An-Nazi'at (Los que arrancan) · Corán 79

79:146 aleyas2 palabras13 letras

١

1 Por (Wa) los que extraen (cause to die) (En'Naaziääti) * por ahogamiento (Gar'qaa)

¡Por los que arrancan violentamente!

1 By (Wa) those who extract (cause to die) (En'Naaziääti) * by drowning (Gar'qaa) ,

79:246 aleyas2 palabras13 letras

٢

2 y (Wa) los que reviven (En'Naashitoati) resucitando (Nash'toa)

¡Por los que van rápidamente!

2 and (Wa) those who revive (En'Naashitoati) by resuscitating (Nash'toa) ,

79:346 aleyas2 palabras13 letras

٣

3 y (Wa) los que se deslizan (Es'Saabihaati) flotando (Sab'haa)

¡Por los que nadan libremente!

3 and (Wa) those who glide (Es'Saabihaati) by floating (Sab'haa) ,

79:446 aleyas2 palabras13 letras

٤

4 y (Fa) los que compiten (Es'Saabiqaati) a la carrera (Sab'qaa)

¡Por los que van a la cabeza!

4 and (Fa) those who compete (Es'Saabiqaati) by racing (Sab'qaa) ,

79:546 aleyas2 palabras13 letras

٥

5 y (Fa) los que disponen (El'Mudabbiraati) un asunto (Am'raa)

¡Por los que llevan un asunto!

5 and (Fa) those who arrange (El'Mudabbiraati) a matter (Am'raa) ,

79:646 aleyas3 palabras14 letras

٦

6 el día en que (Yaw'ma) el temblor (Er'Raajifa') sacuda (Tar'jufu)

El día que ocurra el temblor,

6 on the day (Yaw'ma) the tremor (Er'Raajifa') will quake (Tar'jufu) ,

79:746 aleyas2 palabras13 letras

٧

7 le seguirá (Tat'bau-haa) otro (Er'Raadifa')

sucedido por el siguiente,

7 it will be followed (Tat'bau-haa) by another (Er'Raadifa') .

79:846 aleyas3 palabras14 letras

٨

8 Ese día, (Yaw'maithin) los corazones (Quluubun) estarán palpitando (Waajifa')

ese día, los corazones se estremecerán,

8 On that day (Yaw'maithin), hearts (Quluubun) will be throbbing (Waajifa') .

79:946 aleyas2 palabras12 letras

٩

9 Su vista (Ab'soaru-haa) estará humillada (Khaashiä’)

se humillarán las miradas.

9 Their eyesight (Ab'soaru-haa) will be humbled (Khaashiä’) .

79:1046 aleyas5 palabras27 letras

١٠

10 Dirán: (Yaquuluuna) "Acaso (A-) nosotros realmente (-inna) habremos sido (La) devueltos (Mar'duuduuna) a (Fii) el estado original (El'Haafira')

Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,

10 They will say (Yaquuluuna), "Have (A-) we indeed (-inna) been (La) returned (Mar'duuduuna) to (Fii) the original state (El'Haafira') ?!

79:1146 aleyas4 palabras16 letras

١١

11 "cuando (A-ithaa) ya seamos (Kunnaa) descompuestos (Nakhira’) huesos (Ezoaman)

luego de convertirnos en pútridos huesos?»

11 "When (A-ithaa) we had become (Kunnaa) decayed (Nakhira’) bones (Ezoaman) ?!"

79:1246 aleyas5 palabras19 letras

١٢

12 Dirán: (Qaalu') "Eso, (Til'ka) entonces, (Izan) es un retorno (Khaasira’) perdedor (Karratun)

Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»

12 They will say (Qaalu'), "That (Til'ka); then (Izan), is a losing (Khaasira’) return (Karratun) ."

79:1346 aleyas4 palabras16 letras

١٣

13 Y (Fa) ello (Hiya) no será (Innama) sino un solo (Waahidat’) reproche (Zaj'ratun)

No habrá más que un solo Grito

13 And (Fa) it (Hiya) will only (Innama) be a single (Waahidat’) rebuke (Zaj'ratun) .

79:1446 aleyas3 palabras14 letras

١٤

14 Y (Fa) entonces (Izaa) ellos (Hum) estarán en (Bi) vigilia (Es'Saahira')

y ¡helos despiertos!

14 And (Fa) then (Izaa) they (Hum) will be in (Bi) vigilance (Es'Saahira') .

79:1546 aleyas4 palabras14 letras

١٥

15 Acaso (Hal') el relato (Hadiithu) de Moisés (Muusa) te ha llegado (s) (Ataa-ka)

¿Te has enterado de la historia de Moisés?

15 Has (Hal') the discourse (Hadiithu) of Moses (Muusa) reached you (s) (Ataa-ka) ? (20:9)

79:1646 aleyas6 palabras25 letras

١٦

16 Cuando (Ith') su SEÑOR (Rabbu-hu) lo llamó (Naadaa-hu) en (Bi) el Sagrado (El'Muqaddasi) Valle (El’Waadi) de Tuwa (Tuwan)

Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:

16 When (Ith') his LORD (Rabbu-hu) called him (Naadaa-hu) at (Bi) the Holy (El'Muqaddasi) Valley (El’Waadi) of Tuwa (Tuwan) , (20:12)

79:1746 aleyas5 palabras18 letras

١٧

17 "Ve (Eth'hab') a (ilaa) Faraón. (Fir'äw'na) Ciertamente, él (Innahu) se ha excedido (Togaa)

«Ve a Faraón. Se ha excedido.

17 "Go (Eth'hab') to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) has transgressed (Togaa) .”

79:1846 aleyas6 palabras16 letras

١٨

18 Y (Fa) di: (Qul') "Estarías dispuesto (Hal'la-ka) a (ilaa An) purificarte (Tazakkaa)

Y di: '¿Estás dispuesto a purificarte

18 And (Fa) say (Qul'), "Would you like (Hal'la-ka) to (ilaa An) be purified (Tazakkaa) ,

79:1946 aleyas4 palabras17 letras

١٩

19 y (Wa) yo te guiaré (Moses) (Ah'diya-ka) hacia (ilaa) tu SEÑOR (Rabbi-ka) para que (Fa) temas (Takh'sha)

y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»

19 and (Wa) I (Moses) will lead you (Ah'diya-ka) to (ilaa) your LORD (Rabbi-ka) so (Fa) you would fear (Takh'sha) ?"

79:2046 aleyas3 palabras16 letras

٢٠

20 Y (Fa) le mostró (Moses) (Araa-hu) un gran (El'Kub'raa) signo (El'Aayata)

Le mostró el signo tan grande.

20 And (Fa) he (Moses) showed him (Araa-hu) a major (El'Kub'raa) sign (El'Aayata) ,

79:2146 aleyas2 palabras8 letras

٢١

21 pero (Fa) él desmintió (Pharaoh) (Kathzaba) y (Wa) desobedeció (Äsoa)

Pero él desmintió y desobedeció.

21 but (Fa) he (Pharaoh) denied (Kathzaba) and (Wa) disobeyed (Äsoa) .

79:2246 aleyas3 palabras10 letras

٢٢

22 Luego (Thumma) dio la espalda, (Ad'bara) afanándose (Yas'ää)

Luego, volvió la espalda bruscamente.

22 Then (Thumma) he turned back (Ad'bara), striving (Yas'ää) .

79:2346 aleyas2 palabras9 letras

٢٣

23 Y (Fa) convocó (Naadaa) y reunió (Hashara)

Y convocó y dirigió una proclama.

23 And (Fa) he summoned (Naadaa) and assembled (Hashara) .

79:2446 aleyas4 palabras17 letras

٢٤

24 Y (Fa) dijo: (Qaala) "Yo soy (Ana') vuestro señor; (Rabbu-kumu) el altísimo (El'A'laa)

Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».

24 And (Fa) he said (Qaala), "I am (Ana') your lord (Rabbu-kumu); the highest (El'A'laa) ."

79:2546 aleyas5 palabras26 letras

٢٥

25 Así (Fa) DIOS (Ellahu) lo agarró (Akhatha-hu) con un castigo ejemplar (Nakaala) por lo primero (El'Uulaa) y (Wa) lo último (El'Aakhirati)

Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.

25 So (Fa) GOD (Ellahu) seized him (Akhatha-hu) by exemplary punishment (Nakaala) for the first (El'Uulaa) and (Wa) the last (El'Aakhirati) .

79:2646 aleyas6 palabras19 letras

٢٦

26 Ciertamente, (Inna) hay (La) una lección (Eb'ratan) en (Fii) eso (Thaalika) para quien (Liman) teme (Yakh'shaa)

Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.

26 Indeed (Inna), there is (La) a lesson (Eb'ratan) in (Fii) that (Thaalika) for whomever (Liman) fears (Yakh'shaa) .

79:2746 aleyas6 palabras25 letras

٢٧ ۚ

27 Sois vosotros (p) (A-antum') más difíciles (Ashaddu) de crear (Khal'qaan) o (Ami) el cielo? (Es'Samaau) ÉL lo construyó (God) (Banaa-haa)

¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?

27 Are you (p) (A-antum') more difficult (Ashaddu) in creation (Khal'qaan) or (Ami) the sky (Es'Samaau)? HE (God) constructed it (Banaa-haa) ?

79:2846 aleyas3 palabras14 letras

٢٨

28 ÉL elevó (Rafaä) su techo (Sam'ka-haa) y (Fa) lo organizó (Sawwaa-ha)

Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.

28 HE raised (Rafaä) its ceiling (Sam'ka-haa) and (Fa) organized it (Sawwaa-ha) .

79:2946 aleyas4 palabras20 letras

٢٩

29 Y (Wa) ÉL oscureció (Ag'tosha) su noche (Lai'la-haa) e hizo surgir (Akh'raja) su mañana (Duhaa-ha)

Obscureció la noche y sacó la mañana.

29 And (Wa) HE darkened (Ag'tosha) its night (Lai'la-haa) and brought forth (Akh'raja) its forenoon (Duhaa-ha) .

79:3046 aleyas4 palabras17 letras

٣٠

30 Y (Wa) después de (Ba'da) eso (Thaalika) ÉL extendió (Dahaa-ha) la tierra (El'Ar'do)

Extendió, luego, la tierra,

30 And (Wa) after (Ba'da) that (Thaalika) HE spread out (Dahaa-ha) the earth (El'Ar'do) .

79:3146 aleyas4 palabras20 letras

٣١

31 ÉL hace brotar (Akh'raja) su agua (Maa’a - haa) de ella (Min'ha) y (Wa) sus pastos (Mar'ää-ha)

sacó de ella el agua y los pastos,

31 HE produces (Akh'raja) its water (Maa’a - haa) from it (Min'ha) and (Wa) its pasture (Mar'ää-ha) ,

79:3246 aleyas2 palabras13 letras

٣٢

32 y (Wa) las montañas, (El'Jibaala) ÉL las asentó (Ar'saa-ha)

fijó las montañas.

32 and (Wa) the mountains (El'Jibaala) HE laid them (Ar'saa-ha)

79:3346 aleyas3 palabras17 letras

٣٣

33 como provisión (disfrute) (Mataa’än) para vosotros (Lakum') y (Wa) para (Li) vuestro ganado (An'äämi-kum')

Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.

33 as provision (enjoyment) (Mataa’än) for you (Lakum') and (Wa) for (Li) your livestock (An'äämi-kum') .

79:3446 aleyas4 palabras20 letras

٣٤

34 Y (Fa) cuando (Izaa) la gran (El'Kub'raa) calamidad (Ettoammatu) llegue (Jaa'ati)

Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,

34 And (Fa) when (Izaa) the major (El'Kub'raa) calamity (Ettoammatu) comes (Jaa'ati) ,

79:3546 aleyas5 palabras20 letras

٣٥

35 el día en que (Yaw'ma) el ser humano (El' Insaanu) recordará (Yatathakkaru) aquello por lo que (Maa) se esforzó (Saää)

el día que recuerde el hombre sus esfuerzos

35 the day (Yaw'ma) the human being (El' Insaanu) will remember (Yatathakkaru) what (Maa) he strove (Saää) .

79:3646 aleyas4 palabras17 letras

٣٦

36 Y (Wa) el Infierno (El'Jahiimu) será expuesto (Burrizati) para los que (Liman) pueden ver (Yaraa)

y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,

36 And (Wa) Hell (El'Jahiimu) will be exposed (Burrizati) for those who (Liman) can see (Yaraa) .

79:3746 aleyas3 palabras9 letras

٣٧

37 En cuanto a (Fa Ammaa) quien (Man) se excedió (Togaa)

quien se haya mostrado rebelde

37 As for (Fa Ammaa) one who (Man) transgressed (Togaa)

79:3846 aleyas3 palabras16 letras

٣٨

38 y (Wa) prefirió (Aathara) la vida (Ed'Dun'ya) mundana (El'Hayaata)

y preferido la vida de acá

38 and (Wa) preferred (Aathara) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata) ,

79:3946 aleyas4 palabras17 letras

٣٩

39 entonces (Fa) ciertamente, (Inna) el Infierno (El'Jahiima) será (Hiya) el refugio (El'Ma'waa)

tendrá por morada el fuego de la gehena,

39 then (Fa) indeed (Inna), Hell (El'Jahiima) will be (Hiya) the refuge (El'Ma'waa) .

79:4046 aleyas9 palabras32 letras

٤٠

40 Y (Wa) en cuanto a (Ammaa) quien (Man') temió (Khaafa) la posición (Maqaama) de su SEÑOR, (Rabbi-hi) y (Wa) refrenó (Nahaa) el alma (soul) (En'Naf'sa) de (Äni) la inclinación (El'Hawaa)

mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión

40 And (Wa) as for (Ammaa) one who (Man') feared (Khaafa) the position (Maqaama) of his LORD (Rabbi-hi), and (Wa) refrained (Nahaa) the self (soul) (En'Naf'sa) from (Äni) inclination (El'Hawaa) ,

79:4146 aleyas4 palabras16 letras

٤١

41 entonces (Fa) ciertamente, (Inna) el Jardín (El'Jannata) será (Hiya) el refugio (El'Ma'waa)

tendrá el Jardín por morada.

41 then (Fa) indeed (Inna), the Garden (El'Jannata) will be (Hiya) the refuge (El'Ma'waa) .

79:4246 aleyas5 palabras25 letras

٤٢

42 Te preguntan (s) (Yas'aluunaka) acerca de (Äni) la Hora: (7:187) (Es'Saaäti) "Cuándo (Ayyaana) tendrá lugar (Mur'saa-ha)

Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo sucederá?»

42 They ask you (s) (Yas'aluunaka) about (Äni) the Hour (7:187) (Es'Saaäti), "When (Ayyaana) will it take place (Mur'saa-ha) ?”

79:4346 aleyas4 palabras14 letras

٤٣

43 mientras (Fiima) tú (s) (Anta) estás con (Min) su recuerdo (Thik'raa-ha)

¡No te ocupes tú de eso!

43 while (Fiima) you (s) (Anta) are with (Min) its remembrance (Thik'raa-ha) ,

79:4446 aleyas3 palabras13 letras

٤٤

44 A (ilaa) tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) corresponde su término (Muntahaa-ha)

A tu Señor Le toca fijarla.

44 to (ilaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) is its ending (Muntahaa-ha) .

79:4546 aleyas5 palabras19 letras

٤٥

45 Tú (s) (Anta) no eres sino (Innamaa) un advertidor (Munthiru) para quien (Man) la teme (Yakh'shaa-ha)

¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!

45 You (s) (Anta) are only (Innamaa) a warner (Munthiru) for whoever (Man) fears it (Yakh'shaa-ha) .

79:4646 aleyas9 palabras36 letras

٤٦

46 El día (Yaw'ma) en que la vean, (Yaraw'na-ha) será como si (Ka-anna-hum') solo (Lam' illa) hubieran permanecido (Yal'bathuu') una tarde (Äshiyyatan) o (Aw') su mañana (Duhaa-ha)

El día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana.

46 The day (Yaw'ma) they see it (Yaraw'na-ha), it will be as if they (Ka-anna-hum') had only (Lam' illa) lingered (Yal'bathuu') for an evening (Äshiyyatan) or (Aw') its forenoon (Duhaa-ha) .

79An-Nazi'at|النازعات|Los que arrancan