54Al-Qamar|القمر|La Luna
Corán · 5455 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1954:1
١
1 La Hora (Es'Saa'ätu) se ha acercado, (Eq'tarabati) y (Wa) la luna (El'Qamar) * se ha partido (Enshaqqa)
Se acerca la Hora, se hiende la luna.
1 The Hour (Es'Saa'ätu) has approached (Eq'tarabati), and (Wa) the moon (El'Qamar) * has split (Enshaqqa) ,
54:2
٢
2 pero (Wa) siempre que (In) ven (Yaraw') un signo, (miracle) (Aayatan) se apartan (Yu'ridu') y dicen, (Yaquulu') "Continua (Mus'tamirr) hechicería (Sih'run)
Si ven un signo, se apartan y dicen: «¡Es una magia continua!»
2 but (Wa) whenever (In) they see (Yaraw') a sign (miracle) (Aayatan), they turn away (Yu'ridu') and say (Yaquulu'), "Continuous (Mus'tamirr) sorcery (Sih'run) ."
54:3
٣ ۚ
3 Y (Wa) desmintieron (Kathzabu') y siguieron (Ettabauu') sus inclinaciones (Ah'waa'a-hum’) mientras (Wa) todo (Kullu) asunto (Am'rin) ha sido establecido (Mus'taqirr)
Desmienten y siguen sus pasiones. Pero todo está decretado.
3 And (Wa) they denied (Kathzabu') and followed (Ettabauu') their inclinations (Ah'waa'a-hum’) while (Wa) every (Kullu) matter (Am'rin) has been settled (Mus'taqirr) . (44:4-5)
54:4
٤
4 Y (Wa) ciertamente les ha (Laqad') llegado (Jaa'a-hum) algo de (Mina) las noticias (El'Anbaai) de aquello que (Maa) fue reprendido (Muz'dajar) en ellas (Fiihi)
Ya han recibido noticias disuasivas,
4 And (Wa) there has certainly (Laqad') come to them (Jaa'a-hum) some of (Mina) the news (El'Anbaai) of that which (Maa) was rebuked (Muz'dajar) therein (Fiihi) ;
54:5
٥ ۖ
5 extensa (Baaligatun) Sabiduría; (Hik'matu) pero (Fa) las advertencias (En'Nuthur) no (Maa) sirven (Tug'ni)
consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.
5 extensive (Baaligatun) Wisdom (Hik'matu); but (Fa) the warnings (En'Nuthur) do not (Maa) avail (Tug'ni) .
54:6
٦ ۘ
6 Así pues, (Fa) apártate (Tawalla) de ellos. (Än'hum’) El día (Yaw'ma) en que el Llamador (20:108) (Ed'Daae) llame (Yad'u) a (ilaa) algo (Shai'in) condenable (Nukur)
¡Apártate, pues, de ellos! El día que el Pregonero les convoque para algo horrible,
6 So (Fa) turn away (Tawalla) from them (Än'hum’). The day (Yaw'ma) the Caller (20:108) (Ed'Daae) will call (Yad'u) to (ilaa) something (Shai'in) condemnable (Nukur) ,
54:7
٧
7 su vista (Ab'soaru-hum) se humillará (Khussha’än) cuando salgan (Yakh'rujuuna) de (Mina) las tumbas (El'Ah'daathi) como si (Ka'anna-hum) fueran dispersas (Muntashir) langostas (Jaraadun)
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,
7 their eyesight (Ab'soaru-hum) will humble (Khussha’än) as they emerge (Yakh'rujuuna) from (Mina) the tombs (El'Ah'daathi) as if they (Ka'anna-hum) were scattered (Muntashir) locusts (Jaraadun)
54:8
٨ ۖ
8 estirando el cuello (Muh'tieena) hacia (ilaa) el Llamador. (Ed'Daae) Los incrédulos (El'Kaafiruuna) dirán, (Yaquulu) "Este (Haatha) es un difícil (Äsir) día (Yaw'mun)
corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles: «¡Éste es un día difícil!»
8 craning their necks (Muh'tieena) towards (ilaa) the Caller (Ed'Daae). The disbelievers (El'Kaafiruuna) will say (Yaquulu), "This (Haatha) is a difficult (Äsir) day (Yaw'mun) ."
54:9
٩ ۞
9 El pueblo (Qaw'mu) de Noé (Nuuhin) desmintió (Kathzabat') antes de ellos, (Qab'lahum’) y (Fa) desmintieron (Kathzabu') a Nuestro siervo (Äb'da-naa) y (Wa) dijeron, (Qaalu') "Loco, (Maj'nuunun) " y (Wa) fue reprendido (Ez'dujir)
Antes de ello, ya el pueblo de Noé había desmentido. Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: «¡Un poseso!», y fue rechazado.
9 The people (Qaw'mu) of Noah (Nuuhin) denied (Kathzabat') before them (Qab'lahum’), and (Fa) they denied (Kathzabu') Our servant (Äb'da-naa) and (Wa) said (Qaalu'), "Madman (Maj'nuunun), " and (Wa) he was rebuked (Ez'dujir) .
54:10
١٠
10 Entonces (Fa) invocó (Noah) (Da'ää) a su SEÑOR, (Rabba-hu) "Ciertamente, he sido (Annii) vencido, así que (Fa) socorre (En'tasir)
Entonces, invocó a su Señor. «¡Estoy vencido! ¡Defiéndete!»
10 Then (Fa) he (Noah) invoked (Da'ää) his LORD (Rabba-hu), "Indeed, I have been (Annii) overpowered so (Fa) help (En'tasir)
54:11
١١
11 Entonces (Fa) abrimos (Fatah'naa) las puertas (Ab'waaba) del cielo (Es'Samaai) con (Bi) agua (Maain) que caía a raudales (Mun'hamir)
Abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial
11 Then (Fa) We opened (Fatah'naa) the gates (Ab'waaba) of the heaven (Es'Samaai) with (Bi) water (Maain) pouring down (Mun'hamir) ,
54:12
١٢
12 e (Wa) hicimos brotar (Fajjar'naa) manantiales (Uyuunan) de la tierra. (El'Ar'do) Y (Fa) las aguas (El'Maau) se encontraron (El’taqaa) con (Älaa) una orden (Am'rin) ya (Qad') decretada (Qudir)
y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontró según una orden decretada.
12 and (Wa) We gushed out (Fajjar'naa) springs (Uyuunan) of the earth (El'Ar'do). And (Fa) the waters (El'Maau) met (El’taqaa) with (Älaa) a command (Am'rin) already (Qad') destined (Qudir) .
54:13
١٣
13 Y (Wa) lo llevamos (Hamal'naa-hu) encima (Älaa) de (Thaati) tablas (Al'waahin) y clavijas (Dusur)
Le embarcamos en aquello de planchas y de fibras,
13 And (Wa) We carried him (Hamal'naa-hu) above (Älaa) with (Thaati) slates (Al'waahin) and dowels (Dusur) ,
54:14
١٤
14 navegando (Taj'rii) ante (Bi) Nuestros ojos (A'yuni-naa) como recompensa (Jazaa'an) para quien (Liman) había sido (Kaana) desmentido (Kufir)
que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.
14 sailing (Taj'rii) before (Bi) Our eyes (A'yuni-naa) as a reward (Jazaa'an) for one who (Liman) was (Kaana) denied (Kufir) .
54:15
١٥
15 Y (Wa) ciertamente (Laqad) la dejamos (Tarak'naa-haa) como signo, (miracle) (Aayatan) así pues, (Fa) ¿hay (Hal') alguno (Min) que recuerde (Muddakir)
La dejamos como signo. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
15 And (Wa) We certainly (Laqad) left it (Tarak'naa-haa) as a sign (miracle) (Aayatan), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ?
54:16
١٦
16 Así pues, (Fa) ¿cómo (Kai'fa) fue (Kaana) MI castigo (Äthaabii) y (Wa) advertencias (Nuthur)
Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
16 So (Fa) how (Kai'fa) was (Kaana) MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) ? 1
54:17
١٧
17 Y (Wa) ciertamente hemos (Laqad’) hecho el Corán (El'Qur'aana) fácil (-Yassar'naa) para el recuerdo, (Lith’ Thik'ri) así pues, (Fa) ¿hay (Hal') alguno (Min) que recuerde (Muddakir)
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
17 And (Wa) We have certainly (Laqad’) made the Koran (El'Qur'aana) easy (-Yassar'naa) for remembrance (Lith’ Thik'ri), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ? 1
54:18
١٨
18 Ad (7:65) (Äädun) desmintió; (Kathzabat’) pero (Fa) ¿cómo (Kai'fa) fue (Kaana) MI castigo (Äthaabii) y (Wa) advertencias (Nuthur)
Los aditas desmintieron y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
18 Ad (7:65) (Äädun) denied (Kathzabat’); but (Fa) how (Kai'fa) was (Kaana) MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) ?
54:19
١٩
19 Ciertamente, (Innaa) enviamos (Ar'sal'naa) un chirriante (Sor'soran) viento (Riihan) contra ellos (Älai'him) en un período (Yaw'mi) de continua (Mus'tamir) desgracia (Nah'sin)
En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,
19 Indeed (Innaa), We sent (Ar'sal'naa) a squeaking (Sor'soran) wind (Riihan) against them (Älai'him) in a period (Yaw'mi) of continuous (Mus'tamir) misfortune (Nah'sin) ,
54:20
٢٠
20 eliminando (Tanziu) a la gente (En'Naasa) como si (Ka'anna-hum) fueran ineficientes (A'jaazu) palmeras datileras (Nakh'lin) siendo arrancadas (Munqaer)
que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas.
20 eliminating (Tanziu) the people (En'Naasa) as if they (Ka'anna-hum) were inefficient (A'jaazu) date palms (Nakh'lin) being excavated (Munqaer) .
54:21
٢١
21 Así pues, (Fa) ¿cómo (Kai’fa) fue (Kaana) MI castigo (Äthaabii) y (Wa) advertencias (Nuthur)
Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
21 So (Fa) how (Kai’fa) was (Kaana) MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) ? 2
54:22
٢٢
22 Y (Wa) ciertamente hemos (Laqad') hecho el Corán (El'Qur'aana) fácil (-Yassar'naa) para el recuerdo, (Lith’ Thik'ri) así pues, (Fa) ¿hay (Hal') alguno (Min) que recuerde (Muddakir)
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
22 And (Wa) We have certainly (Laqad') made the Koran (El'Qur'aana) easy (-Yassar'naa) for remembrance (Lith’ Thik'ri), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ? 2
54:23
54:24
٢٤
24 y (Fa) dijeron, (Qaaluu') "¿Es acaso (A-) un solo (Waahidan) hombre (-Basharan) de entre nosotros (Minnaa) al que deberíamos seguir? (Nattabiu-hu) Ciertamente, nosotros (Innaa) entonces (Izan) estaríamos en (Lafii) el error (Dolaalin) y (Wa) la locura (Su-ur)
y dijeron: «¿Vamos a seguir a un solo mortal, salido de nosotros? ¡Estaríamos extraviados y deliraríamos!
24 and (Fa) they said (Qaaluu'), "Is it (A-) one (Waahidan) man (-Basharan) among us (Minnaa) whom we should follow (Nattabiu-hu)? Indeed, we (Innaa) would then (Izan) be in (Lafii) error (Dolaalin) and (Wa) madness (Su-ur) .
54:25
٢٥
25 "¿Ha sido (A’) el Recuerdo (Eth'Zik'ru) ofrecido a él (Ul'qiya Älai'hi) en lugar de a nosotros? (Min Bai'ni-naa) De hecho, (Bal') él (Huwa) es un malvado (Ashir) mentiroso (Kathzaabun)
¿A él, entre nosotros, se le iba a confiar la Amonestación? ¡No, sino que es un mentiroso, un insolente!»
25 "Has (A’) the Remembrance (Eth'Zik'ru) been offered to him (Ul'qiya Älai'hi) instead of us (Min Bai'ni-naa)? In fact (Bal'), he (Huwa) is a bad (Ashir) liar (Kathzaabun) ."
54:26
٢٦
26 Sabrán (Sa Ya'lamuuna) mañana (Gadan) quién (Mani) es el malvado (El'Ashir) mentiroso (El'Kathzaabu)
¡Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente!
26 They will find out (Sa Ya'lamuuna) tomorrow (Gadan) who (Mani) is the bad (El'Ashir) liar (El'Kathzaabu) .
54:27
٢٧
27 Ciertamente, Nosotros (Innaa) vamos a enviar (Mur'silu') una camella (En'Naaqati) como prueba (Fitnatan) para ellos, (Lahum') así pues, (Fa) obsérvalos (Er'taqib'hum) y (Wa) sé paciente (Es'tabir)
Vamos a enviarles la camella para tentarles. ¡Obsérvales y ten paciencia!
27 Indeed, We (Innaa) are sending (Mur'silu') a she-camel (En'Naaqati) as trial (Fitnatan) for them (Lahum'), so (Fa) watch them (Er'taqib'hum) and (Wa) be patient (Es'tabir) ,
54:28
٢٨ ۖ
28 e (Wa) infórmales (Nabbi'hum’) de que (Anna) el agua (El'Maa'a) será repartida (Qis'matu) entre ellos, (Bai'nahum’) cada uno (Kullu) beberá (Shir'bin) en su turno (Muh'tador)
Infórmales de que el agua debe repartirse entre ellos y de que beberán por turno.
28 and (Wa) inform them (Nabbi'hum’) that (Anna) the water (El'Maa'a) shall be apportioned (Qis'matu) between them (Bai'nahum’), each (Kullu) would drink (Shir'bin) in attendance (Muh'tador) .
54:29
٢٩
29 Así pues, (Fa) llamaron (p) (Naadaw') a su compañero, (Soahiba-hum’) y (Fa) él la capturó (Ta'äätoa) y (Fa) la degolló (Äqar)
Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó.
29 So (Fa) they (p) called (Naadaw') their friend (Soahiba-hum’), and (Fa) he captured (Ta'äätoa) and (Fa) slaughtered it (Äqar) .
54:30
٣٠
30 Así pues, (Fa) ¿cómo (Kai’fa) fue (Kaana) MI castigo (Äthaabii) y (Wa) advertencias (Nuthur)
Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
30 So (Fa) how (Kai’fa) was (Kaana) MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) ? 3
54:31
٣١
31 Ciertamente, (Innaa) enviamos (Ar'sal'naa) un solo (Waahidatan) golpe (Soi'hatan) sobre ellos, (Älai'him) y (Fa) quedaron (Kaanu') como (Ka) encerrada (El'Muh'tazir) paja (Hashiimi)
Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca.
31 Indeed (Innaa), We sent (Ar'sal'naa) one (Waahidatan) blow (Soi'hatan) on them (Älai'him), and (Fa) they became (Kaanu') like (Ka) penned up (El'Muh'tazir) straw (Hashiimi) .
54:32
٣٢
32 Y (Wa) ciertamente hemos (Laqad') hecho el Corán (El'Qur'aana) fácil (-Yassar'naa) para el recuerdo, (Lith’ Thik'ri) así pues, (Fa) ¿hay (Hal') alguno (Min) que recuerde (Muddakir)
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
32 And (Wa) We have certainly (Laqad') made the Koran (El'Qur'aana) easy (-Yassar'naa) for remembrance (Lith’ Thik'ri), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ? 3
54:33
54:34
٣٤ ۖ
34 Ciertamente, (Innaa) enviamos (Ar'sal'naa) una tormenta (Haasiban) contra ellos, (Älai'him) excepto (illaa) la familia (Aala) de Lot; (Luutin) los rescatamos (Najjai'naa-hum) al (Bi) alba (Sahar)
Enviamos contra ellos una tempestad de arena. Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba,
34 Indeed (Innaa), We sent (Ar'sal'naa) a storm (Haasiban) against them (Älai'him), except (illaa) the family (Aala) of Lot (Luutin); We rescued them (Najjai'naa-hum) at (Bi) dawn (Sahar) ,
54:35
٣٥ ۚ
35 como bendición (Ni'matan) de Nosotros. (Min Endi-naa) Así (Kathaalika) recompensamos (Naj'zii) a quien (Man) es agradecido (Shakar)
en virtud de una gracia venida de Nosotros. Así retribuimos al agradecido.
35 as blessing (Ni'matan) from Us (Min Endi-naa). Thus (Kathaalika) do We reward (Naj'zii) whoever (Man) is thankful (Shakar) .
54:36
٣٦
36 Y (Wa) ciertamente (Laqad') les advertimos (Anthara-hum) de Nuestro golpe, (attack) (Bat'shata-naa) pero (Fa) disputaron (Tamaaraw') con (Bi) las advertencias (Nuthur)
Les había prevenido contra Nuestro rigor, pero pusieron en duda las advertencias.
36 And (Wa) We certainly (Laqad') warned them (Anthara-hum) of Our strike (attack) (Bat'shata-naa), but (Fa) they disputed (Tamaaraw') with (Bi) the warnings (Nuthur) .
54:37
٣٧
37 Y (Wa) ciertamente (Laqad') lo tentaron (Lot) (Raawaduu-hu) respecto a (Än) sus huéspedes, (Doi'fi-hi) así que (Fa) borramos (Tomas'naa) sus ojos; (A'yuna-hum’) “así pues, (Fa) probad (Thuuqu') MI castigo (Äthaabii) y advertencias (Nuthur)
Le exigieron a sus huéspedes y les apagamos los ojos. «¡Gustad Mi castigo y Mis advertencias!»
37 And (Wa) certainly (Laqad') they enticed him (Lot) (Raawaduu-hu) concerning (Än) his guests (Doi'fi-hi), so (Fa) We obliterated (Tomas'naa) their eyes (A'yuna-hum’); “so (Fa) taste (Thuuqu') MY punishment (Äthaabii) and warnings (Nuthur) .”
54:38
٣٨
38 Y (Wa) ciertamente (Laqad') un castigo (Mus'taqirr) persistente (Äthaabun) los alcanzó (Sobbaha-hum) temprano por la mañana (Buk'ratan)
A la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero.
38 And (Wa) certainly (Laqad') a settling (Mus'taqirr) punishment (Äthaabun) greeted them (Sobbaha-hum) early in the morning (Buk'ratan) .
54:39
٣٩
39 “Así pues, (Fa) probad (Thuuqu') MI castigo (Äthaabii) y (Wa) advertencias (Nuthur)
«¡Gustad Mi castigo y Mis advertencias!»
39 “So (Fa) taste (Thuuqu') MY punishment (Äthaabii) and (Wa) warnings (Nuthur) .”
54:40
٤٠
40 Y (Wa) ciertamente hemos (Laqad') hecho el Corán (El'Qur'aana) fácil (-Yassar'naa) para el recuerdo, (Lith’ Thik'ri) así pues, (Fa) ¿hay (Hal') alguno (Min) que recuerde (Muddakir)
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
40 And (Wa) We have certainly (Laqad') made the Koran (El'Qur'aana) easy (-Yassar'naa) for remembrance (Lith’ Thik'ri), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ? 4
54:41
٤١
41 Y (Wa) ciertamente (Laqad') las advertencias (En'Nuthur) llegaron (Jaa'a) a la gente (Aala) de Faraón (Fir'äw'na)
Y, ciertamente, la gente de Faraón fue advertida.
41 And (Wa) certainly (Laqad') the warnings (En'Nuthur) came (Jaa'a) to the people (Aala) of Pharaoh (Fir'äw'na) ,
54:42
٤٢
42 desmintieron (Kathzabu' Bi) todos (Kullihaa) Nuestros signos, (Aayaati-naa) así que (Fa) los apresamos (Akhath'naa-hum') con un poderoso (Äziizin) y potente (Muq'tadir) apresamiento (Akh'tha)
Desmintieron todos Nuestros signos y les sorprendimos como sorprende Uno poderoso, potísimo.
42 they denied (Kathzabu' Bi) all of (Kullihaa) Our signs (Aayaati-naa), so (Fa) We seized them (Akhath'naa-hum') with a mighty (Äziizin) and powerful (Muq'tadir) seizure (Akh'tha) .
54:43
٤٣
43 ¿Son (A-) vuestros incrédulos (p) (-Kuffaaru-kum') mejores (Khai'run) que (Min') aquellos, (U'laaikum') o (Am') tenéis (Lakum) una dispensa (9:1) (Baraa'atun) en (Fii) las escrituras (Ez'Zubur)
¿Son vuestros infieles mejores que aquéllos? ¿O hay en las Escrituras algo que os inmunice?
43 Are (A-) your disbelievers (p) (-Kuffaaru-kum') better (Khai'run) than (Min') those (U'laaikum'), or (Am') do you have (Lakum) a permit (9:1) (Baraa'atun) in (Fii) the scriptures (Ez'Zubur) ?
54:44
٤٤
44 O (Am') ¿acaso dicen, (Yaquuluuna) "Nosotros (Nah'nu) todos (Jamii'un) seremos defendidos (Muntasir)
¿O dicen: «Somos un conjunto capaz de defenderse»?
44 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "We (Nah'nu) will all (Jamii'un) be defended (Muntasir) ?"
54:45
٤٥
45 La asamblea (theirs) (El'Jam'u) será derrotada (Sa Yuh'zamu) y (Wa) volverán (Yuwalluuna) la espalda (Ed'Dubur)
Todos serán derrotados y huirán.
45 The assembly (theirs) (El'Jam'u) will be defeated (Sa Yuh'zamu) and (Wa) they will turn (Yuwalluuna) their backs (Ed'Dubur) .
54:46
٤٦
46 De hecho, (Bali) la Hora (Es'Saa'ätu) es su cita, (Maw'edu-hum') y (Wa) la Hora (Es'Saa'ätu) es más astuta (Ad'haa) y más amarga (Amarr)
Pero la Hora es el tiempo que se les ha fijado y la Hora es crudelísima, amarguísima.
46 In fact (Bali), the Hour (Es'Saa'ätu) is their appointment (Maw'edu-hum'), and (Wa) the Hour (Es'Saa'ätu) is craftier (Ad'haa) and more bitter (Amarr) .
54:47
٤٧
47 Ciertamente, (Inna) los criminales (El'Muj'rimiina) están en (Fii) el error (Dolaalin) y (Wa) la locura (Su'ur)
Los pecadores están extraviados y deliran.
47 Indeed (Inna), the criminals (El'Muj'rimiina) are in (Fii) error (Dolaalin) and (Wa) madness (Su'ur) .
54:48
٤٨
48 Es el día en que (Yaw'ma) serán arrastrados a (Yus'buuna Fii) el Fuego (En'Naari) sobre (Älaa) sus rostros, (Wujuuhi-him') "Probad (Thuuqu') el roce (Massa) del Infierno (Saqar)
El día que sean arrastrados boca abajo al Fuego: «¡Gustad el contacto del saqar !»
48 It is the day (Yaw'ma) they will be dragged into (Yus'buuna Fii) the Fire (En'Naari) on (Älaa) their faces (Wujuuhi-him'), "Taste (Thuuqu') the touch (Massa) of Hell (Saqar) .
54:49
٤٩
49 Ciertamente, (Innaa) creamos (Khalaq'naahu) todas (Kulla) las cosas (Shai'in) según (Bi) un destino (Qadar)
Todo lo hemos creado con medida.
49 Indeed (Innaa), We created (Khalaq'naahu) all (Kulla) things (Shai'in) by (Bi) destiny (Qadar) ,
54:50
٥٠
50 y (Wa) Nuestra orden (Am'ru-naa) es solo (Maa illa) de una vez (Waahidatun) como (Ka) la mirada (Lam'hi) de (Bi) la vista (El'Basor)
Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.
50 and (Wa) Our command (Am'ru-naa) is only (Maa illa) at once (Waahidatun) as (Ka) the glance (Lam'hi) of (Bi) the eyesight (El'Basor) .
54:51
٥١
51 Y (Wa) ciertamente hemos (Laqad') aniquilado (Ah'lak'naa) a vuestros partidarios, (the predecessors) (Ash'yaa'ä-kum’) así pues, (Fa) ¿hay (Hal') alguno (Min) que recuerde (Muddakir)
Hemos hecho perecer a vuestros semejantes. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
51 And (Wa) We have certainly (Laqad') annihilated (Ah'lak'naa) your partisans (the predecessors) (Ash'yaa'ä-kum’), so (Fa) is (Hal') there any (Min) remembrance (Muddakir) ?
54:52
54:53
٥٣
53 y (Wa) todo (Kullu) lo pequeño (Sogiirin) y lo grande (Kabiirin) fue anotado (Mus'tator)
Todo, grande o pequeño, está con signado.
53 and (Wa) everything (Kullu) small (Sogiirin) and big (Kabiirin) was jotted down (Mus'tator) .
54:54
٥٤
54 Ciertamente, (Inna) los piadosos (El'Muttaqiina) estarán en (Fii) jardines (Jannaatin) con (Wa) ríos (Nahar)
Los temerosos de Alá estarán entre jardines y arroyos,
54 Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) rivers (Nahar) ,
54:55
٥٥
55 en (Fii) un asiento (Maq'ädi) de integridad (Sid'qin) ante (Enda) un competente (Muq'tadir) Gobierno (Maliikin)
en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.
55 in (Fii) a seat (Maq'ädi) of integrity (Sid'qin) in front of (Enda) a competent (Muq'tadir) Governance (Maliikin) .(SRV - 54:16, 54:21, 54:30 / SRV - 54:17, 54:22, 54:32, 54:40)