) thereby (Bihi) gardens (Jannaatin) and (Wa) grains (Habba) of crop (El'Hasiid) ,
50:10
١٠
10 así como (Wa) palmeras (En'Nakh'la) que tienen (Laha) altos (Baasiqaatin) brotes (Tol'un) dispuestos en capas (Nadiid)
esbeltas palmeras de apretados racimos,
10 as well as (Wa) date palms (En'Nakh'la) which have (Laha) towering (Baasiqaatin) sprout (Tol'un) arranged in layers (Nadiid) ,
50:11
١١ ۖۚ
11 como sustento (Riz'qan) para los siervos, (mankind) (Lil' Ebaadi) y (Wa) revivimos (Ah'yai'naa) una tierra (Mai'tan) inerte (Bal'datan) con ella. (Bihi) Así (Kathaalika) será la salida (El'Khuruuj)
para sustento de los siervos. Y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto. Así será la Resurrección.
11 as sustenance (Riz'qan) for the servants (mankind) (Lil' Ebaadi), and (Wa) We revive (Ah'yai'naa) a lifeless (Mai'tan) land (Bal'datan) with it (Bihi). Likewise (Kathaalika) is the emergence (El'Khuruuj) .
50:12
50:13
50:14
١٤ ۚ
14 así como (Wa) los compañeros (As'haabu) de la espesura (Midian) (El'Ai'kati) y el pueblo (Qaw'mu) de Tuba. (44:37) (Tubba’en) Todos (Kullun) desmintieron (Kathzaba) a los mensajeros, (Er'Rusula) así que (Fa) MI amenaza (Waeedi) se cumplió con justicia (Haqqa)
los habitantes de la Espesura y el pueblo de Tubba. Todos ellos desmintieron a los enviados. Y se cumplió Mi amenaza.
14 as well as (Wa) the companions (As'haabu) of the jungle (Midian) (El'Ai'kati) and the people (Qaw'mu) of Tuba (44:37) (Tubba’en). All (Kullun) denied (Kathzaba) the messengers (Er'Rusula), so (Fa) MY threat (Waeedi) was just (Haqqa) .
50:15
١٥ ۚ
15 ¿Acaso (Afa-) fuimos incapaces (-Äyiinaa) de (Bi) la primera (El’Awwali) creación? (El'Khal'qi) Al contrario, (Bal') ellos (Hum) están en (Fii) confusión (Lab'sin) acerca de (Min') una nueva (Jadiid) creación (Khal'qin)
¿Es que Nos cansó la primera creación? Pues ellos dudan de una nueva creación.
15 So (Afa-) were We incapable (-Äyiinaa) of (Bi) the first (El’Awwali) creation (El'Khal'qi)? In fact (Bal'), they (Hum) are in (Fii) confusion (Lab'sin) concerning (Min') a new (Jadiid) creation (Khal'qin) .
50:16
١٦ ۖ
16 Y (Wa) ciertamente (Laqad') creamos (Khalaq'naa) al ser humano (El' Insaana) y sabemos (Na'lamu) lo que (Maa) le susurra (Tuwas'wisu Bi-hi) su alma; (Naf'su-hu) pues (Wa) Nosotros (Nah'nu) estamos más cerca (Aq'rabu) de él (ilai'hi) que (Min') la vena (Hab'li) yugular (El'Wariid)
Sí, hemos creado al hombre. Sabemos lo que su mente le sugiere. Estamos más cerca de él que su misma vena yugular.
16 And (Wa) We certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the human being (El' Insaana) and We know (Na'lamu) what (Maa) he whispers to (Tuwas'wisu Bi-hi) himself (Naf'su-hu); for (Wa) We (Nah'nu) are closer (Aq'rabu) to him (ilai'hi) than (Min') the jugular (Hab'li) vein (El'Wariid) ,
50:17
١٧
17 porque (Ith') los dos receptores (angels) (El'Mutalaqqiyaani) están sentados (Qaeed) a la derecha (Änil' Yamiini) y a (Äni) la izquierda (Es'Shimaali) recibiendo (Yatalaqqaa)
Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados el uno a la derecha y el otro a la izquierda,
17 because (Ith') the two receivers (angels) (El'Mutalaqqiyaani) are seated (Qaeed) on the right side (Änil' Yamiini) and on (Äni) the left side (Es'Shimaali) receiving (Yatalaqqaa) .
50:18
١٨
18 No (the human) (Maa) pronuncia (Yal'fizu) ninguna (Min) palabra (Qaw'lin) sin que (illa) un observador (Raqiibun) esté preparado (Ätiid) junto a él (Ladai'hi)
no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado.
18 He (the human) does not (Maa) pronounce (Yal'fizu) a (Min) word (Qaw'lin) except (illa) an observer (Raqiibun) is prepared (Ätiid) near him (Ladai'hi) .
50:19
١٩ ۖ
19 Y (Wa) la embriaguez (Sak'ratu) de la muerte (El'Maw'ti) llegará (Jaa'at) con la verdad; (Bil' Haqqi) eso (Thaalika) es aquello (Maa) de lo que (Kunta) has estado (Tahiid) desviándote (Min'hu)
La agonía del moribundo traerá la Verdad: «¡Ahí tienes lo que rehuías!»
19 And (Wa) the intoxication (Sak'ratu) of death (El'Maw'ti) will come (Jaa'at) in truth (Bil' Haqqi); that (Thaalika) is what (Maa) you have been (Kunta) swerving (Tahiid) from (Min'hu) .
50:20
٢٠ ۚ
20 Y (Wa) se soplará (Es'Suuri) el cuerno; (Nufikha Fii) ese (Thaalika) es el Día de la Amenaza (Yaw'mul' Waeed)
Se tocará la trompeta. Ése es el día de la Amenaza.
20 And (Wa) the horn (Es'Suuri) will be blown (Nufikha Fii); that (Thaalika) is the Day of the Threat (Yaw'mul' Waeed) .
50:21
٢١
21 Y (Wa) toda (Kullu) alma (Naf'sin) vendrá (Jaa'at') acompañada de (Maähaa) un conductor (Saa’iqun) y un testigo (Shahiid)
Cada uno vendrá acompañado de un conductor y de un testigo.
21 And (Wa) every (Kullu) soul (Naf'sin) will come (Jaa'at') along with it (Maähaa) a herder (Saa’iqun) and a witness (Shahiid) .
50:22
٢٢
22 “Tú (the human) (Kunta) ciertamente estabas (Laqad') en (Fii) descuido (Gaf'latin) de (Min') esto; (Haatha) así que (Fa) hemos quitado (Kashaf'naa) tu velo (Gitoa'a-ka) de ti, (Änka) y (Fa) hoy (El'Yaw'ma) tu vista (Basoru-ka) es aguda (Hadiid)
«Estas cosas te traían sin cuidado. Te hemos quitado el velo y, hoy, tu vista es penetrante».
22 “You (the human) (Kunta) were certainly (Laqad') in (Fii) heedlessness (Gaf'latin) of (Min') this (Haatha); thus (Fa) We have removed (Kashaf'naa) your cover (Gitoa'a-ka) from you (Änka), so (Fa) today (El'Yaw'ma) your eyesight (Basoru-ka) is sharp (Hadiid) .”
50:23
٢٣
23 Su compañero (43:36) (Qariinu-hu) dirá: (Qaala) "Esto (Haatha) es lo que (Maa) está preparado (Ätiid) conmigo (Ladayya)
Su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado».
23 His companion (43:36) (Qariinu-hu) will say (Qaala), "This (Haatha) is what (Maa) was prepared (Ätiid) with me (Ladayya) ?"
50:24
٢٤
24 "Arrojad (it will be said) (Al'qiya) a todo (Kulla) incrédulo (Äniid) obstinado (Kaffaarin) al (Fii) Infierno (Jahannama)
«¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado,
24 (it will be said) "Throw (Al'qiya) every (Kulla) stubborn (Äniid) disbeliever (Kaffaarin) into (Fii) Hell (Jahannama) .
50:25
٢٥
25 "Impedidor (Mannaa'en) del bien, (Lil' Khai'ri) transgresor (Mu'tadin) receloso (Muriib)
adversario del bien, violador de la ley, escéptico,
25 "Forbidder (Mannaa'en) of good (Lil' Khai'ri), a trespasser (Mu'tadin) being suspicious (Muriib) ,
50:26
٢٦
26 que (Ellazii) asignó (Jaäla) otro (Aakhara) dios (ilaahan) junto a DIOS, (Maällahi) así que (Fa) arrojadlo (Al'qiyaa-hu) al (Fii) severo (El'Shadiid) castigo (El'Äthaabi)
que ponía, junto con Alá, a otro dios! ¡Arrojadlo al castigo severo!»
26 who (Ellazii) assigned (Jaäla) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Maällahi), so (Fa) throw him (Al'qiyaa-hu) into (Fii) the severe (El'Shadiid) punishment (El'Äthaabi) ."
50:27
٢٧ ۞
27 Su compañero (the devil) (Qariinu-hu) dirá: (Qaala) "SEÑOR nuestro, (Rabba-naa) yo no (Maa) le hice transgredir; (At'gai'tu-hu) sino que (Walaakin) él estaba (Kaana) en (Fii) un extravío (Baeed) lejano (Dolaalin)
Su compañero dirá: «¡Señor! No soy yo quien le hizo rebelarse, sino que él estaba ya profundamente extraviado».
27 His companion (the devil) (Qariinu-hu) will say (Qaala), "Our LORD (Rabba-naa), I did not (Maa) make him transgress (At'gai'tu-hu); but (Walaakin) he was (Kaana) in (Fii) distant (Baeed) error (Dolaalin) ."
50:28
٢٨
28 ÉL dirá: (God) (Qaala) "No (Laa) disputéis (Takh'tasimu') ante MÍ; (Ladayya) ya (Qad') os había presentado (Qaddam'tu Bi) la amenaza (El'Waeed) a vosotros (p) (ilai'kum)
Dirá: «¡No discutáis ante Mí! Ya os amenacé por anticipado.
28 HE (God) will say (Qaala), "Do not (Laa) quarrel (Takh'tasimu') before ME (Ladayya); I had already (Qad') presented (Qaddam'tu Bi) the threat (El'Waeed) to you (p) (ilai'kum) .
50:29
٢٩
29 "La palabra (El'Qaw'lu) ante MÍ (Ladayya) no (Maa) cambia (Yubaddalu) ni (Wamaa Bi) yo (Ana') soy injusto (Zollaamin) con los siervos (Lil' Äbiid)
Mi sentencia es inmutable. Yo no soy injusto con Mis siervos».
29 "The word (El'Qaw'lu) with ME (Ladayya) does not (Maa) change (Yubaddalu) nor (Wamaa Bi) will I (Ana') be unjust (Zollaamin) to the servants (Lil' Äbiid) ."
50:30
٣٠
30 Ese día (Yaw'ma) diremos (Naquulu) al (Li) Infierno: (Jahannama) "¿Estás (Hali) lleno? (Em'tala'ti) " Y (Wa) dirá: (Taquulu) "¿Hay (Hal') algo (Min) más (Maziid)
El día que digamos a la gehena: «¿Estás ya llena?», ella dirá: «¿Aún hay más?»
30 On that day (Yaw'ma) We will say (Naquulu) to (Li) Hell (Jahannama), "Are (Hali) you full (Em'tala'ti)? " And (Wa) it will say (Taquulu), "Are (Hal') there some (Min) more (Maziid) ?"
50:31
٣١
31 Y (Wa) el Jardín (El'Jannatu) será acercado (Uz'lifati) para los piadosos, (Lil' Muttaqiina) no (Gai'ra) lejos (Baeed)
Y el Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá, bien cerca:
31 And (Wa) the Garden (El'Jannatu) will be brought near (Uz'lifati) for the pious (Lil' Muttaqiina), not (Gai'ra) far away (Baeed) .
50:32
٣٢
32 Esto (Haatha) es lo que (Maa) se prometió (Tuuäduuna) a (Li) todo (Kulli) el que se arrepentía (Awwaabin) y era consciente (Hafiiz)
«Esto es lo que se os había prometido, a todo hombre sinceramente arrepentido, observador,
32 This (Haatha) is what (Maa) was promised (Tuuäduuna) to (Li) all (Kulli) who were repentant (Awwaabin) and mindful (Hafiiz) ,
50:33
٣٣
33 que (Man’) temió (Khashiya) al COMPASIVO (Er' Rah'maana) en lo oculto (36:11) (Bil' Gai'bi) y (Wa) vino (Jaa'a) con (Bi) un corazón (Muniib) arrepentido (Qal'bin)
que tiene miedo secreto al Compasivo y viene con corazón contrito.
33 who (Man’) feared (Khashiya) the GRACIOUS (Er' Rah'maana) in the unseen (36:11) (Bil' Gai'bi) and (Wa) came (Jaa'a) with (Bi) a repenting (Muniib) heart (Qal'bin) .
50:34
٣٤ ۖ
34 “Entrad en él (Ed'khuluu-haa) en (Bi) paz; (Salaamin) ese (Thaalika) es el Día de la Eternidad (Yaw'mul' Khuluud)
¡Entrad en él en paz! ¡Éste es el día de la Eternidad!»
34 “Enter it (Ed'khuluu-haa) in (Bi) peace (Salaamin); that (Thaalika) is the Day of Eternity (Yaw'mul' Khuluud) ."
50:35
٣٥
35 Tendrán (Lahum) cuanto (Maa) deseen (Yashaau) allí, (Fiiha) y (Wa) junto a Nosotros hay (Maziid) más (Ladai'naa)
Tendrán allí cuanto deseen y aún dispondremos de más.
35 They will have (Lahum) whatever (Maa) they wish (Yashaau) therein (Fiiha), and (Wa) there is more (Maziid) with Us (Ladai'naa) .
50:36
٣٦
36 Y (Wa) cuántas (Kam') de las (Min) generaciones (Qar'nin) antes de ellos (Qab'lahum) aniquilamos (Ah'lak'naa) que eran más fuertes (Ashaddu) que ellos (Min'hum) en poder (Bat'shaan) y (Fa) excavaron (Naqqabu') en (Fii) las tierras. (El'Bilaadi) ¿Hubo (Hal') alguna (Min) escapatoria (Mahiis)
¡A cuántas generaciones hemos hecho antes perecer, más temibles que ellos y que recorrieron el país en busca de escape.
36 And (Wa) how many (Kam') a (Min) generation (Qar'nin) before them (Qab'lahum) did We annihilate (Ah'lak'naa) who were stronger (Ashaddu) than them (Min'hum) in power (Bat'shaan) and (Fa) they dug (Naqqabu') into (Fii) the lands (El'Bilaadi). Was (Hal') there any (Min) escape (Mahiis) ?
50:37
٣٧
37 En verdad, (Inna) hay (La) un recuerdo (Thik'raa) en (Fii) eso (Thaalika) para quien (Liman) posee (Kaana Lahu) un corazón (Qal'bun) o (Aw') presta (Al'qaa) oído (Es'Sam'ä) mientras (Wa) él (Huwa) es testigo (Shahiid)
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.
37 Indeed (Inna), there is (La) a remembrance (Thik'raa) in (Fii) that (Thaalika) for whoever (Liman) possesses (Kaana Lahu) a heart (Qal'bun) or (Aw') presents (Al'qaa) a hearing (Es'Sam'ä) while (Wa) he (Huwa) is a witness (Shahiid) .
50:38
٣٨
38 Y (Wa) ciertamente (Laqad') creamos (Khalaq'naa) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'do) y cuanto (Maa) hay entre ellos (Bai'nahumaa) en (Fii) seis (Sittati) días, (Ayyaamin) y (Wa) ningún (Maa Min) cansancio (Luguub) nos tocó (Massa-naa)
Creamos los cielos, la tierra y lo que entre ellos está en seis días, sin sufrir cansancio.
38 And (Wa) We certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Maa) is between them (Bai'nahumaa) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin), and (Wa) no (Maa Min) exhaustion (Luguub) touched Us (Massa-naa) . (10:3)
50:39
٣٩
39 Así pues, (Fa) sé paciente (Es'bir) ante (Älaa) lo que (Maa) dicen (Yaquuluuna) y glorifica (Sabbih') con (Bi) la alabanza (Hamdi) de tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) antes de (Qab'la) la salida (Tuluue) del sol (dawn) (Es'Sham'si) y (Wa) antes de (Qab'la) la puesta (evening) (El'Guruub)
¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y de su puesta!
39 So (Fa) be patient (Es'bir) over (Älaa) what (Maa) they say (Yaquuluuna) and glorify (Sabbih') with (Bi) praise (Hamdi) your LORD (s) (Rabbi-ka) before (Qab'la) the rising (Tuluue) of the sun (dawn) (Es'Sham'si) and (Wa) before (Qab'la) the setting (evening) (El'Guruub) ,
50:40
٤٠
40 y (Wa) parte (Mina) de la noche; (middle) (Ellai'li) así (Fa) glorifícaLE (Sabbih'hu) y (Wa) después de (Ad'baara) la postración (4:102) (Es'Sujuud)
¡Glorifícale durante la noche y después de la azalá!
50:41
٤١
41 Y (Wa) escucha (Es'tami') el día (Yaw'ma) en que el Llamador (El'Munaadi) llamará (Yunaadi) desde (Min) un lugar (Qariib) cercano (Makaanin)
¡Estate atento al día que el pregonero llame de cerca,
41 And (Wa) listen (Es'tami') for the day (Yaw'ma) the Caller (El'Munaadi) will call (Yunaadi) from (Min) a nearby (Qariib) location (Makaanin) ;
50:42
٤٢ ۚ
42 el día (Yaw'ma) en que oirán (Yas'mauuna) el golpe (Es'Soi'hata) con la verdad; (Bil' Haqqi) ese (Thaalika) es el Día de la Salida (Yaw'mul' Khuruuj)
al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.
42 the day (Yaw'ma) they will hear (Yas'mauuna) the blow (Es'Soi'hata) in truth (Bil' Haqqi); that (Thaalika) is the Day of Emergence (Yaw'mul' Khuruuj) .
50:43
٤٣
43 En verdad, (Innaa) Nosotros (Nah'nu) damos la vida (Nuh'yi) y (Wa) hacemos morir, (Numiitu) y a Nosotros (ilai'naa) es el destino (El'Masiir)
Somos Nosotros Quienes damos la vida y damos la muerte. Somos Nosotros el fin de todo.
43 Indeed (Innaa), We (Nah'nu) give life (Nuh'yi) and (Wa) cause death (Numiitu), and to Us (ilai'naa) is the destiny (El'Masiir) . (45:26)
50:44
٤٤ ۚ
44 El día (Yaw'ma) en que la tierra (El'Ar'du) se abrirá (Tashaqqaqu) apartándose de ellos (Än'hum’) rápidamente; (Siraa'än) esa (Thaalika) es una fácil (Yasiir) reunión (Hash'run) para Nosotros (Älai'naa)
El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros.
44 The day (Yaw'ma) the earth (El'Ar'du) will split (Tashaqqaqu) away from them (Än'hum’) quickly (Siraa'än); that (Thaalika) is an easy (Yasiir) assembling (Hash'run) for Us (Älai'naa) .
50:45
٤٥ ۖۖ
45 Nosotros (Nah'nu) conocemos bien (A'lamu) lo que (Bimaa) dicen, (Yaquuluuna) y (Wa) tú (s) (Anta) no eres (Maa Bi) un dictador (Jabbaarin) sobre ellos. (Älai'him) Así pues, (Fa) recuerda (Thakkir') con el Corán (6:70) (Bil' Qur'aani) a quien (Man) teme (Yakhaafu) MI amenaza (Waeedi)
Sabemos bien lo que dicen... ¡No debes tú forzarles! ¡Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
45 We (Nah'nu) are aware (A'lamu) of what (Bimaa) they say (Yaquuluuna), and (Wa) you (s) (Anta) are not (Maa Bi) a dictator (Jabbaarin) over them (Älai'him). So (Fa) remind (Thakkir') by the Koran (6:70) (Bil' Qur'aani) whoever (Man) fears (Yakhaafu) MY threat (Waeedi) .