98Al-Bayyinah|البينة|La Prueba clara
Corán · 988 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1998:1
١
1 Los que (Ellathiina) no creyeron (Kafaru') de entre (Min') la Gente del Libro (Ah'lil' Kitaabi) y los politeístas (Wal' Mush'rikiina) no (Lam') se dispersaron (Mun'fakkiina) hasta que (Hattaa) la prueba (El'Bayyina') * les llegó (Ta'tiya-humu)
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara:
1 Those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among (Min') the People of the Book (Ah'lil' Kitaabi) and the polytheists (Wal' Mush'rikiina) were not (Lam') disbanded (Mun'fakkiina) until (Hattaa) the proof (El'Bayyina') * came to them (Ta'tiya-humu) .
98:2
٢
2 Un mensajero (Rasuulun) de DIOS, (Minallahi) que recita (Yat'lu') purificadas (Mutohharat’) páginas (Suhufaan)
Un Enviado de Dios, que recitara hojas purificadas,
2 A messenger (Rasuulun) from GOD (Minallahi), reciting (Yat'lu') purified (Mutohharat’) pages (Suhufaan)
98:3
٣
3 en las que (Fiihaa) hay valiosos (Qayyimat') escritos (Kutubun)
que contenían Escrituras verdaderas.
3 wherein (Fiihaa) are valuable (Qayyimat') writings (Kutubun) . (96:4)
98:4
٤
4 Y (Wa) los que (Ellathiina) recibieron (Uutu') el Libro (El'Kitaaba) no (Maa) se separaron (Tafarraqa) sino (illa) después de (Min Ba'di) lo que (Maa) les había llegado (Jaa'at'humu) de la prueba (El'Bayyina')
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.
4 And (Wa) those who (Ellathiina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba) did not (Maa) separate (Tafarraqa) except (illa) after (Min Ba'di) what (Maa) had come to them (Jaa'at'humu) of the proof (El'Bayyina') .
98:5
٥ ۚ
5 Y (Wa) no se les (Maa) ordenó (Umiruu') sino (illa) a (Li) adorar a DIOS, (Ya'budu-llaha) consagrando sinceramente (Mukh'lisiina) a ÉL (Lahu) la verdadera (22:31) (Hunafaa’a) religión, 1 (Ed'Diina) estableciendo (Yuqiimu) la Letanía 2 (Es'Solaata) y dando (Yu'tuu) la Caridad. 3 (Ez'Zakaata) Y (Wa) esa (Thaalika) es la religión valiosa (30:30) (Diinul' Qayyima')
Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera.
5 And (Wa) they were not (Maa) commanded (Umiruu') except (illa) to (Li) worship GOD (Ya'budu-llaha), sincerely devoting (Mukh'lisiina) to HIM (Lahu) the true (22:31) (Hunafaa’a) religion 1 (Ed'Diina), establishing (Yuqiimu) the Litany 2 (Es'Solaata) and giving (Yu'tuu) the Charity 3 (Ez'Zakaata). And (Wa) that (Thaalika) is the valuable religion (30:30) (Diinul' Qayyima') .
98:6
٦ ۚ
6 Ciertamente, (Inna) los que (Ellathiina) no creyeron (Kafaru') de entre (Min') la Gente del Libro (Ah'lil' Kitaabi) y los politeístas (Wal' Mush'rikiina) estarán en (Fii) el fuego (Naari) del Infierno; (Jahannama) eternamente (Khaalidiina) en él. (Fiihaa) Esos (U'laaika) son (Hum) las malas (Sharru) criaturas vivientes (El'Bariyya')
Los que no crean, tanto gente de la Escritura como asociadores estarán, eternamente, en el fuego de la gehena. Ésos son lo peor de la creación.
6 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among (Min') the People of the Book (Ah'lil' Kitaabi) and the polytheists (Wal' Mush'rikiina) will be in (Fii) the fire (Naari) of Hell (Jahannama); eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa). Those (U'laaika) are (Hum) the bad (Sharru) living creatures (El'Bariyya') .
98:7
٧
7 Ciertamente, (Inna) los que (Ellathiina) creyeron (Aamanu') e (Wa) hicieron (Ämilu') buenas obras; (Es'Soalihaati) esos (U'laaika) son (Hum) las buenas (Khai'ru) criaturas vivientes (El'Bariyya')
En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación,
7 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) believed (Aamanu') and (Wa) did (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati); those (U'laaika) are (Hum) the good (Khai'ru) living creatures (El'Bariyya') .
98:8
٨ ۖۚ
8 Su recompensa (Jazaau -hum’) junto a (Enda) su SEÑOR (Rabbi -him’) serán jardines (Jannaatu) del Edén (Äd'nin) bajo los cuales (Min Tah'ti -ha) ríos (El'An'haaru) fluyen; (Taj'rii) eternamente (Khaalidiina) en ellos (Fiihaa) para siempre, (Abadan) DIOS (Ellahu) complacido con ellos (Radiya Än'hum’) y (Wa) ellos complacidos con ÉL. (Raduu' Än'hu) Eso (Thaalika) es para quien (Liman') temió (Khashiya) a su SEÑOR (Rabba-hu)
y tendrán como retribución, junto a su Señor, los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. Dios está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él. Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.
8 Their reward (Jazaau -hum’) at (Enda) their LORD (Rabbi -him’) will be gardens (Jannaatu) of Eden (Äd'nin) beneath which (Min Tah'ti -ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii); eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa) forever (Abadan), GOD (Ellahu) being pleased with them (Radiya Än'hum’) and (Wa) they being pleased with HIM (Raduu' Än'hu). That (Thaalika) is for whoever (Liman') feared (Khashiya) his LORD (Rabba-hu) .