29Al-Ankabut|العنكبوت|La Araña
Corán · 2969 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1929:1
١
1 A, (Alif) L, (Laam) M (Miim)
'lm.
1 A (Alif), L (Laam), M (Miim) :
29:2
٢
2 ¿Acaso (A-) la gente (En'Naasu) piensa (-hasiba) que (An) serán dejados (Yut'rakuu') para (An) decir: (Yaquuluu') "Hemos creído, (Aamannaa) " y (Wa) ellos (Hum) no (Laa) serán probados (Yuf'tanuun)
Piensan los hombres que se les dejará decir: «¡Creemos!», sin ser probados?
2 Do (A-) the people (En'Naasu) think (-hasiba) that (An) they will be left (Yut'rakuu') to (An) say (Yaquuluu'), "We have believed (Aamannaa), " and (Wa) they (Hum) will not (Laa) be tested (Yuf'tanuun) ?
29:3
٣ ۖ
3 Pues (Wa) NOSOTROS ciertamente (Laqad') probamos (Fatanna) a quienes (Ellathiina) hubo antes de ellos, (Min Qab'li-him) y (Fa) DIOS (Ellahu) sin duda (La) expondrá (Ya'lamanna) a quienes (Ellathiina) son veraces, (Sodaqu') y (Wa) ÉL (La) expondrá (Ya'lamanna) a los mentirosos (El'Kaathibiin)
Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.
3 For (Wa) We have certainly (Laqad') tested (Fatanna) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him), and (Fa) GOD (Ellahu) will (La) expose (Ya'lamanna) those who (Ellathiina) are truthful (Sodaqu'), and (Wa) HE will (La) expose (Ya'lamanna) the liars (El'Kaathibiin) .
29:4
٤ ۚ
4 ¿O (Am') acaso quienes (Ellathiina) cometen (Ya'maluuna) malas obras (Es'Sayyiaati) piensan (Hasiba) que (An) pueden adelantarse a NOSOTROS? (Yas'biquunaa) Malo (Saa'a) es lo que (Maa) deciden (Yah'kumuun)
¿Piensan quienes obran mal que podrán escapar de Nosotros? ¡Qué mal juzgan!
4 Or (Am') do those who (Ellathiina) commit (Ya'maluuna) bad deeds (Es'Sayyiaati) think (Hasiba) that (An) they can outdo Us (Yas'biquunaa)? Evil (Saa'a) is what (Maa) they decide (Yah'kumuun) .
29:5
٥ ۚ
5 Quien (Man) esté (Kaana) esperando (Yar'ju') encontrarse con DIOS, (Liqaa'a-llahi) entonces (Fa) ciertamente, (Inna) el plazo de DIOS (Ajala-llahi) está (La) llegando. (Aatin) Y (Wa) ÉL (Huwa) es el OYENTE, (Es' Samiiu) el OMNISCIENTE (El' Äliim)
Quien cuente con encontrar a Alá sepa que el plazo fijado por Alá vendrá ciertamente, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
5 Whoever (Man) is (Kaana) expecting (Yar'ju') to meet GOD (Liqaa'a-llahi), then (Fa) indeed (Inna), the term of GOD (Ajala-llahi) is (La) coming (Aatin). And (Wa) HE (Huwa) is the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
29:6
٦ ۚ
6 Y quien (Waman) se esfuerza, (Jaahada) entonces (Fa) solo (Innamaa) se esfuerza (Yujaahidu) por (Li) su alma. (Naf'si-hi) Ciertamente, DIOS (Innallaha) es (La) independiente (Ganiyyu Äni) de los mundos (El'Äälamiin)
Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio. Alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.
6 And whoever (Waman) strives (Jaahada), then (Fa) he only (Innamaa) strives (Yujaahidu) for (Li) his soul (Naf'si-hi). Indeed, GOD (Innallaha) is (La) availing (Ganiyyu Äni) the worlds (El'Äälamiin) .
29:7
٧
7 En cuanto a (Wa) quienes (Ellathiina) creen (Aamanu') y (Wa) hacen (Ämilu') buenas obras, (Es'Soalihaati) NOSOTROS (La) expiaremos (Nukaffiranna) sus malas obras (Sayyiaati-him) por ellos, (Än'hum) y (Wa) NOSOTROS (La) los recompensaremos (Naj'ziyanna-hum) por lo mejor (Ah'sana) de lo que (Ellazii) solían (Kaanu') hacer (Ya'maluun)
A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras.
7 As for (Wa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), We will (La) atone (Nukaffiranna) their bad deeds (Sayyiaati-him) for them (Än'hum), and (Wa) We will (La) reward them (Naj'ziyanna-hum) the best (Ah'sana) of what (Ellazii) they used to (Kaanu') do (Ya'maluun) .
29:8
٨ ۖۚ
8 Y (Wa) NOSOTROS hemos aconsejado (Wassoi'naa) al ser humano (El' Insaana) ser bueno (Hus'nan) con (Bi) sus padres; (Waalidai'hi) pero (Wa) si (In) se esfuerzan contigo (s) (Jaahadaa-ka) para (Li) que asocies a otros (Tush'rika) a MÍ (Bii) de lo que (Bihi) no tienes (Laka) ningún (Maa Lai'sa) conocimiento, (il'mun) entonces no (Falaa) los obedezcas a ambos. (Tuti'humaa) A MÍ (ilayya) es vuestro retorno, (Mar'jiu-kum) y entonces (Fa) YO os informaré (Unabbiu-kum) de lo que (Bimaa) habéis (Kuntum) hecho (Ta'maluun)
Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas! Volveréis a Mí y ya os informaré de lo que hacíais.
8 And (Wa) We have advised (Wassoi'naa) the human being (El' Insaana) to be good (Hus'nan) to (Bi) his parents (Waalidai'hi); but (Wa) if (In) they struggle with you (s) (Jaahadaa-ka) in order to (Li) associate others (Tush'rika) with ME (Bii) of which (Bihi) you have (Laka) no (Maa Lai'sa) knowledge (il'mun), then do not (Falaa) obey them both (Tuti'humaa). To ME (ilayya) is your return (Mar'jiu-kum), then (Fa) I will inform you (Unabbiu-kum) of what (Bimaa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .
29:9
٩
9 En cuanto a (Wa) quienes (Ellathiina) creen (Aamanu') y hacen (Ämilu') buenas obras, (Es'Soalihaati) NOSOTROS (La) los admitiremos (Nud'khilanna-hum) entre (Fii) los justos (Es'Soalihiin)
A quienes hayan creído y obrado bien hemos de hacer que entren a formar parte de los justos.
9 As for (Wa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), We will (La) admit them (Nud'khilanna-hum) among (Fii) the righteous (Es'Soalihiin) .
29:10
١٠ ۚ
10 Y (Wa) entre (Mina) la gente (En'Naasi) hay quienes (Man) dicen: (Yaquulu) "Creemos (Aamanna) en DIOS, (Billahi) " pero (Fa) cuando (Ithaa) sufren daño (Uuziya) por causa de DIOS, (Fiillahi) consideran (Jaäla) el tumulto (Fit'nata) de la gente (En'Naasi) como (Ka) el castigo de DIOS; (Äzaabi-llahi) pero (Wa) si (Lain) una victoria (Nas'run) de (Min) tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) llegara, (Jaa'a) ellos (La) dirían: (Yaquulunna) "Ciertamente, (Innaa) estábamos (Kunna) con vosotros. (Maäkum’) " ¿O (Awa) acaso DIOS (Ellahu) no (-lai'sa Bi) conoce (A'lama) lo que (Bimaa) hay en (Fii) los pechos (Suduuri) de todas las gentes (El'Äälamiin)
Hay algunos que dicen: «¡Creemos en Alá!» Pero, en cuanto sufren algo por Alá, toman la prueba a que los hombres les somenten como castigo de Alá. Si, en cambio, tu Señor les auxilia, seguro que dicen: «¡Estábamos con vosotros!» ¿Es que Alá no sabe bien lo que hay en los pechos de la Humanidad?
10 And (Wa) among (Mina) the people (En'Naasi) are those who (Man) say (Yaquulu), "We believe (Aamanna) in GOD (Billahi), " but (Fa) when (Ithaa) they suffer harm (Uuziya) regarding GOD (Fiillahi), they render (Jaäla) the riot (Fit'nata) of the people (En'Naasi) as (Ka) the punishment of GOD (Äzaabi-llahi); but (Wa) if (Lain) victory (Nas'run) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka) should come (Jaa'a), they would (La) say (Yaquulunna), "Indeed (Innaa), we were (Kunna) with you (Maäkum’). " Or (Awa) is GOD (Ellahu) not (-lai'sa Bi) aware (A'lama) of what (Bimaa) is in (Fii) the bosoms (Suduuri) of all people (El'Äälamiin) ?
29:11
١١
11 Y (Wa) DIOS (Ellahu) sin duda (La) expondrá (Ya'lamanna) a quienes (Ellathiina) creen, (Aamanu') y (Wa) ÉL (La) expondrá (Ya'lamanna) a los hipócritas (El'Munaafiqiin)
Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas.
11 And (Wa) GOD (Ellahu) will (La) expose (Ya'lamanna) those who (Ellathiina) believe (Aamanu'), and (Wa) HE will (La) expose (Ya'lamanna) the hypocrites (El'Munaafiqiin) .
29:12
١٢ ۖ
12 Y (Wa) quienes (Ellathiina) no creen (Kafaru') dirán (Qaala) a quienes (Lillathiina) creen: (Aamanu') "Seguid (Ettabiu') nuestro camino, (Sabiila-naa) y dejad que (Wal') nosotros carguemos (Nah'mil') vuestras faltas. (Khatoayaa-kum’) " Pero (Wa) ellos (the disbelievers) (Hum) no pueden (Maa Bi) cargar (Haamiliin) nada (Min Shai'in) de (Min') sus faltas. (Khatoayaa-hum) Ciertamente, ellos (Innahum) son (La) mentirosos (Kaathibuun)
Los infieles dicen a los creyentes: «¡Seguid nuestro camino y cargaremos con vuestros pecados!» Pero, si ni con sus propios pecados cargan nada... ¡Mienten, ciertamente!
12 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') will say (Qaala) to those who (Lillathiina) believe (Aamanu'), "Follow (Ettabiu') our way (Sabiila-naa), and let (Wal') us bear (Nah'mil') your faults (Khatoayaa-kum’). " But (Wa) they (the disbelievers) (Hum) cannot (Maa Bi) bear (Haamiliin) anything (Min Shai'in) of (Min') their faults (Khatoayaa-hum). Indeed, they (Innahum) are (La) liars (Kaathibuun) .
29:13
١٣ ۖ
13 Pero (Wa) ellos sin duda (La) cargarán (Yah'milunna) sus cargas (Ath'qaala-hum) y (Wa) otras cargas (Ath'qaalan) junto con (Maä) sus cargas; (Ath'qaali-him) y (Wa) ellos (La) serán interrogados (Yus'alunna) en el Día de la Resurrección (Yaw'mal' Qiyaamati) sobre lo que (Ämmaa) solían (Kaanu') inventar (Yaf'taruun)
Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban.
13 But (Wa) they will (La) bear (Yah'milunna) their loads (Ath'qaala-hum) and (Wa) other loads (Ath'qaalan) with (Maä) their loads (Ath'qaali-him); and (Wa) they will (La) be questioned (Yus'alunna) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) about what (Ämmaa) they used to (Kaanu') fabricate (Yaf'taruun) .
29:14
١٤
14 Y (Wa) NOSOTROS ciertamente (Laqad') enviamos (Ar'sal'naa) a Noé (Nuuhan) a (ilaa) su pueblo, (Qaw'mi-hi) y (Fa) permaneció (Labitha) entre ellos (Fiihim) mil (Al'fa) años (Sanatin) menos (minus) (illa) cincuenta (Kham'siina) años, (Ääman) y (Fa) el diluvio (Ettuufaanu) los sorprendió (Akhatha-humu) mientras (Wa) ellos (Hum) eran transgresores (Zoalimuun)
Enviamos Noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta. Luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad.
14 And (Wa) We certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan) to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), and (Fa) he lingered (Labitha) among them (Fiihim) for a thousand (Al'fa) years (Sanatin) except (minus) (illa) fifty (Kham'siina) years (Ääman), and (Fa) the flood (Ettuufaanu) seized them (Akhatha-humu) while (Wa) they (Hum) were transgressors (Zoalimuun) . (Bible - Genesis 9:28)
29:15
١٥
15 Entonces (Fa) NOSOTROS lo rescatamos (Anjai'naa-hu) a él (Wa) y a los compañeros (As'haaba) de la nave, (ark) (Es'Safiinati) y (Wa) NOSOTROS la hicimos (Jaäl'naa-haa) un signo (miracle) (Aayatan) para los mundos (Lil' Äälamiin)
Les salvamos, a él y a los de la nave, e hicimos de ella un signo para todo el mundo.
15 Then (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) the companions (As'haaba) of the ship (ark) (Es'Safiinati), and (Wa) We made it (Jaäl'naa-haa) a sign (miracle) (Aayatan) for the worlds (Lil' Äälamiin) .
29:16
١٦ ۖ
16 Y (Wa) Abraham, (Ib'raahiima) cuando (Ith') dijo (Qaala) a (Li) su pueblo: (Qaw'mi-hi) "Adorad a DIOS (E'buduu-llaha) y (Wa) reverenciad a ÉL. (Ettaquu-hu) Eso (Thaalikum) es mejor (Khai'run) para vosotros, (Lakum) si (In) llegarais a (Kuntum) saber (Ta'lamuun)
Y a Abraham. Cuando dijo a su pueblo: «¡Servid a Alá y temedle! Es mejor para vosotros. Si supierais...»
16 And (Wa) Abraham (Ib'raahiima) when (Ith') he said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "Worship GOD (E'buduu-llaha) and (Wa) reverence HIM (Ettaquu-hu). That (Thaalikum) is better (Khai'run) for you (Lakum), if (In) you should (Kuntum) know (Ta'lamuun) .
29:17
١٧ ۚۖ
17 "Vosotros solo (Innamaa) adoráis (Ta'buduuna) ídolos (Aw'thaanan) en lugar de DIOS, (Min Duuni-llahi) e (Wa) inventáis (Takh'luquuna) falsedad. (If'kan) " Ciertamente, (Inna) aquellos (Ellathiina) que adoráis (Ta'buduuna) en lugar de DIOS (Min Duuni-llahi) no (Laa) poseen (Yam'likuuna) sustento (Riz'qan) para vosotros. (Lakum) Así que (Fa) buscad (Eb'tagu') el sustento (Er'Riz'qa) junto a DIOS (Endallahi) y adorad a ÉL (E'buduu-hu) y (Wa) sed agradecidos a ÉL; (Esh'kuru' Lahu) a ÉL (ilai'hi) es vuestro retorno (Tur'jauun)
Servís, en lugar de servir a Alá, sólo ídolos, y creáis una mentira. Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento. ¡Buscad, pues, en Alá el sustento! ¡Servidle, dadle gracias! ¡A Él seréis devueltos!
17 "You only (Innamaa) worship (Ta'buduuna) idols (Aw'thaanan) besides GOD (Min Duuni-llahi), and (Wa) you invent (Takh'luquuna) falsehood (If'kan). " Indeed (Inna), those (Ellathiina) you worship (Ta'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi), do not (Laa) possess (Yam'likuuna) sustenance (Riz'qan) for you (Lakum). So (Fa) seek (Eb'tagu') sustenance (Er'Riz'qa) from GOD (Endallahi) and worship HIM (E'buduu-hu) and (Wa) be thankful to HIM (Esh'kuru' Lahu); to HIM (ilai'hi) is your return (Tur'jauun) .
29:18
١٨ ۖ
18 Pero (Wa) si (In) desmentís, (Tukathzibu') entonces (Fa) naciones (Umamun) antes de vosotros (Min Qab'li-kum’) ya (Qad') desmintieron. (Kathzaba) Y (Wa) solo (Maa illa) la clara (El'Mubiin) notificación (El'Balaagu) incumbe a (Älaa) el Mensajero (64:12) (Er'Rasuuli)
Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. Al Enviado sólo le incumbe la transmisión clara.
18 But (Wa) if (In) you deny (Tukathzibu'), then (Fa) nations (Umamun) before you (Min Qab'li-kum’) had already (Qad') denied (Kathzaba). And (Wa) only (Maa illa) the clear (El'Mubiin) notification (El'Balaagu) is upon (Älaa) the Messenger (64:12) (Er'Rasuuli) .
29:19
١٩ ۚ
19 ¿O acaso no (Awalam') ven (Yaraw') cómo (Kai'fa) DIOS inicia (Yub'diu) la creación (El'Khal'qa) y luego (Thumma) la repite? (Yueedu-hu) Ciertamente, (Inna) eso (Thaalika) es fácil (Yasiir) para DIOS (Älaallahi)
¿Es que no ven cómo inicia Alá la creación y, luego, la repite? Es cosa fácil para Alá.
19 Or do they not (Awalam') see (Yaraw') how (Kai'fa) GOD initiates (Yub'diu) the creation (El'Khal'qa) and then (Thumma) repeats it (Yueedu-hu)? Indeed (Inna), that (Thaalika) is easy (Yasiir) for GOD (Älaallahi) .
29:20
٢٠ ۚۚ
20 Di: (Qul) "Viajad (Siiru') por la tierra (Fiil' Ar'di) y (Fa) observad (Enzuru') cómo (Kai'fa) ÉL inició (Bada'a) la creación. (El'Khal'qa) ” Así (Thumma) DIOS (Ellahu) establecerá (Yun'shiu) el surgimiento (53:47) (En'Nash'ata) de la Otra Vida. (El'Aakhirata) Ciertamente, DIOS (Innallaha) es capaz de (Qadiir Älaa) todas (Kulli) las cosas (Shai'in)
Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo inició la creación! Luego, Alá creará por última vez. Alá es omnipotente».
20 Say (Qul): "Travel (Siiru') on earth (Fiil' Ar'di) and (Fa) observe (Enzuru') how (Kai'fa) HE initiated (Bada'a) the creation (El'Khal'qa). ” Thus (Thumma) will GOD (Ellahu) establish (Yun'shiu) the origination (53:47) (En'Nash'ata) of the hereafter (El'Aakhirata). Indeed, GOD (Innallaha) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
29:21
٢١ ۖ
21 ÉL castiga (God) (Yuäthzibu) a quien (Man) ÉL quiere (Yashaau) y (Wa) tiene misericordia de (Yar'hamu) quien (Man) ÉL quiere. (Yashaau) Y (Wa) a ÉL (ilai'hi) seréis devueltos (Tuq'labuun)
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
21 HE (God) punishes (Yuäthzibu) whomever (Man) HE wills (Yashaau) and (Wa) shows mercy to (Yar'hamu) whomever (Man) HE wills (Yashaau). And (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tuq'labuun) .
29:22
٢٢ ۖ
22 Y (Wa) vosotros (p) (Antum) no podéis (Maa Bi) causar fracaso (Mu'jiziina) en la tierra (Fiil' Ar'di) ni (Walaa) en (Fii) el cielo. (Es'Samaai) Y (Wa) no tenéis (Lakum) ningún (Maa Min) protector (Waliyyin) ni (Walaa) auxiliador (Nasiir) aparte de DIOS (Min Duuni-llahi)
No podéis escapar en la tierra ni en el cielo. No tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
22 And (Wa) you (p) (Antum) cannot (Maa Bi) cause failure (Mu'jiziina) on earth (Fiil' Ar'di) nor (Walaa) in (Fii) the heaven (Es'Samaai). And (Wa) you have (Lakum) no (Maa Min) guardian (Waliyyin) nor (Walaa) helper (Nasiir) besides GOD (Min Duuni-llahi) .
29:23
٢٣
23 En cuanto a (Wa) quienes (Ellathiina) no creen (Kafaru') en (Bi) los versículos de DIOS (Aayaati-llahi) y (Wa) en SU encuentro, (Liqaai-hi) “Esos (U'laaika) han desesperado (Yaisu') de (Min) MI misericordia, (Rah'matii) y (Wa) esos (U'laaika) tendrán (Lahum) un doloroso (Aliim) castigo (Äthaabun)
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso.
23 As for (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') in (Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi) and (Wa) HIS meeting (Liqaai-hi), “Those (U'laaika) have despaired (Yaisu') of (Min) MY mercy (Rah'matii), and (Wa) those (U'laaika) will have (Lahum) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .”
29:24
٢٤ ۚ
24 Y (Fa) la respuesta (Jawaaba) de su pueblo (Qaw'mi-hi) fue (Kaana) solo (Maa illa) que (An) dijeran: (Qaalu') "Matadlo (Eq'tuluu-hu) o (Aw') quemadlo, (Harriquu-hu) " pero (Fa) DIOS (Ellahu) lo rescató (Anjaa-hu) del (Mina) fuego. (En'Naari) Ciertamente, (Inna) hay (La) signos (Aayaatin) en (Fii) eso (Thaalika) para (Li) gente (Qaw'min) que cree (Yu'minuun)
Lo único que respondió su pueblo fue: «¡Matadle o quemadle!» Pero Alá le libró del fuego. Ciertamente hay en ello signos para gente que cree.
24 And (Fa) the answer (Jawaaba) of his people (Qaw'mi-hi) was (Kaana) only (Maa illa) to (An) say (Qaalu'), "Kill him (Eq'tuluu-hu) or (Aw') burn him (Harriquu-hu), " but (Fa) GOD (Ellahu) rescued him (Anjaa-hu) from (Mina) the fire (En'Naari). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
29:25
٢٥ ۖ
25 Y (Wa) él dijo: (Abraham) (Qaala) "Solo habéis (Innamaa) tomado (Ettakhath'tum) ídolos (Aw'thaanan) en lugar de DIOS (Min Duuni-llahi) por amistad (Mawaddata) entre vosotros (Bai'nikum) en (Fii) la mundanal (Ed'Dun'ya) vida. (El'Hayaati) Pero (Thumma) en el Día de la Resurrección (Yaw'mal' Qiyaamati) renegaréis (Yak'furu Bi) unos de otros (Ba'du-kum Ba'di) y (Wa) os maldeciréis (Yal'änu) unos a otros, (Ba'du-kum Ba'doan) y vuestro refugio (Ma'waa-kumu) es el Fuego (En'Naaru) y (Wa) no tendréis (Lakum) ningún (Maa Min) auxiliador (Naasiriin)
Dijo: «Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. Vuestra morada será el Fuego y no tendréis quien os auxilie».
25 And (Wa) he (Abraham) said (Qaala), "You have only (Innamaa) taken (Ettakhath'tum) idols (Aw'thaanan) besides GOD (Min Duuni-llahi) for friendship (Mawaddata) between you (Bai'nikum) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati). But (Thumma) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) you will reject (Yak'furu Bi) each other (Ba'du-kum Ba'di) and (Wa) curse (Yal'änu) each other (Ba'du-kum Ba'doan), and your refuge (Ma'waa-kumu) is the Fire (En'Naaru) and (Wa) you will have (Lakum) no (Maa Min) helpers (Naasiriin) ."
29:26
٢٦ ۞ۘۖ
26 Y (Fa) Lot (Luutun) le creyó (Aamana Lahu) y (Wa) dijo: (Qaala) "Yo (Innii) emigraré (Muhaajirun) hacia (ilaa) mi SEÑOR. (Rabbii) Ciertamente, (Innahu) ÉL (Huwa) es el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el SABIO (El' Hakiim)
Lot creyó en Él y dijo: «Me refugio en mi Señor. Él es el Poderoso, el Sabio».
26 And (Fa) Lot (Luutun) believed him (Aamana Lahu) and (Wa) said (Qaala), "I (Innii) will emigrate (Muhaajirun) to (ilaa) my LORD (Rabbii). Indeed (Innahu), HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) ."
29:27
٢٧ ۖ
27 Y (Wa) NOSOTROS le concedimos (Wahab'naa La-hu) a Isaac (Is'haaqa) y a Jacob, (grandson) (Ya'quuba) y NOSOTROS asignamos (Jaäl'naa) la profecía (En'Nubuwwata) y el Libro (Wal' Kitaaba) a (Fii) su descendencia. (Thurriyyati-hi) Y NOSOTROS le dimos (Aatai'naa-hu) su recompensa (Aj'ra-hu) en (Fii) este mundo. (Ed'Dun'yaa) Ciertamente, él (Abraham) (Innahu) estará entre (Lamina) los justos (Es'Soalihiin) en la Otra Vida (Fiil' Aakhirati)
Le regalamos Isaac y Jacob, e instituimos en su descendencia el profetismo y la Escritura. Le recompensamos en la vida de acá, y en la otra es de los justos.
27 And (Wa) We granted him (Wahab'naa La-hu) Isaac (Is'haaqa), and Jacob (grandson) (Ya'quuba), and We assigned (Jaäl'naa) prophethood (En'Nubuwwata) and the Book (Wal' Kitaaba) to (Fii) his offspring (Thurriyyati-hi). And We gave him (Aatai'naa-hu) his reward (Aj'ra-hu) in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa). Indeed, he (Abraham) (Innahu) will be among (Lamina) the righteous (Es'Soalihiin) in the hereafter (Fiil' Aakhirati) .
29:28
٢٨
28 También (Wa) Lot, (Luutoan) cuando (Ith') dijo a (Qaala Li) su pueblo: (Qaw'mi-hi) "Ciertamente, vosotros (Innakum) habéis (La) cometido (Ta'tuuna) la obscenidad (El'Faahishata) que (-haa) nunca (Maa Bi-) ha ocurrido antes de vosotros (Sabaqa-kum) entre (Min') ninguno (Ahadin) de (Mina) los mundos (El'Äälamiin)
Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «Ciertamente cometéis una deshonestidad que ninguna criatura ha cometido antes.
28 Also (Wa) Lot (Luutoan), when (Ith') he said to (Qaala Li) his people (Qaw'mi-hi), "Indeed, you (Innakum) have (La) committed (Ta'tuuna) the obscenity (El'Faahishata) which (-haa) has never (Maa Bi-) happened before you (Sabaqa-kum) among (Min') any (Ahadin) of (Mina) the worlds (El'Äälamiin) .
29:29
٢٩ ۖ
29 "¿Acaso en verdad (A'innakum La) os acercáis a (Ta'tuuna) los hombres, (Er'Rijaala) cortáis (Taq'tauuna) el camino (Es'Sabiila) y (Wa) cometéis (Ta'tuuna) abominación (El'Munkara) en (Fii) vuestra sociedad? (Naadii-kumu) " Y (Fa) la respuesta (Jawaaba) de su pueblo (Qaw'mi-hi) fue (Kaana) solo (Maa illa) que (An) dijeran: (Qaalu') "Tráenos (E'tinaa Bi) el castigo de DIOS, (Äzaabi-llahi) si (In) eres (Kunta) de (Mina) los veraces (Es'Soadiqiin)
¿Os llegáis a los hombres, salteáis y cometéis actos reprobables en vuestras reuniones?». Lo único que respondió su pueblo fue: «¡Tráenos el castigo de Alá, si es verdad lo que dices!»
29 "Do you indeed (A'innakum La) approach (Ta'tuuna) men (Er'Rijaala), block off (Taq'tauuna) the road (Es'Sabiila) and (Wa) committing (Ta'tuuna) abomination (El'Munkara) in (Fii) your society (Naadii-kumu)? " And (Fa) the answer (Jawaaba) of his people (Qaw'mi-hi) was (Kaana) only (Maa illa) to (An) say (Qaalu'), "Bring us (E'tinaa Bi) the punishment of GOD (Äzaabi-llahi), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."
29:30
٣٠
30 Él dijo: (Lot) (Qaala) "SEÑOR, (Rabbi) concédeme la victoria (Ensur'nii) sobre (Älaa) el corrupto (El'Muf'sidiin) pueblo (El'Qaw'mi)
Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame contra el pueblo corruptor!»
30 He (Lot) said (Qaala), "LORD (Rabbi), grant me victory (Ensur'nii) over (Älaa) the corrupted (El'Muf'sidiin) people (El'Qaw'mi) ."
29:31
٣١ ۖ
31 Y (Wa) cuando (Lammaa) NUESTROS mensajeros (Rusulu-naa) trajeron (Jaa'at Bi) las buenas nuevas (El'Bush'raa) a Abraham, (Ib'raahiima) dijeron: (the messengers) (Qaalu') "Ciertamente, (Innaa) NOSOTROS destruiremos (Muh'likuu') a la gente (Ah'li) de esta (Haathihi) ciudad. (El'Qar'yati) Ciertamente, (Inna) su gente (Ah'la-haa) son (Kaanu') transgresores (Zoalimiin)
Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva, dijeron: «Vamos a hacer perecer a la población de esta ciudad. Son unos impíos».
31 And (Wa) when (Lammaa) Our messengers (Rusulu-naa) brought (Jaa'at Bi) the good news (El'Bush'raa) to Abraham (Ib'raahiima), they (the messengers) said (Qaalu'), "Indeed (Innaa), We will destroy (Muh'likuu') the people (Ah'li) of this (Haathihi) town (El'Qar'yati). Indeed (Inna), its people (Ah'la-haa) are (Kaanu') transgressors (Zoalimiin) ."
29:32
٣٢ ۚۖ
32 Él dijo: (Abraham) (Qaala) "Ciertamente, (Inna) Lot (Luutoan) está en ella. (Fiihaa) " Dijeron: (the messengers) (Qaalu') "NOSOTROS (Nah'nu) conocemos bien (A'lamu Bi) a quien (Man) está en ella. (Fiihaa) " NOSOTROS (La) lo rescataremos (Nunajjiyanna-hu) a él (Wa) y a su familia, (Ah'la-hu) excepto (illa) a su esposa, (Em'ra'ata-hu) ella estará (Kaanat') entre (Mina) los que perecieron (El'Gaabiriin)
Dijo: «Pero Lot está en ella». Dijeron: «Sabemos bien quién está en ella. Les salvaremos, ciertamente, a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se rezaguen».
32 He (Abraham) said (Qaala), "Indeed (Inna), Lot (Luutoan) is therein (Fiihaa). " They (the messengers) said (Qaalu'), "We (Nah'nu) are aware of (A'lamu Bi) whoever (Man) is therein (Fiihaa). " We will (La) rescue him (Nunajjiyanna-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu), except (illa) his wife (Em'ra'ata-hu), she will be (Kaanat') among (Mina) the passed away (El'Gaabiriin) ."
29:33
٣٣ ۖ
33 Y (Wa) cuando (Lammaa) NUESTROS mensajeros (Rusulu-naa) llegaron (Jaa'at) a Lot, (Luutoan) fueron maltratados, (Siia Bi-him) y (Wa) fueron acosados, (Doaqa Bi-him) en pie. (Thar'än) Y (Wa) dijeron: (the messengers) (Qaalu') "No (Laa) temas (Takhaf') ni (Walaa) te aflijas. (Tah'zan') Ciertamente, (Innaa) NOSOTROS te rescataremos (Munajjuu-ka) a ti (Wa) y a tu familia, (Ah'la-ka) excepto (illa) a tu esposa, (Em'ra'ata-ka) ella estará (Kaanat) entre (Mina) los que perecieron (El'Gaabiriin)
Habiendo llegado nuestros mensajeros a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Pero ellos dijeron: «¡No temas ni estés triste! Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.
33 And (Wa) when (Lammaa) Our messengers (Rusulu-naa) came (Jaa'at) to Lot (Luutoan), they were mistreated (Siia Bi-him), and (Wa) they were harassed (Doaqa Bi-him), standing (Thar'än). And (Wa) they (the messengers) said (Qaalu'), "Do not (Laa) fear (Takhaf') nor (Walaa) grieve (Tah'zan'). Indeed (Innaa), We will rescue you (Munajjuu-ka) and (Wa) your family (Ah'la-ka), except (illa) your wife (Em'ra'ata-ka), she will be (Kaanat) among (Mina) the passed away (El'Gaabiriin) .
29:34
٣٤
34 "Ciertamente, (Innaa) NOSOTROS haremos descender (Munziluuna) un castigo (Rij'zan) desde (Mina) el cielo (Es'Samaai) sobre (Älaa) la gente (Ah'li) de esta (Haathihi) ciudad (El'Qar'yati) porque (Bimaa) han estado (Kaanu') obrando con inmoralidad (Yuf'suquun)
Vamos a hacer bajar un castigo del cielo sobre la población de esta ciudad, porque han sido unos perversos».
34 "Indeed (Innaa), We will bring down (Munziluuna) a punishment (Rij'zan) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) upon (Älaa) the people (Ah'li) of this (Haathihi) town (El'Qar'yati) because (Bimaa) they have been (Kaanu') acting immoral (Yuf'suquun) ."
29:35
٣٥
35 Y (Wa) NOSOTROS ciertamente (Laqad') dejamos (Tarak'naa) un claro (Bayyinatan) signo (Aayata) de ella (Min'haa) para (Li) gente (Qaw'min) que razona (Ya'qiluun)
E hicimos de ella un signo claro para gente que razona.
35 And (Wa) We certainly (Laqad') left (Tarak'naa) a clear (Bayyinatan) sign (Aayata) thereof (Min'haa) for (Li) people (Qaw'min) who reason (Ya'qiluun) .
29:36
٣٦
36 Y (Wa) a (ilaa) Madián (Mad'yana) a su hermano (Akhaahum) Shuaib, (Shuäi'ban) y (Fa) él dijo: (Qaala) "Oh (Yaa) pueblo mío, (Qaw'mi) adorad a DIOS (E'budu'llaha) y esperad (Er'ju') el Último Día (El'Yaw'mal' Aakhira) y no (Walaa) obréis con maldad (Ta'thaw') en la tierra (Fiil' Ar'di) como corruptores (Muf'sidiin)
A los madianitas su hermano Suayb. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá y contad con el último Día! ¡No obréis mal en la tierra corrompiendo!»
36 And (Wa) to (ilaa) Midian (Mad'yana) their brother (Akhaahum) Shuaib (Shuäi'ban), and (Fa) he said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu'llaha) and expect (Er'ju') the Last Day (El'Yaw'mal' Aakhira) and do not (Walaa) behave wickedly (Ta'thaw') on earth (Fiil' Ar'di) as corrupters (Muf'sidiin) ."
29:37
٣٧
37 Pero (Fa) lo desmintieron, (Kathzabuu-hu) y (Fa) el temblor (Er'Raj'fatu) los sorprendió, (Akhathat'humu) y (Fa) quedaron (As'bahu') postrados de rodillas (Jaathimiin) en (Fii) sus hogares (Daari-him)
Le desmintieron y el Temblor les sorprendió, amaneciendo muertos en sus casas.
37 But (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), and (Fa) the tremor (Er'Raj'fatu) seized them (Akhathat'humu), and (Fa) they started (As'bahu') squatting (Jaathimiin) in (Fii) their homes (Daari-him) .
29:38
٣٨ ۖ
38 También (Wa) Ad (46:21) (Äädan) y (Wa) Zamud, (27:45) (Thamuuda) y (Wa) os ha (Qad) quedado claro (Tabayyana) a vosotros (Lakum) por (Min) sus casas. (Masaakini-him) El demonio (Es'Shai'toanu) había adornado (Zayyana) sus obras (A'maala-hum) para ellos (Lahumu) y (Fa) los apartó de (Sodda-hum’ Äni) el camino, (Es'Sabiili) mientras (Wa) ellos eran (Kaanu') clarividentes (Mus'tab'siriin)
¡Y a los aditas y a los tamudeos! Por sus viviendas se os muestra claramente... El Demonio engalanó sus obras y los apartó del Camino, a pesar de su perspicacia.
38 Also (Wa) Ad (46:21) (Äädan) and (Wa) Thamud (27:45) (Thamuuda), and (Wa) it has (Qad) become clear (Tabayyana) to you (Lakum) from (Min) their houses (Masaakini-him). The devil (Es'Shai'toanu) had adorned (Zayyana) their deeds (A'maala-hum) to them (Lahumu) and (Fa) turned them away from (Sodda-hum’ Äni) the way (Es'Sabiili), while (Wa) they were (Kaanu') clairvoyant (Mus'tab'siriin) .
29:39
٣٩ ۖ
39 También (Wa) Creso, (Qaaruuna) Faraón (Fir'äw'na) y (Wa) Hamán. (Haamaana) Y (Wa) ciertamente (Laqad') Moisés (Muusaa) les trajo (Jaa'ahum Bi) pruebas, (El'Bayyinaati) pero (Fa) se ensoberbecieron (Es'tak'baru') en (Fii) la tierra, (El'Ar'di) y (Wa) no pudieron (Maa Kaanu') adelantarse a NOSOTROS (Saabiqiina)
¡Y a Coré, a Faraón y a Hamán! Moisés vino a ellos con las pruebas claras y ellos se condujeron en el país altivamente. Pero no consiguieron escapar.
39 Also (Wa) Croesus (Qaaruuna), Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) Haman (Haamaana). And (Wa) certainly (Laqad') Moses (Muusaa) brought them (Jaa'ahum Bi) proofs (El'Bayyinaati), but (Fa) they became arrogant (Es'tak'baru') in (Fii) the land (El'Ar'di), and (Wa) they could not (Maa Kaanu') outdo Us (Saabiqiina) .
29:40
٤٠ ۖۚ
40 En consecuencia, (Fa) NOSOTROS apresamos (Akhath'naa) a cada uno (Kullan) por (Bi) su pecado; (Thanbi-hi) y (Fa) entre ellos (Min'hum) hubo uno (Man') a quien (Älai'hi) NOSOTROS enviamos (Ar'sal'naa) una tormenta, 1 (Haasiban) y (Wa) entre ellos (Min'hum) hubo uno que (Man') fue sorprendido por (Akhathat'hu) un estallido, 2 (Es'Soi'hatu) y entre ellos (Min'hum) hubo uno a quien (Man') NOSOTROS hicimos que la tierra (Bihil' Ar'do) lo tragara, 3 (-Khasaf'naa) y entre ellos (Min'hum) hubo uno a quien (Man') . We drowned 4 (Ag'raq'naa) Y (Wa) DIOS (Ellahu) no (Maa) habría (Kaana Li) sido injusto con ellos, (Yaz'lima-hum) pero (Walaakin) ellos eran (Kaanuu') injustos (Yaz'limuun) consigo mismos (Anfusa-hum)
Sorprendimos a cada uno por su pecado. Contra unos enviamos una tempestad de arena. A otros les sorprendió el Grito. A otros hicimos que la tierra se los tragara. A otros les anegamos. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
40 Consequently (Fa) We seized (Akhath'naa) each (Kullan) for (Bi) his sin (Thanbi-hi); and (Fa) among them (Min'hum) was one (Man') to whom (Älai'hi) We sent (Ar'sal'naa) a storm 1 (Haasiban), and (Wa) among them (Min'hum) was one who (Man') was seized by (Akhathat'hu) a blast 2 (Es'Soi'hatu), and among them (Min'hum) was one whom (Man') We caused the earth (Bihil' Ar'do) to swallow 3 (-Khasaf'naa), and among them (Min'hum) was one whom (Man') We drowned 4 (Ag'raq'naa). And (Wa) GOD (Ellahu) would not (Maa) have (Kaana Li) wronged them (Yaz'lima-hum), but (Walaakin) they were (Kaanuu') wronging (Yaz'limuun) themselves (Anfusa-hum) .
29:41
٤١ ۖۖ
41 El ejemplo (Mathalu) de quienes (Ellathiina) toman (Ettakhathu') protectores (Aw'liyaa'a) en lugar de DIOS (Min Duuni-llahi) es como (Ka) el ejemplo (Mathali) de la araña (f) (El'Änkabuuti) que ha tomado (Ettakhathat') una casa. (Bai'tan) Ciertamente, (Inna) la más débil (Aw'hana) de las casas (El'Buyuuti) es (La) la casa (Bai'tu) de la araña (El'Änkabuuti) *; si tan solo (Law' Kaanu') supieran (Ya'lamuun)
Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña que se ha hecho una casa. Y la casa más frágil es la de la araña. Si supieran...
41 The example (Mathalu) of those who (Ellathiina) take (Ettakhathu') guardians (Aw'liyaa'a) besides GOD (Min Duuni-llahi) is like (Ka) the example (Mathali) of a spider (f) (El'Änkabuuti) who has taken (Ettakhathat') a house (Bai'tan). Indeed (Inna), the weakest (Aw'hana) of houses (El'Buyuuti) is (La) the house (Bai'tu) of the spider (El'Änkabuuti) *; if only (Law' Kaanu') they knew (Ya'lamuun) .
29:42
٤٢ ۚ
42 Ciertamente, DIOS (Innallaha) conoce (Ya'lamu) todo lo que (Maa Min Shai'in) ellos invocan (Yad'uuna) en lugar de ÉL. (Min Duuni-hi) Pues (Wa) ÉL (Huwa) es el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el SABIO (El' Hakiim)
Alá sabe todo lo que invocan en lugar de invocarle a Él. Es el Poderoso, el Sabio.
42 Indeed, GOD (Innallaha) knows (Ya'lamu) whatever (Maa Min Shai'in) they invoke (Yad'uuna) besides HIM (Min Duuni-hi). For (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
29:43
٤٣ ۖ
43 Y (Wa) estos (Til'ka) son los ejemplos (El'Am'thaalu) que NOSOTROS citamos (Nad'ribu-haa) para la gente, (Lin' Naasi) pero (Wa) nadie (Maa) los comprende (Ya'qilu-haa) excepto (illa) los conocedores (El'Äälimuun)
Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben.
43 And (Wa) these (Til'ka) are the examples (El'Am'thaalu) which We cite (Nad'ribu-haa) for the people (Lin' Naasi), but (Wa) none (Maa) understands them (Ya'qilu-haa) except (illa) the knowledgeable (El'Äälimuun) .
29:44
٤٤ ۚ
44 DIOS (Ellahu) creó (Khalaqa) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'da) con verdad. (Bil' Haqqi) Ciertamente, (Inna) hay (La) un signo (Aayatan) en (Fii) eso (Thaalika) para los creyentes (Lil' Mu'miniin)
Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.
44 GOD (Ellahu) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'da) in truth (Bil' Haqqi). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for the believers (Lil' Mu'miniin) .
29:45
٤٥ ۖۗۗ
45 Recita (Et'lu) lo que (Maa) se te ha inspirado (Uuhiya) a ti (s) (ilai'ka) del (Mina) Libro (El'Kitaabi) y (Wa) establece (Aqimi) la Letanía. (Es'Solaata) Ciertamente, (Inna) la Letanía (Es'Solaata) refrena (Tan'haa Äni) la obscenidad (El'Fah'shaai) y la abominación, (Wal' Mun'kar) pero (Wa) el (La) recuerdo de DIOS (13:28) (Zik'ru-llahi) es mayor. (Ak'baru) Y (Wa) DIOS (Ellahu) conoce (Ya'lamu) todo lo que (Maa) hacéis (Tas'nauun)
¡Recita lo que se te ha revelado de la Escritura ! ¡Haz la azalá! La azalá prohíbe la deshonestidad y lo reprobable. Pero el recuerdo de Alá es más importante aún. Alá sabe lo que hacéis.
45 Recite (Et'lu) what (Maa) has been inspired (Uuhiya) to you (s) (ilai'ka) of (Mina) the Book (El'Kitaabi) and (Wa) establish (Aqimi) the Litany (Es'Solaata). Indeed (Inna), the Litany (Es'Solaata) restrains (Tan'haa Äni) obscenity (El'Fah'shaai) and abomination (Wal' Mun'kar), but (Wa) the (La) remembrance of GOD (13:28) (Zik'ru-llahi) is greater (Ak'baru). And (Wa) GOD (Ellahu) knows (Ya'lamu) whatever (Maa) you do (Tas'nauun) .
29:46
٤٦ ۞ۖ
46 Y (Wa) no (Laa) discutáis con (Tujaadiluu') la Gente del Libro (Ah'lal' Kitaabi) sino (illa) con aquello que (Billatii) es (Hiya) mejor, (Ah'sanu) excepto (illa) quienes (Ellathiina) transgreden (Zolamu') de entre ellos, (Min'hum') y (Wa) decid: (Quuluu') "Creemos (Aamannaa) en lo que (Billazii) ha sido revelado (Unzila) a nosotros (ilai'naa) y revelado (Unzila) a vosotros, (ilai'kum') nuestro dios (ilaahu-naa) y vuestro dios (ilaahu-kum') es Uno; (Waahidun) y nosotros (Nah'nu) somos sometidos (3:64) (Mus'limuun) a ÉL (Lahu)
No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid: «Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. Nuestro Dios y vuestro Dios es Uno. Y nos sometemos a él».
46 And (Wa) do not (Laa) argue with (Tujaadiluu') the People of the Book (Ah'lal' Kitaabi) except (illa) by that which (Billatii) is (Hiya) best (Ah'sanu), except (illa) those who (Ellathiina) transgress (Zolamu') among them (Min'hum'), and (Wa) say (Quuluu'), "We believe (Aamannaa) in what (Billazii) has been revealed (Unzila) to us (ilai'naa) and revealed (Unzila) to you (ilai'kum'), our god (ilaahu-naa) and your god (ilaahu-kum') is One (Waahidun); and we (Nah'nu) are submitters (3:64) (Mus'limuun) to HIM (Lahu) ."
29:47
٤٧ ۚۖۚ
47 Y (Wa) así (Kathaalika) NOSOTROS hemos revelado (Anzal'naa) el Libro (El'Kitaaba) a ti, (s) (ilai'ka) y (Fa) aquellos (Ellathiina) a quienes NOSOTROS dimos (Aatai'naa-humu) el Libro (El'Kitaaba) creen (Yu'minuuna) en él. (Bihi) Y entre (Wamin') estos (Haaulaai) hay quienes (Man) creen (Yu'minu) en él, (Bihi) pero (Wa) nadie (Maa) rechaza (Yaj'hadu Bi) NUESTROS versículos (Aayaati-naa) excepto (illa) los incrédulos (El'Kaafiruun)
Y, así, te hemos revelado la Escritura. Aquéllos a quienes revelamos la Escritura creen en ella. Entre éstos hay algunos que creen en ella. Nadie rechaza Nuestros signos sino los infieles.
47 And (Wa) thus (Kathaalika) have We revealed (Anzal'naa) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (ilai'ka), and (Fa) those (Ellathiina) to whom We gave (Aatai'naa-humu) the Book (El'Kitaaba) believe (Yu'minuuna) in it (Bihi). And among (Wamin') these (Haaulaai) are those who (Man) believe (Yu'minu) in it (Bihi), but (Wa) none (Maa) rejects (Yaj'hadu Bi) Our verses (Aayaati-naa) except (illa) the disbelievers (El'Kaafiruun) .
29:48
٤٨ ۖ
48 Y (Wa) tú (s) (Kunta) no (Maa) recitabas (Tat'lu') ningún (Min) libro (Kitaabin) antes de él, (Min Qab'li-hi) ni (Walaa) lo escribías (Takhuttu-hu) con (Bi) tu mano derecha. (Yamiini-ka) Entonces (Izan) los falsificadores (El'Mub'tiluun) habrían tenido (La) sospecha (Er'taaba)
Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado...
48 And (Wa) you (s) did (Kunta) not (Maa) recite (Tat'lu') any (Min) book (Kitaabin) before it (Min Qab'li-hi), nor (Walaa) did you inscribe such (Takhuttu-hu) with (Bi) your right hand (Yamiini-ka). Then (Izan) the falsifiers (El'Mub'tiluun) would have had (La) suspicion (Er'taaba) .
29:49
٤٩ ۚ
49 De hecho, (Bal') sus (Huwa) versículos (Aayaatu) son pruebas (Bayyinaatun) en (Fii) los pechos (Suduuri) de quienes (Ellathiina) han recibido (Uutu') el conocimiento, (El' il'ma) pero (Wa) nadie (Maa) rechaza (Yaj'hadu Bi) NUESTROS versículos (Aayaati-naa) excepto (illa) los transgresores (Ez'Zoalimuun)
Antes bien, es un conjunto de aleyas claras en los pechos de quienes han recibido la Ciencia. No niegan Nuestros signos sino los impíos.
49 In fact (Bal'), its (Huwa) verses (Aayaatu) are proofs (Bayyinaatun) in (Fii) the bosoms (Suduuri) of those who (Ellathiina) have been given (Uutu') the knowledge (El' il'ma), but (Wa) none (Maa) rejects (Yaj'hadu Bi) Our verses (Aayaati-naa) except (illa) the transgressors (Ez'Zoalimuun) .
29:50
٥٠ ۖ
50 Y (Wa) dicen: (Qaalu') "¿Por qué (Law') unos signos (Aayaatun) no (Laa) le son revelados (Unzila) a él (Älai'hi) de (Min) su SEÑOR? (Rabbi-hi) " Di: (Qul') "Los signos (El'Aayaatu) están solo (Innamaa) junto a DIOS, (Endallahi) y (Wa) yo soy (Ana') solo (Innamaa) un claro (Mubiin) amonestador (Nathiirun)
Dicen: «¿Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor?» Di: «Sólo Alá dispone de los signos. Yo soy solamente un monitor que habla claro».
50 And (Wa) they say (Qaalu'), "Why (Law') are signs (Aayaatun) not (Laa) revealed (Unzila) to him (Älai'hi) from (Min) his LORD (Rabbi-hi)? " Say (Qul'), "The signs (El'Aayaatu) are only (Innamaa) by GOD (Endallahi), and (Wa) I am (Ana') only (Innamaa) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) ."
29:51
٥١ ۚ
51 ¿O acaso no (Awalam') les basta (Yak'fi-him’) que (Annaa) NOSOTROS hemos revelado (Anzal'naa) el Libro (El'Kitaaba) a ti (s) (Älai'ka) que se recita (Yut'laa) ante ellos? (Älai'him') Ciertamente, (Inna) hay (La) misericordia (Rah'matan) y (Wa) recuerdo (Thik'raa) en (Fii) eso (Thaalika) para (Li) gente (Qaw'min) que cree (Yu'minuun)
¿Es que no les basta que te hayamos revelado la Escritura que se les recita? Hay en ello una misericordia y una amonestación para gente que cree.
51 Or is it not (Awalam') sufficient for them (Yak'fi-him’) that (Annaa) We have revealed (Anzal'naa) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (Älai'ka) being recited (Yut'laa) to them (Älai'him')? Indeed (Inna), there is (La) mercy (Rah'matan) and (Wa) remembrance (Thik'raa) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
29:52
٥٢ ۖۗ
52 Di: (Qul') "Basta DIOS (Kafaa Billahi) como Testigo (Shahiidan) entre vosotros y yo. (p) (Bai'na-nii Wa Bai'na-kum') ÉL conoce (Ya'lamu) todo lo que (Maa) hay en (Fii) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra. (Wal' Ar'di) En cuanto a (Wa) quienes (Ellathiina) creen (Aamanu') en la falsedad (Bil' Baatili) y no creen (Kafaru') en DIOS; (Billahi) ellos (Humu) son quienes (U'laaika) son los perdedores (El'Khaasiruun)
Di: «¡Alá basta como testigo entre yo y vosotros! Conoce lo que está en los cielos y en la tierra. Quienes crean en lo falso y no crean en Alá, ésos serán los que pierdan».
52 Say (Qul'): "Sufficient is GOD (Kafaa Billahi) as a Witness (Shahiidan) between me and you (p) (Bai'na-nii Wa Bai'na-kum'). HE knows (Ya'lamu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). As for (Wa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') in falsehood (Bil' Baatili) and disbelieve (Kafaru') in GOD (Billahi); they (Humu) are those who (U'laaika) are the losers (El'Khaasiruun) ."
29:53
٥٣ ۚ
53 Y (Wa) te piden que apresures (s) (Yas'ta'jiluunaka) el castigo. (Bil' Äthaabi) Y (Wa) si no fuera por (Law' Laa) el fijado (Musammaa) plazo, (Ajalun) el castigo (El'Äthaabu) habría (La) llegado a ellos, (Jaa'a-humu) pero (Wa) sin duda (La) les llegará (Ya'tiyanna-hum) sorpresivamente (Bag'tatan) mientras (Wa) ellos (Hum') no (Laa) perciben (Yash'uruun)
Y te piden que adelantes el castigo. Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.
53 And (Wa) they ask you (s) to hasten (Yas'ta'jiluunaka) with the punishment (Bil' Äthaabi). And (Wa) if not for (Law' Laa) the fixed (Musammaa) term (Ajalun), the punishment (El'Äthaabu) would have (La) come to them (Jaa'a-humu), but (Wa) it will (La) come to them (Ya'tiyanna-hum) surprisingly (Bag'tatan) while (Wa) they (Hum') do not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
29:54
٥٤
54 Te piden que apresures (s) (Yas'ta'jiluunaka) el castigo. (Bil' Äthaabi) Ciertamente, (Inna) el Infierno (Jahannama) sin duda (La) rodeará (Muhiitotu Bi) a los incrédulos (El'Kaafiriin)
Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles.
54 They ask you (s) to hasten (Yas'ta'jiluunaka) with the punishment (Bil' Äthaabi). Indeed (Inna), Hell (Jahannama) shall (La) encompass (Muhiitotu Bi) the disbelievers (El'Kaafiriin) .
29:55
٥٥
55 Es el día (Yaw'ma) en que el castigo (El'Äthaabu) los cubrirá; (Yag'shaa-humu) por encima de ellos (Min Faw'qi-him') y (Wa) por debajo de (Min Tah'ti) sus piernas, (Ar'juli-him') y se dirá: (Yaquulu) "Probad (Thuuqu') lo que (Maa) habéis (Kuntum') hecho (Ta'maluun)
El día que el castigo les cubra de pies a cabeza y diga: «¡Gustad el fruto de vuestras obras!»
55 It is the day (Yaw'ma) the punishment (El'Äthaabu) will cover them (Yag'shaa-humu); from above them (Min Faw'qi-him') and (Wa) from beneath (Min Tah'ti) their legs (Ar'juli-him'), and it will be said (Yaquulu), "Taste (Thuuqu') what (Maa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) ."
29:56
٥٦
56 “Oh (Yaa) MIS siervos, (Ebaadiya) que (Ellathiina) habéis creído, (Aamanuu') ciertamente (Inna) MI tierra (Ar'dii) es espaciosa, (Waasiätun) y (Fa) YO SOY, (Iyyaaya) así que (Fa) adoradME (E'buduuni)
¡Siervos creyentes! ¡Mi tierra es vasta! ¡Servidme, pues, a Mí solo!
56 “O (Yaa) MY servants (Ebaadiya), who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), indeed (Inna) MY earth (Ar'dii) is spacious (Waasiätun), and (Fa) I AM (Iyyaaya), so (Fa) worship ME (E'buduuni) .”
29:57
٥٧ ۖ
57 Toda (Kullu) alma (Nad'sin) probará (Thaaiqatu) la muerte, (21:35) (El'Maw'ti) y luego (Thumma) a NOSOTROS (ilai'naa) seréis devueltos (Tur'jauun)
Cada uno gustará la muerte. Luego, seréis devueltos a Nosotros.
57 Every (Kullu) soul (Nad'sin) will taste (Thaaiqatu) death (21:35) (El'Maw'ti), then (Thumma) to Us (ilai'naa) you will be returned (Tur'jauun) .
29:58
٥٨ ۚ
58 En cuanto a (Wa) quienes (Ellathiina) han creído (Aamanu') y (Wa) hecho (Ämilu') buenas obras; (Es'Soalihaati) NOSOTROS (La) los alojaremos en (Nubawwianna-hum) aposentos (Gurafan) de (Mina) el Jardín (El'Jannati) bajo los cuales (Tah'tihaa) ríos (El'An'haaru) fluyen, (Taj'rii) eternamente (Khaalidiina) en ellos; (Fiihaa) qué maravillosa (Ni'ma) recompensa (Aj'ru) para los que obran (El'Äämiliin)
A quienes hayan creído y hecho el bien hemos de alojarles en el Jardín, eternamente, en cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. ¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien,
58 As for (Wa) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') and (Wa) done (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati); We will (La) accommodate them with (Nubawwianna-hum) chambers (Gurafan) of (Mina) the Garden (El'Jannati) beneath which (Tah'tihaa) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa); such a wonderful (Ni'ma) reward (Aj'ru) for the workers (El'Äämiliin) ,
29:59
٥٩
59 quienes (Ellathiina) fueron pacientes (Sobaru') y (Wa) confiaron en (Yatawakkaluun Älaa) su SEÑOR (Rabbi-him')
que tienen paciencia y confían en su Señor!
59 who (Ellathiina) were patient (Sobaru') and (Wa) relied on (Yatawakkaluun Älaa) their LORD (Rabbi-him') .
29:60
٦٠ ۚ
60 Y (Wa) cuántas (Ka'ayyun) son las (Min) criaturas (Daabbatin) que no (Laa) cargan (Tah'milu) su sustento; (Riz'qa-haa) DIOS (Ellahu) la provee (Yar'zuqu-haa) a ella y a vosotros. (Iyyaakum') Y (Wa) ÉL (Huwa) es el OYENTE, (Es' Samiiu) el OMNISCIENTE (El' Äliim)
¡Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento! Alá se encarga de él y del vuestro. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
60 And (Wa) how many (Ka'ayyun) a (Min) creature (Daabbatin) does not (Laa) carry (Tah'milu) its sustenance (Riz'qa-haa); GOD (Ellahu) provides for it (Yar'zuqu-haa) and for you (Iyyaakum'). And (Wa) HE (Huwa) is the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
29:61
٦١ ۖ
61 Y (Wa) si (La’in) les preguntaras: (s) (Sa'al'ta-hum) "¿Quién (Man') creó (Khalaqa) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'do) y sometió (Sakkhara) el sol (Es'Sham'sa) y la luna? (Wal' Qamara) " Ellos (La) dirían: (Yaquulunna) "DIOS. (Ellahu) " Entonces, (Fa) ¿cómo (Annaa) es que mienten (Yu'fakuun)
Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra y sujetado el sol y la luna?», seguro que dicen: «¡Alá!» ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados!
61 And (Wa) if (La’in) you (s) should ask them (Sa'al'ta-hum), "Who (Man') created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and subjugated (Sakkhara) the sun (Es'Sham'sa) and the moon (Wal' Qamara)? " They would (La) say (Yaquulunna), "GOD (Ellahu). " Then (Fa) how (Annaa) are they lying (Yu'fakuun) ?
29:62
٦٢ ۚ
62 DIOS (Ellahu) extiende (Yab'sutu) el sustento (Er'Riz'qa) a quien (Liman) ÉL quiere (Yashaau) de entre (Min') SUS siervos (Ebaadi-hi) y (Wa) lo limita (Yaq'diru) para él. (Lahu) Ciertamente, DIOS (Innallaha) conoce bien (Äliim Bi) todas (Kulli) las cosas (Shai'in)
Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. Alá es omnisciente.
62 GOD (Ellahu) extends (Yab'sutu) sustenance (Er'Riz'qa) for whomever (Liman) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi) and (Wa) limits (Yaq'diru) for him (Lahu). Indeed, GOD (Innallaha) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .
29:63
٦٣ ۚۚ
63 Y (Wa) si (La’in) les preguntaras: (s) (Sa'al'ta-hum) "¿Quién (Man) hace descender (Nazzala) agua (Maa'an) del (Mina) cielo (Es'Samaai) y (Fa) revive (Ah'yaa) la tierra (El'Ar'do) con ella (Bihi) después de (Min Ba'di) estar sin vida? (Maw'ti-haa) " Ellos (La) dirían: (Yaquulunna) "DIOS. (Ellahu) " Di: (Quli) "Alabado (El'Ham'du) sea DIOS. (Lillahi) " De hecho, (Bal') la mayoría de ellos (Ak'tharu-hum') no (Laa) razonan (Ya'qiluun)
Si les preguntas: «¿Quién hace bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta?», seguro que dicen: «¡Alá!» Di: «¡Alabado sea Alá!» No, la mayoría no comprenden.
63 And (Wa) if (La’in) you (s) should ask them (Sa'al'ta-hum), "Who (Man) sends down (Nazzala) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) and (Fa) revives (Ah'yaa) the earth (El'Ar'do) with it (Bihi) after (Min Ba'di) its lifelessness (Maw'ti-haa)? " They would (La) say (Yaquulunna), "GOD (Ellahu). " Say (Quli): "Praise (El'Ham'du) be to GOD (Lillahi). " In fact (Bal'), most of them (Ak'tharu-hum') do not (Laa) reason (Ya'qiluun) .
29:64
٦٤ ۚۚ
64 Esta (Haathihi) mundanal (Ed'Dun'yaa) vida (El'Hayaatu) no es sino (Maa illa) diversión (Lah'wun) y (Wa) juego, (Laebun) pero (Wa) ciertamente, (Inna) la Morada (Ed'Daara) de la Otra Vida (El'Aakhirata) es (Lahiya) la vida plena, (El'Hayawaanu) si (Law') ellos (Kaanu') supieran (Ya'lamuun)
Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
64 This (Haathihi) worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaatu) is only (Maa illa) amusement (Lah'wun) and (Wa) play (Laebun), but (Wa) indeed (Inna), the Home (Ed'Daara) of the hereafter (El'Aakhirata) is (Lahiya) the liveliness (El'Hayawaanu), if (Law') they should (Kaanu') know (Ya'lamuun) .
29:65
٦٥
65 Y (Fa) cuando (Ithaa) suben a (Rakibu' Fii) una nave, (El'Ful'ki) invocan a DIOS (Daäwu'llaha) consagrando sinceramente (Mukh'lisiina) la religión (Ed'Diina) a ÉL; (Lahu) pero (Fa) cuando (Lammaa) ÉL los rescata (Najjaahum') hacia (ilaa) la tierra firme, (El'Barri) entonces (Izaa) ellos (Hum') asocian a otros (idolize) (Yush'rikuun)
Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses,
65 And (Fa) whenever (Ithaa) they ride on (Rakibu' Fii) a ship (El'Ful'ki), they invoke GOD (Daäwu'llaha) sincerely devoting (Mukh'lisiina) the religion (Ed'Diina) to HIM (Lahu); but (Fa) when (Lammaa) HE rescues them (Najjaahum') to (ilaa) the land (El'Barri), then (Izaa) they (Hum') associate others (idolize) (Yush'rikuun)
29:66
٦٦ ۖ
66 para (Li) descreer (Yak'furu') de lo que (Bimaa) NOSOTROS les hemos dado (Aatai'naa-hum') y para (Wali) disfrutar. (Yatamattau') Por tanto, (Fa) ellos (Saw'fa) sabrán (Ya'lamuun)
para terminar negando lo que les hemos dado. ¡Que gocen por breve tiempo! ¡Van a ver...!
66 in order to (Li) disbelieve (Yak'furu') in what (Bimaa) We have given them (Aatai'naa-hum') and to (Wali) enjoy themselves (Yatamattau'). Therefore (Fa) they will (Saw'fa) find out (Ya'lamuun) .
29:67
٦٧ ۚ
67 ¿Acaso no (Awalam') ven (Yaraw') que (Annaa) NOSOTROS hemos hecho (Jaäl'naa) un seguro (Aaminan) santuario, (28:57) (Haraman) mientras (Wa) la gente (En'Naasu) es arrebatada (Yutakhattafu) a su alrededor? (Min' Haw'li-him) ¿Acaso entonces (Afa) creerán (Yu'minuuna) en la falsedad (Bil' Baatili) y (Wa) no creerán (Yak'furuun) en (Bi) la bendición de DIOS (Ni'mati-llahi)
¿No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente? ¿Creen, pues, en lo falso y no creerán en la gracia de Alá?
67 Do they not (Awalam') see (Yaraw') that (Annaa) We have made (Jaäl'naa) a safe (Aaminan) sanctuary (28:57) (Haraman), while (Wa) people (En'Naasu) are being snatched (Yutakhattafu) around them (Min' Haw'li-him)? Would they then (Afa) believe (Yu'minuuna) in falsehood (Bil' Baatili) and (Wa) disbelieve (Yak'furuun) in (Bi) the blessing of GOD (Ni'mati-llahi) ?
29:68
٦٨ ۚ
68 ¿Y (Wa) quién (Man') es más injusto (Az'lamu) que quien (Mimmani) inventa (Ef'taraa) falsedad (Kathiban) sobre DIOS (Älaallahi) o (Aw') desmiente (Kathaba Bi) la verdad (El'Haqqi) cuando (Lammaa) le ha llegado? (Jaa'a-hu) ¿Acaso no hay (A’lai'sa) morada (Math'wan) en (Fii) el Infierno (Jahannama) para los incrédulos (Lil' Kaafiriin)
¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o que, cuando viene a él la Verdad, la desmiente? ¿No hay en la gehena una morada para los infieles?
68 And (Wa) who (Man') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimmani) fabricates (Ef'taraa) falsehood (Kathiban) about GOD (Älaallahi) or (Aw') denies (Kathaba Bi) the truth (El'Haqqi) when (Lammaa) it has come to him (Jaa'a-hu)? Is there no (A’lai'sa) abode (Math'wan) in (Fii) Hell (Jahannama) for the disbelievers (Lil' Kaafiriin) ? (6:66)
29:69
٦٩ ۚ
69 En cuanto a (Wa) quienes (Ellathiina) se esfuerzan por NOSOTROS; (22:78) (Jaahadu Fiinaa) NOSOTROS (La) sin duda los guiaremos (Nah'diyannahum') a NUESTROS caminos -. (33:35) (Subula naa) Ciertamente, DIOS (Innallaha) está (La) con (Maä) los benefactores (El'Muh'siniin)
A quienes hayan combatido por Nosotros ¡hemos de guiarles por Nuestros caminos! ¡Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien!