61As-Saff|الصف|La Fila
Corán · 6114 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1961:1
١ ۖ
1 Cuanto (Maa) hay en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y cuanto (Wamaa) hay en la tierra (Fiil' Ar'di) da gloria (Sabbaha) a DIOS, (Lillahi) y (Wa) ÉL (Huwa) es el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el SABIO (El' Hakiim)
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.
1 Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Sabbaha) to GOD (Lillahi), and (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
61:2
٢
2 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) creéis, (Aamanu') ¿por qué (Lima) decís (Taquuluuna) lo que (Maa) no (Laa) hacéis (Taf'äluun)
¡Creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?
2 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), why (Lima) do you say (Taquuluuna) what (Maa) you do not (Laa) do (Taf'äluun) ?
61:3
٣
3 Es una gran (Kabura) aversión (Maq'tan) ante DIOS (Endallahi) el (An) decir (Taquulu') lo que (Maa) no (Laa) hacéis (Taf'äluun)
Alá aborrece mucho que digáis lo que no hacéis.
3 It is a major (Kabura) abhorrence (Maq'tan) in front of GOD (Endallahi) to (An) say (Taquulu') what (Maa) you do not (Laa) do (Taf'äluun) .
61:4
٤
4 Ciertamente, DIOS (Innallaha) ama (Yuhibbu) a los que (Ellathiina) combaten (Yuqaatiluuna) por (Fii) SU causa (Sabiili -hi) en una fila (Soffaan) *, como si (Ka'anna -hum) fueran una compacta (Mar'suus) estructura (Bun'yaanun)
Alá ama a los que luchan en fila por Su causa, como si fueran un sólido edificio.
4 Indeed, GOD (Innallaha) loves (Yuhibbu) those who (Ellathiina) fight (Yuqaatiluuna) in (Fii) HIS cause (Sabiili -hi) in a column (Soffaan) *, as if they (Ka'anna -hum) were a crammed (Mar'suus) structure (Bun'yaanun) .
61:5
٥ ۖۚ
5 Y (Wa) cuando (Ith') Moisés (Muusaa) dijo a (Qaala Li) su pueblo, (Qaw'mi-hi) "Oh (Yaa) pueblo mío, (Qaw'mi) ¿por qué (Lima) me ofendéis (Tu'thuunanii) mientras (Wa) vosotros ya (Qad) sabéis (Ta'lamuuna) que yo soy (Annii) un mensajero de DIOS (Rasuulu-llahi) para vosotros? (ilai'kum) " Y (Fa) cuando (Lamma) se desviaron, (Zaaguu') DIOS (Ellahu) hizo que sus corazones (Quluuba-hum) se desviaran. (3:8) (-Azaaga) Y (Wa) DIOS (Ellahu) no (Laa) guía (Yah'dii) a la inmoral (El'Faasiqiin) gente (El'Qaw'ma)
Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Pueblo! ¿Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado?» Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. Alá no dirige al pueblo perverso.
5 And (Wa) when (Ith') Moses (Muusaa) said to (Qaala Li) his people (Qaw'mi-hi), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), why (Lima) do you offend me (Tu'thuunanii) while (Wa) you already (Qad) know (Ta'lamuuna) that I am (Annii) a messenger of GOD (Rasuulu-llahi) to you (ilai'kum)? " And (Fa) when (Lamma) they turned aside (Zaaguu'), GOD (Ellahu) caused their hearts (Quluuba-hum) to deviate (3:8) (-Azaaga). And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the immoral (El'Faasiqiin) people (El'Qaw'ma) .
61:6
٦ ۖ
6 Y (Wa) cuando (Ith') Jesús, (Eesaa) el hijo (Eb'nu) de María, (Mar'yama) dijo, (Qaala) "Oh (Yaa) Hijos de Israel, (Banii Is'raa’iila) yo soy (Innii) un mensajero de DIOS (Rasuulu-llahi) para vosotros (ilai'kum) confirmando (Musoddiqan) lo que (Limaa) había antes de mí (Bai'na Yaday'ya) de (Mina) la Torá (5:44) (Ettaw'raati) y (Wa) anunciando la buena nueva (Mubasshira) de (Bi) un mensajero (Rasuulin) que vendrá (Ya'tii) después de mí (Min Ba'dii) cuyo nombre (Es'mu-hu) es más digno de alabanza, (Ah'madu) " pero (Fa) cuando (Lamma) les trajo (Jaa'a-hum Bi) pruebas, (El'Bayyinaati) dijeron, (Qaalu') "Esto (Haathaa) es evidente (Mubiin) hechicería (Sih'run)
Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: «¡Hijos de Israel! Yo soy el que Alá os ha enviado, en confirmación de la Tora anterior a mí, y como nuncio de un Enviado que vendrá después de mí, llamado Ahmad». Pero, cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron: «¡Esto es manifiesta magia!»
6 And (Wa) when (Ith') Jesus (Eesaa), the son (Eb'nu) of Mary (Mar'yama), said (Qaala), "O (Yaa) Children of Israel (Banii Is'raa’iila), I am (Innii) a messenger of GOD (Rasuulu-llahi) to you (ilai'kum) confirming (Musoddiqan) what (Limaa) was before me (Bai'na Yaday'ya) of (Mina) the Torah (5:44) (Ettaw'raati) and (Wa) bringing good news (Mubasshira) of (Bi) a messenger (Rasuulin) to come (Ya'tii) after me (Min Ba'dii) whose name (Es'mu-hu) is more praiseworthy (Ah'madu), " but (Fa) when (Lamma) he brought them (Jaa'a-hum Bi) proofs (El'Bayyinaati), they said (Qaalu'), "This (Haathaa) is clear (Mubiin) sorcery (Sih'run) ."
61:7
٧ ۚ
7 ¿Y (Wa) quién (Man') es más injusto (Az'lamu) que quien (Mimmani) inventa (Ef'taraa) falsedad (El'Kathiba) sobre DIOS (Älaallahi) mientras (Wa) está siendo (Huwa) invitado (Yud'ää) a (ilaa) la Sumisión? (3:19) (El' Is'laami) Y (Wa) DIOS (Ellahu) no (Laa) guía (Yah'dii) a la transgresora (Ez'Zoalimiin) gente (El'Qaw'ma)
¿Hay alguien más impío que quien inventa la mentira contra Alá, siendo llamado al islam? Alá no dirige al pueblo impío.
7 And (Wa) who (Man') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimmani) invents (Ef'taraa) falsehood (El'Kathiba) about GOD (Älaallahi) while (Wa) being (Huwa) invited (Yud'ää) to (ilaa) the Submission (3:19) (El' Is'laami)? And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) .
61:8
٨
8 Desean (Yuriiduuna) llegar a (Li) apagar (Yut'fiu') la luz de DIOS (24:35) (Nuura-llahi) con (Bi) sus bocas, (Af'waahi-him) pero (Wa) DIOS (Ellahu) completará (Mutimmu) SU luz, (Nuuri-hi) aunque (Law') los incrédulos (El'Kaafiruun) lo detesten (Kariha)
Quisiera apagar de un soplo la Luz de Alá, pero Alá hará que resplandezca, a despecho de los infieles.
8 They intend (Yuriiduuna) to (Li) extinguish (Yut'fiu') the light of GOD (24:35) (Nuura-llahi) with (Bi) their mouths (Af'waahi-him), but (Wa) GOD (Ellahu) will complete (Mutimmu) HIS light (Nuuri-hi), even if (Law') the disbelievers (El'Kaafiruun) dislike it (Kariha) .
61:9
٩
9 ÉL (Huwa) es Quien (Ellazii) ha enviado (Ar'sala) a SU mensajero (Rasuula -hu) con (Bi) la Guía (El'Hudaa) y (Wa) la religión de la verdad (Diinil' Haqqi) para (Li) manifestarla (Yuz'hira -hu) sobre (Älaa) toda (Kullihi) religión, (Ed'Diini) aunque (Law') los politeístas (El'Mush'rikuun) lo detesten (Kariha)
Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera para que prevalezca sobre toda otra religión, a despecho de los asociadores.
9 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has sent (Ar'sala) HIS messenger (Rasuula -hu) with (Bi) the Guidance (El'Hudaa) and (Wa) the religion of truth (Diinil' Haqqi) in order to (Li) manifest it (Yuz'hira -hu) over (Älaa) every (Kullihi) religion (Ed'Diini), even if (Law') the polytheists (El'Mush'rikuun) dislike it (Kariha) .(9:33)
61:10
١٠
10 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) creéis, (Aamanu') ¿acaso (Hal') os guiaré (Adullu -kum) hacia (Älaa) un negocio (Tijaaratin) que os salvará (p) (Tunjii -kum) de (Min') un doloroso (Aliim) castigo (Äthaabin)
¡Creyentes! ¿Queréis que os indique un negocio que os librará de un castigo doloroso?:
10 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), shall (Hal') I direct you (Adullu -kum) to (Älaa) a business (Tijaaratin) that will save you (p) (Tunjii -kum) from (Min') a painful (Aliim) punishment (Äthaabin) ?
61:11
١١ ۚ
11 Creed (Tu'minuuna) en DIOS (Billahi) y (Wa) en SU mensajero (Rasuuli -hi) y esforzaos (Tujaahiduuna) en (Fii) el camino de DIOS (Sabiili-llahi) con (Bi) vuestras riquezas (Am'waali -kum) y vuestras almas. (Anfusi -kum) Eso (Thaalika) es mejor (Khai'run) para vosotros, (Lakum) si (In) vosotros (Kuntum) supierais (Ta'lamuun)
¡Creed en Alá y en Su Enviado y combatid por Alá con vuestra hacienda y vuestras personas! Es mejor para vosotros. Si supierais...
11 Believe (Tu'minuuna) in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli -hi) and strive (Tujaahiduuna) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) with (Bi) your wealth (Am'waali -kum) and your souls (Anfusi -kum). That (Thaalika) is better (Khai'run) for you (Lakum), if (In) you should (Kuntum) know (Ta'lamuun) . (9:41)
61:12
١٢ ۚ
12 ÉL os perdonará (Yag'fir' Lakum) vuestros pecados (Thunuuba-kum) y (Wa) os hará entrar (Yud'khil'kum) en jardines (Jannaatin) bajo los cuales (Min Tah'ti-ha) ríos (El'An'haaru) fluyen (Taj'rii) junto con (Wa) agradables (Toyyibatan) moradas (Masaakina) en (Fii) los jardines (Jannaati) del Edén; (Äd'nin) ese (Thaalika) es un gran (El'Äziim) logro (El'Faw'zu)
Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. ¡Ese es el éxito grandioso!
12 HE will forgive you (Yag'fir' Lakum) your sins (Thunuuba-kum) and (Wa) admit you (Yud'khil'kum) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii) together with (Wa) pleasant (Toyyibatan) houses (Masaakina) in (Fii) the gardens (Jannaati) of Eden (Äd'nin); that (Thaalika) is a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) ,
61:13
١٣ ۖۗ
13 así como (Wa) otra cosa (Ukh'raa) que amáis; (Tuhibbuunahaa) la victoria (Nas'run) de DIOS (Minallahi) y una cercana (Qariibun) conquista, (Fat'hun) así pues, (Wa) da la buena nueva (Basshiri) a los creyentes (El'Mu'miniin)
Y otra cosa, que amaréis: el auxilio de Alá y un éxito cercano. ¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!
13 as well as (Wa) another (Ukh'raa) which you love (Tuhibbuunahaa); victory (Nas'run) from GOD (Minallahi) and a nearby (Qariibun) conquest (Fat'hun), so (Wa) give good news (Basshiri) to the believers (El'Mu'miniin) .
61:14
١٤ ۖۖۖ
14 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) creéis, (Aamanu') sed (Kuunuu') partidarios de DIOS, (Ansoara-llahi) como (Kamaa) Jesús, (Eesaa) el hijo (Eb'nu) de María, (Mar'yama) dijo (Qaala) a los discípulos, (Lil' Hawaariyyuuna) "¿Quiénes (Man') son mis partidarios (Ansoarii) hacia DIOS? (ilaallahi) " Los discípulos (El'Hawaatiyyuuna) dijeron, (Qaala) "Nosotros (Nah'nu) somos partidarios de DIOS. (5:14) (Ansoaru-llahi) " Y (Fa) una facción (Toa'ifatun) de entre (Min) los Hijos de Israel (Banii Is'raa’iila) creyó (Aamanat) pero (Wa) una facción (Toa'ifatun) no creyó. (Kafarat) Así pues, (Fa) apoyamos (Ayyad'naa) a los que (Ellathiina) creyeron (Aamanu') contra (Älaa) sus enemigos, (Äduwwi -him’) y (Fa) se volvieron (As'bahu') dominantes (Zoahiriin)
¡Creyentes! Sed los auxiliares de Alá como cuando Jesús, hijo de María, dijo a los apóstoles: «¿Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá?» Los apóstoles dijeron: «Nosotros somos los auxiliares de Alá». De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.
14 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), be (Kuunuu') supporters of GOD (Ansoara-llahi), as (Kamaa) Jesus (Eesaa), the son (Eb'nu) of Mary (Mar'yama), said (Qaala) to the disciples (Lil' Hawaariyyuuna), "Who (Man') are my supporters (Ansoarii) to GOD (ilaallahi)? " The disciples (El'Hawaatiyyuuna) said (Qaala), "We (Nah'nu) are supporters of GOD (5:14) (Ansoaru-llahi). " And (Fa) a faction (Toa'ifatun) among (Min) the Children of Israel (Banii Is'raa’iila) believed (Aamanat) but (Wa) a faction (Toa'ifatun) disbelieved (Kafarat). So (Fa) We supported (Ayyad'naa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') against (Älaa) their enemies (Äduwwi -him’), and (Fa) they became (As'bahu') dominant (Zoahiriin) .