59Al-Hashr|الحشر|La Reunión
Corán · 5924 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1959:1
١ ۖ
1 Cuanto (Maa) hay en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y cuanto (Wamaa) hay en la tierra (Fiil' Ar'di) da gloria (Sabbaha) a DIOS, (Lillahi) y (Wa) ÉL (Huwa) es el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el SABIO (El' Hakiim)
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.
1 Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Sabbaha) to GOD (Lillahi), and (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
59:2
٢ ۚۖۖۚ
2 ÉL (Huwa) es Quien (Ellazii) expulsó (Akh'raja) a los que (Ellathiina) no creyeron (Kafaru') de entre (Min') la Gente del Libro (Ah'lil' Kitaabi) de (Min) sus hogares (Diyaari-him) en (Li) la primera (Awwali) concentración (El'Hash'ri) *. Y (Wa) vosotros no (p) (Maa) pensabais (Zonantum) que (An) serían expulsados, (Yakh'ruju') y (Wa) que ellos (Annahum) pensaban (Zonnuu') que sus fortificaciones (Husuunu-hum) los protegerían (Maaniätu-hum) de DIOS; (Minallahi) pero (Fa) DIOS (Ellahu) les llegó (Ataa-humu) desde (Min') donde (Hai'thu) no habían (Lam') tenido en cuenta, (Yah'tasibu') y (Wa) ÉL arrojó (Qathafa) el terror (Er'Ru'ba) en (Fii) sus corazones (Quluubi-himu) mientras demolían (Yukh'ribuuna) sus casas (Buyuuta-hum) con (Bi) sus manos (Ai'dii-him) y las manos (Ai'dii) de los creyentes. (El'Mu'miniina) "Así pues, (Fa) considerad, (E'tabiru') oh (Yaa) vosotros (U'lii) dotados de vista (El'Ab'soar)
Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión. No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. Pero Alá les sorprendió por donde menos lo esperaban. Sembró el terror en sus corazones y demolieron sus casas con sus propias manos y con la ayuda de los creyentes. Los que tengáis ojos ¡escarmentad!
2 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) expelled (Akh'raja) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among (Min') the People of the Book (Ah'lil' Kitaabi) from (Min) their homes (Diyaari-him) at (Li) the first (Awwali) assemblage (El'Hash'ri) *. And (Wa) you (p) did not (Maa) think (Zonantum) that (An) they would be expelled (Yakh'ruju'), and (Wa) that they (Annahum) thought (Zonnuu') their fortifications (Husuunu-hum) would protect them (Maaniätu-hum) from GOD (Minallahi); but (Fa) GOD (Ellahu) approached them (Ataa-humu) from (Min') where (Hai'thu) they had not (Lam') taken into consideration (Yah'tasibu'), and (Wa) HE threw (Qathafa) terror (Er'Ru'ba) into (Fii) their hearts (Quluubi-himu) as they demolished (Yukh'ribuuna) their houses (Buyuuta-hum) by (Bi) their hands (Ai'dii-him) and the hands (Ai'dii) of the believers (El'Mu'miniina). "So (Fa) consider (E'tabiru'), O (Yaa) those (U'lii) of eyesight (El'Ab'soar) ."
59:3
٣ ۖ
3 Y (Wa) si no fuera (Law' Laa) porque (An) DIOS había decretado (Kataba-llahu) la evacuación (El'Jalaa'a) para ellos, (Älai'himu) ÉL los habría (La) castigado (Äthzaba-hum’) en (Fii) el mundo, (Ed'Dun'yaa) pero (Wa) tendrán (Lahum) el castigo (Äthaabu) del Fuego (En'Naar) en la otra vida (Fiil' Aakhirati)
Si Alá no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida de acá. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Fuego,
3 And (Wa) if not (Law' Laa) that (An) GOD has decreed (Kataba-llahu) evacuation (El'Jalaa'a) for them (Älai'himu), HE would have (La) punished them (Äthzaba-hum’) in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa), but (Wa) they will have (Lahum) the punishment (Äthaabu) of the Fire (En'Naar) in the hereafter (Fiil' Aakhirati) .
59:4
٤ ۖ
4 Eso (Thaalika) es porque ellos (Bi'anna-hum’) se opusieron a DIOS (Shaaqqu'llaha) y (Wa) a SU mensajero. (Rasuula-hu) Y (Wa) quien (Man) se oponga (Yushaaqqi) a DIOS, (Ellaha) entonces (Fa) ciertamente, DIOS (Innallaha) es severo (Shadiidu) en el castigo (El'Eqaab)
por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá... Alá castiga severamente.
4 That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum’) opposed GOD (Shaaqqu'llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu). And (Wa) whoever (Man) opposes (Yushaaqqi) GOD (Ellaha), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is severe (Shadiidu) in punishment (El'Eqaab) .
59:5
٥
5 Cuantas (Maa) cortasteis (Qata'tum) de (Min) palmeras (Liinatin) o (Aw') dejasteis (Tarak'tumuu-ha) en pie (Qaa’imatan) sobre (Älaa) sus raíces; (Usuuli-ha) entonces (Fa) fue con (Bi) el permiso de DIOS (Iz'ni-llahi) para (Li) deshonrar (Yukh'ziya) a los inmorales (El'Faasiqiin)
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.
5 Whatever (Maa) you have severed (Qata'tum) of (Min) palm trees (Liinatin) or (Aw') left it (Tarak'tumuu-ha) standing (Qaa’imatan) on (Älaa) it roots (Usuuli-ha); then (Fa) it was by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi) in order to (Li) disgrace (Yukh'ziya) the immoral (El'Faasiqiin) .
59:6
٦ ۚ
6 En cuanto a (Wa) lo que (Maa) DIOS (Ellahu) otorgó a (Afaa'a Älaa) SU mensajero (Rasuuli-hi) de ellos; (the disbelievers) (Min'hum) así (Fa) no (p) (Maa) os agitaréis (Aw'jaf'tum) por ello (Älai'hi) respecto a (Min’) caballos (Khai'lin) ni (Walaa) camellos de monta, (Rikaabin) sin embargo (Walaakinna) DIOS (Ellaha) da poder a (Yusallitu) SUS mensajeros (Rusula-hu) sobre (Älaa) quien (Man) ÉL quiere, (Yashaau) pues (Wa) DIOS (Ellahu) es capaz de (Qadiir Älaa) todas (Kulli) las cosas (Shai'in)
No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. Alá, empero, permite a Sus enviados que dominen a quien Él quiere. Alá es omnipotente.
6 As for (Wa) what (Maa) GOD (Ellahu) awarded to (Afaa'a Älaa) HIS messenger (Rasuuli-hi) from them (the disbelievers) (Min'hum); thus (Fa) you (p) shall not (Maa) be excited (Aw'jaf'tum) over such (Älai'hi) concerning (Min’) horses (Khai'lin) or (Walaa) riding camels (Rikaabin), however (Walaakinna) GOD (Ellaha) empowers (Yusallitu) HIS messengers (Rusula-hu) over (Älaa) whomever (Man) HE wills (Yashaau), for (Wa) GOD (Ellahu) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
59:7
٧ ۚۚۖ
7 Cuanto (Maa) DIOS (Ellahu) otorgó a (Afaa'a Älaa) SU mensajero (Rasuuli-hi) de (Min') la gente de las ciudades; (8:41) (Ah'lil' Quraa) así (Fa) pertenece a DIOS 1 (Lillahi) y (Wa) al Mensajero 2 (Lir’ Rasuuli) y a (Li) los parientes, 3 (Ziil' Qur'baa) los huérfanos, 4 (El'Yataamaa) los pobres 5 (El'Masaakiini) y el viajero, 6 (Eb'ni Es'Sabiili) para que no (Kai' Laa) sea (Yakuuna) circulado (Duulata) entre (Bai'na) los ricos (El'Ag'niyaai) de entre vosotros. (Minkum) Y (Wa) cuanto (Maa) el Mensajero (Er'Rasuulu) os dé, (Aataa-kumu) entonces (Fa) tomadlo; (Khuthuu-hu) y cuanto (Wamaa) os prohíba, (Nahaa-kum’ Än’hu) entonces (Fa) absteneos de ello (Entahu' Än'hu) y guardaos de DIOS. (Ettaqu'llahi) Ciertamente, DIOS (Innallaha) es severo (Shadiidu) en el castigo (El'Eqaab)
Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos. Pero, si el Enviado os da algo, aceptadlo. Y, si os prohíbe algo, absteneos. Y ¡temed a Alá! Alá castiga severamente.
7 Whatever (Maa) GOD (Ellahu) awarded to (Afaa'a Älaa) HIS messenger (Rasuuli-hi) from (Min') the people of the towns (8:41) (Ah'lil' Quraa); it thus (Fa) belong to GOD 1 (Lillahi) and (Wa) to the Messenger 2 (Lir’ Rasuuli) and to (Li) the relatives 3 (Ziil' Qur'baa), the orphans 4 (El'Yataamaa), the poor people 5 (El'Masaakiini) and the wayfarer 6 (Eb'ni Es'Sabiili), so that it will not (Kai' Laa) be (Yakuuna) rotated (Duulata) between (Bai'na) the rich (El'Ag'niyaai) among you (Minkum). And (Wa) whatever (Maa) the Messenger (Er'Rasuulu) gives you (Aataa-kumu), then (Fa) take it (Khuthuu-hu); and whatever (Wamaa) he forbids you from (Nahaa-kum’ Än’hu), then (Fa) refrain from it (Entahu' Än'hu) and beware of GOD (Ettaqu'llahi). Indeed, GOD (Innallaha) is severe (Shadiidu) in punishment (El'Eqaab) .
59:8
٨ ۚ
8 Para (Lil’) los necesitados (Fuqaraai) emigrantes 7 (El’Muhaajiriin) que (Ellathiina) fueron expulsados (Ukh'riju') de (Min) sus hogares (Diyaari-him) y (Wa) sus propiedades, (Am'waali-him) buscando (Yab'taquuna) el favor (Fad'lan) y la aprobación (Rid'waanan) de DIOS (Minallahi) mientras (Wa) apoyan a DIOS (Yansuruuna-llaha) y a SU mensajero. (Rasuula-hu) Esos (U'laaika) son (Humu) los veraces (Es'Soadiquun)
A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. Ésos son los veraces.
8 For (Lil’) the needy (Fuqaraai) emigrants 7 (El’Muhaajiriin) who (Ellathiina) were expelled (Ukh'riju') from (Min) their homes (Diyaari-him) and (Wa) their properties (Am'waali-him), seeking (Yab'taquuna) the favour (Fad'lan) and approval (Rid'waanan) of GOD (Minallahi) while (Wa) supporting GOD (Yansuruuna-llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu). Those (U'laaika) are (Humu) the truthful (Es'Soadiquun) .
59:9
٩ ۚ
9 Así como (Wa) los que (Ellathiina) ocuparon (Tabawwauu) la morada (Ed'Daara) y la fe (Wal' iimaana) antes que ellos. 8 (Min Qab'li-him) Aman (Yuhibbuuna) a los que (Man') emigraron (Haajara) hacia ellos, (ilai'him) y no (Walaa) encuentran (Yajiduuna) en (Fii) sus pechos (Suduuri-him) necesidad (Haajatan) de lo que (Mimmaa) se les dio, (Uutu') sino que (Wa) dieron preferencia (Yu'thiruuna) sobre (Älaa) sí mismos, (Anfusi-him) aunque (Walaw') hubiera (Kaana) indigencia (Khasoasot') en ellos. (Bihim) Y (Wa) quien (Man) proteja (Yuuqa) a sí mismo (Naf'si-hi) de la tacañería, (64:16) (Shuhha) entonces (Fa) ellos (Humu) son los (U'laaika) que serán los triunfadores (El'Muf'lihuun)
Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán.
9 As well as (Wa) those who (Ellathiina) occupied (Tabawwauu) the home (Ed'Daara) and the faith (Wal' iimaana) before them 8 (Min Qab'li-him). They love (Yuhibbuuna) those who (Man') emigrated (Haajara) to them (ilai'him), and they do not (Walaa) find (Yajiduuna) in (Fii) their bosoms (Suduuri-him) the need (Haajatan) of what (Mimmaa) they were given (Uutu') but (Wa) they gave preference (Yu'thiruuna) over (Älaa) themselves (Anfusi-him), even though (Walaw') there was (Kaana) destitution (Khasoasot') in them (Bihim). And (Wa) whoever (Man) protects (Yuuqa) himself (Naf'si-hi) from stinginess (64:16) (Shuhha), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who will be the successful (El'Muf'lihuun) .
59:10
١٠
10 También (Wa) los que (Ellathiina) vinieron (Jaauu) después de ellos, 9 (Min Ba'di-him) diciendo, (Yaquuluuna) "SEÑOR nuestro, (Rabba-naa) perdónanos (Eg'fir' Lanaa) y a nuestros hermanos (Li Ikh'waani-naa) que (Ellaziina) nos precedieron (Sabaquu-naa) en la fe (Bil' iimaani) y no (Walaa) pongas (Taj'äl') rencor (Gillan) en (Fii) nuestros corazones (Quluubi-naa) hacia los que (Lillathiina) han creído. (Aamanu') SEÑOR nuestro, (Rabba-naa) ciertamente TÚ (Innaka) eres Bondadoso (Rauufun) y Misericordioso (Rahiim)
Quienes vinieron después de ellos, dicen: «¡Señor! ¡Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! ¡Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! ¡Señor! Tú eres manso, misericordioso».
10 Also (Wa) those who (Ellathiina) came (Jaauu) after them 9 (Min Ba'di-him), saying (Yaquuluuna), "Our LORD (Rabba-naa), forgive us (Eg'fir' Lanaa) and our brethren (Li Ikh'waani-naa) who (Ellaziina) preceded us (Sabaquu-naa) in the faith (Bil' iimaani) and do not (Walaa) place (Taj'äl') rancour (Gillan) in (Fii) our hearts (Quluubi-naa) towards those who (Lillathiina) have believed (Aamanu'). Our LORD (Rabba-naa), indeed YOU (Innaka) are Kind (Rauufun) and Merciful (Rahiim) ."
59:11
١١ ۞
11 ¿No has (Alam') considerado (Tara ilaa) a los que (Ellathiina) practicaron la hipocresía, (Naafaqu') diciendo (Yaquuluuna) a (Li) sus hermanos (Ikh'waani-himu) que (Ellathiina) no han creído (Kafaru') de entre (Min') la Gente del Libro, (Ah'lil' Kitaabi) "Si (La'in') sois expulsados, (Ukh'rij'tum) nosotros (La) saldremos (Nakh'rujanna) con vosotros, (p) (Maäkum) y (Wa) jamás (Laa Abadan) obedeceremos (Nutiiu) a nadie (Ahadan) respecto a vosotros. (Fiikum) Y (Wa) si (In) sois combatidos (Quutil'tum) nosotros (La) os apoyaremos. (Nansuranna-kum’) " Pero (Wa) DIOS (Ellahu) atestigua (Yash'hadu) que ellos (Innahum) son (La) mentirosos (Kaathibuun)
¿No has visto a los hipócritas, que dicen a sus hermanos infieles de los de la gente de la Escritura: «Si os expulsan, nos iremos, ciertamente, con vosotros, y nunca obedeceremos a nadie que nos mande algo contra vosotros. Y si os atacan, ciertamente, os auxiliaremos»? Alá es testigo de que mienten.
11 Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) those who (Ellathiina) practiced hypocrisy (Naafaqu'), saying (Yaquuluuna) to (Li) their brethren (Ikh'waani-himu) who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru') among (Min') the People of the Book (Ah'lil' Kitaabi), "If (La'in') you are expelled (Ukh'rij'tum), we will (La) leave (Nakh'rujanna) with you (p) (Maäkum), and (Wa) we will never (Laa Abadan) obey (Nutiiu) anyone (Ahadan) concerning you (Fiikum). And (Wa) if (In) you are fought (Quutil'tum) we will (La) support you (Nansuranna-kum’). " But (Wa) GOD (Ellahu) testifies (Yash'hadu) that they (Innahum) are (La) liars (Kaathibuun) .
59:12
١٢
12 Ciertamente, si (La'in') son expulsados, (Ukh'riju') no (Laa) saldrán (Yakh'rujuuna) con ellos, (Maähum) y (Wa) si (Lain) son combatidos, (Quutilu') no (Laa) los apoyarán. (Yansuruuna-hum’) Y (Wa) si (La'in) los apoyaran (Nasoruu-hum) habrían de (La) volver (Yuwallunna) la espalda, (El'Ad'baara) luego (Thumma) no (Laa) serían apoyados (Yunsoruun)
Si son expulsados, no se irán con ellos. Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados.
12 Indeed, if (La'in') they are expelled (Ukh'riju'), they would not (Laa) leave (Yakh'rujuuna) with them (Maähum), and (Wa) if (Lain) they are fought (Quutilu'), they would not (Laa) support them (Yansuruuna-hum’). And (Wa) if (La'in) they should support them (Nasoruu-hum) they would (La) turn (Yuwallunna) their backs (El'Ad'baara), then (Thumma) they would not (Laa) be supported (Yunsoruun) .
59:13
١٣ ۚ
13 Vosotros (the believers) (Antum) sois (La) más (Ashaddu) temibles (Rah'batan) en (Fii) sus pechos (Suduuri-him) que DIOS. (Minallahi) Eso (Thaalika) es porque ellos (Bi'anna-hum’) son una gente (Qaw'mun) que no (Laa) comprende (Yaf'qahuun)
Infundís en sus pechos más terror que Alá. Es que son gente que no comprende.
13 You (the believers) (Antum) are (La) more (Ashaddu) frightening (Rah'batan) in (Fii) their bosoms (Suduuri-him) than GOD (Minallahi). That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum’) are a people (Qaw'mun) who do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun) .
59:14
١٤ ۚۚۚ
14 No (Laa) os combatirán (Yuqaatiluuna-kum’) todos juntos (Jamiiän) sino (illa) dentro de (Fii) fortificadas (Muhassonatin) ciudades (Qurran) o (Aw') detrás de (Min Waraai) muros. (Juduri) Su poderío (Ba'su-hum) entre ellos mismos (Bai'nahum) es intenso. (Shadiidun) Podrías pensar que (Tah'sabu-hum) están unidos, (Jamiiän) pero (Wa) sus corazones (Quluubu-hum) están divididos. (Shattaa) Eso (Thaalika) es porque ellos (Bi'anna-hum’) son una gente (Qaw'mun) que no (Laa) razona (Ya'qiluun)
No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. Sus disensiones internas son profundas. Les creéis unidos, pero sus corazones están desunidos. Es que son gente que no razona.
14 They will not (Laa) fight you (Yuqaatiluuna-kum’) all (Jamiiän) except (illa) within (Fii) fortified (Muhassonatin) towns (Qurran) or (Aw') behind (Min Waraai) walls (Juduri). Their might (Ba'su-hum) among themselves (Bai'nahum) is intense (Shadiidun). You might think they (Tah'sabu-hum) are together (Jamiiän), but (Wa) their hearts (Quluubu-hum) are diverse (Shattaa). That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum’) are a people (Qaw'mun) who do not (Laa) reason (Ya'qiluun) .
59:15
١٥ ۖ
15 Como (Ka) el ejemplo (Mathali) de los que (Ellathiina) fueron recientes (Qariiba) antes de ellos; (Min Qab'li-him’) probaron (Thaaqu') las malas consecuencias (Wabaala) de su asunto, (Am'ri-him’) y (Wa) tendrán (Lahum) un doloroso (Aliim) castigo (Äthaabun)
Como los que fueron poco antes que ellos. Gustaron la gravedad de su conducta y tendrán un castigo doloroso.
15 Like (Ka) the example (Mathali) of those who (Ellathiina) were recent (Qariiba) before them (Min Qab'li-him’); they tasted (Thaaqu') the evil consequences (Wabaala) of their affair (Am'ri-him’), and (Wa) they will have (Lahum) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
59:16
١٦
16 Como (Ka) el ejemplo (Mathali) del diablo, (Es'Shai'toani) cuando (Ith') dice (Qaala) a (Li) el ser humano, (El' Insaani) "No creas, (Ek'fur') " luego (Fa) cuando (Lamma) no cree, (the human) (Kafara) dice, (Satan) (Qaala) "Ciertamente, yo estoy (Innii) libre de ti, (Bariiun Min-ka) yo (Innii) temo a DIOS, (Akhaafu-llaha) SEÑOR (Rabba) de los mundos (El'Äälamiin)
Como el Demonio cuando dice al hombre: «¡No creas!». Y, cuando ya no cree, dice: «Yo no soy responsable de ti. Yo temo a Alá, Señor del universo».
16 Like (Ka) the example (Mathali) of the devil (Es'Shai'toani), when (Ith') he says (Qaala) to (Li) the human being (El' Insaani), "Disbelieve (Ek'fur'), " then (Fa) when (Lamma) he (the human) disbelieves (Kafara), he (Satan) says (Qaala), "Indeed, I am (Innii) free from you (Bariiun Min-ka), I am (Innii) afraid of GOD (Akhaafu-llaha), LORD (Rabba) of the worlds (El'Äälamiin) ."
59:17
١٧ ۚ
17 Así pues, (Fa) the end of both (Ääqibata-humaa) es (Kaana) que ellos (Annahuma) estarán en (Fii) el Fuego; (En'Naari) eternamente (Khalidai'ni) en él. (Fiiha) Y (Wa) esa (Thaalika) es la retribución (Jazaau') de los transgresores (Ez'Zoalimiin)
Su fin será el Fuego, eternamente. Ésa es la retribución de los impíos.
17 So (Fa) the end of both (Ääqibata-humaa) is (Kaana) that they (Annahuma) will be in (Fii) the Fire (En'Naari); eternally (Khalidai'ni) therein (Fiiha). And (Wa) that (Thaalika) is the requital (Jazaau') of the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
59:18
١٨ ۖۚ
18 Oh vosotros (Yaa Ayyuha) que (Ellathiina) creéis, (Aamanu') guardaos de DIOS. (Ettaqu'llaha) Y que (Wal') cada alma (Naf'sun) observe (Tanzur') lo que (Maa) ha enviado por delante (Qaddamat') para (Li) mañana, (Gadin) así pues, (Wa) guardaos de DIOS. (Ettaqu'llaha) Ciertamente, DIOS (Innallaha) está bien informado (Khabiiru) de lo que (Bimaa) hacéis (Ta'maluun)
¡Creyentes! ¡Temed a Alá! ¡Que cada uno considere lo que prepara para Mañana! ¡Temed a Alá! Alá está bien informado de lo que hacéis.
18 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), beware of GOD (Ettaqu'llaha). And let (Wal') a soul (Naf'sun) observe (Tanzur') what (Maa) he has sent forth (Qaddamat') for (Li) tomorrow (Gadin), so (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha). Indeed, GOD (Innallaha) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .
59:19
١٩ ۚ
19 Y (Wa) no (Laa) seáis (Takuunu') como (Ka) los que (Ellathiina) olvidaron a DIOS, (Nasu'llaha) así que (Fa) ÉL les hizo olvidarse (Ansaa-hum) de sí mismos. (Anfusa - hum’) Ellos (Humu) son los (U'laaika) que son los inmorales (El'Faasiquun)
No seáis como quienes, habiendo olvidado a Alá, hace Él que se olviden de sí mismos. Esos tales son los perversos.
19 And (Wa) do not (Laa) be (Takuunu') like (Ka) those who (Ellathiina) forgot GOD (Nasu'llaha), so (Fa) HE made them forget (Ansaa-hum) themselves (Anfusa - hum’). They (Humu) are those (U'laaika) who are the immoral (El'Faasiquun) .
59:20
٢٠ ۚ
20 No (Laa) son iguales (Yas'tawii) los Compañeros (As'haabu) del Fuego (En'Naari) y (Wa) los Compañeros (As'haabu) del Jardín. (El’Jannati) Los Compañeros del Jardín (As'haabul' Jannati) son (Humu) los triunfadores (El'Faa'izuun)
No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín. Los moradores del Jardín son los que triunfan.
20 Not (Laa) equal (Yas'tawii) are the Companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari) and (Wa) the Companions (As'haabu) of the Garden (El’Jannati). The Companions of the Garden (As'haabul' Jannati) are (Humu) the achievers (El'Faa'izuun) .
59:21
٢١ ۚ
21 Si (Law') hubiéramos revelado (Anzal'naa) este (Haatha) Corán (El'Qur'aana) a (Älaa) una montaña, (Jabalin) la habrías (La) visto (Ra'ai'ta-hu) humildemente (Khaashi'än) resquebrajándose (Mutasoddi'än) por (Min') temor a DIOS. (Khash'yati-llahi) Y (Wa) estos (Til'ka) son ejemplos (El'Am'thaalu) que citamos (Nad'ribu-haa) a la gente (Lin' Naasi) quizás (Laällahum') reflexionen (Yatafakkaruun)
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. Proponemos a los hombres estos símiles. Quizás, así, reflexionen.
21 If (Law') We had revealed (Anzal'naa) this (Haatha) Koran (El'Qur'aana) to (Älaa) a mountain (Jabalin), you would have (La) seen it (Ra'ai'ta-hu) humbly (Khaashi'än) cracking (Mutasoddi'än) from (Min') fear of GOD (Khash'yati-llahi). And (Wa) these (Til'ka) are examples (El'Am'thaalu) which We cite (Nad'ribu-haa) to the people (Lin' Naasi) perhaps they (Laällahum') will ponder (Yatafakkaruun) .
59:22
٢٢ ۖۖ
22 ÉL (Huwa) es DIOS; (Ellahu) Aquel (Ellazii) no hay dios (Laa ilaaha) sino (illa) ÉL, (Huwa) Conocedor (Äälimu) de lo oculto (El'Gai'bi) y (Wa) del testimonio; (Es'Shahaadati) ÉL (Huwa) es el COMPASIVO, (Er' Rah'maanu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)
Es Alá -no hay más dios que Él-, el Conocedor de lo oculto y de lo patente. Es el Compasivo, el Misericordioso.
22 HE (Huwa) is the GOD (Ellahu); whom (Ellazii) there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), Knower (Äälimu) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati); HE (Huwa) is the GRACIOUS (Er' Rah'maanu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
59:23
٢٣ ۚ
23 ÉL (Huwa) es DIOS; (Ellahu) Aquel (Ellazii) no hay dios (Laa ilaaha) sino (illa) ÉL, (Huwa) el REY, 1 (El' Maliku) el SANTO, 2 (El' Qudduusu) la PAZ, 3 (Es' Salaamu) el CREYENTE, 4 (El' Mu'minu) el DOMINANTE, 5 (El' Muhai'minu) el TODOPODEROSO 6 (El' Äziizu) , , the TITANIC 7 (El' Jabbaaru) el IMPONENTE. 8 (El' Mutakabbiru) Gloria a DIOS (Sub'haana-llahi) por encima de lo que (Ämmaa) asocian (idolize) (Yush'rikuun)
Es Alá -no hay más dios que Él-, el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. ¡Gloria a Alá! ¡Está por encima de lo que Le asocian!
23 HE (Huwa) is the GOD (Ellahu); whom (Ellazii) there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), the KING 1 (El' Maliku), the HOLY 2 (El' Qudduusu), the PEACE 3 (Es' Salaamu), the BELIEVER 4 (El' Mu'minu), the DOMINANT 5 (El' Muhai'minu), the ALMIGHTY 6 (El' Äziizu) , the TITANIC 7 (El' Jabbaaru), the OVERBEARING 8 (El' Mutakabbiru). Glory be to GOD (Sub'haana-llahi) above what (Ämmaa) they associate (idolize) (Yush'rikuun) .
59:24
٢٤ ۖۚۖ
24 ÉL (Huwa) es DIOS, 9 (Ellahu) el CREADOR 10, (El' Khaaliqu) el INICIADOR 11, (El' Baariu) el HACEDOR 12; (El' Musowwiru) a ÉL pertenecen (Lahu) los más bellos (El'Hus'naa) nombres. (7:180) (El'As'maa'u) Cuanto (Maa) hay en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'di) da gloria (Yusabbihu) a ÉL, (Lahu) pues (Wa) ÉL (Huwa) es el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el SABIO (El' Hakiim)
Es Alá, el Creador, el Hacedor, el Formador. Posee los nombres más bellos. Lo que está en los cielos y en la tierra Le glorifica. Es el Poderoso, el Sabio.
24 HE (Huwa) is the GOD 9 (Ellahu), the CREATOR 10 (El' Khaaliqu), the INITIATOR 11 (El' Baariu), the MAKER 12 (El' Musowwiru); to HIM belongs (Lahu) the best (El'Hus'naa) names (7:180) (El'As'maa'u). Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) gives glory (Yusabbihu) to HIM (Lahu), for (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .