63Al-Munafiqun|المنافقون|Los Hipócritas
Corán · 6311 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1963:1
١ ۗ
1 Cuando (Ithaa) los hipócritas (El'Munaafiquuna) * vienen a ti (s) (Jaa'a-ka) dicen, (Qaalu') "Atestiguamos (Nash'hadu) que tú (Innaka) eres (La) un mensajero de DIOS. (Rasuulu-llahi) " Y (Wa) DIOS (Ellahu) sabe (Ya'lamu) que tú (Innaka) eres (La) SU mensajero, (Rasuulu-hu) y (Wa) DIOS atestigua (Yash'hadu) que (Inna) los hipócritas (El'Munaafiqiina) son (La) mentirosos (Kaathibuun)
Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «Atestiguamos que tú eres, en verdad, el Enviado de Alá». Alá sabe que tú eres el enviado. Pero Alá es testigo de que los hipócritas mienten.
1 When (Ithaa) the hypocrites (El'Munaafiquuna) * come to you (s) (Jaa'a-ka) they say (Qaalu'), "We testify (Nash'hadu) that you (Innaka) are (La) a messenger of GOD (Rasuulu-llahi). " And (Wa) GOD (Ellahu) knows (Ya'lamu) that you (Innaka) are (La) HIS messenger (Rasuulu-hu), and (Wa) GOD testifies (Yash'hadu) that (Inna) the hypocrites (El'Munaafiqiina) are (La) liars (Kaathibuun) . (4:79)
63:2
٢ ۚ
2 Han tomado (Ettakhathuu') sus juramentos (Ai'maana-hum’) como escudo, (58:16) (Junnatan) así (Fa) se apartaron del (Soddu' Än) camino de DIOS. (Sabiili-llahi) Ciertamente, ellos (Innahum) estaban haciendo (Ya'maluun) lo que (Maa) era (Kaanu') malo (Saa'a)
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. ¡Qué mal está lo que han hecho!
2 They have taken (Ettakhathuu') their oaths (Ai'maana-hum’) as a shield (58:16) (Junnatan), so (Fa) they turned away from (Soddu' Än) the way of GOD (Sabiili-llahi). Indeed, they (Innahum) were doing (Ya'maluun) what (Maa) was (Kaanu') evil (Saa'a) .
63:3
٣
3 Eso (Thaalika) es porque ellos (Bi'anna-hum’) creyeron (Aamanu') y luego (Thumma) no creyeron; (Kafaru') y (Fa) sus corazones (Quluubi-him) han sido sellados, (Tubiä Älaa) así que (Fa) ellos (Hum) no (Laa) comprenden (Yaf'qahuun)
Porque primero creyeron y, luego, han descreído. Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.
3 That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum’) believed (Aamanu') and then (Thumma) disbelieved (Kafaru'); and (Fa) their hearts (Quluubi-him) have been sealed (Tubiä Älaa), so (Fa) they (Hum) do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun) .
63:4
٤ ۞ۖۖۖۚۚۖ
4 Y (Wa) cuando (Ithaa) los ves, (Ra'ai'ta-hum’) sus personalidades (Aj'saamu-hum’) podrían agradarte, (s) (Tu'jibu-ka) y (Wa) si (In) hablan (Yaquulu') podrías escuchar (Tas'ma') a (Li) sus palabras, (Qaw'li-him’) como si (Ka'anna-hum) fueran apuntalados (Musannadatun) maderos. (Khushubun) Piensan que (Yah'sabuuna) todo (Kulla) grito (Soi'hatin) es contra ellos. (Älai'him) Ellos (Humu) son los enemigos, (El'Äduwwu) así que (Fa) guárdate de ellos. (Eh'thar'hum’) DIOS (Ellahu) se opone a ellos; (Qaatala-humu) ¡cómo (Annaa) mienten (Yu'fakuun)
Cuando se les ve, se admira su presencia. Si dicen algo, se escucha lo que dicen. Son como maderos apoyados. Creen que todo grito va dirigido contra ellos. Son ellos el enemigo. ¡Ten, pues, cuidado con ellos! ¡Que Alá les maldiga! ¡Cómo pueden ser tan desviados!
4 And (Wa) when (Ithaa) you see them (Ra'ai'ta-hum’), their personalities (Aj'saamu-hum’) might please you (s) (Tu'jibu-ka), and (Wa) if (In) they speak (Yaquulu') you might listen (Tas'ma') to (Li) their speech (Qaw'li-him’), as if they (Ka'anna-hum) were propped (Musannadatun) timbers (Khushubun). They think (Yah'sabuuna) every (Kulla) shout (Soi'hatin) is against them (Älai'him). They (Humu) are the enemies (El'Äduwwu), so (Fa) beware of them (Eh'thar'hum’). GOD (Ellahu) opposes them (Qaatala-humu); how (Annaa) are they lying (Yu'fakuun) ?
63:5
٥
5 Cuando (Ithaa) se les dice, (Qiila La-hum’) "Venid, (Ta'äälaw') el mensajero de DIOS (Rasuulu-llahi) pedirá perdón (Yas'tag'fir') por vosotros, (Lakum) " inclinan (Lawwaw') sus cabezas (Ru'uusa-hum’) y (Wa) los ves (s) (Ra'ai'ta-hum’) apartándose (Yasudduuna) y (Wa) ellos (Hum) se vuelven arrogantes (Mus'tak'biruun)
Cuando se les dice: «¡Venid, que el Enviado de Alá pedirá perdon por vosotros!», vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente.
5 When (Ithaa) they are told (Qiila La-hum’), "Come (Ta'äälaw'), the messenger of GOD (Rasuulu-llahi) will seek forgiveness (Yas'tag'fir') for you (Lakum), " they bend (Lawwaw') their heads (Ru'uusa-hum’) and (Wa) you (s) see them (Ra'ai'ta-hum’) turning away (Yasudduuna) and (Wa) they (Hum) become arrogant (Mus'tak'biruun) .
63:6
٦ ۚ
6 Les da igual (Sawaaun) a ellos (Älai'him) que pidas perdón (s) (-As'tag'fir'ta) por ellos (Lahum) o (Am') no (Lam') pidas perdón (Tas'tag'fir') por ellos, (Lahum) DIOS (Ellahu) jamás (Lan) los perdonará. (Yag'fira La-hum’) Ciertamente, DIOS (Innallaha) no (Laa) guía (Yah'dii) a la inmoral (El'Faasiqiin) gente (El'Qaw'ma)
Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Alá no les perdonará. Alá no dirige a la gente perversa.
6 It is the same (Sawaaun) for them (Älai'him) whether you (s) seek forgiveness (-As'tag'fir'ta) for them (Lahum) or (Am') you do not (Lam') seek forgiveness (Tas'tag'fir') for them (Lahum), GOD (Ellahu) will never (Lan) forgive them (Yag'fira La-hum’). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) guide (Yah'dii) the immoral (El'Faasiqiin) people (El'Qaw'ma) . (9:80)
63:7
٧ ۗ
7 Ellos (the hypocrites) (Humu) son los que (Ellathiina) dicen, (Yaqiiluuna) "No (Laa) gastéis en (Tunfiqu' Älaa) los que (Man') están con (Enda) el mensajero de DIOS (Rasuuli-llahi) hasta que (Hattaa) se dispersen. (Yanfaddu') " Y (Wa) a DIOS pertenecen (Lillahi) los tesoros (17:100) (Khazaa’inu) de los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra, (Wal' Ar'di) pero (Walaakinna) los hipócritas (El'Munaafiqiina) no (Laa) comprenden (Yaf'qahuun)
Son ellos los que dicen: «No gastéis nada en favor de los que están con el Enviado de Alá; así, se escaparán de él». Los tesoros de los cielos y de la tierra pertenecen a Alá, pero los hipócritas no comprenden.
7 They (the hypocrites) (Humu) are those who (Ellathiina) say (Yaqiiluuna), "Do not (Laa) spend on (Tunfiqu' Älaa) those who (Man') are with (Enda) the messenger of GOD (Rasuuli-llahi) until (Hattaa) they shake off (Yanfaddu'). " And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the treasures (17:100) (Khazaa’inu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), but (Walaakinna) the hypocrites (El'Munaafiqiina) do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun) .
63:8
٨ ۚ
8 Dicen, (Yaquuluuna) "Si (La'in) regresamos (Raja'naa) a (ilaa) Medina, (El'Madiinati) los más poderosos (El'Aäzzu) habrán de (La) expulsar (Yukh'rijanna) a los sometidos (El'Athalla) de ella. (Min'haa) " Y (Wa) a DIOS pertenece (Lillahi) el poder, (38:82) (El'Ezzatu) así como (Wa) a (Li) SU mensajero (Rasuuli-hi) y a los creyentes, (Lil' Mu'miniina) pero (Walaakinna) los hipócritas (El'Munaafiqiina) no (Laa) saben (Ya'lamuun)
Dicen: «Si volvemos a la ciudad, los más poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles». Pero el poder pertenece a Alá, a Su Enviado y a los creyentes. Los hipócritas, empero, no saben.
8 They say (Yaquuluuna), "If (La'in) we return (Raja'naa) to (ilaa) Medina (El'Madiinati), the mightier ones (El'Aäzzu) will (La) expel (Yukh'rijanna) the subdued ones (El'Athalla) from it (Min'haa). " And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the might (38:82) (El'Ezzatu), as well as (Wa) to (Li) HIS messenger (Rasuuli-hi) and to the believers (Lil' Mu'miniina), but (Walaakinna) the hypocrites (El'Munaafiqiina) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
63:9
٩ ۚ
9 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) creéis, (Aamanu') que no (Laa) vuestras riquezas (Am'waali-kum) ni (Walaa) vuestros hijos (Aw'laadu-kum) os distraigan (Tul'hi-kum) de (Än) el recuerdo de DIOS. (57:16) (Thik'ri-llahi) Y (Wa) quien (Man) haga (Yaf'äl') eso, (Thaalika) entonces (Fa) esos (U'laaika) son (Humu) los perdedores (El'Khaasiruun)
¡Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá. Quienes eso hacen, son los que pierden.
9 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), let not (Laa) your wealth (Am'waali-kum) nor (Walaa) your children (Aw'laadu-kum) distract you (Tul'hi-kum) from (Än) the remembrance of GOD (57:16) (Thik'ri-llahi). And (Wa) whoever (Man) does (Yaf'äl') that (Thaalika), then (Fa) those (U'laaika) are (Humu) the losers (El'Khaasiruun) .
63:10
١٠
10 Y (Wa) gastad (Anfiqu') de lo que (Min'mmaa) os hemos provisto (p) (Razaq'naa-kum) antes de que (Min Qab'li An) la muerte (El'Maw'tu) llegue a (Ya'tiya) uno de vosotros, (Ahada-kumu) y entonces (Fa) diga, (Yaquula) "SEÑOR, (Rabbi) por qué no (Law' Laa) me aplazas (Akkhar'ta -nii) hasta (ilaa) un cercano (Qariibin) plazo, (Ajalin) entonces (Fa) daría limosna (Assoddaqa) y (Wa) estaría (Akun) entre (Mina) los rectos (Es'Soalihiin)
Gastad de lo que os hemos proveído, antes de que la muerte venga a uno de vosotros y éste diga: «¡Señor! ¿Por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos?».
10 And (Wa) disburse (Anfiqu') from what (Min'mmaa) We have provided you (p) (Razaq'naa-kum) before (Min Qab'li An) death (El'Maw'tu) comes to (Ya'tiya) one of you (Ahada-kumu), then (Fa) he says (Yaquula), "LORD (Rabbi), why not (Law' Laa) delay me (Akkhar'ta -nii) to (ilaa) a nearby (Qariibin) term (Ajalin), then (Fa) I would give alms (Assoddaqa) and (Wa) be (Akun) among (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) ?"
63:11
١١ ۚ
11 Y (Wa) DIOS (Ellahu) jamás (Lan) aplaza (Yu'k'khira) a un alma (Naf'san) cuando (Ithaa) su plazo (Ajalu-haa) ha llegado. (Jaa'a) Y (Wa) DIOS (Ellahu) está bien informado (Khabiiru) de lo que (Bimaa) hacéis (Ta'maluun)
Cuando le vence a uno su plazo, Alá no le concede prórroga. Alá está bien informado de lo que hacéis.
11 And (Wa) GOD (Ellahu) never (Lan) delays (Yu'k'khira) a soul (Naf'san) when (Ithaa) its term (Ajalu-haa) has come (Jaa'a). And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .