96Al-Alaq|العلق|El Coágulo
Corán · 9619 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1996:1
١
1 Lee (Eq'ra') en (Bi) el nombre (Es'mi) de tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) que (Ellazii) crea (Khalaq)
¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado,
1 Read (Eq'ra') in (Bi) the name (Es'mi) of your LORD (s) (Rabbi-ka) who (Ellazii) creates (Khalaq) ,
96:2
٢
2 ÉL crea (Khalaqa) al ser humano (El' Insaana) de (Min') un coágulo (Älaq)
ha creado al hombre de sangre coagulada!
2 HE creates (Khalaqa) the human being (El' Insaana) from (Min') a clot (Älaq) *; (22:5)
96:3
٣
3 lee, (Eq'ra') y (Wa) tu SEÑOR (s) (Rabbu-ka) es el Más Honorable (El' Ak'ram)
¡Recita! Tu Señor es el Munífico,
3 read (Eq'ra'), and (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is the Most Honourable (El' Ak'ram) ,
96:4
96:5
٥
5 ÉL enseñó (Ällama) al ser humano (El' Insaana) lo que (Maa) él sabía (Ya'lam’) no (Lam')
ha enseñado al hombre lo que no sabía.
5 HE taught (Ällama) the human being (El' Insaana) what (Maa) he knew (Ya'lam’) not (Lam') . (4:113)
96:6
٦
6 ¡No! (Kallaa) Ciertamente, (Inna) el ser humano (El 'Insaana) está (La) excediéndose (Yat'gaa)
¡No! El hombre, en verdad, se rebela,
6 Nay (Kallaa)! Indeed (Inna), the human being (El 'Insaana) is (La) transgressing (Yat'gaa) ,
96:7
٧
7 porque (An) piensa que él (Raa'hu) ha sido eximido (Es'tag'naa)
ya que cree bastarse a sí mismo.
7 because (An) he thinks he (Raa'hu) has been spared (Es'tag'naa) .
96:8
٨
8 Ciertamente, (Inna) a (illaa) tu SEÑOR (Rabbi-ka) es el retorno (Er'Ruj'ää)
Pero todo vuelve a tu Señor.
8 Indeed (Inna), to (illaa) your LORD (Rabbi-ka) is the return (Er'Ruj'ää) .
96:9
٩
9 Has visto (s) (Ara-ai'ta) a aquel que (Ellazii) prohíbe (Yan'haa)
¿Has visto a quien prohíbe
9 Have you (s) seen (Ara-ai'ta) the one who (Ellazii) forbids (Yan'haa)
96:10
١٠
10 a un siervo (Ab'daan) cuando (Ithaa) ora (Sollaa)
A un siervo orar?
10 a servant (Ab'daan) when (Ithaa) he prays (Sollaa) ?
96:11
١١
11 Has visto (s) (Ara-ai'ta) si (In) él está (Kaana) sobre (Älaa) la Guía (El'Hudaa)
¿Te parece que sigue la Dirección
11 Have you (s) seen (Ara-ai'ta) whether (In) he is (Kaana) upon (Älaa) the Guidance (El'Hudaa)
96:12
١٢
12 o (Aw') exhorta a (Amara Bi) la piedad (Ettaq'waa)
O que ordena el temor de Dios?
12 or (Aw') calls for (Amara Bi) piousness (Ettaq'waa) ?
96:13
١٣
13 Has visto (s) (Ara-ai'ta) cuando (In) desmiente (Kathzaba) y (Wa) se aparta (Tawallaa)
¿No te parece que desmiente y se desvía?
13 Have you (s) seen (Ara-ai'ta) when (In) he denies (Kathzaba) and (Wa) turns away (Tawallaa) ?
96:14
١٤
14 Acaso no (Alam' Bi) sabe (Ya'lam) que DIOS (Annallahi) ve (Yaraa)
¿No sabe que Dios ve?
14 Does he not (Alam' Bi) know (Ya'lam) that GOD (Annallahi) sees (Yaraa) ?
96:15
١٥
15 ¡No! (Kallaa) Ciertamente, si (Lain) no (Lam') desiste, (Yantahi) Nosotros (La) lo abrasaremos (-Nas'faää) por (Bi) el copete (En'Naasiya')
¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,
15 Nay (Kallaa)! Indeed, if (Lain) he does not (Lam') refrain (Yantahi), We will (La) scorch him (-Nas'faää) by (Bi) the forelock (En'Naasiya') ;
96:16
١٦
16 el copete (Naasiyatin) de un mentiroso (Kaathibatin) en falta (Khaatia’)
copete que miente, que peca.
16 the forelock (Naasiyatin) of a liar (Kaathibatin) at fault (Khaatia’) .
96:17
١٧
17 Que (Fal') llame (Yad'u) a su asociación (Naadiya-hu)
Y ¡que llame a sus secuaces,
17 Then let (Fal') him call (Yad'u) his association (Naadiya-hu) ;
96:18
96:19
١٩ ۩
19 ¡No! (Kallaa) No (Laa) le obedezcas, (Tuti'hu) sino (Wa) haz reverencia (Es'jud') y (Wa) acércate (Eq'tarib)
¡No! ¡No le obedezcas, sino prostérnate y acércate!
19 Nay (Kallaa)! Do not (Laa) obey him (Tuti'hu), but (Wa) make obeisance (Es'jud') and (Wa) draw nearer (Eq'tarib) .